Original Betriebsanleitung RotoClear
®
S2
Typ P 10850 380
4
© Autz + Herrmann GmbH
Muss das Rotierende Sichtfenster aus Platzgründen in das
Fenster der Werkzeugmaschine eingebaut werden, so wird
dadurch die Sicherheitskette der Werkzeug maschine unter-
brochen. Die Sicherheit wird dann durch Wahl des geeigne-
ten Typs RotoClear
®
wieder hergestellt.
Prüfen Sie nach Erhalt der Ware nochmals die Einsatzparame-
ter. Geeignete Hinweise zur Verwendung finden Sie auch auf
der Homepage www.rotoclear.de.
Sicherheitsscheiben aus Polycarbonat altern und verspröden
durch den Einfluss von ölhaltigen Kühlschmierstoffen und
erfüllen nicht mehr ihre Sicherheitsfunktion. Sie müssen nach
einer bestimmten Einsatzdauer ausgetauscht werden.
6. Betriebsanleitung
a) Bestimmungsgemäße Verwendung
Sachwidrige Verwendung
Bei Werkzeugmaschinen werden in der Regel Kühlschmier-
stoffe zur Reduzierung der Wärme beim Zerspanungsprozess
eingesetzt. Dies hat zur Folge, dass der auftreffende Kühl-
schmierstoff durch die Drehbewegung des Werkzeuges oder
des Werkstückes weggeschleudert wird. Der Kühlschmierstoff
haftet dann an der Innenseite der Schutzumhausung bzw.
deren Sichtfenster. Die Sicht ist beeinträchtigt. RotoClear
®
wird in dieser Bauart auf die Innenseite des vorhandenen
Sichtfensters der Werkzeugmaschinentür aufgeklebt.
Dazu wird ein Klebeflansch verwendet, mit dem das Roto-
Clear
®
auf dem Sichtfenster befestigt wird. Die rotierende
Scheibe von RotoClear
®
schleudert den auftreffenden Kühl-
schmierstoff und die Späne in der Umhausung nach außen
weg. Die Sicht auf den Einrichteprozess und die Zerspanung
ist frei.
Die bestimmungsgemäße Verwendung erstreckt sich
ausschließlich auf die Anwendung bei Werkzeugma-
schinen, Fräsmaschinen, Bearbeitungszentren, Drehau-
tomaten, Prüfstände und deren Einsatz als Durchsicht-
fenster.
Der Betrieb von RotoClear
®
zur anderen als der vom
Hersteller autorisierten Verwendung kann zur Gefähr-
dung von Personen und Tieren führen und Sachen
beschädigen. RotoClear
®
darf nicht als Zentrifuge oder
als Sichtfenster für Druckbehälter oder in explosions-
fähiger Atmosphäre betrieben werden. Verwenden Sie
RotoClear
®
ausschließlich bestimmungsgemäß.
Autz + Herrmann übernimmt keinerlei Haftung bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
If the rotating inspection glass needs to be fitted within the
window of the machine tool for space reasons, this interrupts
the safety chain of the machine tool. The safety is then rees-
tablished by selecting the suitable RotoClear
®
model.
Upon receipt of the product, recheck the usage parameters.
You can find appropriate notes on usage on the homepage
at www.rotoclear.de.
Polycarbonate safety panes age and become brittle due to
the influence of cooling lubricants containing oil and can
then no longer perform their safety function. They need to
be replaced once their specified life has elapsed.
6. Operating manual
a) Intended use
Improper use
Machine tools are generally used with cooling lubricants to
reduce the heat generated during the metal cutting process.
This leads to the cooling lubricant being thrown off due to
the rotary movement of the tool or workpiece. The cooling
lubricant sticks to the inside of the protective casing or its
viewing window. The view from outside is then impaired.
With this kind of system, RotoClear
®
is glued to the inside of
the existing viewing window on the door of the machine. An
adhesive flange is used to glue the RotoClear
®
to the viewing
window here. The rotary pane of RotoClear
®
throws off cool-
ing lubricant and swarf, leaving you a clear view of the set-up
and machining process.
The intended use is limited exclusively to applications
on machine tools, milling machines, machining centers,
lathes, test benches and use as viewing windows.
Any use of RotoClear
®
other than the use specified by
the manufacturer can lead to risks for persons and ani-
mals and also damage property. RotoClear
®
must not
be used as a centrifuge or viewing window for pressure
tanks or in explosive atmospheres. Use RotoClear
®
exclusively for its intended use.
Autz + Herrmann accepts no liability for any use other
than the intended use.
