Aritech ATS7200E Скачать руководство пользователя страница 9

 

P/N 466-

2983 (ML) • REV B • ISS 10DEC20 

 

9 / 32 

Posición

 

Función

 

Ejemplos

 

Mensaje 
2 (Mensaje de la 
dirección)

 

Especifica la dirección 
del local protegido

 

“...En Carrier Fire & 
Security, Kelvinstraat, 
Weert

”.

 

Mensajes 
3 a 8 (mensajes 
de alarma 1 a 6)

 

Informa acerca de los 
diferentes tipos de 
alarma (se pueden 
reproducir en líneas de 
audio del bus MI)

 

“Robo, puerta principal”. 

“Tamper”. 

“Fallo de alimentación”. 

Modo 

grabación 

Para grabar un mensaje: 

1.  Prepare una lista de mensajes antes de comenzar 

grabar. Utilice las hojas de programación (figura 5). 

2.  Encienda la unidad (vuelva a 

conectar la alimentación y la 

batería) y conecte el teléfono a CON3. 

3. 

Descuelgue el auricular del teléfono de programación 
y escuche.  

4.  Apriete el pulsador (figura 6, elemento 4) situado junto al 

conector RJ12, espere la 

señal sonora y comience 

a hablar.  

5.  No suelte el pulsador hasta que haya terminado de grabar 

el mensaje.  

Nota: 

Si se equivoca, suelte el pulsador durante más de 

10 segundos o 

apriételo durante más de 1 segundo, para 

reponer el programa y comenzar de nuevo a grabar. 

6.  Para grabar el siguiente mensaje, apriete el pulsador de 

nuevo durante 10 segundos y vuelva a 

hablar después de 

la señal sonora. 

7.  Repita los pasos 4 y 5 hasta que haya grabado los 

8 mensajes. 

Figura 5 Leyenda 

Elemento 

Descripción 

M# 

Nº de mensaje 

RM 

Mensaje de voz grabado 

LM 

Mensaje principal 

AM 

Mensaje de la dirección 

RC 

Código de informe 

Modo prueba 

Reproducción de los mensajes grabados: 

1.  Apriete el pulsador (figura 6, elemento 4) menos de un 

segundo. 

Nota: 

Si se pulsa más de un segundo volverá al modo 

programación. 

2.  Escuche los mensajes grabados. 

Nota: 

Cada vez que finaliza el modo Grabación o el modo 

Prueba, sonarán 7 señales sonoras para indicar que la 
unidad está lista para la información de eventos. 

Programación de Advisor Advanced 

Consulte el manual de programación de Advisor Advanced. 

Programación de Advisor Master 

Después de grabar los mensajes es necesario programar 
Advisor Master, para ello seleccione el Protocolo de voz para 
las receptoras 1 a 4. 

Programe el Protocolo de voz para las receptoras 1 a 4 

con nº 

de formato 14 sin reconocimiento, en el menú Opciones de 
comunicación 19/9: 

 

Informe de voz

Sin reconocimiento 

Formato Nº: 14

 

El Suprimir FTC para informes de voz se debe establecer 
en 

SÍ. 

 

SÍ–

Suprimir FTC para informes de voz 

*-Cambiar 0-Saltar 

Asigne los mensajes de voz grabados a 

uno de los códigos de 

informe mediante el menú 19/52 (vea la Tabla 3 más 
adelante). 

 

Alarma de robo

Mensaje de voz 0 

Nº de mensaje:

 

Tabla de programaci

ón de mensajes de voz 

Los mensajes de voz se pueden programar para informar de 
incidencias de códigos de informe específicos. Es posible 
programar el mismo mensaje de voz para varios códigos de 
informe. Los códigos de informe que van del 1 al 11 son 
alarmas generales, mientras que los códigos de informe del 12 
al 21 son específicos de ciertas zonas. Esto significa que los 
códigos de informe se pueden programar para zonas 
específicas. El rango va de 1 a 14. 

Tabla 3

: Códigos de informe 

Nº 

 

Código de informe

 

Primera unidad 
ATS7200E 
Mensaje nº

 

Segunda unidad 
ATS7200E 
Mensaje nº

 

1.

 

Alarma robo

 

1 a 6

 

1 a 14

 

2.

 

Alarma tamper

 

1 a 6

 

1 a 14

 

3.

 

Alarma atraco

 

1 a 6

 

1 a 14

 

4.

 

Alarma pánico

 

1 a 6

 

1 a 14

 

5.

 

Alarma incendio

 

1 a 6

 

1 a 14

 

6.

 

Alarma médica

 

1 a 6

 

1 a 14

 

7.

 

Alarma técnica

 

1 a 6

 

1 a 14

 

8.

 

Fallo alimentación

 

1 a 6

 

1 a 14

 

9.

 

DGP fuera de línea

 

1 a 6

 

1 a 14

 

10.

 

Área desarmada

 

1 a 6

 

1 a 14

 

11.

 

Área armada

 

1 a 6

 

1 a 14

 

12.

 

130 BA robo

 

1 a 6

 

1 a 14

 

13.

 

131 BA perímetro

 

1 a 6

 

1 a 14

 

14.

 

132 BA interior

 

1 a 6

 

1 a 14

 

15.

 

133 BA 24 horas

 

1 a 6

 

1 a 14

 

16.

 

134 BA entrada/salida

 

1 a 6

 

1 a 14

 

17.

 

135 BA día/noche

 

1 a 6

 

1 a 14

 

18.

 

136 BA exterior

 

1 a 6

 

1 a 14

 

19.

 

137 BA tamper

 

1 a 6

 

1 a 14

 

20.

 

138 BA alar. 
aproximación

 

1 a 6

 

1 a 14

 

Содержание ATS7200E

Страница 1: ... S2 C T C 1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8 AC BATT LC OUTPUTS HC OUTPUTS SIR TMP AUX POWER INPUTS Ax R1 B T A R EARTH C T D D 0V 12V COMMS TAMPER PSTN 3 1 1 1 1 3 4 4 4 2 5 4 4 4 2 1 1 1 1 5 3 3 Rx Tx IP USB MI IP CON23 CON19 CON12 LK2 CON13 USB T1 T2 LK3 S3 S4 S5 S1 C S2 C T C 1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8 AC BATT LC OUTPUTS HC OUTPUTS SIR TMP AUX POWER INPUTS Ax R1 B T A R EARTH C T D D 0V 12V COMMS TAMPER PST...

Страница 2: ...el PSTN or via the optional ISDN module Single and multiple voice module messages A maximum of 2 voice reporting modules can be installed There are 8 messages per module the leader message the address message and 6 alarm messages If a second module is installed all 8 messages for the second module will be alarm messages see Table 2 on page 3 Mounting location The ATS7200E must be mounted inside AT...

Страница 3: ... be removed Note Jumpers A1 and A2 are for future applications Table 1 Jumpers Device Jumpers A0 A1 A2 Module 1 I I I Default I Inserted Module 2 R I I R Removed Reporting sequence The ATS7200E first reports the leader message 1 followed by one or more of the alarm messages 3 to 8 and finally the address message 2 When a second ATS7200E is installed all 8 messages of the second unit are alarm mess...

Страница 4: ...arm 1 6 1 14 7 Technical Alarm 1 6 1 14 8 Mains Fail 1 6 1 14 9 DGP Offline 1 6 1 14 10 Area Disarmed 1 6 1 14 Reporting code 1st ATS7200E installed Message no 2nd ATS7200E installed Message no 11 Area Armed 1 6 1 14 12 130 BA Burglary 1 6 1 14 13 131 BA Perimeter 1 6 1 14 14 132 BA Interior 1 6 1 14 15 133 BA 24 Hour 1 6 1 14 16 134 BA Entry Exit 1 6 1 14 17 135 BA Day Night 1 6 1 14 18 136 BA Ou...

Страница 5: ...fnen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose oder unterbrechen Sie die Spannungsversorgung mit dem zugehörigen Sicherungsautomaten Unterbrechen Sie die Zuleitung zu der Batterie falls zutreffend Befestigen des Moduls Befestigen des ATS7200E in der Einbruchmeldezentrale ATS1000A SM ATS2000A SM ATS4000 ATS2300 ATS3300 Siehe Abbildung 1 und 4 1 Entfernen Sie die Schrauben Position 1 und hebe...

Страница 6: ...ten Sie auf den Piepton und sprechen Sie 5 Lassen Sie den Taster erst los nachdem Sie die Meldung vollständig aufgezeichnet haben Hinweise Wenn Ihnen ein Fehler unterläuft lassen Sie den Taster länger als 10 Sekunden los oder drücken Sie ihn weniger als 1 Sekunde lang um das Programm zurückzusetzen und mit der Aufzeichnung wieder zu beginnen 6 Um die nächste Meldung aufzuzeichnen drückenSie den Ta...

Страница 7: ... Automatische Verstärkungsregelung bei der Aufzeichnung Ja Quittierung durch DTMF Code 0 Rechtliche Hinweise Hersteller INVERKEHRBRINGER Carrier Fire Security Americas Corporation Inc 13995 Pasteur Blvd Palm Beach Gardens FL 33418 USA BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT Carrier Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Niederlande Produktwarnungen und Haftungs ausschluss DIESE PRODUKTE SIND FÜR ...

Страница 8: ... utilice los separadores metálicos si los hay 2 Utilice tornillos para montar la unidad ATS7200E Conexión del módulo de voz 1 Conecte el cable plano figuras 1 4 elemento 2 entre el panel de control conector J20 o MI y la unidad ATS7200E conector CON1 o CON2 2 Conecte la línea telefónica al panel de control o al módulo RDSI Descripción de la unidad ATS7200E Figura 6 Leyenda Nº Descripción Función 1...

Страница 9: ...amación de Advisor Advanced Consulte el manual de programación de Advisor Advanced Programación de Advisor Master Después de grabar los mensajes es necesario programar Advisor Master para ello seleccione el Protocolo de voz para las receptoras 1 a 4 Programe el Protocolo de voz para las receptoras 1 a 4 con nº de formato 14 sin reconocimiento en el menú Opciones de comunicación 19 9 Informe de voz...

Страница 10: ...isposiciones aplicables de la Directiva 2014 30 EU y o 2014 35 EU Para mas información consulte www firesecurityproducts com ó www aritech com REACH Los productos REACH pueden contener sustancias que están incluidas en la Lista de sustancias Candidatas en una concentración en peso superior al 0 1 según la más reciente Lista de sustancias Candidatas publicada en la Web de ECHA Puede encontrar infor...

Страница 11: ... ja A2 on varattu tuleville sovelluksille Taulukko 1 Oikosulkupalojen Laite Oikosulkupalat A0 A1 A2 Moduuli 1 P P P Oletus P paikallaan Moduuli 2 I P P I irrotettu Viestien järjestys ATS7200E moduuli lähettää ensimmäisenä aloitusviestin 1 seuraavaksi yhden tai useita hälytysviestejä 3 8 ja lopuksi osoiteviestin 2 Kun järjestelmään asennetaan toinen ATS7200E moduuli kaikki sen kahdeksan viestiä ova...

Страница 12: ...odit Raportoin tikoodin nro Raportointikoodi Ensimmäinen ATS7200E Viestin nro Toinen ATS7200E Viestin nro 1 Murtohälytys 1 6 1 14 2 Kansihälytys 1 6 1 14 3 Aseellinen ryöstö hälytys 1 6 1 14 4 Ryöstöhälytys 1 6 1 14 5 Palohälytys 1 6 1 14 6 Sairaushälytys 1 6 1 14 7 Tekninen hälytys 1 6 1 14 Raportoin tikoodin nro Raportointikoodi Ensimmäinen ATS7200E Viestin nro Toinen ATS7200E Viestin nro 8 Verk...

Страница 13: ...tocole voix passe via le transmetteur intégré ou via le module optionnel RNIS Module vocal unique ou multiple Le nombre maximum de module vocal qui peuvent être installés est de 2 Il y a 8 messages par module Pour le premier module nous avons en première position le message d introduction en seconde position le message d adresse et ensuite 6 messages d alarme Si un second module vocal est installé...

Страница 14: ...enregistrement Employez la feuille de programmation fournie dans les figure 5 2 Remettez la tension branchez l alimentation secteur ainsi que la batterie et connectez votre poste téléphonique au CON3 3 Décrochez le combiné 4 Appuyez sur le bouton figure 6 objet 4 situé à coté du connecteur RJ12 attendez le BIP garder ce bouton enfoncé et commencez votre enregistrement 5 Relâchez le bouton à la fin...

Страница 15: ...total 40 s Bande passante 3 kHZ Dimensions 80 x 50 x 20 mm Poids 123 g Température de fonctionnement 10 à 50 C Mémoire Non volatile Oui Contrôle de gain automatique pendant l enregistrement Oui Acquittement par code DTMF 0 Information réglementaire Fabriquant MISE SUR LE MARCHÉ PAR Carrier Fire Security Americas Corporation Inc 13995 Pasteur Blvd Palm Beach Gardens FL 33418 USA REPRÉSENTANT DE L U...

Страница 16: ... distanziali con le viti fornite Connettere il modulo 1 Connettere il cavo piatto oggetto 2 tra la centrale connettore J20 o MI e l ATS7200E connettore CON1 o CON2 2 Connettere la linea telefonica alla centrale o al modulo ISDN Descrizione del modulo ATS7200E Figure 6 légende Nr Descrizione Funzione 1 CON3 Connettore per la registrazione e ascolto messaggi 2 CON1 CON2 Comunicazione tra gli ATS7200...

Страница 17: ...riferimento al manuale di programmazione del sistema Advisor Advanced Come programmare la centrale Advisor Master Dopo avere registrato i messaggi programmare la centrale selezionando il protocollo trasmissione vocale per i ricevitori da 1 a 4 Programmare la trasmissione vocale nel menù Comunicazioni 19 9 per i ricevitori da 1 a 4 con il formato No 14 Trasmissione vocale senza acquisizione Trasmis...

Страница 18: ...ggio di allarme presente nella sessione di riporto Note La pausa fra ogni messaggio ripetuto è di circa 2 s In ogni sessione si hanno multipli allarmi in presenza di diversi tipi di allarme Il ripristino degli allarmi non vengono riportati Specifiche funzionali sul riporto multiplo ai ricevitori Gli eventi vengono riportati ai ricevitori se questi sono stati programmati con il numero telefonico e ...

Страница 19: ...tenissen doormelden door vooraf opgenomen berichten af te spelen op 1 2 3 of 4 rapportagelocaties particuliere alarmcentrales Spraakrapportage vindt plaats via de ingebouwde dialer op het controlepaneel PSTN of via de optionele ISDN module Eén of twee modules voor spraakberichten U kunt maximaal 2 spraakrapportagemodules installeren Elke module is geschikt voor 8 berichten het eerste bericht het a...

Страница 20: ...n schakel de netspanning in en sluit de telefoon aan op CON3 3 Neem de hoorn op van de programmeringstelefoon en houd deze tegen uw oor aan 4 Druk op de knop figuur 6 item 4 naast de RJ12 stekker wacht op de pieptoon en begin met inspreken 5 Laat de knop pas los als u het hele bericht hebt opgenomen Opmerking Als u een fout maakt laat u de knop meer dan 10 seconden los of drukt u korter dan 1 seco...

Страница 21: ...met een DTMF code 0 Algemene Informatie Fabrikant OP DE MARKT GEBRACHT DOOR Carrier Fire Security Americas Corporation Inc 13995 Pasteur Blvd Palm Beach Gardens FL 33418 USA GEAUTORISEERDE EU VERTEGENWOORDIGER Carrier Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland Waarschuwingen en disclaimers met betrekking tot de producten DEZE PRODUCTEN ZIJN BEDOELD VOOR VERKOOP AAN EN INSTALLATIE DOO...

Страница 22: ...paratet kontakt J20 eller MI og ATS7200E kontakt CON1 eller CON2 2 Koble telefonlinjen til sentralapparatet eller ISDN modulen Beskrivelse av ATS7200E Figur 6 forklaring Nr Beskrivelse Funksjon 1 CON3 Brukes til innspilling og kontroll av meldinger 2 CON1 CON2 systemkontakt Kommunikasjon mellom ATS7200E og sentralapparatet 3 LED Rød På Opptak Blinker Avspilling 4 Trykknapp Styrer innspilling og ko...

Страница 23: ...apportering Ingen bekreftelse Format Nr 14 Ingen rapporteringsfeil ved talerapportering må være innstilt til JA JA Ingen rapporteringsfeil ved talerappor Endre 0 Hopp Tildel innspilt talemelding til en av rapporteringskodene fra meny 19 52 Se Tabell 3 nedenfor Innbruddsalarm Tale melding 0 Melding Nr Tabell for programmering av talemeldinger Talemeldinger kan programmeres til å rapportere når best...

Страница 24: ...et til din lokale leverandør når du kjøper et nytt produkt av tilsvarende type eller lever det ved ett dedikert oppsamlingspunkt For mer informasjon se recyclethis info Kontaktinformasjon www firesecurityproducts com eller www aritech com For kundestøtte se www firesecurityproducts com PL Instrukcja montażu Zastosowanie Moduł ATS7200E pozwala na przesłanie komunikatów głosowych do 1 2 3 lub 4 nume...

Страница 25: ... 3 8 komunikaty alarmowe Komunikat związany z danym zdarzeniem kodem alarmowym Włamanie główne wej Rozbrojenie Brak zasilania Nagrywanie komunikatów 1 Przygotuj listę komunikatów wypełniając tabelę na rysunku 5 2 Włącz zasilanie i podłącz aparat telefoniczny do CON3 3 Podnieś słuchawkę w aparacie telefonicznym 4 Naciśnij i trzymaj przycisk rysunek 6 element 4 w module poczekaj na beep i zacznij mó...

Страница 26: ... Pamięć komunikatów Tak Automatyka ARW przy zapisie Tak Potwierdzenie odbioru przez użytkownika DTMF 0 Informacje prawne Producent WPROWADZONE NA RYNEK PRZEZ Carrier Fire Security Americas Corporation Inc 13995 Pasteur Blvd Palm Beach Gardens FL 33418 USA AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL NA TERENIE UE Carrier Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Holandia Ostrzeżenia i zastrzeżenia dotyczące p...

Страница 27: ...o flat cable item 2 entre o painel de controlo conector J20 ou MI e o ATS7200E conector CON1 ou CON2 2 Ligue a linha de telefone ao painel de controlo ou ao módulo ISDN Descrição do ATS7200E Figura 6 legenda N º Descrição Função 1 CON3 Utilizado para gravar e verificar mensagens 2 CON1 CON2 Conector do sistema Comunica entre o ATS7200E e o painel principal 3 LED vermelho On A gravar Piscar Reprodu...

Страница 28: ...ções de comunicação 19 9 para a CS 1 a 4 com formato n º 14 sem Reconhecimento Reporte de Voz Não Reconhecido Formato Nº 14 Suprimir FTC para reporte de voz tem de estar definido como SIM SIM Suprimir FTC para reporte de voz Alterar 0 Saltar Faça o mapeamento da mensagem de voz de gravação para um dos códigos de reporte através do menu 19 52 Ver o Quadro 3 abaixo Alarme Intrusão Mensagem 0 Msg Nº ...

Страница 29: ...s de utilização segura podem ser encontradas em https firesecurityproducts com en content intrusi on intro 2012 19 EU directiva WEEE sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos Os produtos marcados com este símbolo não podem ser eliminados como lixo municipal não separado na União Europeia Para uma reciclagem adequada devolva este equipamento ao fornecedor local aquando da compra de u...

Страница 30: ... totala inspelningstiden för de åtta meddelandena är 40 s Tabell 2 Rapporteringssekvens Position Funktion Exempel Meddelande 1 Ledar meddelande Meddelar lyssnaren att ett röstrapport meddelande väntar genom Det har gått ett larm Meddelande 2 Adress meddelande Anger adressen för skyddade fastighetsområden Hos Carrier Fire Security Meddelande 3 8 Larm meddelande 1 6 Rapporterar olika larmtyper De ka...

Страница 31: ...et meddelande Rapportkod 12 130 BA Inbrott och rapportkod 1 Inbrottslarm är samma händelser Om rapportkod 12 130 BA Inbrott programmeras med ett larmmeddelande kommer detta att åsidosätta rapportkod 1 Inbrottslarm Teknisk specifikation Spänningsmatning 12 VDC via flatkabel från centralapparat Strömförbrukning 50 mA Inspelningskapacitet 8 meddelanden total inspelningstid 40 s Inspelningsbandbredd 3...

Страница 32: ... europeiska unionen För korrekt återvinning av utrustningen skall den returneras din lokala återförsäljare vid köp av liknande ny utrustning eller lämnas till en därför avsedd deponering För mer information se recyclethis info Kontaktinformation www firesecurityproducts com eller www aritech com Kundsupport finns på www firesecurityproducts com ...

Отзывы: