AVE Allumia 443016S Series страница 107 Скачать руководство пользователя

Страница: 107 / 115

ESPAÑOL

105

1.4.2 AUTO EXCLUSIÓN ENTRADAS

La combinación entrada/zona tratada en el párrafo anterior permite la acción con lógica “OR”, es decir que

es posible la misma acción o con el botón externo o con el botón capacitivo (zona sensible). Se ha

implementado un control en la funcionalidad de cada entrada: si el contacto asociado (botón) está

permanentemente cerrado por un tiempo superior a 100 seg., la entrada se “desengancha” de su

funcionalidad y la relativa salida puede volver a ser controlada por el botón capacitivo. La entrada volverá

a ser totalmente operativa cuando se detecte una nueva transición cerrado  abierto del contacto en la

entrada.

CONFORMIDAD NORMATIVA

• CEI EN 60669-2-1

• Directiva EMF 2004/40/CE

Содержание Allumia 443016S Series

Страница 1: ...uale C0692rev00 Carta uso mano 70 80 g m2 Libretto formato aperto 300x190 mm Formato chiuso 150x95 mm Libretto 112 pagine copertina Stampa 4 4 colori Rilegatura centrale con punti metallici Testo seco...

Страница 2: ...rupteur lectronique multifonctions effleurement Interruptor electr nico multifunci n por contacto Istruzioni per l uso 1 Operating instructions 29 Instructions d utilisation 57 Instrucciones de uso 85...

Страница 3: ...unzionamento 16 1 2 1 Abbinamento zone sensibili uscite 16 1 3 Esempi 18 1 4 INGRESSI 19 1 4 1 Abbinamento zone sensibili ingressi 20 1 4 2 Autoesclusione ingressi 21 CONFORMITA NORMATIVA 21 2 SCHEMI...

Страница 4: ...setti estraibile ingressi 2 morsetti estraibile alimentazione Nota la capacit dei morsetti non consente collegamenti di ripartenza repiquage Tensione alimentazione 100 240 Vca 50 60 Hz Campo tensione...

Страница 5: ...stabile sono dotati di memoria di stato che garantisce la memorizzazione dello stato del rel d uscita in caso di interruzione dell alimentazione Led segnalazione sul fronte sono visibili sei segnalazi...

Страница 6: ...di programmazione viene data dal buzzer e dall accensione ciclica circolare in senso orario dei led rossi perimetrali per 5 secondi La sequenza di programmazione si sviluppa su 3 passi che di seguito...

Страница 7: ...lta il tasto P1 N B Per l accesso diretto ai men premere il tasto P1 n volte fino al raggiungimento del men prescelto ed attendere il numero dei beep che ne identificano la scelta fatta il numero dei...

Страница 8: ...ITALIANO 6 Per una facile programmazione segnare le configurazioni prima dell inizio es schema Tapparelle Tapparelle Tapparelle pulsante monostabile pulsante bistabile Tapparelle...

Страница 9: ...rbloccati in alto ed in basso con funzione rispettivamente Su Stop e Gi Stop La programmazione viene fatta in sequenza per ogni colonna vengono accesi i led di colore blu se non associato il funzionam...

Страница 10: ...u Stop e Gi Stop La programmazione viene fatta in sequenza per ogni colonna vengono accesi i led di colore blu se non associato il funzionamento tapparella di colore rosso se invece gi attivo sfiorand...

Страница 11: ...to il riassunto delle scelte fatte i soli led delle zone prescelte lampeggeranno di rosso per tre volte ed un click ripetuto del buzzer segnaler la fine della programmazione del men tapparelle e succe...

Страница 12: ...olonne che non sono gi stati scelti per la modalit tapparella di colore blu se in modalit bistabile di colore rosso se in modalit monostabile default Sfiorando la singola zona la situazione si inverte...

Страница 13: ...sentato il riassunto delle scelte fatte i soli led delle zone prescelte lampeggeranno rosso per tre volte ed un click ripetuto del buzzer segnaler la fine del secondo passo della procedura di programm...

Страница 14: ...mando tapparella vengono accesi contemporaneamente i due led I led saranno di colore rosso per le zone a cui gi associata una temporizzazione in blu le altre I rel diversamente dagli altri passi di pr...

Страница 15: ...ile la zona diventa non temporizzata ed il led ritorna blu se il tempo superiore al max viene comunque adottato il valore max Il buzzer interno emette un breve avviso al superamento di entrambi i temp...

Страница 16: ...tempo desiderato che sia superiore a 20 secondi fino ad un tempo massimo di 10 minuti Sempre dall esempio del par 1 1 3 viene presentata la zona in basso della seconda colonna quella monostabile Anche...

Страница 17: ...nte i due led in alto ed in basso La programmazione viene fatta come nei casi precedenti Il tempo T vale sia per la salita che per la discesa sia che si agisca sul pulsante Su che su quello Gi MODALIT...

Страница 18: ...ibile individuabile dal led blu sul fronte del dispositivo da pi punti mediante pulsanti a sfioramento per comando remoto art 44x005S oppure pulsanti NA non luminosi 1 2 1 ABBINAMENTO ZONE SENSIBILI P...

Страница 19: ...e zone sensibili vedi par 2 7 Quanto segue vale per ognuna delle tre colonne Zona Azione Uscita Funzione Note A1 Monostabile o bistabile 1 ON OFF A1 Tapparella 2 pulsanti 1 SU Solo abbinato a A3 A3 Mo...

Страница 20: ...le C1 Monostabile C3 Monostabile Uscita 1 ON OFF Uscita 2 ON OFF Uscita 3 ON OFF Uscita 4 ON OFF Uscita 5 ON OFF Uscita 6 ON OFF A1 A3 Tapparella 2 pulsanti B2 Monostabile C2 Bistabile Uscita 1 Su Usc...

Страница 21: ...le uscite del dispositivo oltre che dai pulsanti touch frontali anche da pulsanti esterni NA non luminosi collegati alla fase morsetto L L apposito blocchetto morsetti in dotazione va inserito sul re...

Страница 22: ...5 e 6 La gestione degli ingressi in funzione della programmazione fatta per le zone sensibili vedi paragrafo programmazione Quanto segue vale per ognuna delle tre colonne Zona Azione Ingresso Funzion...

Страница 23: ...un controllo sulla funzionalit di ciascun ingresso se il contatto associato pulsante rimane permanentemente chiuso per un tempo superiore a 100 s l ingresso viene sganciato dalla sua funzionalit e la...

Страница 24: ...il circuito dei contatti d uscita devono essere protetti contro i sovraccarichi da fusibili ad alto potere di interruzione 2 1 Sei Uscite ON OFF comando passo passo Programmazione con sei zone sensibi...

Страница 25: ...2 3 4 5 6 C N L T1AH Fig 27 2 2 Uscite ON OFF comando passo passo da pi punti Programmazione con sei zone sensibili bistabili per accensione di 6 carichi lampada E possibile il comando anche da altri...

Страница 26: ...OFF Programmazione con quattro zone sensibili tapparella e due pulsanti touch per comando luci in modalit passo passo bistabile Per la tapparella M1 se programmata come temporizzata il comando possibi...

Страница 27: ...e programmata come temporizzata il comando possibile anche da un altro punto tramite due pulsanti 442005S collegati ai rispettivi ingressi 5 e 6 uno per il comando Su Stop l altro per il comando Gi St...

Страница 28: ...la M3 sia in modalit monostabile che temporizzata il comando possibile anche da un altro punto tramite il doppio pulsante 442056F collegato ai rispettivi ingressi 5 e 6 uno per il comando Su l altro p...

Страница 29: ...mento ad esempio verso interfaccia ON OFF per Bus Dati Per i due pulsanti Touch centrali il comando possibile anche da un altro punto tramite pulsanti 442005S collegati ai rispettivi ingressi 3 e 4 Fi...

Страница 30: ...ITALIANO 28 NOTE...

Страница 31: ...44 1 2 1 Combining sensitive zones outputs 44 1 3 Examples 46 1 4 INPUTS 47 1 4 1 Combining sensitive zones inputs 48 1 4 2 Input self exclusion 49 CONFORMITY TO STANDARDS 49 2 WIRING DIAGRAMS 50 2 1...

Страница 32: ...ctable terminals inputs 2 extractable terminals power supply Note the terminals capacity does not allow restart connections Power supply 100 240 Vac 50 60 Hz Power supply voltage range from 90 Vac to...

Страница 33: ...ed using a bistable function have a status memory that ensures that the status of the output relay is saved if the power supply is interrupted LED Indicators Six blue optical indicators can be seen on...

Страница 34: ...ming mode is provided by the buzzer and the cyclical circular switching on and off of the red perimeter LEDs clockwise for 5 seconds The programming sequence includes 3 steps which are described below...

Страница 35: ...n once N B To gain direct access to the menus push the P1 button a number of times until the required menu is reached and wait for the number of beeps that identify the choice made The number of beeps...

Страница 36: ...ENGLISH 34 For easy programming mark the configurations before beginning e g diagram Roller Shutters Roller Shutters Roller Shutters Roller Shutters monostable button bistable button...

Страница 37: ...ly interlocked at the top and bottom with Up Stop and Down Stop functions respectively Programming is done in sequence for each column The blue LEDs are switched on if the roller shutter oper ation is...

Страница 38: ...espectively Programming is done in sequence for each column The blue LEDs are switched on if the roller shutter operation is not associated and the red LEDs if it is already active By touching the ina...

Страница 39: ...e choices made is displayed only the LEDs for the zones chosen before flash red three times and a repeated clicking of the buzzer indicates the end of programming of the roller shutter menu and then t...

Страница 40: ...dy chosen for the roller shutter mode switch on blue if they are in bistable mode and red for monostable mode default This situation is inverted by touching the individual zone In the example below co...

Страница 41: ...mmary of the choices made is displayed only the LEDs for the zones chosen before flash red three times and a repeated click by the buzzer will indicate the end of the second step in the programming pr...

Страница 42: ...of roller shutter control the two LEDs switch on simultaneously These LEDs will be orange for the zones for which timing is already associated and blue in the others Unlike the other programming steps...

Страница 43: ...the minimum setting the zone is no longer timed and the LED becomes blue again If the time is longer than the max the max value is adopted anyway The built in buzzer emits a short signal of both the m...

Страница 44: ...ired which must be longer than 20 seconds and up to a maximum time of 10 minutes Still from the example in paragraph 1 1 3 the bottom zone of the second column is presented that for monostable mode In...

Страница 45: ...the top and bottom switch on simultaneously Programming is done as for the previous cases The time T applies for both up and down movement whether you push the Up or the Down button ROLLER SHUTTER MOD...

Страница 46: ...rea which can be identified by the blue LED in the device s front panel From a number of points using remote control touch buttons art 44x005s or NO buttons non luminous 1 2 1 LINKING SENSITIVE ZONES...

Страница 47: ...ones see paragraph 2 7 The indications below apply for each of the three columns Zone Action Output Function Notes A1 Monostable or bistable 1 ON OFF A1 Roller shutter 2 buttons 1 SU Only linked to A3...

Страница 48: ...C1 Monostable C3 Monostable Output 1 ON OFF Output 2 ON OFF Output 3 ON OFF Output 4 ON OFF Output 5 ON OFF Output 6 ON OFF A1 A3 Roller shutter 2 buttons B2 Monostable C2 Bistable Output 1 Up Output...

Страница 49: ...device s outputs both using the touch buttons on the front panel and using external NO buttons that are not lit connected to the phase L terminal The specific terminal block supplied must be inserted...

Страница 50: ...uts are managed according to the programming done on the sensitive zones see the programming paragraph The indications below apply for each of the three columns Zone Action Input Function Notes A1 Mon...

Страница 51: ...mplemented on the functionality of each input if the associated contact button stays closed permanently for a period of time exceeding 100 sec the input is detached from its functionality and the rela...

Страница 52: ...e device and the output contacts circuit must be protected against overloading by fuses with high disconnecting power 2 1 Six ON OFF Outputs with stepper control Programming with six bistable sensitiv...

Страница 53: ...16S 1 2 3 4 5 6 C N L T1AH Fig 27 2 2 ON OFF Outputs stepper control from a number of points Programming with six bistable sensitive zones for switching on 6 lamp loads Control is also available from...

Страница 54: ...N OFF outputs Programming with four sensitive roller shutter zones and two touch buttons to control the lights in bistable stepper mode For roller shutter M1 if programmed as timed control is also pos...

Страница 55: ...tter M3 if programmed as timed control is also possible from another point using two 442005S buttons connected to inputs 5 and 6 respectively one to control Up Stop and the other for controlling Down...

Страница 56: ...utter M3 in both monostable and timed mode control is also possible from another point using the double 442056F button connected to inputs 5 and 6 respectively one to control Up Stop and the other for...

Страница 57: ...ch as to the ON OFF interface for Bus Data For the two central Touch Buttons control is also possible from another point using the 442005S buttons connected to respective inputs 3 and 4 Fig 31 230V N...

Страница 58: ...ENGLISH 56 NOTES...

Страница 59: ...ionnement 72 1 2 1 Association zones sensibles sorties 72 1 3 Exemples 74 1 4 ENTR ES 75 1 4 1 Association zones sensibles entr es 76 1 4 2 Auto exclusion entr es 77 CONFORMIT AUX NORMES 77 2 SCH MAS...

Страница 60: ...movibles sorties 6 bornes amovibles entr es 2 bornes amovibles alimentation Remarque la capacit des bornes ne permet pas les branchements de re d part repiquage Tension alimentation 100 240 Vca 50 60...

Страница 61: ...on bistable sont dot s de m moire d tat qui garantit la m morisation de l tat du relais de sortie en cas d interruption de l alimentation Signaux led six signaux optiques bleus sont visibles l avant t...

Страница 62: ...ertisseur sonore et par l allumage cyclique circulaire dans le sens des aiguilles d une montre des leds rouges p rim triques pendant 5 secondes La s quence de programmation se d veloppe sur 3 pas qui...

Страница 63: ...er 1 fois sur la touche P1 N B Pour l acc s direct aux menus appuyer sur la touche P1 x fois jusqu atteindre le menu pr s lectionn et attendre le nombre de bips qui en identifient le choix effectu Le...

Страница 64: ...FRAN AIS 62 Pour une programmation ais e marquer les configurations avant le d but ex sch ma Volets roulants Volets roulants Volets roulants Volets roulants bouton monostable bouton bistable...

Страница 65: ...ll s en haut et en bas avec fonction respectivement Haut Stop et Bas Stop La programmation est effectu e en s quence pour chaque colonne les leds de de couleur bleue sont allu m s si le fonctionnement...

Страница 66: ...programmation est effectu e en s quence pour chaque colonne les leds de de couleur bleue sont allum s si le fonctionnement des volets roulants n est pas associ de couleur rouge si au contraire il est...

Страница 67: ...capitulation des s lections faites seuls les leds des zones pr s lectionn es clignoteront rouges 3 fois et un clic r p t sur l avertisseur sonore marquera la fin de la programmation du menu volets rou...

Страница 68: ...chosen for the roller shutter mode switch on blue if they are in bistable mode and red for monostable mode default This situation is inverted by touching the individual zone In the example below colu...

Страница 69: ...s lections faites s affich seuls les leds des zones pr s lectionn es cli gnoteront rouges 3 fois et un clic r p t sur l avertisseur sonore marquera la fin de la deuxi me tape de la proc dure de progra...

Страница 70: ...volet roulant les deux leds sont allum s simultan ment Les leds seront de couleur rouge pour les zones auxquelles a d j t associ e une temporisation de couleur bleue les autres Les relais la diff ren...

Страница 71: ...ient non temporis e et le led redevient bleu si le temps est sup rieur au maximum la valeur maximum est dans tous les cas adopt e L avertisseur interne met un avis bref au d passement des deux temps m...

Страница 72: ...t le temps souhait sup rieur 20 secondes jusqu une dur e maximale de 10 minutes Toujours par l exemple du paragraphe 1 1 3 est pr sent e la zone en bas de la seconde colonne avec fonctionnement monost...

Страница 73: ...secondes en haut et en bas La programmation est effectu e comme dans les cas pr c dents Le temps T vaut aussi bien pour la mont e que pour la descente qu elle agisse sur le bouton Haut que sur celui B...

Страница 74: ...gr ce au led bleu l avant du dispositif depuis plusieurs points gr ce aux boutons effleurement par commande distance art 44x005S ou boutons NA non lumineux 1 2 1 ASSOCIATION ZONES SENSIBLES Pour chaq...

Страница 75: ...sibles voir paragraphe 2 7 Ce qui suit vaut pour chacune des trois colonnes Zone Action Sortie Fonction Notes A1 Monostable ou bistable 1 ON OFF A1 Volet roulant 2 boutons 1 HAUT Seulement associ A3 A...

Страница 76: ...C1 Monostable C3 Monostable Sortie 1 ON OFF Sortie 2 ON OFF Sortie 3 ON OFF Sortie 4 ON OFF Sortie 5 ON OFF Sortie 6 ON OFF A1 A3 Volet roulant 2 boutons B2 Monostable C2 Bistable Sortie 1 Haut Sorti...

Страница 77: ...de commander les sorties du dispositif en plus des boutons tactiles frontaux galement des boutons externes NA non lumineux reli s la phase borne L Le bloc bornes fourni doit tre ins r au dos du socle...

Страница 78: ...s 5 et 6 La gestion des entr es d pend de la programmation faite pour les zones sensibles voir paragraphe programmation Ce qui suit vaut pour chacune des trois colonnes Zone Action Entr e Fonction Not...

Страница 79: ...ontr le a t mis en uvre sur la fonctionnalit de chaque entr e si le contact associ bouton reste ferm en permanence pour une dur e sup rieure 100 secondes l entr e est d croch e de sa fonctionnalit et...

Страница 80: ...le circuit des contacts de sortie doivent tre prot g s contre les surcharges des fusibles haut pouvoir d interruption 2 1 Six sorties ON OFF commande pas pas Programmation avec six zones bistables po...

Страница 81: ...L T1AH Fig 27 2 2 Sorties ON OFF commande pas pas depuis plusieurs points Programmation avec six zones sensibles bistables pour l allumage de 6 charges lampe La commande est galement possible depuis...

Страница 82: ...ammation avec quatre zones sensibles volet roulant et deux boutons tactiles pour commande lumi re en modalit pas pas bistable Pour le volet roulant M1 si programm comme temporis la commande est galeme...

Страница 83: ...programm comme temporis la commande est galement possible partir d un autre point au moyen de deux boutons 442005S reli s aux entr es respectives 5 et 6 un pour la commande Haut Stop l autre pour la c...

Страница 84: ...M3 aussi bien en mode monostable que temporis la commande est galement possible partir d un autre point au moyen du double bouton 442056F reli aux entr es respectives 5 et 6 un pour la commande Haut...

Страница 85: ...ar exemple vers interface ON OFF pour Bus Donn es Pour les deux boutons tactiles centraux la commande est galement possible d un autre point au moyen des boutons 442005S reli s aux entr es respectives...

Страница 86: ...FRAN AIS 84 NOTES...

Страница 87: ...100 1 2 1 Combinaci n zonas sensibles salidas 100 1 3 Ejemplos 102 1 4 ENTRADAS 103 1 4 1 Combinaci n zonas sensibles entradas 104 1 4 2 Autoexclusi n entradas 105 CONFORMIDAD NORMATIVA 105 2 ESQUEMAS...

Страница 88: ...posterior 7 bornes extra ble salidas 6 bornes extra ble entradas 2 bornes extra ble alimentaci n Nota la capacidad de los bornes no permite conexiones de reinicio repiquage Tensi n de alimentaci n 100...

Страница 89: ...e est n equipados con memoria de estado que garantiza la memorizaci n del estado del rel de salida en caso de interrupci n de la alimentaci n Led de se alizaci n en la parte frontal son visibles seis...

Страница 90: ...n est a cargo del zumbador y del encendido c clico circular en sentido horario de los leds rojos perim tricos durante 5 segundos La secuencia de programaci n se desarrolla en 3 pasos que a continuaci...

Страница 91: ...que pulsar 1 vez la tecla P1 Nota Para el acceso directo a los men s pulsar la tecla P1 n veces hasta llegar al men elegido y esperar el n mero de beep que identifique la elecci n efectuada el n mero...

Страница 92: ...ESPA OL 90 Para una programaci n f cil marcar las configuraciones antes del comienzo por ej esquema ex sch ma Persianas Persianas Persianas Persianas bot n monoestable bot n biestable...

Страница 93: ...rriba y abajo con funci n respectivamente Subir Stop y Bajar Stop La programaci n se hace en secuencia para cada columna se encienden los leds de color azul si no est asociado el funcionamiento de la...

Страница 94: ...jar Stop La programaci n se hace en secuencia para cada columna se encienden los leds de color azul si no est asociado el funcionamiento de la persiana o de color rojo si en cambio ya est activo rozan...

Страница 95: ...esenta el resumen de las elecciones efectuadas s lo los leds de las zonas elegidas parpadear n en rojo tres veces y un clic repetido del zumbador se alar el final de la programaci n del men persianas...

Страница 96: ...de las columnas que no se han elegido para el modo persiana de color azul si es en modo biestable de color rojo si es en modo monoestable preestablecido Rozando cada zona la situaci n se invierte En e...

Страница 97: ...el resumen de las elecciones efectuadas s lo los leds de las zonas elegidas parpadear n en rojo tres veces y un clic repetido del zumbador se alar el final del segundo paso del pro cedimiento de progr...

Страница 98: ...na se encienden simult neamente los dos leds Los leds ser n de color rojo para las zonas a las cuales ya se ha asociado una temporizaci n en azul las otras Los rel s a diferencia de los otros pasos de...

Страница 99: ...la zona se vuelve no temporizada y el led se vuelve azul si el tiempo es superior al m ximo se adopta siempre el valor m ximo El zumbador interno emite un breve aviso cuando se superan ambos tiempos m...

Страница 100: ...durante el tiempo deseado que sea superior a 20 segundos hasta un tiempo m ximo de 10 minutos Siempre como el ejemplo del p rr 1 1 3 se presenta la zona inferior de la segunda columna la del monoesta...

Страница 101: ...leds arriba y abajo La programaci n se realiza como en los casos anteriores El tiempo T vale tanto para la subida como para la bajada tanto si se act a con el bot n Subir como con el bot n Bajar MODO...

Страница 102: ...icada por el led azul en la parte frontal del dispositivo desde varios puntos mediante botones por contacto con mando a distancia art 44x005S o con botones NA no luminosos 1 2 1 COMBINACI N ZONAS SENS...

Страница 103: ...ensibles v ase p rr 2 7 Lo siguiente se aplica a cada una de las tres columnas Zona Acci n Salida Funci n Notas A1 Monoestable o biestable 1 ON OFF A1 Persiana de 2 botones 1 SUBIR S lo combinado con...

Страница 104: ...C1 Monoestable C3 Monoestable Salida 1 ON OFF Salida 2 ON OFF Salida 3 ON OFF Salida 4 ON OFF Salida 5 ON OFF Salida 6 ON OFF A1 A3 Persiana 2 botones B2 Monoestable C2 Biestable Salida 1 Subir Salid...

Страница 105: ...lidas del dispositivo as como de los botones t ctiles frontales incluso de los botones externos NA no luminosos conectados a la fase borne L El tablero de bornes especial suministrado debe insertarse...

Страница 106: ...a gesti n de las entradas est en funci n de la programaci n hecha para las zonas sensibles v ase p rrafo programaci n Lo siguiente se aplica a cada una de las tres columnas Zona Acci n Entrada Funci n...

Страница 107: ...do un control en la funcionalidad de cada entrada si el contacto asociado bot n est permanentemente cerrado por un tiempo superior a 100 seg la entrada se desengancha de su funcionalidad y la relativa...

Страница 108: ...de los contactos de salida deben estar protegidos contra las sobrecargas de fusibles con alto poder de interrupci n 2 1 Seis salidas ON OFF mando paso paso Programaci n con seis zonas sensibles biest...

Страница 109: ...L T1AH Fig 27 2 2 Salidas ON OFF mando paso paso desde varios puntos Programaci n con seis zonas sensibles biestables para encendido de 6 cargas de l mpara Es posible el mando incluso desde otros pun...

Страница 110: ...rogramaci n con cuatro zonas sensibles persiana y dos botones t ctiles para el mando de las luces en modo paso paso biestable Para la persiana M1 si est programada como temporizada el mando es posible...

Страница 111: ...ogramada como temporizada el mando es posible tambi n desde otro punto mediante dos botones 442005S conectados a las respectivas entradas 5 y 6 uno para el mando Subir Stop el otro para el mando Bajar...

Страница 112: ...tanto en modo monoestable como temporizado el mando es posible tambi n desde otro punto mediante el doble bot n 442056F conectado a las respectivas entradas 5 y 6 uno para el mando Subir el otro para...

Страница 113: ...or ejemplo hacia interfaz ON OFF para Bus Datos Para los dos botones t ctiles centrales el mando es posible tambi n desde otro punto mediante botones 442005S conectados a las respectivas entradas 3 y...

Страница 114: ...ESPA OL 112 NOTAS...

Страница 115: ...uit et ou qui sont publi es sur www ave it et sur le catalogue commercial en vigueur Les produits AVE sont des produits d installation Ils doivent tre install s par des personnes qualifi es conform me...

Результаты поиска

Содержание Allumia 443016S Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Allumia 443016S Series

Бренды по названию

Популярные бренды

AVE Allumia 443016S Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Allumia 443016S Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Allumia 443016S Series

Бренды по названию

Популярные бренды