ARITCO 7000 Series Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 85

Aritco Lift AB
Box 18
S-196 21 Kungsängen
SWEDEN
Telephone: +46 (0) 8 120 401 00
Telefax:

+46 (0) 8 120 401 99

Содержание 7000 Series

Страница 1: ...al Documentation Contents Technical Specification Installation drawing for lift Control System 7000 series Maintenance Manual 7000 series User Manual 7000 series Safety Checklist 7000 series separate document ...

Страница 2: ...peed Rated load Motor size Fuse Rated voltage Control voltage 410 kg or 5 persons 0 15 m s Hold to run control on platform Screw nut Motor with short circuited rotor 2 2 kW 48 V 400V 3 fas 5 2 A 16 A delayed action Year of manufacture 2012 Automatic run control on landings Technical Specification ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...Simply platform lifts 20110609 ARITCO Control System 7000 series Document number 7000 400 en 01 ...

Страница 5: ...ns 8 6 FRONT PANEL 9 7 U1 MODULE FUNCTIONS 10 8 DIP SWITCHES 12 9 FLOOR DISPLAY AND STATISTICS 13 9 1 Floor display and speech 13 9 2 Run time and Operating time 13 10 ERROR DIAGRAM 14 11 ERROR MEMORY 15 Attachments 1 COMPONENT LIST 16 2 CABIN 17 3 MAST 17 4 CABINET 400 230V 18 5 CABINET Frequency 18 6 ALARM BELL External 19 7 ALARM BELL No phone 20 8 SAFELINE MX 20 9 MAIN CIRCUIT 3 phase 400V 22 ...

Страница 6: ...omatic cabin light off see page 12 Send cabin away from floor Open the door push desired floor button inside the cabin for at least 3 seconds Step outside close the door and push the call button the lift will go to the floor you selected Backup power for emergency lowering down to the nearest floor and keeping S3 RM Retiring ramp locked when floor is school locked Emergency lowering is executed by...

Страница 7: ...of the indicators UP or DOWN lights up in the U1 module main control 4 If the lift is running in the same direction as indicated then the 3 phase sequence is correct otherwise change the 3 phase sequence 3 Power down Battery When a Power down is required for a longer period of time switch off fuses E2 and E3 Otherwise the battery will be discharged and may get damaged The battery supports the main...

Страница 8: ...31 X b33 and Top b36 When the lift has two floors X is not used The distance between magnets and switches should be 15 20 mm figure below If the distance is too short it can cause double click see page 15 The magnet positions are shown in the figure to the right 4 3 2 1 X U5 1 Top Red Green Green Red Red Green ...

Страница 9: ...ergency run limit swich button in combination with the Up or Down button makes it possible to force the lift back into the operating zone if it has exceeded its limits i e gone too far up or down Exceeded limit is indicated by flashing Emergency run limit button when Up or Down button is pushed In order to test the friction keep the Friction test button pressed down The lift will move down for app...

Страница 10: ...30V current down 2 Battery error Error memory 2 1 2 3 3 Emergency alarm relay is activated 4 Friction test is activated Error memory 3 5 5 Photocell error 2000 series Error memory 4 2 6 Contactor supervision error Error memory 2 6 7 24V overcurrent Error memory 2 4 8 24V overcurrent connector 23 Error memory 3 6 9 Fire drive is activated Error memory 3 4 10 Doors are open too long Error memory 2 5...

Страница 11: ...1 6 If the indicated number and the actual number of U3 modules do not match then there is an error it may be a defective connection or module Proper ongoing communication is indicated by randomly flashing U5 8 U5 10 and Front panel 9 Signal lights When the U5 8 U5 10 or Front panel 9 Signal light is lit continuously or off an error is indicated If the indicator light 8 is lit on the U5 module sea...

Страница 12: ...Simply platform lifts 20110609 ARITCO 9 6 Front panel ...

Страница 13: ... main contactors The control light is lit when a contactor is activ ated If the indicator is lit when the lift is not running then a contactor is stuck or a fuse E3 is off If the control light is not lit when the lift is running an error in the Error memory will appear and the control system will be blocked 9 Cabin cable Connection of cabin cable 11 18 Pins 1 2 Emergency motor Pins 3 5 Power suppl...

Страница 14: ...or Emergency stop platform 22 b19 Overload Connector for overload switch Control light should be lit when normal 23 b80 Cabin panel Connector for Emergency alarm button Output for Overload light and Alarm control light Emergency telephone should be supplied from this connector 24 H2 Emergency light Output for emergency light 24VDC 25 F1 Frequency inverter Output for control signal to frequency inv...

Страница 15: ...n Floor 4 Reserved 1 Double floor used when a floor has two doors and you want to separate cabin and call button for each door Fire floor is set to the floor with two doors An extra shaft module is placed on this floor Fire floor and floor with two doors must be the same floor Call delay Response time after door is closed is delayed when lift is called from another floor Off Cabin Floor 2 5 sec mi...

Страница 16: ... that one of 1 6 is lit Push the black button so that indicator 1 is lit Press the first and second cabin buttons to adjust the floor indicator When you are finished press the red RESET button to return to normal mode Move the lift to another floor and repeat the setup procedure Parameter table 1 Matrix 2 Speech 3 Volume 4 Language 5 Door closing ON or OFF 6 9 2 Run time and Operating time The flo...

Страница 17: ...Simply platform lifts 20110609 ARITCO 14 10 Error diagram ...

Страница 18: ...pervision does not work t When the button is pressed a third time within 60 seconds the Err light will repeat two flashes and possible errors 13 to 18 are displayed by the control lights 1 6 that indicate Level 3 1 Shaft module has lost connection 2 Battery test aborted high current 3 Battery test not started low voltage 26V 4 Fire drive is or has been activated t 5 Brake test is or has been activ...

Страница 19: ...switch top floor b40 1 n Floor lock b42 Fire b60 Service hatch switch b80 Alarm button C1 Main contactor C10 Main contactor C11 Main contactor CU UP contactor CD DOWN contactor E1 Cabin light and control system Fuse 230VC 1A E2 Fuse 48VC 0 5A E3 Fuse 24VB 6A E4 Overload relay 400V 5 2A 230V 9A F1 Frequency inverter H1 Cabin Shaft light LED 24V or 15W 230V H2 Emergency light LED 24V H3 Alarm indica...

Страница 20: ...Simply platform lifts 20110609 ARITCO 17 Attachment 2 Cabin Attachment 3 Mast ...

Страница 21: ...Simply platform lifts 20110609 ARITCO 18 Attachment 4 Cabinet 400 230V Attachment 5 Cabinet frequency ...

Страница 22: ...Simply platform lifts 20110609 ARITCO 19 For no delay and latching use software 1 11 or later Platform Attachment 6 Alarm bell External ...

Страница 23: ...Simply platform lifts 20110609 ARITCO 20 Attachment 7 Alarm bell No phone Attachment 8 Safeline MX For no delay and latching use software 1 11 or later ...

Страница 24: ...afeline MX GSM 7000 serie wh or or blu wh br br 1 2 3 4 5 7 8 6 9 X 0 0 1 5 4 96 3 2 1 PE L3 L2 L1 N PE 24 23 22 21 PE 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 PE 92 91 b41 Q1 E1 H6 b17 C1 E4 U4 CD CU 14 15 16 17 18 0V 12V 20 30V Line Line Antenn Platform Shaft cabinett Safeline GSM Line R Safeline MX U1 16 13 2011 06 09 17 18 rd blk blk 10 3 U5 ...

Страница 25: ...20110609 ARITCO 22 Attachment 9 ...

Страница 26: ...20110609 ARITCO 23 Attachment 10 ...

Страница 27: ...20110609 ARITCO 24 Attachment 11 ...

Страница 28: ...Simply platform lifts 20110609 ARITCO 25 ...

Страница 29: ...form lifts ARITCO Digisign AB Art work Prepress Ateljé Hunting Flower AB Stockholm May 2011 ARITCO Lift AB Energivägen 7 196 37 Kungsängen Sweden T 46 8 120 401 00 F 46 8 120 401 99 E info aritco se www aritco com ...

Страница 30: ...Maintenance Manual for platform lifts within the 7000 series Document number 7000 300 en 00 ...

Страница 31: ...mage incurred due to misuse of this document The document or parts thereof may not be reproduced or copied without prior permission It may not either be imparted to a third party or otherwise be used without authorisation Infringement hereof will be subject to action in accordance with applicable laws Aritco Lift AB Document number 7000 300 en 00 Original Instructions Date 2011 01 10 ...

Страница 32: ...Automatic lubrication 10 2 7 Adjustment of doors door locks and door contacts 12 2 8 Adjustment of wire to lock 13 2 9 Adjustment of wire to safety prop 13 2 10 Adjustment of limit switches 13 2 11 Adjustment of retiring ramp and locking arm 15 2 12 Adjustment of brake 16 2 13 Adjustment of overload protection 16 2 14 Tension of drive belts 17 2 15 Replacing the drive belts 17 2 16 Adjustment of e...

Страница 33: ...ii 7000 300 en 00 This page is intentionally left blank ...

Страница 34: ...s 14 Figure 2 12 Adjustment of the locking arms final limit switch 15 Figure 2 13 Adjustment of brake 16 Figure 2 14 Adjustment of overload protection 16 Figure 2 15 Tension of drive belts 17 Figure 2 16 Replacing drive belts 17 Figure 2 17 External door opener 18 Figure 2 18 Adjusting the opening angle Right hanged door 19 Figure 2 19 Closing speed External door opener 19 Figure 2 20 Adjustment s...

Страница 35: ...iv 7000 300 en 00 This page is intentionally left blank ...

Страница 36: ...ce Manual is intended for the use and reference by service personnel of this product who have received appropriate product training approved by Aritco Lift AB Service personnel will be named competent person The extent of the information is govern by the assumption that the personnel involved have received appropriate training It also contains generic Health Safety information and a method stateme...

Страница 37: ...Full door on both levels platform 1000x1480 mm electrical cabinet is placed at top level mast in one piece 3 meter travel pit 50 mm 1 2 Standards The Aritco 7000 series platform lift comply with the requirements according to the Machinery Directive and has been certified by DNV as notified body For more specific details see declaration of conformity and certificates A C B ...

Страница 38: ...motive paint cleaner to remove any stubborn streak marks on the paint work and then apply an automotive hard silicone wax to give a protective finish CAUTION Ensure handrails door handles ramps and other such parts are not waxed Typical items to be checked to ensure that they are in place undamaged and functioning correctly are doors and locks stopping accuracy safety edges cover panels push butto...

Страница 39: ...nd the emergency stop pushed in Check that the door do not lock when closed the lock shall be disengaged by the pit prop Please follow the following instructions to lower the platform manually in case of an emergency Inspect the location of the platform and make contact with any person who may be on the platform Open the door to the electrical cabinet to reach the lowering device Switch off mains ...

Страница 40: ... moves downwards Release the button when the platform has reached a landing The door on that level shall then be able to be opened If the platform has activated the final limit switch the alarm reset button the panel must be pressed while pressing the up or down button Please note that this can damage the lift if it is run in the wrong direction Continue for both alternatives Reset any alarm when ...

Страница 41: ...e function of the lock so nobody can fall into the shaft With triangle key Open the cabinet with the triangle key and switch off the main power in the electrical cabinet The switch is marked Lift machinery Put the triangle key in the hole in the door panel see Figure 2 3 Turn the key Figure 2 3 Triangle key with hole When the triangle key is turned the door can be opened Close the door when the pl...

Страница 42: ...s Emergency stop buttons on the control panel on the platform and in the pit should not be pushed in turn the buttons clockwise to deactivate The doors are closed and the door contacts are undamaged and clean Mains fuses and control fuse in the electrical cabinet have not tripped Motor overload have not tripped reset by pressing the red button in the electrical cabinet Mains isolator is switched o...

Страница 43: ...r hinges locking arms locks N B We do not recommend lubricating the guides unless the lift is used frequently If the usage of the lift is high more than 20 starts per day in an average lubricate the guides thinly on the inside Lifts within the 7000 series are delivered with manual lubrication as a standard See Manual lubrication on page 9 Lifts within the 7000 series can as an option also be deliv...

Страница 44: ...l in the container can result in oil residue in the shaft and on belts Figure 2 4 Oil container N B When the lift is under operation the oil in the container is picked up and distributed along the screw Therefore there might be less oil in the container under operation If this is the case use the lift and listen and feel if there is any oil on the screw A visual inspection can also be made by remo...

Страница 45: ...crew when the platform is travelling Replace the middle panel 2 6 2 Automatic lubrication The lift can also have an automatic lubrication system which is placed at the top of the mast When the lift has got this system please do the following check twice a year Check if the container is clean See Figure 2 6 Figure 2 6 Clean oil container Make sure the line is free so the oil is able to go the screw...

Страница 46: ...20 30 rides per day with a lift installed inside However is the lift more frequently used or if the lift is outside in a warm or a cold climate the lubrication must be adapted 1 Hose Oil container Hål Hål Hål 1 2 3 4 5 6 6 5 4 3 2 1 1 3 a 7 b 15 ab 6 8 a 12 b 15 ab 22 c 30 ac 45 bc 60 abc 24V 240 X 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Door Up Down Cabin light O...

Страница 47: ...n the middle completely Take away the lid by sliding it downwards Adjust the gap between the sill and door by the screw on the hinge Loosen the lock nut with a 19 mm key Adjust the height by turning the screw anti and clockwise Fix the lock nut after adjusting Adjust the door contact so that it doesn t release when pushing the door from the inside when the door is locked Adjust the lock cylinder t...

Страница 48: ...is engaged the wire shall be adjusted so that the door lock on the lowest level is open and the door can be opened Adjust the wire tensioners at the safety prop and on the locking plate at the lowest level N B For additional information see installation instructions 2 10 Adjustment of limit switches Disconnect electrical supply the switch is marked Lift machinery Dismantle the top shaft panel it i...

Страница 49: ...e positions of the limit switch magnets for the top red and bottom green levels See Figure 2 11 Figure 2 11 Limit switch magnets Insert the handle into the emergency lowering device The limit switch arm shall then also engage the limit switch ...

Страница 50: ...witch It shall not be possible to open the door when the platform is more than 40 mm above the floor level Adjustments shall be made at each floor level by setting the locking arm plate which is located on the platform Make sure that the distance between sensor and magnet is between 10 15 mm Adjust the magnets located on the mast and sensors located on the platform to ensure that the lift stops at...

Страница 51: ...shaft under the motor cover The gap shall be approximately 0 3 mm see Figure 2 13 Figure 2 13 Adjustment of brake 2 13 Adjustment of overload protection Load the lift with maximum permitted load Adjust the screw A so that the switch B closes See Figure 2 14 Check that the red diode is lit up on the platform panel Figure 2 14 Adjustment of overload protection 0 3 mm ...

Страница 52: ...f the belts are enough tensioned See Figure 2 15 Fasten bolts B Figure 2 15 Tension of drive belts 2 15 Replacing the drive belts Remove the oil protection by removing the two nuts A See Figure 2 16 Loosen the four bolts B See Figure 2 16 Figure 2 16 Replacing drive belts Remove the old belts and attach the new belts Re attach the oil protection ...

Страница 53: ...18 7000 300 en 00 2 16 Adjustment of external door opener Figure 2 17 External door opener Demount the cover on the external door opener see pos 1 Figure 2 17 1 ...

Страница 54: ...e opening angle against minus or increasing against plus see pos 2 Figure 2 18 Figure 2 18 Adjusting the opening angle Right hanged door Adjust the closing speed in the high speed area H see Figure 2 19 with the adjustments screw pos 1 Figure 2 20 Figure 2 19 Closing speed External door opener Figure 2 20 Adjustment screw L H 1 2 ...

Страница 55: ...n U1 board Hål Hål Hål 1 2 3 4 5 6 6 5 4 3 2 1 1 3 a 7 b 15 ab 6 8 a 12 b 15 ab 22 c 30 ac 45 bc 60 abc 24V 240 X 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Door Up Down Cabin light Overload Top RM Up Down Alarm sent Overload Alarm button Heart Signal a b Door time c Reserved 1 Call Delay a Alarm time b Alarm time Oila Oilb Freq control Reserved 2 Beep cabin Beep Arr...

Страница 56: ...ary the height level of the door The gap between the threshold of the door and the door frame shall be max 6 mm Adjust by loosening the nut pos 1 Figure 2 22 and adjust the height with the screw pos 2 Figure 2 22 Adjust the door hanging Left or right with the dip switches see Figure 2 23 A right hanged door is set to the right with the dip switch and a left is set to the left Figure 2 23 Adjust th...

Страница 57: ...24 Example door opening sequence Press the call station or destination button on the platform to open the door Adjust the speed for the High speed area H see Figure 2 23 and Figure 2 24 Adjust the time for the High speed area H see Figure 2 23 and Figure 2 24 Remount the cover plate in on the door frame Adjust the height between the cover plate and the door Maximum 6 mm Tighten the five screws Adj...

Страница 58: ...ctrical cabinet Temporarily activate the final limit switch and check that the up and down but tons only function if the over ride button on the service panel in the electrical cabinet is pressed 5 Travel direction label for manual lowering Check that the travel direction label for manual lowering is available below the connection hole for the crank 6 Machine sign Mains isolator sign The sign shal...

Страница 59: ... emergency stop Check that the lift is deactivated by pushing the emergency stop button Close the door and con trol that it is not possible to start the lift 18 Flush and even shaft Visual inspection 19 The area below the platform has been cleaned out and free from obstacles 20 Check that the cover panels on the mast are in position 21 Normal lighting Ensure that the lighting is 50 lux when the pl...

Страница 60: ...rface PLATFORM 32 Test control panel push buttons Test the function of up down emergency stop pushbuttons Check that the lift cannot start when the emergency stop push button is pressed 33 Test alarm push button and emer gency power The buzzer shall sound when alarm button is pressed After 10 seconds a two way communi cation shall be initiated It shall also function when the mains isolator is swit...

Страница 61: ...ia tion 44 Label for hazard of falling Visual inspect that there is a hazard of falling label on the safety edge on the side where there is a door opening 45 Platform cleaned out MOTOR SCREW GUIDES 46 Oil for lubrication of screw 1 For manual lubrication Check that there is oil up to the mark on the oil container The roller and the roller is functioning When the lift is its lowest level check that...

Страница 62: ... the lift to the upper floor manually with the crank 2 For electrical emergency lowering With the push buttons on the platform drive the lift up to top floor level Push the up button in the cabinet until it stops The over travel shall be maximum 20 mm Check the final limit switch by pressing the down button on the platform The lift shall not start Reset the lift to upper floor level by holding the...

Страница 63: ...t person assures that the lift is maintained according to the manufacturer s instructions and that the maintenance check list is completely filled in and has no deviations Manufacturing no Site Checked by Company Name Signature Date 59 Retiring ramp Make a functional test of the retiring ramp ...

Страница 64: ......

Страница 65: ...Aritco Lift AB Box 18 S 196 21 Kungsängen SWEDEN Telephone 46 0 8 120 401 00 Telefax 46 0 8 120 401 99 E mail info aritco se Website www aritco com ...

Страница 66: ...Users Manual for platform lifts within the 7000 series Document number 7000 200 en 01 ...

Страница 67: ...confidence you have placed in us To make the best possible use of the platform lift it is important that you read these instructions carefully before first using the lift Regards Tommy Löwbäck Managing Director Aritco Lift AB Aritco Lift AB Document number 7000 200 en 01 Original Instructions Date 2010 04 19 Authorised supplier Contact information shall be provided written or by sticker below ...

Страница 68: ...he platform lift 5 1 2 6 Disposing of the platform lift 5 2 Quality Safety Features 6 2 1 Safety features 6 2 2 Safety instruction for working underneath the platform 7 3 Operation Instructions 8 3 1 To call the lift 8 3 2 To operate the lift from the platform controls 8 4 Care and Maintenance 10 4 1 Inspection intervals 10 4 2 User maintenance 10 5 Simple Fault Finding 12 6 Emergency Procedures 1...

Страница 69: ...ii 7000 200 en 01 This page is intentionally left blank ...

Страница 70: ...duct are 100 Installation Instructions 200 Users Manual 300 Maintenance Manual 400 Control System Document 500 Safety Check 600 Spare Parts List The instructions contain all necessary information for the satisfactory and safe use of the lift Please read the contents of this manual fully before operating the lift 1 1 Service and technical support Ensure that your platform lift works well and safely...

Страница 71: ...m lift 1 2 2 Intended use of the platform lift only for Prime Flexi 7000 The platform lift is intended for use by persons and goods in public buildings for indoor and outdoor purpose The platform lift should only be installed in non fire hazardous locations The platform lift adapted for indoor purpose shall only be used within the temperature range 5 C to 40 C While the platform lift adapted for o...

Страница 72: ...tory in public buildings Sign for mains circuit breaker electrical cabinet and emergency lowering x 5 410 kg x 5 410 kg Press button during entire journey Twist to release Press button at least 10 seconds STOP ALARM 0 1 2 Lift motor mains supply Emergency lowering of lift Swich off electric suppliy prior to commencing work on lift ...

Страница 73: ...electrical cabinet and emergency lowering Manufactured by ARITCO Lift AB Energivägen 7 196 32 Kungsängen SWEDEN www aritco se Lifting platform type 7000 series Manufacturing year 2009 Manufacturing number ARI0000 x 5 500 kg x 5 500 kg Press button during entire journey Twist to release Press button at least 10 seconds STOP ALARM 0 1 2 Lift motor mains supply Emergency lowering of lift Swich off el...

Страница 74: ... municipality for possibilities of returning them recycling them or environmentally friendly ways of processing the materials Spent products should be taken out of service in an environmentally correct manner according to the following instructions When discarding used equipment a great deal of material and the energy content of the material can after sorting and cleaning be recycled The degree of...

Страница 75: ...op the platform should an obstruction be encountered When the lift has stopped you can either remove the obstructing item yourself or call for assistance from someone outside the lift The doors are automatically locked when the platform is between floor levels From inside the platform Constant pressure controls hold to run that stop the lift when pressure is not maintained or the lift has reached ...

Страница 76: ...button Other building users should be made aware of the need to leave the landing areas clear to enable the doors to open without obstruction and the wheelchair user to manoeuvre easily when entering and leaving the lift A turning circle of 1500 mm minimum diameter is recommended at each level for this 2 2 Safety instruction for working underneath the platform This type of work MUST only be carrie...

Страница 77: ...l close the door following a time delay or once a button requesting a different floor has been pressed 2 If the lift is equipped with school locking optional the door will be locked after 10 seconds To open the door again the user should press the present floor destination button e g you are at ground floor then press 1 3 Constant pressure should be applied to the chosen floor destination button o...

Страница 78: ...rder to use the telephone 8 Should the lift operation not cease when pressure is removed from all control buttons then the emergency stop button should be pressed This will lock down and stop the lift operation To reset this button turn it clockwise until the head returns to the upper position After such an event the lift should be checked by a competent person ...

Страница 79: ...lift involves little more than keeping it clean Switch off the mains power supply and 1 Wipe away dirt using a mild detergent solution and a just damp cloth 2 Use an automotive paint cleaner to remove any stubborn streak marks on the paint work and then apply an automotive hard silicone wax to give a protective finish CAUTION Ensure handrails door handles ramps and other such parts are not waxed T...

Страница 80: ...en 01 11 normal lighting safety signs pictograms Ensure that The entrances are kept free of any obstruction No one overloads or otherwise misuses the lift Any damaged or missing notices are replaced immediately ...

Страница 81: ... buttons clockwise to deactivate 2 The doors are closed and the door contacts are undamaged and clean 3 That the power is not switched off 4 The safety edge around the platform floor and above the control panel is not stuck in a pressed position If the lift fails to work after you have completed these checks then you should arrange for a competent person to rectify the lift ...

Страница 82: ...tem has an emergency battery backup which allows it to function in the event of a power failure The lift will automatically go back to main power without reset after the failure If not call for a competent person 6 2 Emergency lowering of the platform Contact a competent person for help 6 3 Emergency opening of doors Contact a competent person for help 6 4 Obtaining service Aritco offers a way in ...

Страница 83: ...14 7000 200 en 01 This page is intentionally left blank ...

Страница 84: ......

Страница 85: ...Aritco Lift AB Box 18 S 196 21 Kungsängen SWEDEN Telephone 46 0 8 120 401 00 Telefax 46 0 8 120 401 99 ...

Результаты поиска

Содержание 7000 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 7000 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

ARITCO 7000 Series, Техническая документация инструкция

Результаты поиска

Содержание 7000 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 7000 Series

Бренды по названию

Популярные бренды