background image

Product Description

The 

SIMULFLEX

overlay design comprises of a 2-way turn,

contoured polyurethane foam with a 2-way stretch, vapour
permeable, water resistant cover.

Clinical applications

Indications for use

SIMULFLEX

 overlay is suitable for comfort only.

Instructions for use

1. Remove all packaging.

2. Lay the 

SIMULFLEX 

mattress overlay on top of a normal

mattress ensuring that there are no sharp edges which may
rip the cover.

3. Use the four corner straps to safely secure the overlay to the

underlying mattress.

4. Ensure that the correct month is showing on the

TURNTABLE

™ indicator at the foot end of the mattress. If the

correct month is not showing, rotate  the mattress so that the
correct month is at the foot end. Months are indicated as
follows:

1/12 = January

2/12 = February  etc.

5. Use the 

TURNTABLE

 indicator as a guide for the monthly

rotation and turning of the mattress. This helps to even out
wear of the mattress and to extend the life of the product.

Decontamination

To Clean The Cover

Wipe all exposed surfaces with a cloth which has been moistened
in simple detergent and water. Ensure to remove any organic
debris that may be adherent to the surfaces. Dry.

To Disinfect The Cover

For disinfection we recommend a chlorine-releasing agent such as
NaOCl or NaDCC diluted to 1,000 ppm (range may vary between
250 & 10,000 ppm depending on contamination status and local
policy).

Alternatively use a cloth moistened with alcohol (70%) and allow
to air dry.

Routine checks

The foam core and cover should be inspected regularly for any
signs of damage, soiling or staining.

Disposal

For ultimate disposal of 

SIMULFLEX

products, we recommend

the following advice be followed. However, regardless of this,
please ensure that local regulations and, if applicable, healthcare
facility standard operating procedures are followed.

Foam cores suspected of contamination should be disposed
of as clinical waste.

Foam cores not suspected of contamination may be disposed
of through landfill waste.

Warranty and Service

Arjo's standard terms and conditions apply to all sales. A copy is
available on request.

These contain full details of warranty terms and do not limit the
statutory rights of the consumer.

For service, maintenance and any questions regarding this, or any
other Arjo product, please contact Arjo.

WARNING

The cover of this product is vapour permeable but not air
permeable and may present a suffocation risk. It is the
responsibility of the care giver to ensure that the user can use this
product safely.

WARNING

The mattress overlay must be placed with the contoured surface
facing up.

DO NOT USE THE MATTRESS WITHOUT A COVER

It provides a protective barrier, which helps to extend the life of the
product.

Cover

TURNTABLE™
Indicator & Cleaning

Concealed Zip

Instructions

Corner Straps

SIMULFLEX

2-WAY TURN MATTRESS OVERLAY

Содержание Simulflex

Страница 1: ...de uso Notice d utilisation Uputama za upotrebu Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Instruktioner f r anv ndning EN DA DE ES FR HR IT NL SL SR SV INSTRUCTI...

Страница 2: ...s improvement we reserve the right to modify designs without prior notice The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo WARNING To avoid injury...

Страница 3: ...between 250 10 000 ppm depending on contamination status and local policy Alternatively use a cloth moistened with alcohol 70 and allow to air dry Routine checks The foam core and cover should be insp...

Страница 4: ...5 200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Overlay Product Code SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Polyurethane foam Cover Mat...

Страница 5: ...af kontamineringsgraden og lokal praksis Alternativt kan der anvendes en klud der er fugtet med alkohol 70 hvorefter overfladen luftt rres Rutinem ssig kontrol Skumkernen og betr kket b r kontrolleres...

Страница 6: ...x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Produktkode for SIMULFLEX topmadras SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materiale Polyurethanskum Materiale betr k...

Страница 7: ...nigung und rtlichen Richtlinien zwischen 250 und 10 000 ppm variieren Sie k nnen auch ein mit Alkohol 70 befeuchtetes Tuch verwenden Anschlie end lufttrocknen lassen Routinepr fungen Der Schaumstoffke...

Страница 8: ...200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Auflagenproduktcode SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Polyurethanschaum Bezugmateria...

Страница 9: ...rnativa utilice un pa o humedecido con alcohol 70 y deje secar al aire Comprobaciones rutinarias Se deben inspeccionar peri dicamente la funda y el n cleo de espuma para detectar cualquier indicio de...

Страница 10: ...x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 C digo del producto sobrecolch n SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Espuma de poliuretan...

Страница 11: ...er s cher l air libre Contr les de routine La couche centrale en mousse et la housse doivent tre inspect es r guli rement afin de d tecter tout signe d endommagement souillure ou tache limination Pour...

Страница 12: ...x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Code produit de rev tement SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Mat riau Mousse de polyur thane Mat...

Страница 13: ...je Umjesto toga mo ete upotrijebiti i krpu navla enu alkoholom 70 i pustiti da se osu i na zraku Redovni pregledi Pjenastu jezgru i navlaku treba redovno pregledavati kako bi se utvrdilo ima li znakov...

Страница 14: ...x 86 x 8 5 182 x 78 x 8 5 198 x 86 x 8 5 200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 ifra proizvoda nadmadraca SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 S...

Страница 15: ...o di contaminazione e le normative locali In alternativa utilizzate un panno inumidito con alcol 70 e lasciar asciugare all aria Controlli di routine L interno in schiuma e il rivestimento devono esse...

Страница 16: ...00 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Codice prodotto Rivestimento SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materiale Schiuma poiluretanica...

Страница 17: ...d kan vari ren tussen 250 10 000 ppm afhankelijk van de status van de besmetting en plaatselijke bepalingen Of gebruik een met alcohol 70 bevochtigde doek en aan de lucht laten drogen Routinecontroles...

Страница 18: ...88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Matrasoplegsysteem Productcode SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materiaal Polyurethaan schuim Overtrekmateriaal...

Страница 19: ...po navla eno z alkoholom 70 in pustite da se posu i na zraku Redni pregledi Penasto jedro in prevleko morate redno preverjati in pregledati ali ka e znake po kodb umazanije ali made ev Odstranjevanje...

Страница 20: ...90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Koda izdelka nadvlo ka SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Poliuretanska pena Material prevl...

Страница 21: ...nja kontaminacije i lokalnih propisa Druga mogu nost je da koristite tkaninu navla enu alkoholom 70 i ostavite da se osu i na vazduhu Rutinske provere Redovno proveravajte da li na jezgru i navlaci du...

Страница 22: ...8 5 200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX naddu ek k d proizvoda SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materijal Poliuretanska pena Mat...

Страница 23: ...m utsp dningen kan variera mellan 250 och 10 000 ppm beroende p f rorening och lokal policy Anv nd annars en trasa fuktad med alkohol 70 och l t lufttorka Rutinkontroller Skumk rnan och verdraget skal...

Страница 24: ...5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Toppmadrass Produktkod SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Polyuretanskum verdragsmaterial Polyuretanbelagd polyesterv v med f rb...

Страница 25: ...Intentionally left blank...

Страница 26: ...Intentionally left blank...

Страница 27: ...mail Italy promo arjo com MIDDLE EAST Huntleigh Middle East Of ce G005 Nucleotide Complex Biotechnology Research Park P O Box 214742 Dubai United Arab Emirates Tel 971 0 4 447 0942 E mail Info ME arj...

Страница 28: ...ergonomic patient handling personal hygiene disinfection diagnostics and the effective prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism we help professionals across care environments to conti...

Отзывы: