background image

51

17

ةملاسلا تانايب

 

3

:ةيلاتلا تاهيبنتلاو تاريذحتلا ةفرعم نيمدختسملا ىلع بجي

تاريذحت  

1.3

 تارايز عيمج دعوم نيحي امدنع بيبطلا ةدايع ىلإ ةدوعلا كيلع 

   

بجي

 يف قافخلإا نأ ذإ .

AspireAssist

 مادختسا ءانثأ ةررقملا ةعباتملا

 تافعاضم ىلإ يدؤي دق ماظنلا مادختسا ءانثأ ةيبطلا ةبقارملل عوضخلا

.ةافولا يف ببستي دقو ةميسج

 عم .اهمظعم وأ تابجولا لك دعب طفشلاب جلاعلا ذيفنت كيلع 

   

بجي

 يجراخلا ءزجلا ريصقتب ضيرمتلا وأ بيبطلا موقيس ،نزولل كنادقف

 نود تابجولا لوانت يدؤي دقو .مئاد لكشب 

A‑Tube

 بوبنأ نم

 ةلاح يف .ىرخأ ةرم نزولا باستكا ىلإ طفشلاب جلاعلا مادختسا

 نم ءزجل بحس ثدحي دق ،ىرخأ ةرم نزولا نم ريثكلا باستكا

 ةياغلل  ًاريصق  حبصأ  نأ  دعب  ةدعملا  جراخ  ىلإ  

A‑Tube

 بوبنأ

 ثدح اذإو .نطبلا ةقطنم يف تلكشت يتلا ةيفاضلإا نوهدلا بسانيل

 .لماكلاب 

A‑Tube

 بوبنأ ةلازلإ يحارج لخدتل رملأا جاتحي دق ،كلذ

 هتدقف يذلا نزولا نم 

5%

 زواجتت ةبسنب نزولا باستكلا تدع اذإ

 عم قفاوتم ريغ تحبصأ كنأ بيبطلا ررقي دق ،ةقباس ةعباتم ةطقن يف

 .A‑Tube

 بوبنأ ةلازإ ىلإ جاتحت دق اهدنعو جلاعلا

 زاهج  نأب  رعشت  تأدب  اذإ  بيبطلا  ىلإ  عوجرلا  كيلع  

   

بجي

 نزولا باستكا كلذ يف امب ،ببس يلأ اًدودشم حبصأ 

Skin‑Port

 هذختت عضو يأ يف ،حيحص ريغ لكشب ةيادبلا ذنم زاهجلا بيكرت وأ

 نم 

A‑Tube

 بوبنلأ طرفملا دشلا يدؤي دق .)خلإ ،ًافقاو وأ ًاسلاج(

.ةدعملا جراخ بوبنلأا ءازجأ دحأ بحس ىلإ 

Skin‑Port

 زاهج

 تابجولا لوانت دعب ةقيقد 

   

30 ‑ 20

 دعب طقف طفشلاب جلاعلا ذيفنتب مق

 تافعاضم ىلإ دئازلا طفشلا يدؤي دقف .موي لك ةيسيئرلا )

3

( ثلاثلا

.ةميسج

 لئاوس يأ وأ ثولملا ءاملا مادختساف .فيظن ءامب لاإ نازخلا ءلمت لا   

.كتدعم رضي دق ىرخأ

 ديدحتل كبيبط رشتسا ،ةيبط ةفصو بجومب ًءاود لوانتت تنك اذإ   

.نزولا نادقف عم ةعرجلا رييغت ةيناكمإ

 دعب تقو يأ يف 

   

Skin‑Port

 زاهج وأ 

A‑Tube

 بوبنأب ثبعت لا

 زاهجلا وأ بوبنلأا ىلع دئازلا مزعلا وأ دشلا نع جتني دق ذإ .بيكرتلا

 دصملا كيرحت وأ ،يدعَم برست ىلإ يدؤي يذلا ةرغفلا راسم عيسوت

.ةجسنلأاب ررضلا قاحلإ ىلإ يدؤي يذلا يلخادلا

 ىلع لصحت لا دق كنلأ اهطفش متي يتلا تابجولا عم ءاودلا لوانتت لا   

 قيرط نع ذخؤت يتلا ةيودلأا لوانت

 .ءاودلا اذه نم ةبسانملا ةعرجلا

.لقلأا ىلع نيتعاسب طفشلاب جلاعلا ذيفنت لبق مفلا

 .تاقولأا عيمج يف لمحلا ةبيقح لخاد ئراوطلا كبشمب ظافتحلاا بجي   

 ،تقو يأ يف 

A‑Tube

 بوبنأ نع 

Skin‑Port

 زاهج لصفنا اذإف

 برست عنمل ئراوطلا كبشم مادختساب بوبنلأا قلاغإب روفلا ىلع مق

 بجيو .ةرغفلا راسم لخاد بوبنلأا كرحت عنمو ةدعملا تايوتحم

 زاهج ليصوت ةداعلإ روفلا ىلع ةيبطلا ةياعرلا بلط ضيرملا ىلع

.Skin‑Port

 مادقأ 

   

5

 نم رثكأ قمعل ءاملا تحت كلعجت ةطشنأ ةيأ يف كراشت لا

 بوبنلأ  كتعارز  لاوط  )خلإ  ،هعاونأب  صوغلاو  ،ةحابسلا  لثم(

.A‑Tube

 لقلأا ىلع ةدحاو ةرم ًاديج ًلاسغ 

   

Companion

 زاهج لسغ بجي

 .هتاقحلمب وأ هسفن زاهجلا لخاد ايريتكبلا ومن بنجتل ًايموي

 كلذ نلأ 

   

Skin‑Port

 زاهجو ةرشبلا نيب بيرغ مسج يأ لخدُت لا

.A‑Tube

 بوبنأب ررضلا قحلي دق

 دئاز نزو يأ ببستي دقف .نطبلا لباقم دورطلا/ماسجلأا لمح بنجت   

 لوح دلجلا جييهت وأ ررضلا قاحلإ يف 

Skin‑Port

 زاهج ىلع

.A‑Tube

 بوبنأ

 فطشا  ،كترشب  قوف  ةدعملا  تايوتحمل  زاهجلا  بيرست  ةلاح  يف   

.مسجلا جيهت عنمل ءاملاب ةرثأتملا ةقطنملا

 دق اذإ .عقوتم ريغ وحن ىلع لاعسلا يف تأدب اذإ ءاملا بص فقوأ   

.ةئرلا ىلإ لئاوسلا لوخدل مزلالا نم رثكأ ةدعملا ءلاتما يدؤي

 يف .ةلصولا ريغ ىرخأ ةليسو يأب 

   

Skin‑Port

 مامص حتف لواحت

 هب ثبعلل ةجيتن يئزج لكشب ًاحوتفم 

Skin‑Port

 مامص كرت ةلاح

 يدؤي ةدعملا تايوتحمل بيرست ثدحي دق ،تاميلعتلل فلاخم وحن ىلع

.ةرشبلا جيهت ىلإ

 تازارفلإا وأ رارمحلاا وأ جيهتلا يف ةدايز تقو يأ يف تظحلا اذإ   

 ،

Skin‑Port

 زاهج تحت ةعقاولا ةقطنملا يف دلجلا لوح مللأا وأ

 دوجو ىلع ةملاع ضارعلأا هذه نوكت دقف .روفلا ىلع كبيبطب لصتا

 .ةرغفلا راسم يف 

A‑Tube

 بوبنأ لاحترا وأ ىودعلا

تاهيبنت  

2.3

 

   

Companion

 زاهج نوكي نأو فوقولا عضو يف نوكت نأ بجي

.ماظنلا لمعي يك نطبلا نم ىندأ

 امدنع يأ( فيرصتلا عضو يف 

   

Companion

 زاهج لمع ةلاح يف

 درجمب ًايئاقلت طفشلا أدبيس )لفسلأ 

Companion

 زاهج ةعفار نوكت

 هاجتاب  لماكلاب  هتعفار  عفدو  

Skin‑Port

 زاهجب  ةلصولا  طابترا

 ةيعضو يف فيرصتلا بوبنأ دوجو نم دكأت كلذل ،ةعاسلا براقع

 زاهجب ةلصولا ليصوت لبق عيمجتلا ءاعو وأ ضاحرملا قوف ةحيحص

.Skin‑Port

 بيبانلأا عطقب بيبطلا موقي ،

   

Companion

 زاهجل مادختسا لوأ لبق

.بسانملا لوطلا ىلإ قيلعتلا طيرشو

 ىوس  

   

Skin‑Port

 زاهجب  ةرشابم  ءيش  يأ  لصتي  لاأ  بجي

.ةلصولا

 سيل 

   

Skin‑Port

 زاهجو 

Companion

 زاهج نم لاك نأ دكأت

.طفشلا ةيلمع ءدبل امهليصوت لبق فلت يأ امهب

 زاهجب  ثبعلا  يدؤي  دق  .

   

Companion

 زاهج  كيكفت  لواحت  لا

.حيحصلا لكشلاب هئادأ مدع ىلإ 

Companion

 زاهج  نع  اهلصف  وأ  ةلصولا  ليصوت  دنع  رذحلا  يخوت  بجي   

 حيحصتلو .ةوقب اهعفدت لا ،ةلصولا ةعفار تقِلَع اذإ .

Skin‑Port

 كبيبط رشتساو .ىرخأ ةرم ةلواحملا دعأ مث ةلصولا ةلازإب مق كلذ

.ةلكشملا ترمتسا اذإ

 لا ،هتعارز درجمب نكلو ،لمعي يك نييزتلا داومل زاهجلا جاتحي لا   

.يئاملا لصلأا تاذ نييزتلا داوم ىوس مدختست

16

 طغضب مق .ضوحلا قوف زاهجلا كسمأو فيرصتلا كبشم قلغأ  .

3

 ىلإ نازخلا نم ًابيرقت نوباصلاو هايملا ثلث خض متي نأ ىلإ نازخلا

.ضوحلا ىلإ هنمو فيرصتلا بوبنأ

 ىقبت ام خضو ىرخأ ةرم نازخلا طغضب مق .فيرصتلا كبشم حتفا  .

4

 .ضوحلا ىلإ هنمو فيرصتلا بوبنأ ربع جراخلا ىلإ هلخادب

 برشلا هايمب )ًاديج قباسلا نازخلا فطشا وأ( فيظن نازخ ءلمب مق  .

5

.ةجاحلا بسح ةركلا ةداعإ عم .

4

و 

3

 تاوطخلا رركو

 راثأ  عيمج  نم  صلختلا  نامضل  ءاملاب  عطقلا  عيمج  فطشب  مق  .

6

.ةوغرلاو نوباصلا

 يف هعضو ،هنم ءاملا جارخلإ بوبنلأا جر مث ،بيبانلأا لصفب مق  .

7

 .لمحلا ةبيقح

 نيزختب مق مث ةرورضلا بسح 

Companion

 زاهج حسمب مق  .

8

.لمحلا ةبيقح يف لماكلاب زاهجلا

تارتف ىلع فيظنتلا

 ةحئارلا ةلازإو فيظنتلل ةجاحلا بسح عقنلل ففخم لخ مادختسا نكمي

 ،لخلا مادختساب ةلصولا فيظنتب مقت لا .تاقحلملاو 

Companion

 نم

 .اهفلتي دق هنلأ

 بوبنأو 

T

 ةبيكرتلاو ،نازخلاو ،

Companion

 زاهج عقنب مق  .

1

 لخلا نم ةيواستم ءازجأب جيزم يف فيرصتلا بوبنأو ،ليصوتلا

.يلاتلا مويلا حابص ىتح ءاملاو )رطقم ضيبأ لخ( يلزنملا

 .مادختسلاا لبق ًاديج ءاملاب عطقلا عيمج فطشب مق  .

2

 لوحكلا :طفشلا زاهج فيظنتل ةيلاتلا تابيذملا مدختست لا 

:ريذحت

 

 ديسكوريب  وأ  ،نوتيسلأا  وأ  ،تاضيبملا  وأ  ،لوناثيلإا  وأ  ،يليتوبلا

 فلاخب  ضارغلأا  ةددعتم/ةيلزنملا  فيظنتلا  داوم  وأ  ،نيجورديهلا

 هذه نم يأ مادختسا نأ ذإ .ففخملا لخلاو قابطلأا فيظنت نوباص

 ةعوبطملا تايمستلاو ةيكيتسلابلا تانوكملا رايهنا ىلإ يدؤي دق تابيذملا

 تايواميك لقن ىلإ يدؤي دق تابيذملا هذه نم يأ مادختسا نأ امك .اهيلع

.ةدعملا لخاد ىلإ ةراض

 تاقحلملا وأ نازخلا وأ 

Companion

 زاهج ضرعت لا 

:ريذحت

 

 ةديدش  هايملا  وأ  قابطلأا  ةلاسغ  لثم  ةعفترم  ةرارح  تاجردل  ًاقلطم

 .ةنوخسلا

زاهجلاو عقوملا فيظنت تاداشرإ  

5.2

 لك  دعب  .ةصاخ  فيظنت  تاءارجلإ  

Skin‑Port

 زاهج  جاتحي  لا

 تاحتف يف ةدئاز لئاوس يأ فيفجتل ةيقرو ليدانم مدختسا ،طفش ةبون

 قفرب نوباصلاو ءاملا مدختسا ،يمويلا لاستغلاا ءانثأ .

Skin‑Port

 ًاديج ةرشبلا فيفجت بجيو .اهيطغي يتلا ةرشبلاو 

Skin‑Port

 لسغل

 لاوط ناكملإا ردق ةفاج ةقطنملا هذه ىلع ظافحلا بجي ذإ .ةفيظن ةفشنمب

 لوح قيحاسملا وأ تاميركلا مدختست لا .)لاستغلاا تقو ادع( تقولا

.A‑Tube

 بوبنأ لاخدإ عضوم

بوبنلأا فيظنت تاداشرإ  

6.2

 ءافتكلاا نكميو .ةصاخ فيظنت تاءارجلإ 

A‑Tube

 بوبنأ جاتحي لا

 ءاملا بص تاداشرإ عابتاب مادختسا لك دعب 

A‑Tube

 بوبنأ فطشب

 ظافحلل 

Companion

 زاهج لمعب صاخلا مسقلا يف ًايليصفت ةنيبملا

 ىلع ةموادملا بجي ،طفشلا ةيلمع دعب .بوبنلأا ةملاسو ةفاظن ىلع

 .ةرشابم ةلصولا عزن لبق ءاملاب 

A‑Tube

 بوبنأ فطش

تابوعصلا عم لماعتلا  

7.2

زاهجلا لطعت وأ رسك

 نود لوحي زاهجلا ءازجأ نم ءزجأ دحأب لطع وأ رسك دوجو دنع

 كبيبطب لصتاو طفشلا زاهج مادختسا نع فقوت ،حيحص لكشب هلمع

.روفلا ىلع

دادسنلاا

 ءامب نازخلا ءلمب مق ،

A‑Tube

 بوبنأب دادسنا تاملاع روهظ ةلاح يف

 ،ةيئاذغلا ةيمحلا يعبتمل صصخم كيرولاك ريغ يزاغ بورشم وأ ئفاد

 ماسجلأا ةحزحز ةلواحمل ةدعملا ىلإ ةريصق تاعفدب ءاملا خضب مق مث

 بورشملا وأ ءاملا بصب 

A‑Tube

 بوبنأ كيلست رذعت اذإ .ةقلاعلا

.كلذب وه موقيل كبيبطب لصتا ،يزاغلا

 اهريغ وأ شَرُفلاو كلاسلأا لثم ءايشلأا ضعب مدختست لا 

:ريذحت

 

 زاهج وأ 

A‑Tube

 بوبنأ كيلست وأ فيظنتل ةيكيناكيملا تاودلأا نم

 ءازجأب  ررضلا  قحلي  دق  ءايشلأا  هذه  مادختسا  نأ  ذإ  .

Skin‑Port

 .زاهجلا

جيهتلا

 وأ تازارفلإا وأ رارمحلاا وأ جيهتلا يف ةدايز تقو يأ يف تظحلا اذإ

 لصتا ،

Skin‑Port

 زاهج تحت ةعقاولا ةقطنملا يف دلجلا لوح مللأا

 ىودعلا دوجو ىلع ةملاع ضارعلأا هذه نوكت دقف .روفلا ىلع كبيبطب

 .ةرغفلا راسم يف 

A‑Tube

 بوبنأ لاحترا وأ

 تاقحلملا لادبتسا  

8.2

ةلصولا

 رسيلأا دادعلا ماقرأ ضرع متيس .ةرود 

115

 دعب ةلصولا لادبتسا بجي

 لصوملا نأ ىلإ ريشت ،ةرود 

19

 ةيقبتم نوكت امدنع رمحلأا نوللاب

 دق نوكت ،"

00

" دادعلا أرقي امدنع .ابيرق لادبتسلاا ىلإ جاتحي فوس

 للاخ نم ديدج لصوم ىلع لوصحلا كيلع بجيو تارود 

115

 تلمكأ

 دادعلا أرقي فوس ،لصوملا مادختسا يف تررمتسا اذإ .صاخلا كبيبط

 

 اهلصفب مق ،ةلصولا لادبتسلا .لبقتسملا يف همادختسا عنمل لطعتيو ،"

9

ـ"

.بوبنلأاب ةديدجلا ةلصولا بيكرت كنكمي كلذ دعب ،ليصوتلا بوبنأ نع

بيبانلأا ةعومجم

 لصوملا  بوبنأ  لمشت  يتلا  ،"بيبانلأا  ةعومجم"  لادبتسا  زوجي

 ةمكارتملا ةحئارلا ببسب ،ةبغرلا بسح ًايرود ،-

T

 ةبيكرتو فيرصتلاو

 يف ةفوصوملا فيظنتلا قرط مادختساب هتلازإ نكمي لا يذلا نولتلا وأ

 ىلإ ديدج لصوم بوبنأو ديدج فرص بوبنأ لك عطق بجي .ليلدلا اذه

 عيمجت تاميلعت لوح 

1.2

 مسقلا رظنا .مادختسلاا لبق بسانملا لوطلا

.بيبانأ

Содержание AspireAssist

Страница 1: ...ing 30 Manuale d uso 39 Aspire Bariatrics Inc 3200 Horizon Drive Suite 100 King of Prussia PA 19406 USA PH 1 610 590 1577 FAX 1 610 279 1546 EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 H The Hague The Netherlan...

Страница 2: ......

Страница 3: ...for AspireAssist System 6 2 System Operation 6 2 1 AspireAssist Set up 6 2 2 Connection to the Skin Port 7 2 3 Companion Operation 7 2 4 Companion Disassembly and Cleaning 8 2 5 Skin Port and Site Cl...

Страница 4: ...rocedure The A Tube connects the inside of the stomach to the outside of the abdomen 2 Skin Port a disc that sits slightly less than 1 cm above the skin attaches to the end of the A Tube on the outsid...

Страница 5: ...ated stomach contents to drain out of the Companion B Connector Connector Tube Provides Companion connection to the Skin Port Attaches to the connector and provides a flexible tube for aspirated food...

Страница 6: ...urnal User s Manual 2 System Operation Before the first use of the Companion the tubes and lanyard will be cut to custom length by the physician Caution The Emergency Clamp should be stored in the car...

Страница 7: ...n Portlike a puzzle Step 3 Hold the Connector tightly with one hand and use the other hand to push the Connector lever D clockwise around the Connector Donotforcethelever Ifitdoesnotturneasily disconn...

Страница 8: ...ver counter clockwise until it reaches a stop The Connector can then be pulled away from the Skin Port 2 4 Companion Disassembly and Cleaning After Each Use Caution Companion Connector Tube Drain Tube...

Страница 9: ...on site 2 6 A Tube Cleaning Instructions The A Tube does not require special cleaning procedures Flushing the A Tube after each use using the water infusion instructions detailed in the Companion Oper...

Страница 10: ...migration in the stoma tract Seek medical attention immediately for re attachment of the Skin Port Do not engage in any activities that are below 5 ft of water e g swimming scuba diving etc while the...

Страница 11: ...excessive odor discoloration or build up of foreign matter that cannotberemovedusingtherecommendedcleaningmethods described in the User s Manual Limited Warranty The AspireAssist and its components a...

Страница 12: ...Assist 15 2 Fonctionnement du syst me 15 2 1 Installation du Companion 15 2 2 Connexion au Skin Port 16 2 3 Utilisation du Companion 16 2 4 D montage et nettoyage du Companion 17 2 5 Instructions de n...

Страница 13: ...ns un tube ins r dans l sophage et dans l estomac La sonde A Tube relie l int rieur de l estomac l ext rieur de l abdomen 2 Skin Port disque qui se pose un peu moins d un centim tre au dessus de la pe...

Страница 14: ...tenu de l estomac aspir d tre vacu du Companion B Connecteur tuyau du connecteur Permet de connecter le Companion au Skin Port Se fixe sur le connecteur et forme un tuyau flexible par lequel la nourri...

Страница 15: ...el d utilisation 2 Fonctionnement du syst me Avant la premi re utilisation du Companion le m decin doit couper les tuyaux et la sangle la bonne longueur Attention la pince d urgence doit tre rang e da...

Страница 16: ...rentredansleSkin Portcommeunpuzzle tape3 Maintenezfermementleconnecteurd unemainpuis de l autre poussezlelevierduconnecteur D danslesensdesaiguilles d une montre autour du connecteur Ne forcez pas sur...

Страница 17: ...dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il atteigne une but e Vous pouvez alors retirer le connecteur du Skin Port 2 4 D montage et nettoyage du Companion Apr s chaque utilisation...

Страница 18: ...our du site d insertion de la sonde A Tube 2 6 Instructions de nettoyage de la sonde A Tube La sonde A Tube n exige pas de proc dures de nettoyage particuli res Un rin age de la sonde A Tube apr s cha...

Страница 19: ...s avant de proc der la th rapie par aspiration La pince d urgence doit tre rang e dans la sacoche de transport tout moment Si le Skin Port se d connecte de la sonde A Tube n importe quel moment placez...

Страница 20: ...res sont des produits consommables et doivent tre remplac s p riodiquement Les produits peuvent avoir atteint la fin de leur dur e de vie utile s ils ne fonctionnent plus normalement ou pr sentent une...

Страница 21: ...AspireAssist System 24 2 Systembetrieb 24 2 1 Einrichtung des AspireAssist 24 2 2 Anschluss am Skin Port 25 2 3 Betrieb des Companion 25 2 4 Zerlegen und Reinigen des Companion 26 2 5 Reinigung des S...

Страница 22: ...hrt wird Der A Tube stellt eine Verbindung zwischen dem Mageninneren und der Bauchdecke her 2 Skin Port eine Scheibe die sich knapp 1 cm von der Haut abhebtunddasEndedesA Tubeau erhalbderBauchdecke f...

Страница 23: ...us dem Companion ab B Konnektor Konnektorschlauch Verbindung zwischen Companion und Skin Port Der Schlauch wird am Konnektor befestigt Durch diesen flexiblen Schlauch flie t der aspirierte Mageninhalt...

Страница 24: ...ndbuch 2 Systembetrieb Vor der ersten Verwendung des Companion k rzt der Arzt die Schl uche und das Umh ngeband auf die erforderliche L nge Achtung Die Notfallklemme ist stets in der Tragetasche aufzu...

Страница 25: ...wie ein Puzzlest ck im Skin Port sitzt Schritt 3 Halten Sie den Konnektor vorsichtig mit einer Hand und schieben Sie mit der anderen Hand den Hebel D des Konnektors im Uhrzeigersinn um den Konnektor A...

Страница 26: ...des Konnektors bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn Jetzt kann der Konnektor vom Skin Port abgenommen werden 2 4 Zerlegen und Reinigen des Companion Nach jeder Verwendung Achtung Companion Konn...

Страница 27: ...en Verwenden Sie an der Eintrittsstelle des A Tube keine K rperlotionen Cremes oder Puder 2 6 Reinigung des A Tube Der A Tube erfordert keine speziellen Reinigungsverfahren Um den A Tube sauber und ei...

Страница 28: ...en vor der Aspirationstherapie ein Die Notfallklemme ist stets in der Tragetasche aufzubewahren Sollte sich der Skin Port vom A Tube l sen befestigen Sie sofort die Notfallklemme am A Tube um ein Aust...

Страница 29: ...Zubeh r sind Verbrauchsmaterialien die regelm ig ausgetauscht werden sollten Die Produkte haben m glicherweise das Ende ihrer Lebensdauererreicht wennsienichtmehrbestimmungsgem funktionieren oder sich...

Страница 30: ...33 2 Werking van het systeem 33 2 1 Instelling AspireAssist 33 2 2 Aansluiting op de Skin Port 34 2 3 Bediening Companion 34 2 4 Uit elkaar halen en reinigen van de Companion 35 2 5 Instructies voor...

Страница 31: ...okdarm in de maag wordt gebracht medischeprocedure DeA Tubeverbindtdebinnenkantvan de maag met de buitenkant van de buik 2 De Skin Port een schijf die iets minder dan 1 cm boven de huid buiten de buik...

Страница 32: ...A Afvoerslang Slang waardoor opgezogen maaginhoud uit de Companion geloosd wordt B Connector en connectorslang Zorgt voor koppeling van de Companion aan de Skin Port Wordt bevestigd aan de connector...

Страница 33: ...Werking van het systeem Voor het eerste gebruik van de Companion worden de slangen en het koord door de arts op de voor u juiste lengte afgeknipt Let op De noodklem moet altijd in de draagzak worden...

Страница 34: ...Skin Port past Stap 3 Houd de connector met uw ene hand stevig vast en duw de connectorhendel D met uw andere hand rechtsom ronddeconnector Oefennietteveeldrukuitopdehendel Als hij niet gemakkelijk r...

Страница 35: ...n naar links totdat hij blokkeert De Connector kan dan van de Skin Port worden weggetrokken 2 4 Uit elkaar halen en reinigen van de Companion Na elk gebruik Let op De Companion connectorslang afvoersl...

Страница 36: ...rengplaats van de A Tube 2 6 Instructies voor reinging van de A tube VoordeA Tubezijngeenspecialereinigingsproceduresvereist Het spoelen van de A Tube na elk gebruik conform de instructies voor wateri...

Страница 37: ...imaal 2 uur voordat u een aspiratietherapie gaat uitvoeren De noodklem moet altijd in de draagzak worden bewaard Als de Skin Port op welk moment dan ook losgekoppeld wordtvandeA Tube moetdenoodklemonm...

Страница 38: ...eAssist Companion en alle accessoires zijn bedoeld als verbruiksgoederen en moeten van tijd tot tijd vervangen worden De producten hebben mogelijk het einde van hun bruikbare levensduur bereikt als ze...

Страница 39: ...istema 42 2 1 Preparazione del dispositivo AspireAssist 42 2 2 Collegamento alla placca cutanea Skin Port 43 2 3 Funzionamento del dispositivo Companion 43 2 4 Smontaggio e pulizia del dispositivo Com...

Страница 40: ...acca cutanea Skin Port disco che applicato a circa 1 cm di distanza dalla cute viene collegato all estremit del tubo di aspirazione A Tube all esterno dell addome e ne controlla l apertura e la chiusu...

Страница 41: ...far defluire dal dispositivo Companion B Connettore e tubo del connettore Collega il dispositivo Companion alla placca cutanea Skin Port Il tubo flessibile si collega al connettore e consente al cont...

Страница 42: ...zionamento del sistema Prima di utilizzare il dispositivo Companion per la prima volta il medico adatter la lunghezza dei tubi e della tracolla Attenzione Il clamp di emergenza deve essere conservato...

Страница 43: ...mente il connettore e la placca Skin Port Fase 3 Tenere saldamente il connettore con una mano e usare l altra per spingere la leva del connettore D in senso orario attorno al connettore Non forzare la...

Страница 44: ...ino allo stop A questo punto possibile scollegare il connettore dalla placca cutanea Skin Port 2 4 Smontaggio e pulizia del dispositivo Companion Dopo ogni utilizzo Attenzione IldispositivoCompanion i...

Страница 45: ...mpre mantenuta pi asciutta possibile Non applicare creme o polveri attorno al sito di inserzione del tubo di aspirazione A Tube 2 6 Istruzioni per l igiene del tubo di aspirazione A tube Il tubo di as...

Страница 46: ...ppropriato del farmaco Assumere farmaci per via orale almeno 2 ore prima di eseguire la terapia aspirativa Il clamp di emergenza deve essere conservato sempre nella custodia Se la placca cutanea Skin...

Страница 47: ...a Skin Port L uso di tali oggetti pu essere causa di lesioni o recare danno ai componenti 3 3 Garanzia limitata e vita utile Vita utile e sostituzione Il dispositivo Companion AspireAssist e tutti gli...

Страница 48: ...48...

Страница 49: ...49 18 Skin Port 115 115 Skin Port T Companion Companion A Tube Skin Port 3 3 AspireAssist Companion AspireAssist Companion Skin Port 115 Aspire Bariatrics Aspire 4 3...

Страница 50: ...in Port 30 20 3 Skin Port A Tube A Tube Skin Port Skin Port 5 A Tube Companion Skin Port A Tube Skin Port A Tube Skin Port Skin Port Skin Port A Tube 2 3 Companion Companion Companion Skin Port Skin P...

Страница 51: ...4 3 6 7 Companion 8 Companion T Companion 1 2 Companion 5 2 Skin Port Skin Port Skin Port A Tube 6 2 A Tube A Tube Companion A Tube 7 2 A Tube A Tube A Tube Skin Port Skin Port A Tube 8 2 115 19 00 1...

Страница 52: ...52 15 2 3 3 2 00 115 9 4 Skin Port Companion 4 2 Companion T Skin Port T Companion Skin Port 1 T 2...

Страница 53: ...53 14 4 Skin Port 2 2 Companion Skin Port Skin Port A 1 Skin Port C B 2 Skin Port 3 D 4 Companion 3 2 Companion 1 Skin Port...

Страница 54: ...54 13 Skin Port B Skin Port C D 115 115 AspireAssist 3 1 Skin Port Skin Port Companion T 2 Companion A Tube Skin Port Skin Port AspireAssist 1 2 T 1 Companion Companion 2 3 Companion...

Страница 55: ...Skin Port A Skin Port Skin Port Skin Port B A Tube C C B A AspireAssist 4 2 1 Companion A I D F C B G H E Companion A Companion Companion B Skin Port Companion 1 2 1 Companion C T D Companion E A Tub...

Страница 56: ...AspireAssist 18 2 35 65 BMI 2 1 1 2 1 AspireAssist A Tube 1 A Tube 1 Skin Port 2 A Tube A Tube Companion 3 Skin Port A Tube A Tube 2 2 1 Skin Port A Tube A Tube A Tube A Tube A Tube Skin Port Compani...

Страница 57: ...11 1 2 1 11 A Tube 2 2 1 12 Skin Port 3 2 1 12 AspireAssist 4 2 1 12 5 2 1 13 AspireAssist 3 1 13 2 13 AspireAssist 1 2 14 Skin Port 2 2 14 Companion 3 2 15 Companion 4 2 16 5 2 16 6 2 16 7 2 16 8 2...

Страница 58: ...58 9 115 Skin Port Skin Port 115 T Companion Companion A Tube Skin Port 3 3 AspireAssist Companion AspireAssist Companion Skin Port 115 AspireAssist Aspire Bariatrics Aspire 4 3...

Страница 59: ...30 Skin Port A Tube A Tube Skin Port A Tube Skin Port A Tube A Tube Skin Port 1 5 A Tube Companion Skin Port A Tube Skin Port A Tube Skin Port Skin Port Skin Port A Tube 2 3 Companion Companion Compan...

Страница 60: ...nion 8 Companion T Companion 1 2 Companion Skin Port 5 2 Skin Port Skin Port Skin Port A Tube A Tube 6 2 A Tube A Tube Companion A Tube A Tube 7 2 A Tube A Tube A Tube Skin Port A Tube Skin Port A Tub...

Страница 61: ...61 6 2 3 3 2 115 00 9 4 Skin Port Companion 4 2 Companion T Skin Port T Companion Skin Port 1 T 2...

Страница 62: ...62 5 4 Skin Port 2 2 Companion Skin Port Skin Port Skin Port 1 Skin Port 2 Skin Port 3 4 Skin Port Companion 3 2 Companion 1 Skin Port...

Страница 63: ...63 4 Skin Port Skin Port 115 115 3 1 AspireAssist Skin Port Skin Port Companion T l 2 Companion A Tube Skin Port A Tube A Tube Skin Port AspireAssist 1 2 1 Companion T Companion 2 3 Companion...

Страница 64: ...Skin Port Skin Port Skin Port Skin Port Skin Port Skin Port A Tube AspireAssist 4 2 1 Companion A I D F C B G H E Companion Companion Skin Port Companion Companion 1 2 1 Companion T Companion A Tube...

Страница 65: ...pireAssist 18 35 65 BMI 2 1 1 2 1 AspireAssist A Tube 1 A Tube 1 Skin Port 2 A Tube A Tube Skin Port Companion 3 A Tube A Tube 2 2 1 Skin Port A Tube A Tube A Tube A Tube A Tube A Tube Skin Port Compa...

Страница 66: ...2 1 2 1 2 A Tube 2 2 1 3 Skin Port 3 2 1 3 AspireAssist 4 2 1 3 5 2 1 4 AspireAssist 3 1 4 2 4 AspireAssist 1 2 5 Skin Port 2 2 5 Companion 3 2 6 Companion 4 2 7 Skin Port 5 2 7 A Tube 6 2 7 7 2 7 8 2...

Страница 67: ......

Страница 68: ......

Отзывы: