manualshive.com logo in svg

Axis OfficeBasic USB Wireless, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Axis OfficeBasic USB Wireless Скачать руководство пользователя страница 72

ESPAÑO

L

71

Modos de operación inalámbricos

El servidor de impresión AXIS OfficeBasic USB Wireless se comunica en 

modo 

Infrastructure

, en el cual existe un 802.11b Access point que funciona como un 

puente entre la estación de trabajo/el ordenador portátil y el servidor de 
impresión, o 

modo Ad-hoc 

, en el cual la estación de trabajo/el ordenador 

portátil se comunica directamente con el servidor de impresión.

Infrastructure (AP)

Las estaciones de trabajo y ordenadores portátiles se comunican a través de 
WLAN y el LAN a través de un Access Point con el servidor de impresión. 

Ver las instrucciones de instalación en 

Configuración del servidor de impresión 

para Windows, 

en la página 76 o 

Instalación de impresora - Mac OS, 

en la 

página 84.

Ad hoc (Peer to Peer)

Las estaciones de trabajo y los ordenadores portátiles se comunican directa-
mente a través de WLAN con el servidor de impresión. 

Consulte 

Configuración en Redes Ad Hoc (Peer-to-Peer), 

en la página 89.

Содержание OfficeBasic USB Wireless

Страница 1: ...ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO AXIS OfficeBasic USB Wireless User s Guide Part Number 21962 Rev 1 0 May 2004 Copyright Axis Communications AB ...

Страница 2: ...23 DEUTSCH Installationsschritte 25 Druckerserververwaltung 25 AXIS OfficeBasic USB Wireless Benutzerhandbuch 25 Hardwarekomponenten 26 Drahtlos Betriebsmodi 27 Infrastructure Mode AP 27 Ad Hoc Mode Peer to Peer 27 Hardwareinstallation 28 IP Adressierung 29 IP Adresse per DHCP beziehen 29 IP Adresse mit Arp Ping festlegen 30 Druckerservereinrichtung für Windows 32 Druckerinstallation unter Mac OS ...

Страница 3: ...o DHCP 73 Ajuste de una dirección IP con Arp Ping 74 Configuración del servidor de impresión para Windows 76 Instalación de impresora Mac OS 84 Administración de servidor de impresión basada en la Web 85 Administración del servidor de impresión usando el botón Reset 86 Localización de averías 88 ITALIANO Passaggi per l installazione 90 Gestione del server di stampa 90 AXIS OfficeBasic USB Wireless...

Страница 4: ...ton on page 21 for instructions Installation Steps Follow these steps to install your AXIS OfficeBasic USB Wireless 1 Hardware Installation on page 6 2 IP Addressing on page 7 3 Print Server setup for Windows on page 10 or Printer Installation Mac OS on page 18 Print Server Management Print server management and configuration is done from the print server s web interface see page 20 alternatively ...

Страница 5: ... Number AXIS OfficeBasic USB Wireless PROD UNIT AXIS OB USB W EUR ch 1 13 PROD UNIT AXIS OB USB W US ch 1 11 0208 001 01 0208 004 01 Media Title Part Number CD AXIS OfficeBasic USB Wireless CD 21965 Printed Material AXIS OfficeBasic USB Wireless User s Guide 21962 Accessories Description Part Number Cable USB 20208 Power Adapter Model Part Number PS M Australia Europe UK USA Japan 21822 21819 2182...

Страница 6: ...tation laptop communicates directly with the print server Infrastructure AP Workstations and laptops communicate over the WLAN and the LAN through an Access Point with the print server See Print Server setup for Windows on page 10 or Printer Installation Mac OS on page 18 for installation instructions Ad hoc Peer to Peer Workstations and laptop computers communicate directly over the WLAN with the...

Страница 7: ...ss firmware number etc See Print Server Management Using the Reset Button on page 21 for detailed instructions on using the reset button The Status LED will flicker when data is being transmitted and printed When the print server is powered on the Status LED will flash 5 times as part of the unit s Power On Self Test POST If the LED doesn t flash 5 times when you power on the unit disconnect all c...

Страница 8: ...n a web browser e g Internet Explorer 3 In the Web browser s Location Address field enter the print server s IP address and press Enter 4 If the Wireless Print Server web page appears in your Web browser the IP address is fully functional Continue with Windows Setup on page 13 or Printer Installation Mac OS on page 18 5 If the Wireless Print Server web page does not appear you need to set the prin...

Страница 9: ...92 168 3 191 Windows Command prompt or a similar message This indicates that a temporary IP address has been set and that communication is established 4 Next open a web browser e g Internet Explorer 5 In the Web browser s Location Address field enter the print server s IP address and press Enter Serial number MAC Ethernet address 00408c181cf0 00 40 8c 18 1c f0 Windows 00 40 8c 18 1c f0 Mac OS Synt...

Страница 10: ... IP address will be loaded 9 Check the communication by entering the new IP address in the browser and that the print server s web pages appear again Continue with Windows Setup on page 13 or Mac OS Setup on page 27 When you execute the ping command for the first time you may experience a significantly longer response time than usual The IP address and serial number used here are sample values You...

Страница 11: ...and that it has a valid IP address Example 192 168 1 100 Make sure that the TCP IP protocol is installed on your computer Make sure the print server s DIP switch is in Normal mode Nor The Wizard will automatically install these components in C Program Files Axis Communications AXIS OBW Wizard AXIS OBW Wizard exe AXIS OBW Network Printer Port DLL Wireless Print Monitor After installation AXIS OBW W...

Страница 12: ...s and keep the default Infrastructure settings Infrastructure mode SSID ANY Data transmit rate Auto Channel 6 No WEP encryption Authentication Type Open System DHCP enabled Click Next in the program until you reach Figure Select an already configured printer or click Add New Printer on page 13 Follow the instructions from there on ...

Страница 13: ...e same Login Name and Password as defined on the Radius server Specify a fixed or dynamic IP address for the print server a fixed IP address is highly recommended Click Next Click Next in the program until you reach Figure Select an already configured printer or click Add New Printer on page 13 Follow the instructions from there on If you use WEP encryption on your WLAN and accidentally change the...

Страница 14: ...that has not been installed before and does not appear in the list Figure Select an already configured printer or click Add New Printer 6 For Windows NT 98 Me go to page 16 or page 17 For Windows 2000 XP 2003 Click Add New Printer to launch Windows Add Printer Wizard Click Nextand select Local Printer makesure the Automatically detect and install my Plug and Play printer check box is NOT checked ...

Страница 15: ... driver lists Click Next 9 If you already have the printer s driver installed you will be asked whether to keep it or to replace it Click Next Supply a name for the printer and choose whether you want to make it your default printer Click Next 10 Choose whetheryouwantto sharethe printerwithothernetwork users print a test page etc Select the appropriate radio button and click Next and Finish ...

Страница 16: ... port appears as OBWXXXXXX 1 the Xs represent the last six digits of the print server s serial number 14 Print a test page to verify the configuration See the AXIS OfficeBasic USB Wireless User s Manual for alternative Windows configuration methods The User s Manual is located on the AXIS OfficeBasic USB Wireless CD and on www axis com If you wish to install more print servers start AXIS OBW Wizar...

Страница 17: ...to launch Windows Add Printer Wizard 2 Select My Computer and click Next 3 Select LPT1 as Local Port and click Next 4 Select Printer Manufacturer and Printer model click Next and Finish 5 In the AXIS OBW Wizard select the newly added printer from the list click Next and Finish to complete the installation 6 From Windows go to Start Settings Printers and highlight your newly installed printer 7 Rig...

Страница 18: ...rinter on page 13 Click Add New Printer to launch Windows Add Printer Wizard 2 Select Local Printer and click Next 3 Select Printer Manufacturer and Printer model Do not print a test page 4 Select LPT1 ECP Printer Port and click Next and Finish to complete the installation 5 From Windows go to Start Settings Printers and highlight your newly installed printer 6 Right click select Properties and ve...

Страница 19: ...er the zone in which your Mac OS operates Click Save and Restart 3 From the Apple menu select Go Applications Utilities and start the Print Center 4 Click Add in the Printer List 5 Select AppleTalk from the top drop down menu 6 Select the AppleTalk zone in which your Mac OS operates same as entered above 7 Your networked printer will appear in the Printer List the default name is AXxxxxxx_USB wher...

Страница 20: ...r the print server s IP address 5 Either accept using the default user queue on the server by making sure the Use default queue on server checkbox is checked or enter lp1 in the Queue name field 6 From the Printer Model drop down list select the printer manufacturer and model Click Add 7 Your newly added printer will appear in the Printer List as the default printer bold Test the installation by s...

Страница 21: ...can configure all print server settings Notes Tip A quick way of finding the print server s IP address is to press the reset button for 5 seconds to print a test page The DHCP address or static IP address is displayed on the test page To change these print server settings in its Web interface Print server s IP address go to Setup TCP IP Wireless settings go to Setup Wireless The print server s pas...

Страница 22: ...button once Perform a Factory Default 1 Verify that the DIP switch is on Nor 2 Disconnect the external power supply 3 Hold down the reset button and reconnect the external power supply 4 Wait until the orange and green LED indicators have blinked twice simultaneously 5 Release the reset button 6 The print server will restart The test page displays information about e g the print server s IP addres...

Страница 23: ... be performed with caution After performing a Factory Default the default settings will be Infrastructure mode SSID ANY will connect with the Access Point that has the best signal in your wireless network Data transmit rate Auto WEP Disabled Authentication Type Open System Channel 6 DHCP Enabled ...

Страница 24: ...ck that the SSID and the WEP keys are set according to your WLAN network settings Check that the radio frequency channel setting is the same on all communicating clients and that the channel is set according to the requirements in your country Frequency bands and channels France outdoor use permitted on private property with prior authorization Country Frequency Available Channels Default Channel ...

Страница 25: ...f you need instructions 6 In the print server s web interface go to Setup Wireless 7 Change from default Infrastructure in NOR mode to 802 11b Ad hoc mode 8 Create a new SSID of your choice and select Channel according to your country regulations Example SSID AXISOBW Channel 9 9 Click Save and Restart 10 Switch the DIP back to NOR mode and restart the print server by pressing the print server s re...

Страница 26: ...auf Seite 43 Installationsschritte Führen Sie zur Installation von AXIS OfficeBasic USB Wireless folgende Schritte aus 1 Hardwareinstallation auf Seite 28 2 IP Adressierung auf Seite 29 3 Druckerservereinrichtung für Windows auf Seite 32 oder Druckerinstallation unter Mac OS auf Seite 40 Druckerserververwaltung Die Druckerserververwaltung und konfiguration wird über die Druck erserver Webschnittst...

Страница 27: ...dell Artikelnummer AXIS OfficeBasic USB Wire less Druckerserver PROD UNIT AXIS OB USB W EUR ch 1 13 PROD UNIT AXIS OB USB W US ch 1 11 0208 001 01 0208 004 01 Medium Bezeichnung Artikelnummer CD AXIS OfficeBasic USB Wireless CD 21965 Dokumente AXIS OfficeBasic USB Wireless Benutzerhand buch 21962 Zubehör Beschreibung Artikelnummer Kabel USB 20208 Netzstecker Modell Artikelnummer PS M Australien Eu...

Страница 28: ...t mit dem Druckerserver kommunizieren Infrastructure Mode AP Desktop Computer und Notebooks kommunizieren per WLAN und LAN über einen Zugangspunkt mit dem Druckerserver Installationshinweise entnehmen Sie dem Abschnitt Druckerservereinrich tung für Windows auf Seite 32 oder Druckerinstallation unter Mac OS auf Seite 40 Ad Hoc Mode Peer to Peer 1 Desktop Computer und Notebooks kommunizieren direkt ...

Страница 29: ...r usw des Druckerservers Nähere Hinweise zur Verwendung der Reset Taste entnehmen Sie dem Abschnitt Druckerserver Verwaltung per Reset Taste auf Seite 43 Die Status LED blinkt wenn Daten übertragen und gedruckt werden Beim Einschalten des Druckerservers blinkt die Status LED fünfmal im Rah men eines Selbsttests Power On Self Test POST Wenn die LED beim Ein schalten des Geräts nicht fünfmal blinkt ...

Страница 30: ...ebbrowser z B Internet Explorer 3 Geben Sie in der Adresszeile des Webbrowsers die IP Adresse des Druckerservers ein und drücken Sie die Eingabetaste 4 Wenn die Website für den drahtlosen Druckerserver im Webbrowser erscheint funktioniert die IP Adresse korrekt Fahren Sie mit Windows Setup auf Seite 13 oder Druckerinstallation unter Mac OS auf Seite 40 fort 5 Wenn die Website für den drahtlosen Dr...

Страница 31: ...from 192 168 3 191 Windows Befehlszeile oder einer ähnlichen Meldung Dadurch wird angezeigt dass eine temporäre IP Adresse festgelegt und die Kommunikation hergestellt wurde 4 Öffnen Sie nun einen Webbrowser z B Internet Explorer 5 Geben Sie in der Adresszeile des Webbrowsers die IP Adresse des Druckerservers ein und drücken Sie die Eingabetaste Seriennummer MAC Ethernet Adresse 00408c181cf0 00 40...

Страница 32: ...erprüfen Sie den Kommunikationsstatus indem Sie die neue IP Adresse im Webbrowser eingeben woraufhin die Druck erserver Webseiten erneut erscheinen sollten Fahren Sie mit Windows Setup auf Seite 13 oder Mac OS Setup auf Seite 27 fort Bei der ersten Ausführung des Befehls ping kann die Antwortzeit erheblich länger als normal ausfallen Die hier verwendete IP Adresse und Seriennummer stellen lediglic...

Страница 33: ...iert und dieser über eine gültige IP Adresse verfügt Beispiel 192 168 1 100 Stellen Sie sicher dass das TCP IP Protokoll auf Ihrem Computer installiert ist Vergewissern Sie sich dass der DIP Schalter am Druckerserver auf Normal Mode Nor gestellt ist Er installiert diese Komponenten automatisch unter C Programme Axis Communications AXIS OBW Wizard AXIS OBW Wizard exe AXIS OBW Network Printer Port D...

Страница 34: ...rastruc ture Einstellungen beibehalten soll Infrastructure Modus SSID ANY Datenübertragungsrate Auto Kanal 6 Keine WEP Verschlüsselung Authentifizierungstyp Open System DHCP aktiviert Klicken Sie im Assistenten auf Weiter bis Sie zu Wählen Sie einen bere its konfigurierten Drucker aus oder klicken Sie auf Neuen Drucker hin zufügen auf Seite 35 gelangen Befolgen Sie die Anweisungen von dort an ...

Страница 35: ... Bei Auswahl von MD5 müssen Sie dieselben Werte für Benutzername und Passwort angeben wie unter Radius Server festgelegt Legen Sie eine feste oder dynamische IP Adresse für den Druckerserver fest Die Verwendung einer festen IP Adresse wird dringend empfohlen Klicken Sie auf Weiter Klicken Sie im Assistenten auf Weiter bis Sie zu Wählen Sie einen bere its konfigurierten Drucker aus oder klicken Sie...

Страница 36: ...ach auf Fertig stellen um die Installation abzuschließen oder Wählen Sie Neuen Drucker hinzufügen aus wenn der Druckerserver mit einem Drucker verbunden ist der noch nicht installiert wurde und daher nicht in der Liste erscheint Wählen Sie einen bereits konfigurierten Drucker aus oder klicken Sie auf Neuen Drucker hinzufügen ...

Страница 37: ... zu starten Klicken Sie auf Weiter und wählen Sie Lokaler Drucker aus Vergewissern Sie sich dass das Kontrollkästchen Meinen Plug and Play Drucker automatisch fin den und installieren NICHT aktiviert ist 6 Stellen Sie sicher dass das Optionsfeld Folgenden Anschluss ver wenden aktiviert ist und wählen Sie den Eintrag LPT1 Empfohlener Druckeranschluss aus der Dropdown Liste aus Klicken Sie auf Weite...

Страница 38: ...n soll Klicken Sie auf Weiter 9 Legen Sie fest ob Sie den Drucker für andere Netzwerkbenutzer freigeben oder eine Testseite drucken wollen usw Wählen Sie das entsprechende Optionsfeld aus Klicken Sie auf Weiter und Fertig stellen 10 Beenden Sie im AXIS OBW Wizard die Installation indem Sie den installierten Drucker in der Liste Drucker auswählen markieren und auf Weiter Fertig stellen klicken 11 W...

Страница 39: ... Drucker hinzufügen auf Seite 35 gelangen Klicken Sie auf Neuen Drucker hinzufügen um den Windows Assistenten für die Druckerinstallation zu starten 2 Wählen Sie Mein Computer und klicken Sie auf Weiter 3 Wählen Sie LPT1 als lokalen Anschluss aus und klicken Sie auf Weiter 4 Wählen Sie Druckerhersteller und modell aus Klicken Sie auf Weiter und Fertig stellen 5 Wählen Sie im AXIS OBW Wizard den so...

Страница 40: ...er 3 Wählen Sie Druckerhersteller und modell aus der jeweiligen Liste aus Drucken Sie keine Testseite 4 Wählen Sie LPT1 ECP Druckeranschluss aus Klicken Sie auf Weiter und Fertig stellen um die Installation abzuschließen 5 Wählen Sie unter Windows Start Einstellungen Drucker und Faxgeräte aus und markieren Sie den soeben installierten Drucker 6 Führen Sie einen Rechtsklick aus wählen Sie den Menüe...

Страница 41: ...en Sie die AppleTalk Zone für Ihr Mac OS aus identisch mit dem oben angegebenen Wert 7 Ihr Netzwerkdrucker erscheint in der Druckerliste die Standardbeze ichnung lautet AXxxxxxx_USB wobei X für die letzten sechs Stellen der Druckerserver Seriennummer steht 8 Wählen Sie aus der Dropdown Liste Druckermodell Druckerhersteller und modell aus Klicken Sie auf Hinzufügen IP Druck Mac OS X 1 Wählen Sie im...

Страница 42: ...ste Druckermodell Druckerhersteller und modell aus Klicken Sie auf Hinzufügen 7 Der soeben hinzugefügte Drucker erscheint in der Druckerliste als Standarddrucker fett Testen Sie die Installation indem Sie einen Druckauftrag an den Drucker senden ...

Страница 43: ...rnehmen Hinweise Tipp Die IP Adresse des Druckerservers lässt sich schnell ermitteln indem Sie die Reset Taste 5 Sekunden lang drücken und damit eine Testseite aus geben Die DHCP Adresse oder statische IP Adresse wird normalerweise auf der Testseite aufgeführt So ändern Sie diese Druckerserver Einstellungen IP Adresse des Druckerservers rufen Sie Setup TCP IP auf Drahtlos Einstellungen rufen Sie S...

Страница 44: ... Taste einmal Werkseitige Voreinstellungen aufrufen 1 Vergewissern Sie sich dass der DIP Schalter in der Stellung Nor steht 2 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung 3 Halten Sie die Reset Taste gedrückt und schließen Sie die Stromver sorgung wieder an 4 Warten Sie bis orangefarbene und grüne LED zweimal gleichzeitig geblinkt haben 5 Lassen Sie die Sie die Reset Taste los 6 Der Druckerserver...

Страница 45: ... Vorsicht durchgeführt werden Nach dem Aufrufen der werkseitigen Voreinstellungen gelten fol gende standardmäßige Drahtlos Einstellungen Infrastructure Modus SSID ANY stellt eine Verbindung mit dem Zugangspunkt her der das beste Signal in Ihrem drahtlosen Netzwerk liefert Datenübertragungsrate Auto Kanal 6 WEP Deaktiviert Authentifizierungstyp Open System DHCP aktiviert ...

Страница 46: ... Mode Vergewissern Sie sich dass SSID und WEP Schlüssel Ihren WLAN Netzwerkeinstellungen entsprechen Kontrollieren Sie ob die Einstellung für den Funkfrequenzkanal auf allen beteiligten Clients identisch ist und der Kanal entsprechend den Vorgaben des jeweiligen Lands eingestellt wurde Frequenzbänder und kanäle Frankreich Nutzung im Außenbereich auf Privatgelände ohne vorherige Geneh migung gestat...

Страница 47: ...hlen Sie in der Druckerserver Webschnittstelle Setup Drahtlos aus 7 Ändern Sie den Modus von der Vorgabeeinstellung Infrastructure im NOR Modus zu 802 11b Ad Hoc 8 Erstellen Sie eine neue SSID und wählen Sie den Kanal anhand der Vorgaben für Ihr Land aus Beispiel SSID AXISOBW Kanal 9 9 Klicken Sie auf Speichern und neu starten 10 Stellen Sie den DIP Schalter zurück in den NOR Modus und starten Sie...

Страница 48: ...tapes de l installation Suivez ces étapes pour installer votre AXIS OfficeBasic USB Wireless 1 Installation matérielle à la page 50 2 Adressage IP à la page 51 3 Installation du serveur d impression sous Windows à la page 54 ou Installation d une imprimante Mac OS à la page 62 Gestion du serveur d impression La configuration et la gestion du serveur d impression sont effectuées depuis l interface ...

Страница 49: ...mpression AXIS Office Basic USB Wireless PROD UNIT AXIS OB USB W EUR ch 1 13 PROD UNIT AXIS OB USB W US ch 1 11 0208 001 01 0208 004 01 Support Titre Référence CD CD AXIS OfficeBasic USB Wireless 21965 Documentation sur papier Manuel de l utilisateur de AXIS OfficeBasic USB Wireless 21962 Accessoires Description Référence Câble USB 20208 Adaptateur de puissance Modèle Référence PS M Australie Euro...

Страница 50: ...ression Infrastructure AP Les stations de travail et les ordinateurs portables communiquent avec le serveur d impression sur le WLAN et le LAN via un point d accès Consultez les sections Installation du serveur d impression sous Windows à la page 54 ou Installation d une imprimante Mac OS à la page 62 pour les instructions d installation Ad hoc Peer to Peer point à point Les stations de travail et...

Страница 51: ...veur d impression à l aide du bouton de réinitialisation à la page 65 pour des informations détaillées sur l utilisation du bouton de réinitialisation La DEL d état clignote au cours de la transmission et de l impression de données Quand le serveur d impression est mis sous tension la DEL d état cli gnote 5 fois pour indiquer que l autotest de mise sous tension est en cours Si la DEL ne clignote p...

Страница 52: ...teur Web Internet Explorer par exemple 3 Dans le champ Adresse du navigateur Web saisissez l adresse IP du serveur d impression et appuyez sur Entrer 4 Si la page Web du serveur d impression sans fil apparaît dans votre navigateur Web l adresse IP fonctionne correctement Passez à Win dows Setup à la page 13 ou Installation d une imprimante Mac OS à la page 62 5 Si la page Web du serveur d impressi...

Страница 53: ...Réponse de 192 168 3 191 invite de commande sous Windows ou un mes sage similaire Cela indique que l adresse IP temporaire a été définie et que la communication est établie 4 Ouvrez ensuite un navigateur Web Internet Explorer par exemple 5 Dans le champ Adresse du navigateur Web saisissez l adresse IP du serveur d impression et appuyez sur Entrer Numéro de série Adresse MAC Ethernet 00408c181cf0 0...

Страница 54: ...9 Contrôlez la communication en entrant la nouvelle adresse IP dans le navigateur et contrôlant que les pages Web du serveur d impression sont de nouveaux affichées Passez à Windows Setup à la page 13 ou Mac OS Setup à la page 27 Lorsque vous exécutez la commande ping pour la première fois le temps de réponse peut être beaucoup plus long que d habitude L adresse IP et le numéro de série utilisés i...

Страница 55: ...ôlez que le protocole TCP IP est installé sur votre ordinateur Vérifiez que le commutateur DIP du serveur d impression est sur le mode Normal Nor L assistant installe automatiquement ces composants dans C Program Files Axis Communications AXIS OBW Wizard AXIS OBW Wizard exe AXIS OBW Network Printer Port DLL Moniteur d impression sans fil Après l installation vous pouvez ouvrir l Assistant OBW d AX...

Страница 56: ...que le serveur d impression utilise l adresse DHCP attribuée et conserve les paramètres Infrastructure par défaut mode Infrastructure SSID ANY Vitesse de transmission des données Auto Voie 6 Aucun cryptage WEP Type d authentification Open System Système ouvert DHCP activé Cliquez sur Suivant dans le programme jusqu à Sélectionnez une imprimante déjà configurée ou cliquez sure Ajouter une nouvelle ...

Страница 57: ...sir le même Nom pour la connexion et Mot de passe que ceux définis dans le serveur Radius Indiquez une adresse IP dynamique ou fixe pour le serveur d impression une adresse IP fixe est fortement recommandée Cliquez sur Suivant Cliquez sur Suivant dans le programme jusqu à ce Sélectionnez une imprimante déjà configurée ou cliquez sure Ajouter une nouvelle imprimante à la page 57 Suivez ensuite les ...

Страница 58: ...et n apparaît donc pas dans la liste Sélectionnez une imprimante déjà configurée ou cliquez sure Ajouter une nouvelle imprimante 5 Pour Windows NT 98 Me passez à la page 60 ou à la page 61 Pour Windows 2000 XP 2003 Cliquez sur Ajouter une nouvelle imprimante pour démarrer l assistant d ajout d imprimante de Windows Cliquez sur Suivant et sélectionnez Imprimante locale Assurez vousquelacaseàcocherD...

Страница 59: ...t 8 Si le pilote de l imprimante est déjà installé il vous est demandé si vous souhaitez le conserver ou le remplacer Cliquez sur Suivant Indiquez un nom pour l imprimante et si vous souhaitez qu elle soit utilisée comme imprimante par défaut Cliquez sur Suivant 9 Choisissez si vous souhaitez partager l imprimante avec d autres utili sateurs du réseau imprimez une page de test etc Sélectionnez la ...

Страница 60: ...e d être installée 12 Cliquez du bouton droit sélectionnez Propriétés et vérifiez que le port AXIS OfficeBasic USB Wireless apparaît comme OBWXXXXXX 1 les X correspondentauxsix derniers chiffres dans lenumérode sériedu serveur d impression 13 Imprimez une page de test pour contrôler la configuration Si vous souhaitez installer d autres serveurs d impression démarrez l assistant OBW d AXIS depuis l...

Страница 61: ...tionnez le fabricant de l imprimante et le modèle d imprimante cliquez sur Suivant et Terminer 5 Dans l assistant OBW d AXIS sélectionnez l imprimante venant d être ajoutée dans la liste cliquez sur Suivant puis sur Terminer pour ter miner l installation 6 Sous Windows allez à Démarrer Paramètres Imprimantes et faîtes apparaître en surbrillance l imprimante venant juste d être installée 7 Cliquez ...

Страница 62: ... Sélectionnez le fabricant de l imprimante et le modèle d imprimante N imprimez pas de page de test 4 SélectionnezLPT1 PortimprimanteECP etcliquezsurSuivantetTer miner pour terminer l installation 5 SousWindows allezà Démarrer Paramètres Imprimantes etfaîtes apparaître en surbrillance l imprimante venant juste d être installée 6 Cliquez du bouton droit sélectionnez Propriétés et vérifiez que le po...

Страница 63: ...s laquelle votre Mac OS fonctionne la même que celle indiquée ci dessus 7 Votre imprimante de réseau apparaît alors dans la Liste des impri mantes le nom par défaut est AXxxxxxx_USB pour lequel les x corre spondent aux 6 derniers chiffres du numéro de série du serveur d impression 8 Dans la liste déroulante Modèle d imprimante sélectionnez le fabricant et le modèle d imprimante Cliquez sur Ajouter...

Страница 64: ...électionnez le fabricant et le modèle d imprimante Cliquez sur Ajouter 7 L imprimante venant juste d être ajoutée apparaît dans la Liste des imprimantes comme imprimante par défaut en gras Testez l installa tion en envoyant une tâche d impression à l imprimante ...

Страница 65: ... impression Remarques Conseil Une méthode rapide pour trouver l adresse IP du serveur d impression est d appuyer sur le bouton de réinitialisation pendant 5 secondes et d imprimer une page de test L adresse DHCP ou l adresse IP statique est affichées sur la page de test Pour modifier ces paramètres du serveur d impression Adresse IP du serveur d impression allez à Installation TCP IP Paramètres sa...

Страница 66: ...ialisation Restauration des paramètres usine 1 Vérifiez que le commutateur DIP est sur Nor 2 Déconnectez l alimentation électrique externe 3 Maintenez le bouton de réinitialisation enfoncé et reconnectez l ali mentation électrique externe 4 Attendez que les voyants DEL orange et vert aient clignoté deux fois simultanément 5 Relâchez le bouton de réinitialisation 6 Le serveur d impression redémarre...

Страница 67: ...re effectuée avec précaution Après la restauration des paramètres usine les paramètres sans fil par défaut sont Mode Infrastructure SSID ANY connexion au point d accès ayant le meilleur signal dans votre réseau sans fil Vitesse de transmission des données Auto WEP Désactivé Type d authentification Open System Système ouvert Voie 6 DHCP Activé ...

Страница 68: ...ructure Contrôlez que les clés SSID et WEP sont définies conformément aux paramètres de réseau de votre WLAN Contrôlez que le paramètre du canal de la fréquence radio est le même pour tous les clients communicants et que le canal est défini conformé ment aux exigences nationales Canaux et bandes de fréquence France utilisation en extérieur autorisée sur les propriétés privées avec autorisation pré...

Страница 69: ...terface Web du serveur d impression allez à Installation Sans fil 7 Passez du mode par défaut Infrastructure en mode NOR au mode 802 11b Ad hoc 8 Créez un nouveau SSID de votre choix et sélectionnez le Canal conformément aux règlements nationaux Exemple SSID AXISOBW Canal 9 9 Cliquez sur Enregistrer et redémarrer 10 Remettez le DIP sur NOR et redémarrez le serveur d impression en appuyant une fois...

Страница 70: ...por paso Siga los pasos detallados a continuación para instalar su AXIS OfficeBasic USB Wireless 1 Instalación del hardware en la página 72 2 Dirección IP en la página 73 3 Configuración del servidor de impresión para Windows en la página 76o Instalación de impresora Mac OS en la página 84 Administración del servidor de impresión La administración y configuración del servidor de impresión se reali...

Страница 71: ...e Modelo Nº de ref Servidor de impresión AXIS Offi ceBasic USB Wireless PROD UNIT AXIS OB USB W EUR ch 1 13 PROD UNIT AXIS OB USB W US ch 1 11 0208 001 01 0208 004 01 Imagen y sonido Título Nº de ref CD AXIS OfficeBasic USB Wireless CD 21965 Material impreso Guía del usuario de AXIS OfficeBasic USB Wireless 21962 Accesorios Descripción Nº de ref Cable USB 20208 Adaptador de corriente Modelo Nº de ...

Страница 72: ...ente con el servidor de impresión Infrastructure AP Las estaciones de trabajo y ordenadores portátiles se comunican a través de WLAN y el LAN a través de un Access Point con el servidor de impresión Ver las instrucciones de instalación en Configuración del servidor de impresión para Windows en la página 76 o Instalación de impresora Mac OS en la página 84 Ad hoc Peer to Peer Las estaciones de trab...

Страница 73: ...as sobre el uso del botón Reset ver Adminis tración del servidor de impresión usando el botón Reset en la página 86 El LED de estado parpadea cada vez que se transmiten o imprimen datos Cuando se activa el servidor de impresión el LED de estado parpadea 5 veces como parte de la Autocomprobación de encendido POST por sus siglas en inglés de la unidad Si el LED no parpadea 5 veces cuando Ud enciende...

Страница 74: ...r 3 En el campo Ubicación Dirección del navegador Web escriba la dirección IP del servidor de impresión y pulse Intro 4 Si aparece la página Web Wireless Print Server en su navegador Web la dirección IP funciona correctamente Continúe con Windows Setup en la página 13 o Instalación de impresora Mac OS en la página 84 5 Si la página Web Wireless Print Server no aparece debe configurar man ualmente ...

Страница 75: ...m 192 168 3 191 línea de comando de Windows o un mensaje similar Esto indica que se ha configurado una dirección IP temporaria y que se ha establecido una comunicación 4 A continuación abra un navegador Web por ejemplo Internet Explorer 5 En el campo Ubicación Dirección del navegador Web escriba la dirección IP del servidor de impresión y pulse Intro Número de serie Dirección MAC Ethernet 00408c18...

Страница 76: ...rá cargada 9 Compruebe la comunicación ingresando la nueva dirección IP en el nave gador y que las páginas Web del servidor de impresión aparezcan nueva mente Continúe con Windows Setup en la página 13 o Mac OS Setup en la página 27 Cuando ejecute el comando ping por primera vez puede advertir un tiempo de respuesta considerablemente más largo que lo habitual La dirección IP y el número de serie u...

Страница 77: ...su red y de que tiene una direc ción IP válida Ejemplo 192 168 1 100 Asegúrese de que el protocolo TCP IP esté instalado en su ordenador Asegúrese de que el interruptor DIP del servidor de impresión esté en modo Normal Nor La impresora instalará automáticamente estos componentes en C Program Files Axis Communications AXIS OBW Wizard AXIS OBW Wizard exe AXIS OBW Network Printer Port DLL Wireless Pr...

Страница 78: ...tros de Infrastructure por defecto Infrastructure modo SSID ANY Tasas de transmission de datos Auto Canal 6 Emplear WEP Incapacitado Tipo de authenticacion Open System DHCP permitido Haga clic en Siguiente en el programa hasta que llegue a Seleccione una impre sora ya configurada y haga clic en Add New Printer en la página 79 Siga las instrucciones a partir de allí ...

Страница 79: ...Password que se definen en el Radius Server Indique una dirección IP fija o dinámica para el servidor de impresión se recomienda una dirección IP fija Haga clic en Siguiente Haga clic en Siguiente en el programa hasta que llegue a Seleccione una impre sora ya configurada y haga clic en Add New Printer en la página 79 Siga las instrucciones a partir de allí Si usa WEP encryption en su WLAN e involu...

Страница 80: ...a anteriormente y que no aparece en la lista Seleccione una impresora ya configurada y haga clic en Add New Printer 5 Para Windows NT 98 Me vaya a la página 82 o página 83 Para Windows 2000 XP 2003 HagaclicenAgregarnuevaimpresoraparainiciarelAsistentepara agregar impresoras de Windows Haga clic en Siguiente y seleccione Impresora local asegúrese de que la casilla de verificación Detectar e instala...

Страница 81: ...lic en Siguiente 8 Si ya tiene instalado el controlador de la impresora se le preguntará si desea conservarlo o reemplazarlo Haga clic en Siguiente Suministre un nombre para la impresora y seleccione si desea convertirla en su impresora por defecto Haga clic en Siguiente 9 Seleccione si desea compartir la impresora con otros usuarios de la red imprimir una página de prueba etc Seleccione el botón ...

Страница 82: ...chodelratón seleccionePropiedadesycompruebe que aparezca el puerto AXIS OfficeBasic USB Wireless como OBWXXXXXX 1 las X representan los seis últimos dígitos del número de serie del servidor de impresión 13 Imprima una página de prueba para verificar la configuración Si desea instalar más servidores de impresión inicie AXIS OBW Wizard desde su menú de Inicio de Windows Inicio Programas Axis Communi...

Страница 83: ...ocal y haga clic en Siguiente 4 Seleccione Fabricantes e Impresoras haga clic en Siguiente y Finalizar 5 En el AXIS OBW Wizard seleccione la impresora recién agregada de la lista haga clic en Next y Finish para completar la instalación 6 DesdeWindows vayaaInicio Impresoras y Faxesymarquelaimpresora que acaba de instalar 7 Haga clic en el botón derecho del ratón seleccione Propiedades y com pruebe ...

Страница 84: ...ga clic en Siguiente 3 Seleccione Fabricantes e Impresoras No imprima una página de prueba 4 Seleccione LPT1 Puerto de impresora ECP y haga clic en Siguiente y Finalizar para completar la instalación 5 DesdeWindows vayaaInicio ImpresorasyFaxesymarquelaimpresora que acaba de instalar 6 Haga clic en el botón derecho del ratón seleccione Propiedades y com pruebe que aparezca el puerto AXIS OfficeBasi...

Страница 85: ...defecto es AXxxxxxx_USB dónde las x representan los 6 dígitos del número de serie del servidor de impresión 8 Desde la lista desplegable deModelo de impresora seleccione el fabricante y la impresora Haga clic en Agregar Impresión IP Mac OS X 1 Desde el menú de Apple seleccione Ir a Aplicaciones Utilidades e inicie el Centro de impresión 2 Haga clic en Agregar en la Lista de impresoras 3 Seleccione...

Страница 86: ...dor de impresión Notas Sugerencias Una forma rápida de encontrar la dirección IP del servidor de impresión es presionar el botón Reset durante 5 segundos para imprimir una página de prueba La dirección DHCP o la dirección IP estática se presenta en la página de prueba Para cambiar los parámetros del servidor de impresión Dirección IP del servidor de impresión vaya a Configuración TCP IP Parámetros...

Страница 87: ...los valores iniciales 1 Verifique que el interruptor DIP esté en Nor 2 Desconecte la fuente de alimentación externa 3 Mantenga presionado el botón Reset y vuelva a conectar la fuente de ali mentación externa 4 Espere a que los indicadores LED naranja y verde parpadeen dos veces de forma simultánea 5 Suelte el botón Reset 6 El servidor de impresión volverá a arrancar La página de prueba presenta in...

Страница 88: ...ta medida debe tomarse con precaución Después de efectuar una Reconfiguración a los valores iniciales los parámetros inalámbricos por defecto son Infrastructure modo SSID ANY conectará con el Access Point que tiene la mejor señal en su red inalámbrica Tasas de transmision de datos Auto WEP Incapacitado Tipo de autentificacion Open System Canal 6 DHCP permitido ...

Страница 89: ...ebe que las claves SSID y WEP estén ajustadas de acuerdo con sus parámetros de red WLAN Compruebe que la configuración del canal de frecuencia de radio sea la misma en todos los clientes que se están comunicando y que el canal esté configurado conforme a los requisitos de cada país Bandas y canales de frecuencia Francia está permitido el uso al aire libre en propiedad privada sin autorización prev...

Страница 90: ...eb del servidor de impresión vaya a Configuración Inalambrico 7 Cambie del parámetro por defecto Infrastructure en modo NOR al modo 802 11b Ad hoc 8 Cree un SSID nuevo de su elección y seleccione Channel según las regulaciones de su país Ejemplo SSID AXISOBW Channel 9 9 Haga clic en Save and Restart 10 Vuelva a colocar el interruptor DIP en el modo NOR y reinicie el servidor de impresión pulsando ...

Страница 91: ...lla pagina 108 Passaggi per l installazione Seguire questi passaggi per installare l AXIS OfficeBasic USB Wireless 1 Installazione hardware alla pagina 93 2 Indirizzo IP alla pagina 94 3 Configurazione del server di stampa per Windows alla pagina 97 oppure Installazione della stampante Mac OS alla pagina 105 Gestione del server di stampa La gestione e la configurazione del server di stampa viene e...

Страница 92: ...Modello Numero parte Server di stampa AXIS OfficeBa sic USB Wireless PROD UNIT AXIS OB USB W EUR ch 1 13 PROD UNIT AXIS OB USB W US ch 1 11 0208 001 01 0208 004 01 Supporti Titolo Numero parte CD CD AXIS OfficeBasic USB Wireless 21965 Materiale stampato AXIS OfficeBasic USB Wireless User s Guide 21962 Accessori Descrizione Numero parte Cavo USB 20208 Adattatore di alimentazione Modello Numero part...

Страница 93: ...le comunica diretta mente con il server di stampa Infrastructure AP Le workstation e i laptop comunicano tramite WLAN e la LAN attraverso un Access Point con il server di stampa Per istruzioni sull installazione vedere Configurazione del server di stampa per Windows alla pagina 97 o Installazione della stampante Mac OS alla pagina 105 Ad hoc Peer to Peer Le workstation e i laptop comunicano dirett...

Страница 94: ...ilizzo del pulsante di ripristino vedere la sezione Gestione del server di stampa mediante il pulsante di ripristino alla pagina 108 Durante la trasmissione e la stampa dei dati il LED di stato emetterà una luce tremolante Quando si accende il server di stampa il LED di stato deve lampeggiare 5 volte come parte del test automatico all avvio POST power on self test All accensione dell unità verific...

Страница 95: ...o Internet Explorer 3 Nel campo Indirizzo del browser Web immettere l indirizzo IP del server di stampa e premere Invio 4 Se la pagina Web del server di stampa wireless viene visualizzata nel browser Web l indirizzo IP è interamente funzionale Continuare con Windows Setup alla pagina 13 o Installazione della stampante Mac OS alla pagina 105 5 Se la pagina Web del server di stampa wireless non vien...

Страница 96: ...da 192 168 3 191 prompt dei comandi di Windows o un messaggio simile Ciò indica che un indirizzo IP temporaneo è stato impostato e che la comunicazione è stata stabilita 4 Quindi aprire un browser Web ad esempio Internet Explorer 5 Nel campo Indirizzo del browser Web immettere l indirizzo IP del server di stampa e premere Invio Numero di serie Indirizzo MAC Ethernet 00408c181cf0 00 40 8c 18 1c f0 ...

Страница 97: ...Il nuovo indirizzo IP verrà caricato 9 Verificare il collegamento immettendo il nuovo indirizzo IP nel browser e verificare che le pagine Web del server di stampa vengano visualizzate di nuovo Continuare con Windows Setup alla pagina 13 o Mac OS Setup alla pagina 27 Quando si esegue il comando ping per la prima volta è possibile che il tempo di risposta sia molto più lungo del normale L indirizzo ...

Страница 98: ...che l indirizzo IP sia valido Esempio 192 168 1 100 Accertarsi che il protocollo TCP IP sia installato sul computer Accertarsi che il microinterruttore del server di stampa sia in modalità Nor mal Nor L installazione installerà automaticamente questi componenti in C Programmi Axis Communications AXIS OBW Wizard AXIS OBW Wizard exe AXIS OBW Network Printer Port DLL Wireless Print Monitor Dopo l ins...

Страница 99: ...rastructure SSID ANY qualsiasi Data transmit rate Velocità di trasmissione dati Auto Automatica Canale 6 No WEP encryption Nessuna crittografia WEP Authentication Type Tipo autenticazione Open System Sistema aperto DHCP enabled DHCP abilitato Fare clic su Avanti nel programma fino ad arrivare a Selezionare una stampante già con figurata o fare clic su Aggiungi stampante alla pagina 100 Seguire le ...

Страница 100: ...5 come tipo di autenticazione Se si sceglie MD5 è necessario immettere lo stesso Login Name Nome di login e Password come definito nel server Radius Specificare un indirizzo IP fisso o dinamico per il server di stampa un indirizzo IP fisso è altamente raccomandato Fare clic su Avanti Fare clic su Avanti nel programma fino ad arrivare a Selezionare una stampante già configurata o fare clic su Aggiu...

Страница 101: ...stallata non compresa nell elenco Selezionare una stampante già configurata o fare clic su Aggiungi stampante 6 Per Windows NT 98 Me andare a pagina 103 o pagina 104 Per Windows 2000 XP 2003 Fare clic su Aggiungi stampante per avviare l Installazione guidata stampante di Windows Fare clic su Avanti e selezionare Stampante locale accertarsi che la casella di controllo Rileva e installa stampante Pl...

Страница 102: ...c su Avanti 9 Se il driver della stampante è stato già installato sarà chiesto se si desid era utilizzare tale driver oppure sostituirlo Fare clic su Avanti Fornire un nome di stampante e scegliere se si desidera che tale stampante sia quella predefinita Fare clic su Avanti 10 Scegliere se si desidera condividere la stampante con altri utenti di rete stampare una pagina di prova ecc Selezionare il...

Страница 103: ...ta 13 Fareclicconiltastodestro selezionareProprietàeverificarechelaporta AXISOfficeBasicUSBWirelessvengavisualizzatacomeOBWXXXXXX 1 le X rappresentano le ultime sei cifre del numero di serie del server di stampa 14 Stampare una pagina di prova per verificare la configurazione Se si desidera installare più server di stampa avviare la procedura gui data AXIS OBW dal menu Start di Windows Start Progr...

Страница 104: ...rta locale e fare clic su Avanti 4 Selezionare il produttore e il modello di stampante e fare clic su Avanti e quindi su Fine 5 Nella procedura guidata di AXIS OBW dall elenco selezionare la stampanteaggiunta fareclicsuAvantiquindisuFinepercompletare l installazione 6 Da Windows andare su Start Impostazioni Stampanti ed evi denziare la nuova stampante installata 7 Fare clic con il tasto destro sel...

Страница 105: ...ante locale e fare clic su Avanti 3 Selezionare il produttore e la stampante Non stampare una pagina di prova 4 Scegliere LPT1 porta stampante ECP e fare clic su Avanti e Fine per completare l installazione 5 Da Windows andare su Start Impostazioni Stampanti ed evi denziare la nuova stampante installata 6 Fare clic con il tasto destro selezionare Proprietà e verificare che la porta AXIS OfficeBasi...

Страница 106: ...tampante collegata in rete verrà visualizzata nella Lista Stam panti il nome predefinito è AXxxxxxx_USB dove le x rappresentano le ultime 6 cifre del numero di serie del server di stampa 8 Dall elenco a discesa Modello Stampante selezionare il produttore e il modello della stampante Fare clic su Aggiungi Stampa IP Mac OS X 1 Dal menu Apple selezionare Vai Applicazioni Utility e avviare il Centro S...

Страница 107: ...106 ITALIANO 7 La stampante aggiunta verrà visualizzata nella Lista Stampanti come stampante predefinita in grassetto Verificare l installazione inviando un processo di stampa alla stampante ...

Страница 108: ...ver di stampa Note Suggerimento Per ricercare in modo rapido l indirizzo IP del server di stampa tenere premuto il pulsante di ripristino per 5 secondi e stampare una pagina di prova Nella pagina di prova viene visualizzato l indirizzo DHCP o l indi rizzo IP statico Per modificare queste impostazioni del server di stampa Indirizzo IP del server di stampa selezionare Configurazione TCP IP Impostazi...

Страница 109: ...ulsante di ripristino Eseguire la reimpostazione dei valori predefiniti 1 Verificare che il microinterruttore sia impostato su Nor 2 Scollegare il cavo di alimentazione esterno 3 Tenere premuto il pulsante di ripristino e ricollegare l alimentazione esterna 4 Attendere fin quando i LED verde e arancione lampeggiano due volte simultaneamente 5 Rilasciare il pulsante di ripristino 6 Il server di sta...

Страница 110: ...ne Dopo aver eseguito un operazione di ripristino dei valori predefiniti le impostazioni wireless predefinite sono Modalità Infrastructure SSID ANY Qualsiasi si collegherà con l Access Point che presenta il miglior segnale nella rete wireless Data transmit rate Velocità di trasmissione dati Auto Automatica WEP Disabled Disabilitato Authentication Type Tipo autenticazione Open System Sistema aperto...

Страница 111: ...tructure Verificare che il valore SSID e le chiavi WEP siano impostate in base alle impostazioni di rete WLAN Verificare che l impostazione del canale di radiofrequenza corrisponda su tutti i client in comunicazione e che il canale sia impostato secondo i requisiti richi esti nel proprio paese Bande e canali di frequenza Francia uso esterno consentito per proprietà privata con autorizzazione preli...

Страница 112: ...e Wireless 7 Modificare l impostazione predefinita di Infrastructure in modalità NOR nella modalità 802 11b Ad hoc 8 Creare un nuovo SSID a scelta e selezionare Channel Canale in base alle norme locali Esempio SSID AXISOBW Channel Canale 9 9 Fare clic su Save and Restart Salva e Riavvia 10 Impostare nuovamente il microinterruttore sulla modalità NOR e riavviare il server di stampa premendo una vol...

Страница 113: ...standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Install and use the equipment according to the instruction manual Liability Every care has been taken in the preparation of this manual if you detect any inaccuracies or omissions please i...

Страница 114: ... version 10 X Supported Web Browsers Any standard web browser Netscape 6x or higher and MS Internet Explorer 5x or higher Supported Protocols TCP IP ARP DHCP BOOTP TFTP LPR IP TCP UDP HTTP SNMPv1 ICMP Raw TCP IPP Apple EtherTalk AAPR ATP DDP NBP PAP RTMP ZIP NetBIOS NetBEUI WEP 802 1X EAP Print Server Management Internal web pages for configuration monitoring and firmware upgrade Windows AXIS OBW ...

Страница 115: ...e EtherTalk and Reverse Telnet Hardware ARM7 based RISC microprocessor operating at 50 MHz Memory 1 MB Flash 2 MB RAM Front Panel 2 LED indicators Status and WLAN Diagnostic DIP switch Reset button to reset print test page and perform factory default Power Consumption Power provided by external power supply Type PS M 3 3 V 2A Maximum consumption 4 0 W Dimensions Height 2 9 cm 1 2 in Width 6 5 cm 2...

Страница 116: ...5024 1997 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 VCCI Class B C Tick FCC Part 15 subpart C Class B Safety EN 60950 Included Accessories Printed installation guide power supply CD USB cable All specifications are subject to change without prior notice ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды