7
CAUTION
ATTENTION
ATENCIÓN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING — To reduce the risk of fire,
electric shock or injury, observe the
following:
a) Installation work and electrical
wiring must be done by a qualified
person(s) in accordance with all
applicable codes and standards,
including fire-rated construction.
b) Sufficient air is needed for proper
combustion and exhausting of gases
through the flue (chimney) of fuel
burning equipment to prevent back
drafting. Follow the manufacturer’s
heating equipment guidelines and
safety standards such as those
published by the National Fire
Protection Association (NFPA),
the American Society for Heating,
Refrigeration and Air Conditioning
Engineers (ASHRAE) and the local code
authorities.
c) When cutting or drilling into walls or
ceilings, do not damage the electrical
wiring and other hidden utilities.
d) Ducted fans must always be vented
to the outdoors.
e) If this unit is being installed over a
bathtub or shower, it must be marked
as appropriate for the application and
be connected to a GFCI (Ground Fault
Circuit Interrupter) — protected branch
circuit.
f) To reduce the risk of injury, install
the fan at least 2.5 M (8.2 feet) above
the floor.
g) Never place a switch where it can be
reached from a bathtub or shower.
h) This unit must be grounded.
CAUTION —
To reduce the risk of fire
and properly exhaust air, ducted fans
must always be vented to the outdoors
— do no vent exhaust air into spaces
within walls or ceilings, or into attics,
crawl spaces, or garages.
CAUTION —
To reduce any risks,
please use UL approved switches
or other controls and device boxes.
According to the NFPA, the switches
or controls are suitable for the motor
and lamps of the fan. Their current and
voltage rating must not be less than
the load that they control.
CONSIGNES D’INSTALLATION
AVERTISSEMENT — Pour réduire
les risques d’incendie, de décharge
électrique ou de blessure, veuillez
suivre les consignes suivantes :
a) L’installation et le câblage électrique
doivent être effectués par une ou des
personnes qualifiées, en conformité
avec tous les codes et normes en
vigueur, y compris pour la construction
à indice de résistance au feu.
b) Un apport d’air suffisant est
nécessaire pour assurer une bonne
combustion ainsi qu’une bonne
évacuation des gaz par le conduit
d’air (cheminée) d’équipements de
chauffe, pour éviter le refoulement
d’air. Veuillez suivre les consignes du
fabricant des appareils de chauffage
et respecter les normes de sécurité
établies par la National Fire Protection
Association (NFPA), la American
Society of Heating, Refrigerating and
Air-Conditioning Engineers (ASHRAE)
et les autorités locales.
c) Lorsque vous faites une ouverture
dans un mur ou un plafond, évitez
d’endommager les fils électriques ou
autres équipements dissimulés.
d) Les ventilateurs doivent toujours
évacuer l’air vers l’extérieur.
e) Avant d’installer cet appareil
au-dessus d’une baignoire ou d’une
douche, vérifiez que celui-ci est adapté
pour ce type d’installation et qu’il est
connecté à un circuit de dérivation
protégé par un DDFT (disjoncteur
différentiel de fuite à la terre).
f) Pour réduire les risques de blessure,
veuillez installer l’appareil à une
hauteur d’au moins 2,5 mètres
(8,2 pieds) au-dessus du sol.
g) N’installez jamais un interrupteur
à portée de main d’une baignoire ou
d’une douche.
h) Cet appareil doit être relié à la terre.
ATTENTION —
Pour réduire le risque
d’incendie et pour évacuer l’air correcte-
ment, assurez-vous d’évacuer l’air vers
l’extérieur — n’évacuez pas l’air vicié
dans des espaces situés à l’intérieur
des murs ou des plafonds, ni dans le
grenier, le vide sanitaire ou le garage.
ATTENTION —
Pour réduire les risques,
veuillez utiliser des interrupteurs,
unités de commande ou boîtiers
d’appareils approuvés UL. Selon la
NFPA, les interrupteurs ou unités de
commande sont compatibles avec le
moteur et les ampoules de l’appareil. Le
courant et la tension nominale ne sont
pas inférieurs à la charge contrôlée.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ADVERTENCIA — Para reducir el
riesgo de incendios, descargas
eléctricas y lesiones personales,
respete las siguientes instrucciones:
a) La instalación y el cableado
eléctrico deben ser realizados por
personas cualificadas de acuerdo con
todos los códigos y normas aplicables,
incluso las relativas a construcciones
resistentes al fuego.
b) Se necesita bastante aire para que la
combustión sea adecuada y los gases
salgan a través del conducto (chime-
nea) del equipo de quema de combus-
tible para evitar retrocesos. Siga las
directrices del fabricante del equipo de
calefacción y las normas de seguridad,
como las publicadas por la Asociación
Nacional de Protección contra Incendios
(National Fire Protection Association,
NFPA) y la Sociedad Estadounidense de
Ingenieros de Calefacción, Refrigeración
y Aire Acondicionado (American Society
for Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers, ASHRAE), así
como los códigos locales.
c) Al cortar o perforar paredes o
techos, no dañe los cables eléctricos ni
otros servicios ocultos.
d) Los ventiladores de conducto
siempre deben ventilar al exterior.
e) Si la unidad se va a instalar sobre
una bañera o ducha, debe estar
marcada como apropiada para ese uso
y se debe conectar a un interruptor de
circuito con conexión a tierra (GFCI)
(circuito derivado protegido).
f) Para reducir el riesgo de lesiones
personales, instale el ventilador a una
distancia mínima de 2,5 m
(8,2 pies) del suelo.
g) Nunca coloque un interruptor en
una ubicación en la que se lo pueda
alcanzar desde una bañera o ducha.
h) Esta unidad se debe conectar a
tierra.
PRECAUCIÓN:
Para reducir el
riesgo de incendios y extraer el
aire adecuadamente, asegúrese de
canalizar el aire hacia el exterior. No
descargue el aire en espacios cerrados
con paredes o techos, ni en áticos,
entrepisos o garajes.
PRECAUCIÓN:
Para reducir riesgos,
utilice interruptores u otros controles
aprobados por UL, y cajas de conexión.
Los interruptores o controles son ade-
cuados para el motor y las lámparas
del ventilador de acuerdo con la NFPA.
Su capacidad de corriente y voltaje no
es menor que la carga que controlan.
