ATIKA UZT 250, Сборка, Страница: 6 / 8

5
1. Lösen Sie die Verriegelung indem Sie das Gestell zu sich
hinziehen.
2. Klappen Sie das Gestell gegen die Unterseite der Säge bis es
einrastet.
1. Disengage the latch by pushing the frame together.
2. Fold the frame against the underside of the saw until it latches.
1. Desserrer le verrouillage en tirant le châssis vers vous.
2. Plier le châssis vers le dessous de la scie jusqu’à ce qu’il
s’encliquète.
1. Tahem k sob ě uvoln ě te blokaci podstavy.
2. Sklopte druhou č ást podstavy pod pilu až do zaklapnutí.
1. Løsn låsemekanismen ved at trække stellet hen til dig.
2. Vip stellet mod savens underside, indtil det går i indgreb.
1. Maak de vergrendeling los doordat u het frame in uw richting trekt.
2. Klap het frame tegen de onderkant van de zaag tot het vastklikt.
1. Zwolnij blokad ę , ci ą gn ą c ku sobie podstaw ę .
2. Z ł ó ż podstaw ę , dociskaj ą c j ą , a ż zaskoczy, do dolnej strony pilarki.
1. Ť ahom k sebe uvo ľ nite blokáciu podstavy.
2. Sklopte druhú č as ť podstavy pod pílu až do zaklapnutia.
Zum Arbeiten können Sie die Säge auch mit eingeklapptem
Gestell auf eine Werkbank stellen.
For working you can also put the saw on a work bench with its
stand folded up.
Pour travailler, vous pouvez poser la scie également sur un établi,
le chevalet étant plie.
Se složenou podstavou m ů žete pilu postavit na pracovní st ů l.
For at arbejde kan saven også sættes på et arbejdsbord med
stellet klappet ind.
Om te werken kunt u de zaag ook met opgeklapd onderstel op
een werktafel zetten.
W celu wykonania pracy mo ż na postawi ć pi łę ze z ł o ż onym
stojakiem na stole roboczym.
Pilu možete postavit na pracovnú desku so složenou podstavou.
Ziehen Sie zum Transportieren den Transportgriff (1) heraus.
For transport, pull out the transport handle (1).
Sortir la poignée de transport (1) pour transporter la machine.
K p
ř eprav ě použijte p ř epravní madlo.
Træk transportgrebet (1) ud til transporten.
Trek voor het transporteren de transportgrendel (1) eruit.
Do transportu wyci
ą gnij uchwyt transportowy (1).
Na prepravu použite prepravné madlo.