ARIETE 1387B Скачать руководство пользователя страница 132

Страница: 132 / 159

132

ET PAR ORD OM DENNE VEJLEDNING

6HOYRPNDIIHPDVNLQHQHUNRQVWUXHUHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHVSHFL¿NNHHXURS LVNHQRUPHURJ

GHSRWHQWLHOWIDUOLJHGHOHGHUIRUHUEHVN\WWHGHE¡UPDQO VHYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWRJNXQEUXJH

kaffemaskinen til det, den er konstrueret til, så man undgår ulykker og skader. Opbevar denne vejledning

WLOJ QJHOLJWWLOHYHQWXHOWVHQYLVNDIIHPDVNLQHQRYHUWDJHVDIDQGUHVNDOGHQQHYHMOHGQLQJI¡OJH

PHG'HQQHYHMOHGQLQJVLQIRUPDWLRQHUKDUI¡OJHQGHV\PEROHUGHEHW\GHU

)DUOLJWIRUE¡UQ

%HP UNQLQJHUYHGU¡UHQGHIRUEU QGLQJHU

Elektrisk fare

Advarsel! – skader på de materielle dele

Andre årsager til eventuelle skader

DET SKAL MASKINEN BRUGES TIL

0HG&DIIq1RYHFHQWRNDQPDQODYHNDIIHRJFDSSXFFLQRGHVXGHQWDNNHWY UHPXOLJKHGHQIRUDWXGOHGH

YDUPWYDQGNDQPDQRJVnWLOEHUHGHWHRJLQIXVLRQHU'HQQHNDIIHPDVNLQHHUNXQEHUHJQHWWLOSULYDWEUXJ

LKMHPPHQHRJPnDQVHVIRUXHJQHWWLOEUXJPHGKDQGHOVP VVLJHHOOHLQGXVWULHOOHIRUPnO

.DIIHPDVNLQHQHUNRQVWUXHUHWWLORYHQIRUQ YQWHEUXJRJSURGXFHQWHQIUDVLJHUVLJGHUIRUHWKYHUWDQVYDU

ved skader af enhver art, som er opstået ved brug af maskinen til andre formål. Garantien frafalder, hvis

kaffemaskinen bruges til noget, den ikke er beregnet til.

RISIKOER

.DIIHPDVNLQHQVHJHQVNDEHUVRPGHWWHK IWHKDQGOHURPJ¡UGHWXPXOLJWDWEHVN\WWHEUXJHUHQPRG

damp eller varmt vand fra den direkte stråle.

Advarsel!

)DUHIRUIRUEU QGLQJHU±1nUGHUXGOHGHVYDUPWYDQGHOOHUGDPSVNDOPDQV¡UJHIRUDWVWUnOHQ

LNNHUHWWHVPRGWUHGMHPDQGHOOHUPRGEROGNXQSnU¡UHWVSODVWLNGHO
%UXJNXQEHKROGHUHVRPHUODYHWDIPDWHULDOHU³WLOI¡GHYDUHU´

VIGTIGE HENVISNINGER

/6'(11(9(-/('1,1*20+<**(/,*7,*(11(0)5%58*

'HQQHNDIIHPDVNLQHHUNXQEHUHJQHWWLOSULYDWEUXJLKMHPPHQHRJGHQPn

GHUIRULNNHEUXJHVWLOKDQGHOVP VVLJHHOOHLQGXVWULHOOHIRUPnO

• Man frasiger sig ethvert ansvar, hvis maskinen ikke bruges i overensstem-

melse med denne vejledning.

'HWDQEHIDOHVDWRSEHYDUHGHQRSULQGHOLJHHPEDOODJHGDGHULNNH\GHVJUDWLV

assistance ved skader, som er forårsaget af uegnet emballage ved tilsending

til et autoriseret servicecenter.

$SSDUDWHWRSI\OGHUNUDYHQHLIRURUGQLQJHQ()QUDIRNWREHU

RPPDWHULDOHURJJHQVWDQGHEHVWHPWWLONRQWDNWPHGI¡GHYDUHU

'HWPDNVLPDOHVW¡MQLYHDXHUG%$QnUDSSDUDWHWHULGULIW

Farligt for børn

$SSDUDWHWPnNXQEHQ\WWHVDIE¡UQRYHUnUKYLVGHWWHVNHUXQGHURSV\QIUD

en voksen, eller såfremt barnet er blevet instrueret med hensyn til forsvarlig

brug af apparatet og har forstået de farer, som er forbundet med brugen.

Содержание 1387B

Страница 1: ...E Mail info ariete net Internet www ariete net COD 4055109600 REV 1 del 06 10 2017 MOD 1387B 827070 Macchina da caffè Coffee maker Machine a cafè Kaffeemaschine Máquina de café Espressomachine ȀĮĳİĲȚİȡĮ Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚ ɷɫɩɪɟɫɫɨ Ekspres do kawy Kahve makinesi Kaffetrakter Kaffebryggare Kaffemaskine Kahvinkeitin ...

Страница 2: ...g 3 Fig 1 B E J I C D N F H Fig 19 Fig 18 Fig 15 Fig 23 Fig 21 Fig 20 Fig 24 Fig 16 Fig 10 Fig 7 Fig 6 Fig 22 M A L G Fig 2 O P Q R S T Fig 5 Fig 8 Fig 11 Fig 14 Fig 12 Fig 13 V Fig 9 Fig 17 U Fig 27 K Fig 25 Fig 26 ...

Страница 3: ... dal Costruttore che si esime da qualsiasi re sponsabilità per danni di ogni natura generati da un impiego improprio della macchina stessa L uso improprio determina inoltre l annullamento di ogni forma di garanzia RISCHI RESIDUI Le caratteristiche costruttive dell apparecchio oggetto della presente pubblicazione non con sentono di proteggere l utilizzatore dal getto diretto di vapore o acqua calda...

Страница 4: ...ri giochi Pericolo dovuto a elettricità DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj VLFKH VHQ soriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscen za solo se sono seguiti da una persona responsabile o se hanno ricevuto e compreso le istruzioni riguardanti l utilizzo dell apparecchio in sicurezza ed hanno compreso i pericoli presenti durante l uso Prima di colleg...

Страница 5: ...WR GL YDSRUH R DFTXD FDOGD YHUVR SDUWL GHO FRUSR PDQL SRODUH FRQ SUHFDX LRQH LO WXER YDSRUH DFTXD FDOGD SHULFROR XVWLRQL Le parti metalliche esterne dell apparecchio non devono essere toccate con l apparecchio in funzione in quanto potrebbero causare delle scottature D PDQFDWD IXRULXVFLWD GL DFTXD GDO SRUWD OWUR SRWUHEEH HVVHUH GRYXWD DG XQ LQWDVDPHQWR GHO OWUR 7KHUPRFUHDP QWHUURPSHUH O HURJD LRQH...

Страница 6: ...STRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Pulsante di accensione L Cavo di alimentazione B Leva di comando M Griglia appoggiatazze 7HUPRPHWUR WHPSHUDWXUD FDOGDLD H 1 DVVHWWR UDFFRJOLJRFFH 6SLD DFFHQVLRQH 2 LOWUR SROYHUH E Spia temperatura caldaia 3 LVFR IRUDWR LQ VLOLFRQH 6SLD IXQ LRQH YDSRUH 4 LVFR 7KHUPRFUHDP G Corpo macchina 5 3RUWD OWUR HYD HURJD LRQH DFTXD YDSRUH S Beccuccio per una tazza I Se...

Страница 7: ...temperatura per prepa rare il caffè La macchina è pronta per fare il caffè COME FARE IL CAFFÈ QVHULWH QHO SRUWD OWUR LO O 4 LO GLVFR IRUDWR LQ VLOLFRQH 3 H LO OWUR 2 QHOO RUGLQH LQGLFDWR LJ 3HU XQD WD D GL FDIIq XWLOL DUH LO EHFFXFFLR VLQJROR 6 LJ SHU GXH WD H LQYHFH PRQWDUH LO EHFFXFFLR GRSSLR 7 LJ RVDUH LO FDIIq QHO OWUR H SUHVVDUH OHJJHUPHQWH FRQ l apposito pressino versare due misurini per due...

Страница 8: ...D QRQ q EHQH LQVHULWD R LO SRUWDÀOWUR QRQ q EHQ VHUUDWR SRWUHEEH IXRULXVFLUH TXDOFKH JRFFLD GL DFTXD GDO SRUWDÀOWUR VWHVVR Funzione di autospegnimento 6H OD PDFFKLQD q DFFHVD PD QRQ YLHQH XWLOL DWD GRSR FLUFD PLQXWL LQWHUYLHQH OD IXQ LRQH GL DXWRVSHJQLPHQWR 4XHVWD IXQ LRQH PHWWH LQ VWDQGE OD PDFFKLQD D VSLD GL DFFHQVLRQH è spenta Per riaccendere la macchina premere nuovamente il pulsante di accens...

Страница 9: ...QR IXRULXVFLUH GDO GLVSRVLWLYR 0D L DSSXFFLQR La temperatura dell acqua in caldaia è ancora alta e il gusto del caffè potrebbe risultarne com promesso Per erogare un caffè subito dopo aver fatto un cappuccino sarà quindi necessario attendere che la temperatura in caldaia torni ad essere quella ottimale per la preparazione del caffè Attendere che si spenga e che si riaccenda la spia E Per accelerar...

Страница 10: ...Q D FDIIq TXDQGR OD PDFFKLQD q EHQ FDOGD GRSR DOPHQR PLQXWL GL ULVFDOGDPHQWR JJDQFLDUH LO SRUWD OWUR DOOD PDFFKLQD H PHWWHUH XQ UHFLSLHQWH VRWWR LO SRUWD OWUR Portare in avanti la leva di comando B per avviare l erogazione dell acqua ed erogare ac TXD SHU VHFRQGL QWHUURPSHUH O HURJD LRQH H ODVFLDUH DJLUH OD SDVWLJOLD SHU DOPHQR PLQXWL PDQWHQHQGR LO SRUWD OWUR LQVHULWR VXOOD PDFFKLQD 5LSHWHUH O RSH...

Страница 11: ...D XVDQGR XQ SDQQR XPLGR QRQ DEUDVLYR SHU QRQ GDQ neggiare la carrozzeria DECALCIFICAZIONE 8QD EXRQD PDQXWHQ LRQH HG XQD UHJRODUH SXOL LD SUHVHUYDQR H PDQWHQJRQR HI FLHQWH OD PDF china per un periodo maggiore limitando notevolmente i rischi di formazione di depositi cal carei nell apparecchio Se nonostante ciò dopo qualche tempo la funzione dell apparecchio dovesse essere compromessa in seguito all...

Страница 12: ...di caffè macinato Provvedere a ripulire la guarnizione con uno stuzzicadenti o con una spugnetta O OWUR 2 FRQWHQHQWH PDFLQDWR KD L fori di uscita ostruiti 5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD OWUR SHUFKp l eventuale pressione residua potrebbe provocare VSUX L R VFKL L 5LSXOLUH FRQ XQR VSD ROLQR R XQR VSLOOR L IRUL GHO OWUR HWHUJHUH LO OWUR XWLOL DQGR OH pastiglie per lavastoviglie Cialda di...

Страница 13: ...a troppo grossa 3HU RWWHQHUH XQ FDIIq SL FRQFHQWUDWR H SL FDOGR VL GHYH XVDUH XQD PLVFHOD SL QHPHQWH PDFLQDWD In ogni caso questo problema si elimina grazie al 6LVWHPD 7KHUPRFUHDP FKH DVVLFXUD VHPSUH XQ caffè bollente ed una ricca crema anche con caffè macinato grosso ...

Страница 14: ...IRU all types of damages caused by improper use of the machine Improper use also results in any form of warranty being forfeited RESIDUAL RISKS The construction characteristics of the appliance this publication refers to do not allow the user to be protected from a direct jet of steam or hot water Warning DQJHU RI EXUQV KHQ GLVSHQVLQJ KRW ZDWHU DQG VWHDP GR QRW GLUHFW WKH MHWV WRZDUGV RWKHUV RU RX...

Страница 15: ...sible person or if they have received and understood instructions regarding the appliance safe use and if they have understood the dangers which may arise during the appliance use Before connecting the appliance to the power supply make sure that the volt age indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage 7KH XVH RI H WHQVLRQ OHDGV ZKLFK KDYH QRW EHHQ DX...

Страница 16: ...EUHZLQJ DQG ZDLW WHQ VHFRQGV 5HPRYH DQG GLVFRQQHFW WKH OWHU KROGHU EHFDXVH DQ UHPDLQLQJ SUHVVXUH FRXOG FDXVH VSODVKHV RU VTXLUWV 7KHQ FOHDQ DV H SODLQHG LQ WKH UHOHYDQW SDUDJUDSK Warning material damage Use only pods bearing the E S E standard mark Place the machine on a stable surface where it cannot be knocked over 1HYHU XVH WKH PDFKLQH ZLWKRXW ZDWHU EHFDXVH WKH SXPS ZLOO EXUQ RXW 1HYHU OO WKH Z...

Страница 17: ...RI WKH DSSOLDQFH 3ODFH WKH DSSOLDQFH RQ D ÀDW VXUIDFH DVK WKH WDQN WKH UVW WLPH LW LV XVHG DQG OO LW ZLWK FRRO WDS ZDWHU XS WR WKH OHYHO PDUNHG 0 WKHQ EH FDUHIXO WR SXW LW EDFN LQWR LWV VHDW VHFXUHO LJ IROORZLQJ WKH UHOHYDQW JXLGH RQ WKH ERWWRP RI LWV KRXVLQJ LJ 0DNH VXUH WKDW WKH FRQWURO OHYHU LV LQ WKH YHUWLFDO VWDQGE SRVLWLRQ LJ QVHUW WKH SOXJ LQWR the socket which must be earthed I ZDWHU GULSV...

Страница 18: ...WULSSLQJ which serves to keep the water temperature optimum It is a good idea to start dispensing the coffee only ZKHQ WKLV LQGLFDWRU ODPS LV RII DQG WKLV LV WUXH IRU ERWK WKH UVW FXS DQG WKRVH WKDW IROORZ HOW TO MAKE COFFEE WITH A POD 7R PDNH FRIIHH ZLWK SRGV RX PXVW XVH WKH VSHFL F SRG OWHU KROGHU WKDW FDPH ZLWK WKH FRIIHH PDNHU as described below 3ODFH WKH SRG LQ WKH OWHU ULQJ LJ 3XVK WKH SRG Z...

Страница 19: ...l lever back in the verti FDO VWDQG E SRVLWLRQ 7KH ODPS ZLOO WXUQ RII Warning Steam is still inside the boiler Even if you have switched off the steam function do not lower the ZDWHU VWHDP GLVSHQVLQJ OHYHU 7KHUH LV D GDQJHU RI EXUQV FDXVHV E VTXLUWV RI KRW ZDWHU DQG VWHDP WKDW PLJKW FRPH RXW RI WKH 0D L DSSXFFLQR GHYLFH The temperature of the water in the boiler is still high and might compromise ...

Страница 20: ...OWHU KROGHU FRXSOHG on the machine 5HSHDW WKH ZDWHU GLVSHQVLQJ RSHUDWLRQ E RSHUDWLQJ WKH SXPS IRU DERXW VHFRQGV DQG WKHQ OHW WLQJ LW UHVW IRU DQRWKHU VHFRQGV XQWLO WZR WDQNV RI ZDWHU DUH XVHG XS 5HPRYH WKH OWHU KROGHU IURP WKH PDFKLQH UHPRYH WKH OWHU DQG ULQVH LW ZHOO XQGHU UXQQLQJ WDS ZDWHU Turn off the machine disconnect the power cable from the socket outlet and clean the coupling seat of WKH O...

Страница 21: ... instructions which come with the decalcifying product PUTTING OUT OF SERVICE If you want to put the machine out of service you must disconnect it electrically empty the water tank and drip tray and clean it see the paragraph on Cleaning the appliance In the case of scrapping you must separate the various materials used in making the machine and dispose of them based on their composition and on th...

Страница 22: ...e water still does not come out from all the holes evenly carry out the descaling cleaning RSHUDWLRQ RU WKLV SXUSRVH XVH RQO D GHVFDOLQJ product for coffee machines 7KH H LW KROH RI WKH OWHU O containing coffee grounds is clogged 6ORZO UHPRYH DQG GLVFRQQHFW WKH OWHU KROGHU EHFDXVH any remaining pressure could cause splashes or VTXLUWV OHDQ WKH FORJJHG OWHU KROH ZLWK D SLQ OHDQ WKH OWHU PRQWKV XVLQ...

Страница 23: ...n inappropriée Un usage inapproprié déterminerait également l annulation de toute forme de garantie RISQUES RÉSIDUELS Les caractéristiques de construction de l appareil qui sont l objet de cette publication ne permettent pas de protéger l utillisateur du jet direct de vapeur ou d eau chaude Attention DQJHU GH EU OXUH 3HQGDQW O pFRXOHPHQW GH O HDX FKDXGH HW GH OD YDSHXU QH SDV GLULJHU OH MHW YHUV X...

Страница 24: ...responsable ou qu elles aient compris les instructions fournies concernant l utilisation en toute sécurité et des dangers pouvant découler de l utilisation Avant de brancher l appareil au réseau d alimentation contrôler que la ten sion indiquée sur la plaquette placée sous la machine corrisponde bien à celle du réseau local L utilisation de rallonges électriques non autorisées par le fabricant de ...

Страница 25: ... brûlures 6L O HDX QH VRUW SDV SDU OH SRUWH OWUH FHOD SRXUUDLW rWUH SDUFH TXH OH OWUH 7KHUPRFUHDP HVW ERXFKp QWHUURPSUH O pFRXOHPHQW HW DWWHQGUH XQH GL DLQH GH VHFRQGHV 5HWLUHU HW H WUDLUH OHQWHPHQW OH SRUWH OWUH OH UpVLGX GH SUHVVLRQ pYHQWXHOOH SRXUUDLW HQ HIIHW SURYRTXHU XQ MHW RX JLFOHPHQW 1HWWR HU donc comme indiqué dans le paragraphe correspondant Attention dégats matériels Utiliser les doset...

Страница 26: ... CE modèle Mod Q GH PDWULFXOH 61 WHQVLRQ pOHFWULTXH G DOLPHQWDWLRQ 9 HW IUpTXHQFH puissance électrique absorbée W numéro vert assistance 3RXU OHV pYHQWXHOOHV GHPDQGHV DX FHQWUHV G DVVLVWDQFH DJUppV LQGLTXHU OH PRGqOH HW OH QXPpUR GH matricule OPERATIONS AVANT L EMPLOI Mise en marche RQWU OHU TXH OD WHQVLRQ GX UpVHDX VRLW LGHQWLTXH j FHOOH TXL JXUH VXU OD SODTXHWWH GHV FDUDFWpULVWLTXHV techniques d...

Страница 27: ... Attention RPPH SRXU OHV PDFKLQHV j FDIp SURIHVVLRQQHOOHV LO IDXW UHWLUHU OH SRUWH OWUH ORUVTXH OH OHYLHU GH FRPPDQGH HVW VXU OD SRVLWLRQ G pFRXOHPHQW GX FDIp GDQJHU GH EU OXUHV Attention 8QH IRLV OH FDIp pFRXOp DWWHQGUH XQH GL DLQH GH VHFRQGHV DYDQW G HQOHYHU OH SRUWH OWUH SRXU UHWLUHU FH GHUQLHU OH IDLUH WRXUQHU OHQWHPHQW GH GURLWH j JDXFKH D Q G pYLWHU TXH O HDX RX OH FDIp ne gicle 4XDQG OD PDF...

Страница 28: ...DLW j pPXOVLRQQHU VRXV OH GLVSRVLWLI 0D L DSSXFFLQR PPHUJHU OD EXVH DX IRQG GX ODLW HW RXYULU j QRXYHDX OH ÀX GH YDSHXU HQ EDLVVDQW SURJUHVVLYHPHQW OH OHYLHU GH GpELW LJ Q O HVSDFH G XQ LQVWDQW RQ YHUUD XQH PRXVVH pSDLVVH HW FUpPHXVH PRQWHU 5HOHYHU OH OHYLHU de debit vapeur une fois le résultat désiré obtenu Au cours de ces opérations on remarquera que le voyant E s éteint et se rallume périodique...

Страница 29: ...tre effectué à machine froide 1HWWR DJH GX ÀOWUH FRQWHQDQW OD PRXWXUH 9pUL HU TXH OHV SHUIRUDWLRQV QH VH ERXFKHQW SDV VLQRQ OHV QHWWR HU DYHF XQH EURVVH j GHQWV LJ DLUH pFRXOHU O HDX ERXLOODQWH SDU OH SRUWH OWUH DYHF OWUH LQVpUp VDQV SRXGUH DSUqV DYRLU SODFp XQ YHUUH VRXV OH WX DX GH GpELW D Q GH GLVVRXGUH HW pOLPLQHU OHV pYHQWXHOV UpVLGXV GH FDIp RX LPSXUHWpV Attention 5HWLUHU OHQWHPHQW OH SRUWH ...

Страница 30: ...ueille gouttes 6H UDSSHOHU GH YLGHU OH EDF UHFXHLOOH JRXWWHV 1 GH WHPSV HQ WHPSV WUDLUH OD JULOOH 0 HW OD ODYHU VRXV O HDX FRXUDQWH pERLWHU OH EDF UHFXHLOOH JRXWWHV 1 GH OD PDFKLQH le vider et le laver sous l eau courante Nettoyage du corps de la machine Attention 1HWWR HU OHV SDUWLHV HV GH OD PDFKLQH j O DLGH G XQ OLQJH KXPLGL p QRQ DEUDVLI D Q GH QH SDV endommager la carrosserie DÉCALCIFICATION ...

Страница 31: ...W DYHF XQ FXUH GHQW RX XQH SHWLWH éponge H OWUH 2 FRQWHQDQW OD PRXWXUH D O RUL FH GH VRUWLH ERXFKp 5HWLUHU OHQWHPHQW OH SRUWH OWUH FDU OD SUHVVLRQ pourrait être encore présente et provoquer un jet ou GHV pFODERXVVXUHV 1HWWR HU j O DLGH G XQH DLJXLOOH O RUL FH ERXFKp GX OWUH DYHU OH OWUHavec une pastille détergente simple sans ajout de liquide de rinçage ou d adhitifs chimiques pour lave vaisselle ...

Страница 32: ...uture est trop gros Pour obtenir un café plus concentré et plus chaud XWLOLVHU XQ PpODQJH GH JUDLQ Q H SUREOqPH HVW GH WRXWH IDoRQ pOLPLQp JUkFH DX 6 VWqPH 7KHUPRFUHDP TXL DVVXUH XQ FDIp WRXMRXUV ERXLOODQW HW FUpPHX même avec un café à grain moulu trop gros ...

Страница 33: ...OHU YRUJHVHKHQ HU HUVWHOOHU EHUQLPPW GDKHU NHLQHUOHL DIWXQJ I U MHJOLFKH UW YRQ 6FKlGHQ GLH GXUFK HLQHQ XQJHHLJQHWHQ LQVDW GHV HUlWHV YHUXUVDFKW werden Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche RESTRISIKEN LH EDXOLFKHQ LJHQVFKDIWHQ GHV HUlWHV DXI GDV VLFK GLH YRUOLHJHQGH HGLHQXQJVDQOHLWXQJ EH LHKW PDFKHQ HV XQP JOLFK GDVV GHU HQXW HU YRU HLQHP GLUHNWHQ DPSIVWUDKO RGHU HL ZDVV...

Страница 34: ...QJ GXUFK 3HUVRQHQ PLW HLQ JHVFKUlQNWHU DKUQHKPXQJ RGHU YHUPLQGHUW SK VLVFKHQ RGHU JHLVWLJHQ l higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen sofern sie nicht GXUFK HLQH I U LKUH 6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW XQG RGHU bei der sicheren Bedienung des Gerätes angeleitet werden Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird muss kontrolliert ZHUGHQ RE GLH 1HW VSDQQXQJ G...

Страница 35: ...VLFKW EHLP 8PJDQJ PLW GHP DPSIU KUFKHQ HL ZDVVHUU KUFKHQ 9HUEU KXQJV gefahr HL HLQJHVFKDOWHWHU 0DVFKLQH QLH GLH lX HUHQ 0HWDOOWHLOH EHU KUHQ 9HUEUHQ nungsgefahr 7ULWW NHLQ DVVHU DXV GHP LOWHUKDOWHU DXV NDQQ HV VHLQ GDVV GHU 7KHUPRFUH DP LOWHU YHUVWRSIW LVW Q GLHVHP DOO PXVV GHU LOWHUKDOWHU ODQJVDP HQWIHUQW ZHUGHQ ZHLO HLQ HYHQWXHOOHU 5HVWGUXFN X HLQHP HUDXVVSULW HQ YRQ DVVHU I KUHQ NDQQ QVFKOLH HQ...

Страница 36: ...7KHUPRFUHDP 6FKHLEH G Gehäuse der Kaffeemaschine 5 LOWHUKDOWHU HEHO XU EJDEH YRQ DVVHU DPSI S Tülle für eine Tasse I Wasserbehälter T Tülle für zwei Tassen 0D L DSSXFFLQR XQG DVVHU XQG DPSIU KUFKHQ U Messlöffel LOWHUKDOWHU I U 3RUWLRQVEHXWHO V Kaffeedrücker Kenndaten XI GHP 7 SHQVFKLOG XQWHUKDOE GHV HUlWHVRFNHOV EH QGHQ VLFK IROJHQGH QJDEHQ XP HUlW HUVWHOOHU XQG HQQ HLFKQXQJ Modell Mod 6HULHQQXPPH...

Страница 37: ...V EHUHLWV GHU HUVWH DIIH ULFKWLJ KHL LVW U GLH DQVFKOLH HQGHQ DIIHH LVW GDV QLFKW Q WLJ V LVW QRUPDO GDVV NOHLQH DPSIVW H DXV GHU LOWHUKDOWHUIDVVXQJ DXVWUHWHQ HQ HGLHQXQJVKHEHO QDFK YRUQH 6WHOOHQ XP PLW GHU EJDEH X EHJLQQHQ LJ 8P GLH EJDEH zu unterbrechen den Bedienungshebel B anheben und senkrecht auf Standby Position zurückstellen LJ LH PD LPDOH 0HQJH I U HLQHQ DIIHH LVW PO Achtung LH EHL SURIHV...

Страница 38: ...uwärmen den Bedie QXQJVKHEHO QDFK KLQ WHQ VWHOOHQ VR GDVV GLH DPSIIXQNWLRQ HLQJHVFKDOWHW ZLUG LJ LH RQW UROOODPSH VFKDOWHW VLFK HLQ XQG HLJW DQ GDVV GLH DPSIIXQNWLRQ DNWLY LVW DV LQVFKDOWHQ GHU RQW UROOODPSH HLJW DQ GDVV GLH ULFKWLJH 7HPSHUDWXU XU DPSIDEJDEH HUUHLFKW LVW V LVW QRUPDO GDVV EHLP DUWHQ DXI GHQ DPSI NOHLQH DPSIVW H DXV GHP LOWHUKDOWHU DXVWUHWHQ N QQHQ HW W NDQQ GHU HEHO I U GLH DPSIDE...

Страница 39: ...H LVW PO WIE SIE EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSO ZUBEREITEN DV DIIHHSXOYHU OHLFKW LP LOWHUKDOWHU DQGU FNHQ 2E GHU DIIHH VWDUN RGHU ZHQLJHU VWDUN ZLUG KlQJW YRQ GHU HLQKHLW GHV DIIHHSXOYHUV XQG YRQ GHU DIIHHPHQJH LP LOWHU DE 1DFK ZHQLJHQ 6HNXQGHQ ÀLH W der Kaffee bereits in die Tasse Wenn es länger dauert ist das Kaffeepulver zu fein gemahlen oder zu stark angedrückt PFLEGE DES GERÄTES Achtung H...

Страница 40: ...HHÀOWHUV HQQ GDV HUlW OlQJHUH HLW EHQXW W ZRUGHQ LVW NDQQ VLFK DIIHHVDW DXI GHU DVVXQJ GHV LOWHUKDOWHUV DEVHW HQ HU DIIHHVDW NDQQ PLW HLQHP DKQVWRFKHU HLQHP NOHLQHQ 6FKZDPP RGHU GXUFK XUFKODX IHQ YRQ DVVHU LJ RKQH GHQ LOWHUKDOWHU LQ GLH DVVXQJ HLQ XVHW HQ HQWIHUQW ZHUGHQ LJ Reinigung der Maxi Cappuccino Vorrichtung Achtung 8P 9HUEUHQQXQJHQ X YHUPHLGHQ PXVV GDV YHUFKURPWH 5RKU EHL GHU 5HLQLJXQJ NDO...

Страница 41: ...am Behälter abgefallen ist Siehe Anweisungen im Abschnitt Bedienungsanleitung LH DPSI XVWULWWV IIQXQJ DP DPSIU KUFKHQ LVW YHUVWRSIW Eventuelle Verkrustungen die sich an der XVWULWWV IIQXQJ DP DPSIU KUFKHQ JHELOGHW KDEHQ PLW HLQHU 1DGHO HQWIHUQHQ Es kommt kein DPSI X ZHQLJ DVVHU LP HKlOWHU XQG GLH Pumpe kann nicht ansaugen HQ ULFKWLJHQ DVVHU OOVWDQG LP DVVHUEHKlOWHU überprüfen und gegebenenfalls mi...

Страница 42: ...einer grobkörnigeren Kaffeemischung versuchen X VWDUN DQJHGU FNWH DIIHHPLVFKXQJ HQ DIIHH PLW ZHQLJHU UXFN LQ GHQ LOWHU GU FNHQ HU DVVHUEHKlOWHU LVW QLFKW ULFKWLJ eingesetzt HQ DVVHUEHKlOWHU ULFKWLJ ELV XP QVFKODJ einsetzen X ZHQLJ DVVHU LP HKlOWHU XQG GLH Pumpe kann nicht ansaugen HQ ULFKWLJHQ DVVHU OOVWDQG LP DVVHUEHKlOWHU überprüfen und gegebenenfalls mit kaltem stillem Wasser auffüllen HU 3RUWL...

Страница 43: ...responsabilidad por daños de cualquier tipo originados por un uso inapropiado de la misma máquina El uso inapropiado además anula todo tipo de garantía RIESGOS RESIDUOS Las características constructivas del aparato objeto de l presente publicación no permiten proteger al usuario del chorro directo de vapor o agua caliente Atención 3HOLJUR GH TXHPDGXUDV XUDQWH HO VXPLQLVWUR GH DJXD FDOLHQWH GH YDSR...

Страница 44: ...o la supervisión de una persona responsable o si han recibido y com prendido las instrucciones sobre el uso del aparato en seguridad y si han comprendido los peligros presentes durante el uso QWHV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR D OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ YHUL FDU TXH OD WHQVLyQ indicada en la etiqueta ubicada debajo de la máquina corresponda a la de la red local Usar cables de alargue no autorizados por el ...

Страница 45: ...R SRGUtD WUDWDUVH GH OWUR 7KHUPRFUHP REV WUXLGR QWHUUXPSLU HO VXPLQLVWUR HVSHUDU DSUR LPDGDPHQWH GLH VHJXQGRV 4XLWDU OHQWDPHQWH HO SRUWD OWUR SXHVWR TXH OD HYHQWXDO SUHVLyQ SRGUtD SURYRFDU VDOSLFDGXUDV 5HDOL DU OXHJR OD OLPSLH D GHO PLVPR FRPR LQGLFDGR HQ HO SiUUD fo correspondiente Atención daños materiales Utilice sólo pastillas monodosis que llevan la marca estándar E S E Colocar la máquina en ...

Страница 46: ... PiTXLQD constructor y marca CE modelo Mod Q GH PDWUtFXOD 61 WHQVLyQ HOpFWULFD GH DOLPHQWDFLyQ 9 IUHFXHQFLD potencia eléctrica absorbida W numero verde asistencia En las eventuales solicitaciones a los Centros de Asistencia Autorizados indique el modelo y el número de matrícula FASES PRELIMINARES DE USO Puesta en función Controlar que la tensión de la red doméstica sea igual a la indicada en la pl...

Страница 47: ... suministro levantar la palanca de mando B colocándola nuevamente en posición vertical de standby LJ D GRVLV Pi LPD SDUD XQ FDIp HV GH PO Atención Vt FRPR HQ ODV PiTXLQDV GH FDIp SURIHVLRQDOHV QR TXLWDU HO SRUWD OWUR FXDQGR OD SDODQFD GH mando B se encuentra en la posición de suministro de café hay peligro de quemaduras Atención XDQGR VH DFDED HO VXPLQLVWUR GH FDIp HVSHUH XQRV GLH VHJXQGRV DQWHV G...

Страница 48: ...J LQLFLDOPHQWH VDOGUi XQ SRFR GH DJXD HQ VHJXLGD XQ fuerte chorro de vapor Interrumpir el suministro del vapor colocando nuevamente la palanca de suminis WUR GH YDSRU DWUiV FRORFDU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR 0D L DSSXFFLQR OD MDUUD FRQ OD OHFKH TXH VH GHEH EDWLU 6XPHUJLU KDVWD HO IRQGR OD ERTXLOOD DEULU HO ÀXMR GH YDSRU EDMDQGR HQ IRUPD JUDGXDO OD SDODQFD GH VXPLQLVWUR LJ Q XQ LQVWDQWH SRGUiQ YHU VXEL...

Страница 49: ...ción Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación se deben realizar con la máquina apagada y desenchufada Atención 8QD PDQXWHQFLyQ XQD OLPSLH D FRQVWDQWH SUHVHUYDQ PDQWLHQHQ H FLHQWH OD PiTXLQD SRU XQ ODSVR GH WLHPSR VXSHULRU 1R ODYDU QXQFD ORV FRPSRQHQWHV GH OD PiTXLQD HQ HO ODYDYDMLOODV 1R utilizar chorros de agua directa Atención Todas las intervenciones se deben realizar con la m...

Страница 50: ... HO VXPLQLVWUDGRU GH YDSRU SRU DOJXQRV VHJXQGRV SDUD OLEHUDU HO RUL FLR GH HYHQWXDOHV UHVLGXRV Limpieza del deposito Se recomienda limpiar periódicamente el interior del deposito con una esponja o con un paño húmedo Limpieza de la rejilla y de la bandeja recolectora de gotas 5HFRUGDUVH GH WDQWR HQ WDQWR YDFLDU OD EDQGHMD UHFROHFWRUD GH JRWDV 1 WUDHU OD UHMLOOD 0 ODYDUOD FRQ DJXD FRUULHQWH WUDHU OD...

Страница 51: ... si fuese necesario llenar con agua natural fresca 2UL FLR GH VDOLGD GHO YDSRU GH OD boquilla de suministro obstruido Eliminar con una aguja eventuales incrustaciones TXH VH KD DQ IRUPDGR HQ HO RUL FLR GH OD ERTXLOOD GH suministro Salida de café por los bordes GHO SRUWD OWUR Probablemente se haya colocado en HO SRUWD OWUR XQD FDQWLGDG H FHVLYD de café molido lo cual ha impedido GH DMXVWDU KDVWD HO...

Страница 52: ... FOD GH FDIp PROLGR GHPDVLDGR QD Probar a utilizar mezcla de café con una moledura más gruesa Mezcla de café demasiado prensada 3UHQVDU HO FDIp HQ HO OWUR FRQ PHQRV SUHVLyQ El deposito no está bien montado Introducir el deposito empujándolo hasta el fondo D SRFD DJXD OD ERPED QR DVSLUD 9HUL FDU TXH HO QLYHO GHO DJXD HQ HO GHSRVLWR VHD normal y si fuese necesario llenar con agua natural fresca Past...

Страница 53: ...er dano causado por uso impróprio da máquina O uso impróprio determina também a perda do efeito de qualquer forma de garantia RISCOS RESÍDUOS As características de fabrico do aparelho objecto do presente documento não permitem proteger o utilizador do jacto directo de vapor ou água quente Atenção 3HULJR GH TXHLPDGXUDV XUDQWH D VDtGD GH iJXD TXHQWH H GH YDSRU QmR RULHQWDU RV MDFWRV SDUD RXWUDV SHVV...

Страница 54: ...SHULrQFLD RX FRQKHFLPHQWR VR mente se orientadas por uma pessoa responsável pela mesma ou se tiverem recebido e compreendido as instruções relativas ao uso do aparelho em total segurança e tiverem compreendido os perigos presentes durante o uso QWHV GH OLJDU R DSDUHOKR j UHGH GH DOLPHQWDomR FHUWL FDU VH TXH D WHQVmR indicada na placa de características colocada na parte inferior da máquina corresp...

Страница 55: ... WHULRU GR DSDUHOKR QmR GHYHP VHU WRFDGDV GXUDQWH o funcionamento da máquina na medida em que poderiam provocar queima duras DVR QmR KRXYHU VDtGD GH iJXD GR SRUWD OWUR LVVR GHYH VH D XPD REVWUXomR GR OWUR 7KHUPRFUHDP 1HVWH FDVR GHYH VH UHPRYHU H UHWLUDU OHQWDPHQWH R SRUWD OWUR SRLV D SRVVtYHO SUHVVmR UHVtGXD SRGHULD SURYRFDU VDOSLFRV RX MDFWRV P VHJXLGD OLPSDU FRPR LQGLFDGR QR SDUiJUDIR HVSHFt FR ...

Страница 56: ...GD PiTXLQD IRUDP FRORFDGRV RV VHJXLQWHV GDGRV GH LGHQWL FDomR GD PiTXLQD fabricante e marcação CE modelo Mod Q GH PDWUtFXOD 61 WHQVmR HOpFWULFD GH DOLPHQWDomR 9 H IUHTXrQFLD potência eléctrica absorvida W número verde de assistência Para solicitações aos Centros de Assistência Autorizados indicar o modelo e o número de matrícula FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAÇÃO Accionamento 9HUL TXH VH D W...

Страница 57: ...andby LJ GRVH Pi LPD SDUD XP FDIp p GH PO Atenção RPR QDV PiTXLQDV GH FDIp SUR VVLRQDLV QmR UHWLUDU R SRUWD OWUR TXDQGR D DODYDQFD GH FRPDQ GR HVWLYHU QD SRVLomR GH SURGXomR GH FDIp SHULJR GH TXHLPDGXUDV Atenção R WHUPLQDU D SURGXomR GR FDIp DJXDUGDU FHUFD GH VHJXQGRV DQWHV GH GHVHQFDL DU R SRUWD OWUR SDUD UHPRYHU R SRUWD OWUR URGDU R PHVPR OHQWDPHQWH GD GLUHLWD SDUD D HVTXHUGD D P GH evitar salpi...

Страница 58: ...FRORFDU SRU EDL R GR GLVSRVLWLYR 0D L DSSXFFLQR R UHFLSLHQWH SDUD R OHLWH D HPXOVLRQDU 0HUJXOKDU R WXER D IXQGR QR OHLWH H DEULU QRYDPHQWH R ÀX R GH YDSRU EDL DQGR JUD GXDOPHQWH D DODYDQFD LJ P SRXFRV LQVWDQWHV VXUJLUi XP FUHPH GHQVR HYDQWDU QRYDPHQWH a alavanca de produção de vapor quando tiver obtido o resultado desejado XUDQWH HVWDV RSHUDo HV SRGH VHU TXH VH QRWH TXH D OkPSDGD SLORWR VH DSDJD H...

Страница 59: ...D PiTXLQD SRU XP SHUtRGR GH WHPSR PDLRU 1XQFD ODYDU RV FRPSRQHQWHV GD PiTXLQD QD PiTXLQD GH ODYDU ORXoD 1mR XWLOL DU MDFWRV GH iJXD GLUHFWD Atenção Todas as operações devem ser efectuadas com máquina fria LPSH D GR ÀOWUR TXH FRQWpP R FDIp PRtGR HUWL FDU VH TXH RV IXURV QmR HVWHMDP REVWUXtGRV H VH QHFHVViULR OLPSDU FRP XPD HVFRYD LJ D HU FRP TXH VDLD iJXD TXHQWH GR SRUWD OWUR FRP R OWUR LQVHULGR VH...

Страница 60: ...L DU TXH R vapor saia por alguns segundos para liberar o furo e eliminar possíveis resíduos Limpeza do reservatório Aconselhamos a limpeza periódica da parte interna do reservatório com uma esponja ou um pano húmido Limpeza da grelha e da bandeja de recolha de gotas HPEUDU GH HVYD LDU GH YH HP TXDQGR D EDQGHMD GH UHFROKD GH JRWDV 1 WUDLU R SODQR 0 H ODYDU R PHVPR SDVVDQGR SRU iJXD 5HWLUDU D EDQGHM...

Страница 61: ...LWR VHMD regular e se necessário encher com água natural fresca XUR GH VDtGD GR YDSRU GR ELFR emissor obstruído RP XP DO QHWH GHVREVWUXLU HOLPLQDQGR SRVVtYHLV incrustações formadas no furo do bico emissor Ocorre saída de café pelas bordas do porta OWUR Provavelmente foi colocada uma TXDQWLGDGH H FHVVLYD GH FDIp PRtGR QR SRUWD OWUR R TXH LPSHGLX TXH este último tenha sido apertado até o IXQGR HP VH...

Страница 62: ...ouças 0LVWXUD GH FDIp PRtGR PXLWR QR Tente utilizar misturas de café moído mais grosso Mistura de café muito comprimido RPSULPLU R FDIp QR OWUR FRP XPD SUHVVmR PHQRU O reservatório não está bem colocado QFDL DU EHP R UHVHUYDWyULR HPSXUUDQGR R DWp R fundo i SRXFD iJXD H D ERPED QmR aspira HUWL FDU VH TXH R QtYHO GH iJXD GR GHSyVLWR VHMD regular e se necessário encher com água natural fresca Pastilh...

Страница 63: ...wordt veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van de machine Bovendien heeft oneigenlijk gebruik tot gevolg dat iedere garantie komt te vervallen OVERIGE RISICO S RRU GH ERXZNHQPHUNHQ YDQ KHW DSSDUDDW GDW RQGHUZHUS LV YDQ GLW ERHNMH LV KHW QLHW PRJHOLMN GH JHEUXL ker te beschermen tegen rechtstreekse stoomstoten of heet water Let op 9HUEUDQGLQJVJHYDDU 5LFKW ELM KHW YHUKLWWHQ YDQ ZDWHU RI RSZHNNHQ YDQ...

Страница 64: ...ke vermogens of personen zonder ervaring en kennis maar uitsluitend als ze door een verantwoordelijke persoon worden gevolgd of als ze goede instructies over een veilig gebruik van het apparaat hebben gekregen en deze en de gevaren bij het gebruik ervan hebben begrepen Voordat het apparaat op het elektriciteitsnet wordt aangesloten moet u con troleren of de spanning die staat aangegeven op het pla...

Страница 65: ... JHYDDU YRRU YHUEUDQ dingen H H WHUQH PHWDOHQ GHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW PRJHQ QLHW ZRUGHQ DDQJHUDDNW wanneer het apparaat in werking is vanwege het gevaar voor brandwonden OV HU JHHQ ZDWHU XLW GH OWHUKRXGHU NRPW NDQ GLW NRPHQ GRRUGDW KHW 7KHU PRFUHDP OWHU YHUVWRSW LW UDDL LQ GLW JHYDO GH OWHUKRXGHU ODQJ DDP ORV aangezien er door de eventuele restdruk water en stoom uit zou kunnen VFKLHWHQ HQ KDDO KHP...

Страница 66: ...or één kopje I Waterreservoir T Uitloop voor twee kopjes 0D L DSSXFFLQR DSSDUDDW HQ ZDWHU HQ VWRRPEXLVMH U Maatschepje LOWHUKRXGHU YRRU SDG V Aandrukplaatje GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV 2S KHW SODDWMH DDQ GH RQGHUNDQW YDQ GH PDFKLQH LMQ GH LGHQWL FDWLHJHJHYHQV YDQ GH PDFKLQH ZHHU gegeven fabrikant en EG merk model Mod UHJLVWUDWLHQXPPHU 61 YRHGLQJVVSDQQLQJ 9 HQ IUHTXHQWLH opgenomen elektrisch vermogen W gra...

Страница 67: ...DWV ZDDU GH ÀOWHUKRXGHU ZRUGW YDVWJHKDDNW PRHW GLW als absoluut normaal worden beschouwd UXN RP PHW NRI H HWWHQ WH VWDUWHQ GH EHGLHQLQJVKHQGHO QDDU YRUHQ LJ HW GH EHGLHQLQJV KHQGHO ZHHU RPKRRJ LQ GH YHUWLFDOH VWDQG E VWDQG RP KHW NRI H HWWHQ WH RQGHUEUHNHQ LJ H PD LPDOH GRVLV YRRU HHQ NRSMH NRI H LV PO Let op 1HW DOV ELM SURIHVVLRQHOH NRI H HWDSSDUDWHQ PDJ GH OWHUKRXGHU QLHW ZRUGHQ YHUZLMGHUG ZDQQ...

Страница 68: ...PHONSDN YDQ GH RS WH NORS SHQ PHON RQGHU KHW 0D L DSSXFFLQR DSSDUDDW 6WHHN KHW EXLVMH HU R GLHS PRJHOLMN LQ HQ RSHQ RSQLHXZ GH VWRRPDIJLIWH GRRU GH KHQGHO ODQJ DDP QDDU YRUHQ WH HWWHQ LJ 8 LHW LQ HQNHOH RJHQEOLNNHQ GLN URPLJ VFKXLP RQWVWDDQ XZ GH KHQGHO YRRU GH VWRRPDIJLIWH ZHHU RPKRRJ RGUD X KHW JHZHQVWH resultaat hebt bereikt Tijdens deze handelingen zal dat het lampje E regelmatig aan en uit ga...

Страница 69: ...t in de afwasmachine Spuit er nooit rechtstreeks waterstralen op Let op Iedere ingreep moet worden uitgevoerd met koud water 5HLQLJLQJ YDQ KHW ÀOWHU ZDDU GH PDOLQJ LQ LW Controleer of de gaatjes niet verstopt zitten en als dat wel het geval is maak ze dan schoon met een ERUVWHOWMH LJ DDW KHHW ZDWHU XLW GH OWHUKRXGHU ORSHQ PHW KHW OWHU HULQ RQGHU NRI HPDOLQJ QD HHQ EHNHU RQGHU GH XLWORRS WH KHEEHQ ...

Страница 70: ...W LV DDQ WH UDGHQ RP GH ELQQHQNDQW YDQ KHW UHVHUYRLU UHJHOPDWLJ PHW HHQ VSRQV RI HHQ YRFKWLJH GRHN schoon te maken Reiniging van het rooster en de druppelopvangbak HQN HUDDQ GDW GH GUXSSHORSYDQJEDN 1 UHJHOPDWLJ DI HQ WRH PRHW ZRUGHQ JHOHHJG 9HUZLMGHU KHW URRVWHU 0 HUXLW HQ ZDV KHP RQGHU GH NUDDQ 7UHN GH GUXSSHORSYDQJEDN 1 XLW GH PDFKL ne gooi hem leeg en was hem onder de kraan T Reiniging van de b...

Страница 71: ...KWHUJHEOHYHQ RS de dichting van de houder waarin de OWHUKRXGHU ZRUGW YDVWJHGUDDLG Maak het leertje met een tandenstoker of een sponsje schoon H JDDWMHV YDQ KHW OWHU 2 ZDDU GH maling in zit zijn verstopt 2QWNRSSHO HQ YHUZLMGHU GH OWHUKRXGHU ODQJ DDP aangezien er door de eventuele restdruk heet water uit zou kunnen spuiten Maak de verstopte gaatjes schoon met een naald HW ZRUGW DDQEHYROHQ KHW OWHU R...

Страница 72: ...PDOLQJ LV WH JURI 9RRU VWHUNHUH HQ ZDUPHUH NRI H PRHW HHQ MQHUH PDOLQJ ZRUGHQ JHEUXLNW LW SUREOHHP ZRUGW LQ LHGHU JHYDO RSJHORVW GDQN LM KHW 7KHUPRFUHDP 6 VWHHP GDW HHQ DOWLMG KHWH NRI H PHW YHHO VFKXLP JDUDQGHHUW RRN ELM JURI JHPDOHQ NRI H ...

Страница 73: ...ȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ ȠȓțȠ ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐı ıİĲĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ țȐșİ ĳȪıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ȑȤİȚ ıĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ ĲȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ȝȠȡĳȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫ ƬƫƯƦƶƯƱƫ ȉĮ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ ȑȞĲȣʌȠ įİȞ įȓȞȠȣȞ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ İțĲȩȟİȣıȘ ĮĲȝȠȪ Ȓ ȗİıĲ...

Страница 74: ...ıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ıİ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ Ȓ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȜȜȚʌİȓȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒ ʌİȓȡĮ ȝȠȞȐȤĮ ĮȞ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȣʌİȪșȣȞȠ Ȓ ĮȞ ȑȤȠȣȞ İțʌĮȚįİȣĲİȓ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ĲȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ȝİ ...

Страница 75: ...İıĲȩ Ȟİȡȩ Ȓ ĲȠȞ ĮĲȝȩ ʌȐȞȦ ıĮȢ ȃĮ ʌȚȐȞİĲİ țĮȚ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞİȓĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ĮĲȝȠȪ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐ ĲȦȞ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȚȢ ȝİĲĮȜȜȚțȑȢ İȟȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȩĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİĲİ İȖțĮȪȝĮĲĮ ǹȞ įİȞ İțȡȑİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ĳȡȐȟİȚ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ 7KHUPRFUHDP ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĮȡȖȐ ĲȘȞ ȣʌȠ įȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȫ...

Страница 76: ...ǼȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȠ ȜȑȕȘĲĮ P ǻȚȐĲȡȘĲȠ ʌȚĮĲȐțȚ Įʌȩ ıȚȜȚțȩȞȘ ǼȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮĲȝȠȪ 4 ȆȚĮĲȐțȚ 7KHUPRFUHDP G ȈȫȝĮ ıȣıțİȣȒȢ 5 ȊʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȂȠȤȜȩȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ YĮĲȝȠȪ 6 ȇȐȝĳȠȢ ȖȚĮ ȑȞĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚ I ǻȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ T ȇȐȝĳȠȢ ȖȚĮ įȪȠ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ǼȟȐȡĲȘȝĮ 0D L DSSXFFLQR țĮȚ țȐȞȠȣȜĮ İțȡȠȒȢ ȞİȡȠȪ ĮĲȝȠȪ 8 ȂİȗȠȪȡĮ ȊʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮ ĲĮȝʌȜȑĲĮȣ V ȆȚİıĲȘȡȐțȚ țĮĳȑ ƴǕǐǊǘǆǀǂ ǂǎǂǄǎǟ...

Страница 77: ...İ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲİȓ įȣıȤİȡȒȢ Ș ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ Ȓ țĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ țĮĳȑ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ įȚĮȡȡȠȑȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮĳȒıİĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȞĮ ȗİıĲĮșİȓ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȘȢ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ ʌȡȚȞ ĳĲȚȐȟİĲİ țĮĳȑ ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȐ ȗİıĲȩȢ țĮȚ Ƞ ʌȡȫĲȠȢ țĮĳȑȢ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣĲȒ įİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ İʌȩȝİȞȠȣȢ țĮĳȑįİȢ Ǻȟ ʍįȢįĳș...

Страница 78: ...ȚȠįȒʌȠĲİ ȐȜȜȠ ȡȩĳȘȝĮ ȝİĲĮĲȠʌȓıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ȤİȚȡȚ ıȝȠȪ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮĲȝȠȪ ǼȚț ĬĮ ĮȞȐȥİȚ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıȘȝȐȞİȚ ʌȦȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮĲȝȠȪ ǵĲĮȞ ĮȞȐȕİȚ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȦȢ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȑȤİȚ ĲȘ ıȦıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮĲȝȠȪ įȟ Ȝįĳȑ ĳșȟ įȟįȞȡȟȓ ĳȡȤ įĳȞȡȫ ʍįȢȡȤĲțįĲĳȡȫȟ ȞțȜȢȒȣ İțįĴȤȗȒȣ įĳȞȡȫ įʍȪ ĳșȟ Ȥʍȡİȡȥȓ ĳȡȤ ĴȔȝĳȢȡȤ ʍȢȪȜ...

Страница 79: ...Ȣ ȝȑıĮ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȚȑȗİĲĮȚ İȜĮĳȡȐ ȅ țĮĳȑȢ șĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ įȣȞĮĲȩȢ Ȓ ʌȚȠ İȜĮĳȡȪȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ ĲȠȣ țĮĳȑ țĮȚ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲȐ ĲȠȣ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȁȓȖĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȐ ȖȚĮ ȞĮ ȖİȝȓıİȚ ĲȠ ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚ ȝİ țĮĳȑ ǹȞ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȖȓȞİĲĮȚ ʌȚȠ ĮȡȖȐ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȦȢ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİĲȚțȐ ȥȚȜȠțȠȝȝȑȞȠȢ Ȓ ıȣȝʌȚİıȝȑȞȠȢ Ƞ țĮĳȑȢ ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴ ƴƶƴƬƧƶƩƴ Ʋǒǐǔǐǘƿ ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠ...

Страница 80: ...ȡİȓ ȞĮ ĲȘ ĳȡȐȗȠȣȞ ǼȚț ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓ ƾǅǒǂǓ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ǗǀǌǕǒǐǖ Ȃİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣııȦȡİȣĲȠȪȞ țĮĲĮțȐșȚĮ țĮĳȑ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ȝİ ȝȚĮ ȠįȠȞĲȠȖȜȣĳȓįĮ ǼȚț ȝİ ȑȞĮ ıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚ Ȓ ĮĳȒ ȞȠȞĲĮȢ ĲȠ Ȟİȡȩ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ǼȚț ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓ ǆǏǂǒǕƿǍǂǕǐǓ 0D L DSSXFFLQR Ʋǒǐǔǐǘƿ ǼțĲİȜȑıĲİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ ĮȣĲȒ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ țȡȪȠ ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ıȦȜȘ...

Страница 81: ...ĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȆȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĭȡĮȖȝȑȞȘ ȠʌȒ İȟȩįȠȣ ĮĲȝȠȪ ıĲȘȞ țȐȞȠȣȜĮ ȀĮșĮȡȓıĲİ ȝİ ȝȚĮ ȕİȜȩȞĮ ĲĮ ĲȣȤȩȞ țĮĲȐȜȠȚʌĮ ʌȠȣ ĳȡȐȗȠȣȞ ĲȘȞ ȠʌȒ ĲȘȢ țȐȞȠȣȜĮȢ Ǿ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ ȕȖȐȗİȚ ĮĲȝȩ ȉȠ Ȟİȡȩ İȓȞĮȚ ȜȓȖȠ țĮȚ Ș ĮȞĲȜȓĮ įİȞ ĲȡĮȕȐİȚ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȠ įȠȤİȓȠ İȓȞĮȚ țĮȞȠȞȚțȒ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȖİȝȓıĲİ ĲȠ ȝİ ȞȦʌȩ ĳȣıȚțȩ Ȟİȡȩ ĭȡĮȖȝȑȞȘ ȠʌȒ İȟȩįȠȣ...

Страница 82: ...Ț ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮĳȑ ǻȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȤĮȡȝȐȞȚĮ țĮĳȑ ȤȠȞĲȡȩĲİȡȠȣȢ țȩțțȠȣȢ ȆȠȜȪ ʌȚİıȝȑȞȠ ȤĮȡȝȐȞȚ țĮĳȑ ȆȚȑıĲİ ȜȚȖȩĲİȡȠ ĲȠȞ țĮĳȑ ȝİ ĲȠ ʌȚİıĲȘȡȐțȚ ȉȠ įȠȤİȓȠ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ȍșȒıĲİ ĲȠ ĲȑȡȝĮ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠȣ ȉȠ Ȟİȡȩ İȓȞĮȚ ȜȓȖȠ țĮȚ Ș ĮȞĲȜȓĮ įİȞ ĲȡĮȕȐİȚ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȠ įȠȤİȓȠ İȓȞĮȚ țĮȞȠȞȚțȒ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȖİȝȓıĲİ ĲȠ ȝİ ȞȦʌȩ ĳȣıȚțȩ Ȟİȡȩ ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ĲĮȝʌȜȑĲĮ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒı...

Страница 83: ...ɰɟɥɹɯ Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɨɪɨɦ ɨɬɤɥɨɧɹɟɬ ɟɝɨ ɥɸɛɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɪɨɢɡɨɲɟɞɲɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɚɦɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɉɪɢ ɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɨɬɤɥɨɧɹɟɬ ɥɸɛɭɸ ɮɨɪɦɭ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ǰǼǵǺǼǴǻȉǷ ǾǶǿǸ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɧɟ ɩɪɟɞɜɢɞɹɬ ɡɚɳɢɬɭ ɩɪɢ ɦɟɧɹɸɳɟɝɨ ɨɬ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ǰțȖȚȎțȖȓ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ...

Страница 84: ...ɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟ ɫɤɢɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɭɦɟɸɳɢɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨ ɛɨɜɚɜɲɢɦɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɢ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɯ ɥɢɰɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɢɯ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɯ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹ ɠɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬ...

Страница 85: ...ɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧ ɬɪɚɯ Ⱥɪɢɷɬɟ ɢɥɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ULHWH ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɪɢɫɤɨɜ ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭ Ȑ ȜȠțȜȦȓțȖȖ Ș ȜȔȜȑȎȚ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɫɬɪɭɸ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɱɚ ɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫ ɬɪɭɛɨɣ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵ ɩɚɪɚ ɨɩɚɫ ɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɨɜ ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɤ ɜɧɟɲɧɢɦ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɜɤɥɸɱɺɧ ɬ ɤ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɨɠɨɝɢ Ɉɬɫɭɬɫ...

Страница 86: ...ɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 8 ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɥɢɫɬɨɤ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ǰǿǳǱǲǮ ȃǾǮǻǶȀȊ ǲǮǻǻȁȌ ǶǻǿȀǾȁǸȄǶȌ ǼǽǶǿǮǻǶǳ ǽǾǶǯǼǾǮ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ Ɍɨɤɨɩɨɞɜɨɞɹɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0 Ɋɟɲɟɬɤɚ ɨɩɨɪɵ ɱɚɲ Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ ɞɥɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɨɬɥɚ ɢ 1 ȼɚɧɧɨɱɤɚ ɤɚɩɥɟɫɛɨɪɧɢɤ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ 2 Ɏɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ E ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɨɬɥɚ 3 ɋɢɬɨ ɢɡ ɫɢɥɢɤɨɧɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɟ...

Страница 87: ...ɦ 6 Ɋɢɫ ɞɥɹ ɞɜɭɯ ɱɚɲɟɤ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚɫɚɞɤɭ ɫ ɞɜɨɣɧɵɦ ɧɨɫɢɤɨɦ 7 Ɋɢɫ Ɉɬɦɟɪɢɬɶ ɤɨɮɟ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɪɢɞɚɜɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɧɚɞɚɜɢɬɟɥɟɦ ɨɬɦɟɪɢɬɶ ɞɜɚ ɦɟɪɧɵɯ ɫɬɚɤɚɧɱɢɤɚ ɞɥɹ ɞɜɭɯ ɱɚɲɟɤ ɤɨɮɟ ɢ ɨɞɢɧ ɫɬɚɤɚɧɱɢɤ ɞɥɹ ɨɞɧɨɣ ɱɚɲɤɢ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ǰțȖȚȎțȖȓ ɏɨɪɨɲɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɢ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɨɧ ɯɨɪɨɲɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɮɥɚɧ ɰɟ Ɋɢɫ ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɥɨɬɨɝ...

Страница 88: ...ɪ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɢɧɢɰɢɢɪɨɜɚɧɢɹ Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɛɭɞɟɬ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɢ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɞɨɫɬɚɬɶ ɛɚɤ ɫɧɨɜɚ ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚɬɭ ɪɚɥɶɧɨɣ ɫɜɟɠɟɣ ɜɨɞɨɣ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ 0 ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɫɥɟɞɹ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɯɨɪɨɲɨ ɟɝɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ǰțȖȚȎțȖȓ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɲɬɢɮɬɚ ɪɵɱɚɝɚ ɩɨ ɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɇ ɩɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɤɨɬɥɚ ǽǾǶǱǼȀǼǰǹǳ...

Страница 89: ...ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɟ ɢɡ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɜɵɡɵɜɚɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɬɥɟ ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɫɧɟɬ Ɍɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜɧɨɜɶ ɩɪɢɛɨɪ ɛɭɞɟɬ ɝɨɬɨɜ ɤ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɤɨɮɟ ǸǮǸ ǲǳǹǮȀȊ ȅǮǷ ǶǹǶ ǻǮǿȀǼǷǸǶ Ʉɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤɨɮɟ ɬ ɟ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɢ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ Ɋɢɫ ɩ...

Страница 90: ...ɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨ ɦɨɳɢ ɝɭɛɤɢ ɦɟɫɬɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɨɪɨɲɤɚ ɧɚ ɞɭɲɟ ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɜɧɨɜɶ ɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɞɵ ɯɨɬɹ ɛɵ ɟɳɺ ɱɚɲɤɢ ɞɥɹ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɦɵɜɤɢ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɞɧɟɜɧɨɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɤɚɠɞɵɟ ɬɪɢ ɦɟɫɹɰɚ ǼȥȖȟȠȘȎ ȟȖȠȎ Ȗȕ ȟȖșȖȘȜțȎ ɉɪɨɦɵɬɶ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɟ ɫɢɬɨ 3 ɩɨɞ ɬɟɤɭɱɟɣ ɫɬɪɭɺɣ ɜɨɞɵ ɩɪ...

Страница 91: ...ǻǼǳ ǽǾǶǺǳǻǳǻǶǳ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɨɦɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ ɦɚɲɢɧɭ ɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶ ɜɨɞɹɧɨɣ ɛɚɤ ɢ ɤɚɩɥɟɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɭɸ ɜɚɧɧɨɱɤɭ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɚɪɚɝɪɚɮ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɚɩɩɚɪɚɬɚª ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɪɨɫɚ ɞɟɬɚɥɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɩɪɢ ɩɪɨ ɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɢɯ ɫɨɫɬɚɜɚ ɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚɤɨɧɚ ɜ ɋɬɪɚɧɟ ɩɪɢ ɦɟɧɟɧɢɹ ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼ ǽǼ ȁǿȀǾǮǻǳǻǶȌ ǻǳǸǼȀǼǾȉȃ ǽǾǼ...

Страница 92: ...ɟɩɥɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɡɚɫɨɪɢɥɢɫɶ ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɢ ɞɚɬɶ ɫɬɟɱɶ ɜɨɞɟ ɍ ɮɢɥɶɬɪɚ 2 ɫ ɩɨɦɨɥɨɦ ɡɚɫɨɪɢɥɨɫɶ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ Ɉɫɬɪɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɛɪɵɡɝ ɉɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢɝɥɨɣ ɡɚɫɨɪɟɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɮɢɥɶɬɪɟ ɉɪɨɦɵɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɩɪɢɦɟɧɹɹ ɬɚɛɥɟɬɤɢ 2 1 Ⱥɪɢɟɬɟ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ Ʉɨɮɟɣɧɵɣ ɩɨɥɨɥ ɨɱɟɧɶ ɦɟɥɤɢɣ ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɩɪ...

Страница 93: ...ɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ Ɇɟɞɢɚɬɟɯª ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥɢɰɚ ɋɚɞɨɜɚɹ Ɍɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹ ɞɨɦ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɉɈɆ ɄɈɆ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ ɍɫɚɱɟɜɚ ɞ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɦ ɤɨɦ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ H RQJKL SSOLDQFHV 6UO Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª Ⱥɞɪɟɫ ɂɬɚɥɢɹ Ɏɥɨ ɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ KWWS...

Страница 94: ...akiegokolwiek innego nie przewidzianego zastosowania maszyny Konstruktor nie ponosi RGSRZLHG LDOQRĞFL D V NRG VSRZRGRZDQH QLHZáDĞFLZ P DVWRVRZDQLHP VDPHM PDV Q 1LHSUDZL GáRZH DVWRVRZDQLH SRZRGXMH UyZQLHĪ Z JDĞQLĊFLH ZV HONLFK IRUP JZDUDQFML 32 267 â 52į 1 áDĞFLZRĞFL NRQVWUXNF MQH XU ąG HQLD EĊGąFHJR SU HGPLRWHP QLQLHMV HM SXEOLNDFML QLH FKURQLą XĪ W NRZQLND RG VWUXPLHQLD SDU OXE FLHSáHM ZRG Uwaga ...

Страница 95: ...áXĪ ü XU ąG HQLHP GR DEDZ DJURİHQLD ZLĈ DQH SUĈGHP HOHNWU F Q P 8U ąG HQLH PRĪH E ü REVáXJLZDQH SU H RVRE R RJUDQLF RQ FK XPLHMĊWQR ĞFLDFK F Q FK VHQVRU F Q FK OXE PHQWDOQ FK OXE RVRE QLHSRVLDGDMąFH GRĞZLDGF HQLD DQL ZLHG Z áąF QLH MHĪHOL Vą QDG RURZDQH SU H RVREĊ RGSRZLHG LDOQD MDN UyZQLHĪ MHĪHOL RWU PDá L UR XPLDá LQVWUXNFMH GRW F ą FH REVáXJL XU ąG HQLD Z EH SLHF Q FK ZDUXQNDFK L UR XPLDá DJURĪ...

Страница 96: ...ZDQH HQ WUXP 6HUZLVRZH OXE SU H WHFKQLNyZ XSRZDĪQLRQ FK SU H VSyáNĊ ULHWH DE DSRELHF DJURĪHQLRP 2VWU HİHQLD GRW F ĈFH RSDU Hę 6WUXPLHĔ SDU OXE FLHSáHM ZRG QLH SRZLQLHQ E ü NLHURZDQ Z VWURQĊ FLDáD QDOHĪ SRVáXJLZDü VLĊ EDUG R XZDĪQLH UXUNą Z ORWX SDU ZRG QLHEH SLHF HĔVWZR SR parzenia ĊĞFL PHWDORZH HZQĊWU QH XU ąG HQLD QLH PRJą E ü GRW NDQH Z F DVLH IXQNFMRQRZDQLD SRQLHZDĪ PRĪH WR E ü SU F Qą SRSDU H...

Страница 97: ...OQą GR SUR duktu ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE 23 6 85 ć 1 A 3U FLVN DáąF HQLD L Przewód zasilania ĨZLJQLD VWHURZQLF D 0 7DFD QD OLĪDQNL 7HUPRPHWU WHPSHUDWXU ERMOHUD H 1 7DFD ĞFLHNRZD Lampka kontrolna start 2 LOWU QD PLHORQą NDZĊ E Lampka kontrolna temperatury bojlera P VN V OLNRQRZ RWZRUDPL Lampka kontrolna funkcji pary 4 VN 7KHUPRFUHDP G Korpus maszyny 5 0LHMVFH QD OWU ĨZLJQLD GR Z GDZDQLD ZRG S...

Страница 98: ... Uwaga RNUĊFLü SRSUDZQLH QRĞQLN OWUD XSHZQLDMąF VLĊ ĪH RVWDá RGSRZLHGQLR DF HSLRQ GR NRáQLHU D U V SU SDGNX ZSURZDG HQLD QDGPLHUQHM LORĞFL NDZ GR OWUD REUyW QRĞQLND OWUD PRĪH E ü WUXGQ L OXE SU Z GDZDQLX NDZ PRĪH GRMĞü GR Z FLHNX QRĞQLND OWUD DOHFDP QDJU Dü QRĞQLN OWUD XPLHV F DMąF Mą Z RGSRZLHGQLP PLHMVFX SU H NLOND PLQXW SU HG SU JR WRZDQLHP NDZ WDN DE DSHZQLü RGSRZLHGQLą WHPSHUDWXUĊ SLHUZV HM N...

Страница 99: ...ZQLDMąF VLĊ ĪH RVWDá SRSUDZQLH XPLHV F RQ 6326Ð 35 272 ý 338 12 FHOX SU JRWRZDQLD FDSSXFFLQR OXE SRGJU DQLD MDNLHJRNROZLHN LQQHJR QDSRMX SU HPLHĞFLü GR W áX GĨZLJQLĊ VWHURZQLF ą Z WDNL VSRVyE DE ZáąF ü IXQNFMĊ SDU U V DSDOą VLĊ NRQWUROND NWyUD LQIRUPXMH ĪH RVWDáD ZáąF RQD IXQNFMD SDU LHG ODPSND NRQWUROQD Z áąF VLĊ PDV QD RVLąJQĊáD ZáDĞFLZą WHPSHUDWXUĊ GR Z GDQLD SDU HīHOL Z ID LH RF HNLZDQLD QD SD...

Страница 100: ...LHSáD ZRGD 0DNV PDOQD GDZND Z SU SDGNX SU JRWRZ ZDQLD GZyFK NDZ Z QRVL PO 32į 7 1 5 27 ć 35 272 1 â26 2 ESPRESSO PLHORQD NDZD Z QRĞQLNX OWUD PXVL RVWDü OHNNR GRFLĞQLĊWD 6WRSLHĔ PLHOHQLD NDZ ZSá ZD QD MHM PRF SRGREQLH MDN LORĞü NDZ XPLHV F RQHM Z QRĞQLNX OWUD L VLá GRFLVNX VWDUF NLOND VHNXQG DE NDZD Z ODáD VLĊ GR OLĪDQHN HĪHOL F DV Z GDZDQLD MHVW GáXĪV R QDF D WR ĪH VWRSLHĔ PLHOHQLD MHVW E W GHOLND...

Страница 101: ... PRĪH GRMĞü GR QDJURPDG HQLD NDZ Z PLHMVFX DF HSX QRĞQLND OWUD NWyUD PRĪH RVWDü XVXQLĊWD SU SRPRF Z NDáDF NL JąENL 5 V OXE ELHĪąFHM ZRG SR Z MĊFLX QRĞQLND OWUD 5 V V F HQLH XU ĈG HQLD 0D L DSSXFFLQR Uwaga NRQDü SU HGPLRWRZą RSHUDFMĊ NLHG FKURPRZDQD UXUND RVW JQLH Z FHOX XQLNQLĊFLD SRSDU HĔ 2GNUĊFLü XU ąG HQLH RG UXUNL L XP ü MH ELHĪąFą ZRGą 5XUND PRĪH RVWDü Z F V F RQD SU SR PRF ĞFLHUHF NL QLH ĞFL...

Страница 102: ...H 3RZWyU ü RSHUDFMH RSLVDQH Z SDUDJUD H VWĊSQH ID stosowania 2WZyU Z ORWRZ SDU G V RVWDá zapchany 3U HF ĞFLü SU SRPRF V SLONL HZHQWXDOQH RVDG SRZVWDáH Z RWZRU H G V Maszyna nie wydaje pary E W PDáR ZRG L SRPSD MHM QLH ZFLąJD 6SUDZG Lü F SR LRP ZRG Z ELRUQLNX MHVW UHJXODUQ L HZHQWXDOQLH Z SHáQLü JR ĞZLHĪą ZRGą 2WZyU Z ORWRZ SDU G V RVWDá zapchany 3U HF ĞFLü SU SRPRF V SLONL HZHQWXDOQH RVDG SRZVWDáH...

Страница 103: ...D NDZD 6SUyERZDü DVWRVRZDü JUXELHM PLHORQą NDZĊ E W GRFLĞQLĊWD PLHV DQND NDZ 1LH GRFLVNDü WDN PRFQR NDZ Z OWU H ELRUQLN QLH RVWDá XPLHV F RQ poprawnie 8PLHĞFLü SRSUDZQLH ELRUQLN GRFLVNDMąF JR GR GQD HVW PDáR ZRG L SRPSD MHM QLH ZFLąJD 6SUDZG Lü F SR LRP ZRG Z ELRUQLNX MHVW UHJXODUQ L HZHQWXDOQLH Z SHáQLü JR ĞZLHĪą ZRGą DGOLZD NDSVXáND PLHQLü QDEyM Z SRGVWDZLH QD OWU 8V NRG HQLH NDSVXáNL 8VXQąü SRG...

Страница 104: ...WLU hUHWLFL EX QHGHQOH FLKD ÕQ HO YHULúVL DPDoODU LoLQ NXOODQÕPÕQGDQ ND QDNODQDQ KLoELU KDVDUÕQ VRUXPOXOX XQX VWOHQPH LKD ÕQ HOYH ULúVL DPDoODU LoLQ NXOODQÕOPDVÕ KDOLQGH E W Q JDUDQWL KDNODUÕ ND EROXU úø 5 5ú6 5 X NXOODQÕP NÕODYX XQXQ GD DQGÕ Õ FLKD D DLW E W Q DSÕVDO HOOLNOHU NXOODQÕFÕQÕQ GR UXGDQ EXKDU IÕúNÕU PDVÕQD YH D VÕFDN VX IÕúNÕUPDVÕQD NDUúÕ NRUXQPDVÕQÕ RODQDNVÕ KDOH JHWLUPHNWHGLU Dikkat ...

Страница 105: ...WDUDIÕQGDQ DQFDN VRUXPOX ELU NLúLQLQ J HWLPL DOWÕQGD YH D FLKD ÕQ J YHQOL NXOODQÕPÕQD LOLúNLQ WDOLPDWODUÕ DOGÕNWDQ YH NXOODQÕP VÕUDVÕQGD ROXúDQ WHKOLNHOHUL DQODGÕNWDQ VRQUD NXOODQÕODELOLU LKD SUL H WDNÕOPDGDQ QFH úHEHNH JHULOLPLQLQ FLKD ÕQ PRGHO OHYKDVÕQGD HU DODQ ELOJLOHUH X JXQ ROXS ROPDGÕ Õ NRQWURO HGLOPHOLGLU hUHWLFL WDUDIÕQGDQ NXOODQÕPÕQD L LQ YHULOPH HQ X DWPD NDEORODUÕQÕQ NXOODQÕOPD VÕ KDVD...

Страница 106: ...HELOHFH L IÕúNÕUPD YH D VÕoUDPDODUÕQ RODELOHFH L J Q QH DOÕQDUDN OWUH WDúÕ ÕFÕ Õ XYDVÕQGDQ DYDú ELU úHNOGH HULQGHQ oÕNDUWÕQÕ DKD VRQUD LOJLOL SDUDJUDIWD HOH DOÕQDQ ELoLPGH WHPL OHPH LúOHPLQL JHUoHNOHúWLULQL Dikkat Maddi Hasar 6DGHFH 6 VWDQGDUW PDUNDVÕQÕ WDúÕ DQ SRúHWOHUL NXOODQÕQÕ LKD Õ GHYULOHPH HFHN G ELU HUH HUOHúWLULQL 0DNLQH L DVOD VX ROPDGDQ oDOÕúWÕUPD ÕQÕ DNVL KDOGH SRPSD DQDELOLU 6X KD QHV...

Страница 107: ...UNH OHULQH EDúYXUPDQÕ KDOLQGH GDLPD FLKD ÕQ PRGHOLQL YH VHUL QXPDUDVÕQÕ belirtiniz KULLANMA KILAVUZU dDO üW UPD ùHEHNH JHULOLPLQLQ FLKD Õ WLS OHYKDVÕQD HU DODQ ELOJLOHUH X XS X PDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQL LKD Õ G ELU H H HUOHúWLULQL 6X KD QHVLQL VR XN VX LOH GROGXUXQX ùHN HUOHúWLUPH XYDVÕQÕQ DOWÕQGD EXOXQDQ NÕODYX X WDNLS HGH UHN DUGÕQGDQ KD QHQLQ XYDVÕQD GR UX ELU úHNLOGH HUOHúWLULOPHVLQH GLNNDW HGLQL...

Страница 108: ...D Õ oDOÕúWÕUPD NRQXPXQGD ROGX X HVQDGD OWUHOL LQ HULQGHQ oÕNDUWÕOPDPDVÕ JHUHNLU DNVL GDYUDQÕúODU DQÕNODUD sebebiyet verir Dikkat DKYH YH D VX VÕoUDPD IÕúNÕUPDODUÕQD QHGHQ ROPDPDN LoLQ NDKYH DOPD LúOHPLQLQ VRQD HUPHVLQ GHQ VRQUD OWUH WDúÕ ÕFÕ Õ HULQGHQ oÕNDUWPDGDQ QFH RQ VDQL H NDGDU EHNOHGLNWHQ VRQUD DYDú ELU úHNLOGH VD GDQ VROD GR UX oHYLUHUHN XYDVÕQGDQ oÕNDUWÕQÕ LKD ÕQÕ 6WDQGE EHNOHPH NRQXPXQGD ...

Страница 109: ...S UW OPHVLQL LVWHGL LQL V W LoHUHQ WDVÕ HUOHúWLULQL XKDU YHUHQ oÕNÕú KRUWXPXQX V W Q LoLQH L LFH GDOGÕUÕQÕ EX HVQDGD EXKDU DOPD NROXQX ùHN DYDú DYDú LQGLUPH H EDúOD ÕQÕ dRN NÕVD ELU V UH LoHULVLQGH R XQ YH NUHPDPVÕ ELU N S N ROXúWX XQX J UHFHNVLQL U X HWPLú ROGX XQX PLNWDUGD N S N HOGH HWWLNWHQ VRQUD EXKDU HOGH HWPH NROXQX WHNUDU JHUL NDOGÕUÕQÕ X HVQDGD NRQWURO ODPEDVÕ G HQOL DUDOÕNODUOD DQDU YH V...

Страница 110: ... PDGDQ LoHULVLQGH NDOPÕú RODELOHFHN DWÕN ODUÕQ WHPL OHQPHVLQL YH JHYúHPHVLQL VD ODPDN DPDFÕ LOH ERú ELU KDOGH VÕFDN VX DNÕWPD LúOHPL X JXOD ÕQÕ Dikkat UWÕN EDVÕQFÕQ PH GDQD JHWLUHELOHFH L IÕúNÕUPD YH D VÕoUDPDODUÕQ RODELOHFH L J Q QH DOÕQDUDN LOWUH WDúÕ ÕFÕ Õ XYDVÕQGDQ DYDú ELU úHNOGH HULQGHQ oÕNDUWÕQÕ DNODúÕN o D GD ELU VDGH SDUODWÕFÕ YH D EDúND NLP DVDO NDWNÕ LoHUPH HQ ELU EXODúÕN WDEOHWL úX úHN...

Страница 111: ...NDUWÕ QÕ ERúDOWWÕNWDQ VRQUD DNDU VX DOWÕQGD ÕND ÕQÕ Cihaz Gövdesinin Temizlenmesi Dikkat YGH H KDVDU YHUPHPHN LoLQ VDELW E W Q FLKD SDUoDODUÕ QHPOL DúÕQGÕUPD DQ ELU EH OH WHPL lenmelidir ú5 ú1 6g 7h5h 0 6ú ø L ELU EDNÕP YH G HQOL DUDOÕNODUOD DSÕODQ WHPL OHPH LúOHPOHUL FLKD Õ NRUXU FLKD ÕQ X XQ V UH oDOÕúPDVÕQÕ VD ODU YH FLKD LoHULVLQGH NLUHo ROXúPD WHKOLNHVLQL D DOWÕU XQD UD PHQ VÕNoD VHUW YH oRN ...

Страница 112: ... LoHUHQ 2 OWUH oÕNÕúÕ WÕNDQPÕú UWÕN EDVÕQFÕQ PH GDQD JHWLUHELOHFH L IÕúNÕUPD YH D VÕoUDPDODUÕQ RODELOHFH L J Q QH DOÕQDUDN LOWUH WDúÕ ÕFÕ Õ XYDVÕQGDQ DYDú ELU úHNOGH HULQGHQ oÕNDUWÕQÕ LOWUH GHOL LQL ELU L QH YH D IÕUoD NXOODQDUDN WHPL OH LQL DNODúÕN o D GD ELU VDGH SDUODWÕFÕ YH D EDúND NLP DVDO NDWNÕ LoHUPH HQ ELU EXODúÕN WDEOHWL úX úHNLOGH NXOODQDUDN OWUHQLQ WHPL OHQPHVL DWDOÕ SRúHW LOWUHOLN LoLQ...

Страница 113: ...OD NDOÕQ oHNLOPLú ROPDVÕ R X YH GDKD VÕFDN ELU NDKYH HOGH HGHELOPHN LoLQ ELUD GDKD LQFH oHNLOPLú NDKYH NDUÕúÕPÕ NXOODQÕQÕ DOÕQ oHNLOPLú NDKYH NXOODQÕOPÕú ROVD GDKL ERO N S NO YH KHU DPDQ VÕFDN NDKYH HOGH HWPHQLQ JDUDQWLVL 7KHUPRFUHDP VLVWHPLQLQ NXOODQÕOPDVÕ VD HVLQGH JHUoHNOHúPHNWHGLU ...

Страница 114: ...r IRU VNDGHU DY HQKYHU DUW VRP VN OGHV XYHWWLJ EUXN DY PDVNLQHQ 8YHWWLJ EUXN DY PDVNLQHQ XJ OGLJJM U L tillegg enhver form for garanti GJENVÆRENDE RISIKO Apparatet som beskrives i denne bruksanvisningen er ikke konstruert på en slik måte at det beskytter brukeren mot direkte sprut av damp eller varmt vann Advarsel DUH IRU IRUEUHQQLQJ 1nU YDUPW YDQQ RJ GDPS VSUXWHV XW Pn GX DOGUL UHWWH VWUnOHQ PRW ...

Страница 115: ...O VWU PQHWWHW Pn GX NRQWUROOHUH DW VSHQQLQJHQ VRP er oppgitt på merkeplaten under maskinen er i samsvar med spenningen i det ORNDOH VWU PQHWWHW UXN DY VNM WHOHGQLQJHU VRP LNNH HU JRGNMHQWH DY DSSDUDWHWV SURGXVHQW NDQ forårsake skader og ulykker REOH DSSDUDWHW IUD VWU PQHWWHW I U GX I OOHU RSS YDQQEHKROGHUHQ YLV VWU POHGQLQJHQ HU VNDGHW Pn GHQ VNLIWHV XW DY SURGXVHQWHQ HOOHU DY noen fra produsenten...

Страница 116: ... i riktig avsnitt Advarsel materielle skader Bruk kun pods med standardmerket ESE 3ODVVHUH PDVNLQHQ Sn HQ VWDELO RYHUÀDWH KYRU GHW LNNH HU IDUH IRU DW GHQ YHO tes NNH EUXN PDVNLQHQ XWHQ YDQQ GHW NDQ I UH WLO DW SXPSHQ EUHQQHU VHJ OO DOGUL YDQQEHKROGHUHQ PHG YDUPW HOOHU NRNHQGH YDQQ NNH SODVVHUH PDVNLQHQ Sn VY UW YDUPH RYHUÀDWHU HOOHU L Q UKHWHQ DY nSQH ÀDPPHU IRU n XQQJn DW NDURVVLHUHW VNDGHV HGQL...

Страница 117: ...HU L YHUWLNDO VWDQGE SRVLVMRQ LJ 6HWW VW SVHOHW LQQ L VWU PNRQWDNWHQ VRP Pn Y UH MRUGHW YHQWXHOO GU SSLQJ DY YDQQ IUD U UHW VRP HU SODVVHUW LQQH L EHKROGHUHQ HU LQJHQ IHLO YHG PDVNLQHQ PHQ WHJQ Sn QRUPDO IXQNVMRQ DY UHJXOHULQJVYHQWLOHQ IRU VHOYVXJLQJ Før igangsetting Etter å ha fylt vannbeholderen med friskt vann uten kullsyre opp til nivået merket med MAX setter du PDVNLQHQ L JDQJ YHG n WU NNH Sn...

Страница 118: ...DP OWHUKROGHUHQ RJ SDVV Sn DW GHQ HU JRGW IHVWHW WLO ÀHQVHQ J 1nU GX WDU XW OWHUKROGHUHQ HWWHU n KD WLOEHUHGW NDIIHQ NDQ SRGVHQ VLWWH IDVW L GHQ YHUVWH GHOHQ DY PDVNLQHQ 9LSS OWHUKROGHUHQ J VOLN DW SRGVHQ IDOOHU QHG L OWHUKROGHUHQ RJ NDQ WDV XW RU DOOWLG n WLOEHUHGH HQ XWPHUNHW NDIIH Pn GX NM SH SRGV PHG PHUNHW 6 YLV SRGVHQ LNNH HU VDWW VNLNNHOLJ LQQ HOOHU ÀOWHUKROGHUHQ LNNH HU VNLNNHOLJ VWUDPPHW ...

Страница 119: ...du har laget en cappuccino må du dermed vente til temperaturen i kokeenheten går tilbake til optimal temperatur for tilbereding av kaffe Vent til kontrollampen E slukkes og tennes igjen RU n SnVN QGH GHQQH DYNM OLQJVSURVHVVHQ L NRNHHQKHWHQ NDQ GX SODVVHUH HW JODVV XQGHU PXQQVW N NHW 0D L DSSXFFLQR RJ PHG NRPPDQGRKHQGHOHQ L YHUWLNDO VWDQGE SRVLVMRQ VHQNH KHQGHOHQ IRU XWWDN DY YDQQ GDPS IRU n W PPH ...

Страница 120: ...skemiddel fra uttaket 6On Sn PDVNLQHQ LJMHQ KHNW Sn OWHUKROGHUHQ Sn Q WW RJ WD XW PLQVW NRSSHU YDQQ WLO IRU n IXOOI UH VN O lingen YLV GX EUXNHU NDIIHPDVNLQHQ GDJOLJ DQEHIDOHU YL n XWI UH UHQKROGHW PLQVW HQ JDQJ KYHU PnQHG Rengjøring av platen i silikon 9DVNH SODWHQ L VLOLNRQ 3 XQGHU UHQQHQGH YDQQ GHQ OHWW Sn VLGHQH VOLN DW GHW PLGWUH KXOOHW IULJM UHV IUD HYHQWXHOOH UHVWHU DY NDIIH VRP NDQ WHWWH G...

Страница 121: ...LV NRPPHW OXIW inn i systemet og dette har stanset pumpen Kontrollere at beholderen er riktig plassert og at vannivået ikke har sunket under minimumsnivået MHQWD RSHUDVMRQHQH EHVNUHYHW L ODUJM ULQJ I U EUXN DPSnSQLQJHQ Sn PXQQVW NNHW HU tilstoppet MHUQH HYHQWXHOO VPXVV VRP KDU GDQQHW VHJ Sn dampåpningen med en nål Maskinen sender ikke ut damp HW HU OLWH YDQQ RJ SXPSHQ YLUNHU ikke Kontrollere at va...

Страница 122: ...ddel eller andre kjemiske tilsetninger DIIHEODQGLQJHQ HU IRU QW PDOW 3U Y n EUXNH HQ JURYHUH NDIIHEODQGLQJ Kaffeblandingen er for hardt presset NNH SUHVV NDIIHQ Vn KDUGW QHG L OWHUKROGHUHQ Vannbeholderen er ikke riktig plassert Plassere vannbeholderen skikkelig dytt den helt inn HW HU OLWH YDQQ RJ SXPSHQ YLUNHU ikke Kontrollere at vannivået i beholderen er riktig og fyll eventuelt opp med rent og ...

Страница 123: ...felaktig användning av apparaten En felaktig användning leder dessutom till att garantin upphör att gälla KVARVARANDE RISKER HW VlWW Sn YLONHW GHQ DSSDUDW VRP RPWDODV L GHWWD LQIRUPDWLRQVEODG KDU WLOOYHUNDWV J U GHW LQWH P MOLJW DWW skydda användaren mot att eventuellt utsättas för varm ånga eller varmt vatten Varning 5LVN I U EUlQQVNDGRU n nQJD HOOHU YDUPW YDWWHQ PDWDV XW YlQG LQWH VWUnOHQ PRW GL...

Страница 124: ... på ett säkert sätt och har förstått vilka risker som är förknippade med användningen Innan apparaten ansluts till elnätet skall man kontrollera att spänningen som indikeras på skylten som är placerad under maskinen överensstämmer med det lokala elnätets Om förlängningssladdar som inte har godkänts av apparatens tillverkare an vänds kan detta leda till skador och olyckor Innan man fyller på vatten...

Страница 125: ...P lU WLOOWlSSW GHWWD IDOO VNDOO PDQ OnQJVDPW RFK I UVLNWLJW WD ERUW RFK DYOlJVQD OWHUKnOODUHQ HIWHUVRP GHW UHVWHUDQGH WU FNHW DQQDUV NDQ leda till att det sprutar vatten Gör rengöringen på det sätt som indikeras i den avsedda paragrafen Varning skador på föremål Använd endast ESE märkta kapslar Placera apparaten på en stabil yta där den inte kan ramla Använd inte maskinen utan vatten eftersom pump...

Страница 126: ...trollera att spänningen i bostadens strömnät överensstämmer med den som indikeras på skylten med apparatens tekniska data Placera apparaten på en jämn yta Tvätta vattenbehållaren innan den tas i bruk första gången och fyll behållaren med kallt vatten upp till den angivna nivån MAX och sätt VHGDQ WLOOEDND GHQ UlWW Sn SODWV LJ PHG KMlOS DY GHQ OHGDUH VRP VLWWHU Sn ERWWHQ DY GHVV VlWH LJ RQWUROOHUD D...

Страница 127: ...W OlJH L VWDQGE LJ 0D LPDO GRV I U HQ NRSS NDIIH lU PO Varning På samma sätt som för de apparater som används inom professionell verksamhet skall man inte WD XW OWHUKnOODUHQ QlU VSDNHQ VWnU Sn XWPDWQLQJ DY NDIIH ULVN I U EUlQQVNDGRU Varning IWHU DYVOXWDG XWPDWQLQJ DY NDIIHW VNDOO PDQ YlQWD FLUND WLR VHNXQGHU LQQDQ PDQ WDU XU OWHUKnOODUHQ för att göra detta skall man vrida den långsamt från höger t...

Страница 128: ...e att kontrollampan E släcks och tänds med jämna mellanrum och visar på detta sätt när termostaten aktiveras vars funktion är att bibehålla boilerns temperatur på rätt nivå för utmatning av ånga 0DQ E U YlQWD PHG XWPDWQLQJHQ DY nQJD WLOO GHQQD NRQWUROODPSD KDU VOlFNWV IWHU YDUMH DQ YlQGQLQJ VNDOO PDQ PDWD XW OLWH nQJD XQGHU HWW SDU VHNXQGHU I U DWW UHQVD KnOHW IUnQ HYHQWXHOOD PM ONUHVWHU Efter att...

Страница 129: ... RFK I UVLNWLJW ERUW RFK DYOlJVQD OWHUKnOODUHQ HIWHUVRP GHW UHVWHUDQGH WU FNHW DQQDUV kan leda till att det sprutar vatten HW UHNRPPHQGHUDV DWW UHQJ UD OWUHW 2 YDU H PnQDG PHG HQ YDQOLJ GLVNPDVNLQVWDEOHWW XWDQ DWW använda sköljmedel eller andra kemiska tillsatser för diskmaskiner på följande sätt 6lWW L HQ GLVNPHGHOVWDEOHWW I U GLVNPDVNLQ L OWUHW XWDQ NDIIH QlU PDVNLQHQ lU RUGHQWOLJW YDUP HIWHU nW...

Страница 130: ... efter en tid försämras för att hårt eller mycket kalkhaltigt vatten har använts skall man avkalka maskinen för att åtgärda detta Använd en avkalkningsprodukt för kaffemaskiner för detta ändamål Ariete avsäger sig allt ansvar för eventuella skador på kaffemaskinens inre komponenter som uppstått på grund av att felaktiga rengöringsmedel som innehåller kemiska tillsatser använts Om man behöver göra ...

Страница 131: ...NW NDSVHO W XW NDSVHOQ PHG OWHUKnOODUHQ Utmatningen av kaffet sker inte eller görs för långsamt nOHQ L VNLYDQ PHG KnO L OWHUKnOODUHQV säte är tilltäppta NWLYHUD DSSDUDWHQ XWDQ OWHUKnOODUHQ RFK OnW vattnet rinna ut Använd en avkalkningsprodukt för kaffemaskiner för detta ändamål nOHW L OWUHW 2 VRP LQQHKnOOHU kaffepulver är tilltäppt Ta långsamt och försiktigt bort och avlägsna OWHUKnOODUHQ HIWHUVRP...

Страница 132: ...ormål Garantien frafalder hvis kaffemaskinen bruges til noget den ikke er beregnet til RISIKOER DIIHPDVNLQHQV HJHQVNDEHU VRP GHWWH K IWH KDQGOHU RP J U GHW XPXOLJW DW EHVN WWH EUXJHUHQ PRG damp eller varmt vand fra den direkte stråle Advarsel DUH IRU IRUEU QGLQJHU 1nU GHU XGOHGHV YDUPW YDQG HOOHU GDPS VNDO PDQ V UJH IRU DW VWUnOHQ LNNH UHWWHV PRG WUHGMHPDQG HOOHU PRG EUXJHUHQ ROG NXQ Sn U UHWV SOD...

Страница 133: ...NNRQWDNWHQ VNDO PDQ NRQWUROOHUH DW GHQ HOHNWULVNH VS QGLQJ VRP VWnU Sn GHQ WHNQLVNH SODGH XQGHU NDIIHPDVNL QHQ VYDUHU WLO GHW ORNDOH HOHNWULVNH QHWY UN YLV PDQ EUXJHU IRUO QJHUOHGQLQJHU VRP LNNH HU JRGNHQGW DI NDIIHPDVNL nens producent er der risiko for skader og ulykker U YDQGEHKROGHUHQ I OGHV VNDO OHGQLQJHQ WDJHV XG DI VWLNNRQWDNWHQ YLV OHGQLQJHQ HU EHVNDGLJHW VNDO GHQ XGVNLIWHV DI SURGXFHQWHQ H...

Страница 134: ...HOHYDQWH SDUDJUDI Advarsel skader på materielle dele UXJ NXQ SXGHU PHG 6 VWDQGDUG P UNHW 6 W NDIIHPDVNLQHQ Sn HQ IDVW SODQ ÀDGH Vn GHQ LNNH NDQ Y OWH 7 QG LNNH IRU NDIIHPDVNLQHQ KYLV YDQGEHKROGHUHQ HU WRP Vn YLO SXPSHQ EU QGH VDPPHQ Kom aldrig varmt eller kogende vand i vandbeholderen 6 W DOGULJ NDIIHPDVNLQHQ Sn PHJHW YDUPH RYHUÀDGHU HOOHU L Q UKHGHQ DI gasblus så man undgår at maskinens stel besk...

Страница 135: ... W VWLNNHW LQG L HQ VWLNNRQWDNW med jordforbindelse YLV GHU HYHQWXHOW GU SSHU YDQG IUD U UHW LQGHQL YDQGEHKROGHUHQ HU GHW LNNH WHJQ Sn HQ IHMO PHQ YHQWLOHQV QRUPDOH IXQNWLRQ Første gang man tænder for kaffemaskinen 1nU PDQ KDU I OGW IULVNW QDWXUOLJW YDQG RS WLO QLYHDXHW 0 W QGHV NDIIHPDVNLQHQ YHG DW WU NNH Sn NQDS SHQ 6LJQDOODPSHQ W QGHV RJ DQJLYHU DW PDVNLQHQ HU W QGW 6 UJ IRU DW GHU PLQGVW NRPPH...

Страница 136: ...Q LQGDG PHG QJUHQH DSVOHQ VNDO Y UH NRUUHNW FHQWUHUHW RJ VLGGH LQGH L OWHUKROGHUHQ HW HU QX PXOLJW DW V WWH OWHUKROGHUHQ LQG L GHQV V GH DVWVS QG OWHUKROGHUHQ RJ NRQWUROOpU DW GHQ HU IDVWK JWHW NRUUHNW WLO ÀDQJHQ J IWHU DW KDYH WLOEHUHGW NDIIHQ RJ QnU OWHUKROGHUHQ IMHUQHV NDQ GHW VNH DW NDSVOHQ VLGGHU IDVW L PDVNL QHQV YHUVWH GHO RU DW IMHUQH NDSVOHQ VNDO OWHUKROGHUHQ VWLOOH VNUnW IRU DW NDSVOHQ N...

Страница 137: ...VLNR IRU IRUEU QGLQJHU Sn JUXQG DI VSU MW IUD YDUPW YDQG HOOHU GDPS VRP NDQ NRPPH XG IUD HQKHGHQ 0D L DSSXFFLQR 9DQGWHPSHUDWXUHQ L NHGOHQ HU VWDGLJ PHJHW K M RJ NDIIHVPDJHQ NDQ KDYH WDJHW VNDGH YLV PDQ YLO brygge kaffe lige efter at man har lavet en cappuccino anbefales det at vente til temperaturen i kedlen HU GHQ RSWLPDOH WHPSHUDWXU IRU NDIIHEU JQLQJ 9HQW LQGWLO VLJQDOODPSHQ VOXNNHV RJ DWWHU W Q...

Страница 138: ...QGEHKROGHUH MHUQ OWHUKROGHUHQ IUD NDIIHPDVNLQHQ WDJ OWUHW XG RJ VN O JUXQGLJW HIWHU XQGHU ULQGHQGH YDQG IUD YDQG hanen 6OXN IRU NDIIHPDVNLQHQ WDJ OHGQLQJHQ XG DI VWLNNRQWDNWHQ RJ UHQV V GHW KYRU OWHUKROGHUHQ IDVWV WWHV PHG HQ VYDPS Vn PDQ InU IMHUQHW DOOH HYHQWXHOOH UHVWHU DI UHQJ ULQJVPLGOHW 7 QG NDIIHPDVNLQHQ LJHQ IDVWV W OWHUKROGHUHQ RJ ODG PLQGVW WR NRSSHU YDQG O EH LJHQQHP IRU DW afslutte sky...

Страница 139: ... GHQ HOHNWULVNH OHGQLQJ WDJHV XG DI VWLNNRQWDNWHQ YDQG EHKROGHUHQ VNDO W PPHV IRU YDQG GU SEDNNHQ VNDO W PPHV RJ YDVNHV VH SDUDJUDIIHQ 5HQJ ULQJ DI kaffemaskinen YLV NDIIHPDVNLQHQ VNURWWHV VNDO PDQ GHOH NDIIHPDVNLQHQV IRUVNHOOLJH GHOH L KHQKROG WLO GH IRUVNHOOLJH PDWHULDOHU RJ IMHUQH DOW L KHQKROG WLO GH J OGHQGH ORNDOH ORYH VEJLEDNING I PROBLEMLØSNING YLV GHU HU QRJHW XQRUPDOW YHG NDIIHPDVNLQHQV ...

Страница 140: ...H LJHQQHP HQ W NXQ HW NDONIMHUQLQJVPLGGHO WLO kaffemaskiner til dette formål 8GO EHW IUD OWUHW 2 I OGW PHG kaffepulver er tilstoppet MHUQ RJ JHQLQGV W OWHUKROGHUHQ ODQJVRPW GD HW HYHQWXHOW UHVWWU N NDQ IRUnUVDJH VSU MW HOOHU VW QN 5HQV OWHUnEQLQJHQ PHG HQ WDQGE UVWH HOOHU PHG HQ QnO HW DQEHIDOHV DW UHQJ UH OWHUHW JUXQGLJW FD KYHU PnQHG Sn I OJHQGH PnGH YHG DW EHQ WWH HQ DOPLQGHOLJ RSYDVNHWDE XGHQ ...

Страница 141: ...eellinen käyttö johtaa myös kaikkien takuiden raukeamiseen JÄLJELLE JÄÄVÄT RISKIT Tässä ohjeessa kuvatun laitteen ominaisuuksista johtuen käyttäjää ei voida suojella suoralta vesihöyryn tai kuuman veden suihkulta Varoitus Palovammojen vaara kun päästät ulos kuumaa vettä tai höyryä älä suuntaa suihkua muita tai itseäsi kohti Pidä kiinni vain letkun muoviosasta Käytä vain elintarvikkeille tarkoitetu...

Страница 142: ...ivät ole laitteen valmistajan hyväksymiä käyttö voi aihe uttaa vahinkoja ja onnettomuuksia Muista aina irrottaa laite verkkovirrasta ennen säiliön täyttämistä vedellä Jos virtajohto on vaurioitunut se tulee vaihtaa valmistajan sen Teknisen tuen tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön toimesta jotta vältytään riskeiltä Älä koskaan anna jännitteisten osien joutua kosketuksiin veden kanssa se voi a...

Страница 143: ...ttä koska silloin pumppu kärventyy Älä koskaan täyty vesisäiliötä kuumalla tai kiehuvalla vedellä Älä sijoita laitetta kuumalle pinnalle tai avotulen läheisyyteen jotta sen runko ei vaurioidu Virtajohto ei saa koskettaa mitään laitteen kuumia osia Älä käytä poreilevaa vettä jossa on hiilihappoa bOl ODLWD VXRGDWWLPHQ SLGLNNHHVHHQ PXLWD DLQHLWD NXLQ MDXKHWWXD NDKYLD 1H voivat vahingoittaa laitetta v...

Страница 144: ... 7 QQl SLV toke maadoitettuun pistorasiaan RV YHWWl WLSSXX VlLOL Q VLVlOOl ROHYDVWD SXWNHVWD WlPl HL WDUNRLWD HWWl ODLWH RQ ULNNL YDDQ HWWl siemenvesiventtiili toimii normaalisti Ensimmäinen käynnistys Käynnistä laite sen jälkeen kun vesisäiliö on täytetty MAX merkkiin asti kylmällä vedellä painamalla N WNLQWl 0HUNNLYDOR V WW NXQ ODLWH RQ SllOOl 2WD DLQDNLQ NVL NXSLOOLQHQ YHWWl XORV NDWWLODQ YHVL ...

Страница 145: ...L NHVNHOOH VXRGDWLQSLGLNNHHVVl olevaa suodatinta 7lPlQ MlONHHQ YRLW DVHWWDD VXRGDWLQSLGLNNHHQ SDLNDOOHHQ LLQQLWl VXRGDWLQSLGLNH 9DUPLVWD HWWl VH RQ K YLQ NLLQQL ODLSDVVD NXYD XQ SRLVWDW VXRGDWLQSLGLNHWWl HVSUHVVRQ YDOPLVWXNVHQ MlONHHQ NDKYLSRGL VDDWWDD MllGl NLLQQL ODLWWHHQ OlRVDDQ 3RLVWD VH NDOOLVWDPDOOD VXRGDWLQSLGLNHWWl NXYD QLLQ HWWl NDKYLSRGL SXWRDD VLLKHQ WDNDL sin Jotta valmistettu espresso...

Страница 146: ...LKHXWWDD SD lovammojen vaaran Kattilan lämpötila on edelleen korkea ja se voi heikentää kahvin makua Tämän takia joudut odottamaan että kattilan lämpötila palautuu optimaaliseen arvoon kahvin valmistusta varten Odota että merkkivalo E sammuu ja syttyy uudelleen RV KDOXDW QRSHXWWDD MllKW PLVWl ODLWD ODVL 0D L DSSXFFLQR ODLWWHHQ DOOH MD RKMDXVYLYXQ ROOHVVD S VW VXRUDVVD YDOPLXVDVHQQRVVD NllQQl YHGHQ...

Страница 147: ...o pistorasiasta ja puhdista suodattimen pidikkeen kiinnityskohta rätillä jotta siihen ei jää pesuainetta DLWD NHLWLQ WDDV SllOOH ODLWD VXRGDWWLPHQ SLGLNH SDLNRLOOHHQ MD ODVNH WDDV YlKLQWllQ NXSSLD YHWWl tehdäksesi huuhtelun loppuun Jos kahvinkeitintä käytetään päivittäin on suositeltavaa tehdä puhdistus vähintään kerran kolmessa kuu kaudessa Silikonilevyn puhdistus Pese silikonilevy P juoksevan ve...

Страница 148: ...n on luultavasti päässyt ilmaa joka estää pumpun toiminnan Varmista että säiliö on kiinnitetty oikein ja veden määrä ei ole alle merkityn vähimmäisrajan Toista osassa Ennen käyttöä kuvatut toimenpiteet Putkessa oleva höyryn poistoreikä on tukossa Poista tikulla reikään mahdollisesti muodostuneet jäänteet Keitin ei tuota höyryä Vettä on liian vähän ja pumppu ei toimi Tarkista että veden määrä säili...

Страница 149: ...ettua Kokeile kahvia joka on karkeampaa jauhatusta Kahvi on puristettu liian kovaa suodattimeen Paina kahvi suodattimeen vähemmällä voimalla Vesisäiliö ei ole kunnolla kiinni Laita säiliön kunnolla paikoilleen pohjasta työntämällä Vettä on liian vähän ja pumppu ei toimi Tarkista että veden määrä säiliössä on riittävä ja täytä tarvittaessa kylmällä vedellä Viallinen kahvipodi Vaihda kahvipodi suoda...

Страница 150: ...ϳϋΎϧλ ϭ ΔϳέΎΟΗ ν έϏϷ ϪϟΎϣόΗγ ϡΩϋ ΏΟϳ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ˬΔϳϟίϧϣϟ ΕϻΎϣόΗγϼϟ ϕ ϻ έϳϐϟ ϝΎϣόΗγϻ ϲϐϠ ϳ ˬϙϟΫ ϰϠϋ ΓΩΎϳί ΔϘ ϻ έϳϏ ΔϘϳέρΑ ΔϧϳϛΎϣϟ ϝΎϣόΗγ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ έ έοϷ ϥϋ ϥΎϣοϟ ϝΎϛη ϥϣ ϝϛη ϱ ΔϧϳϛΎϣϠϟ Δϣ ΎϘϟ έΎρΧϷ ϕϓΩΗϟ ϥϣ ϡΩΧΗγϣϟ ΔϳΎϣΣ ϥϣ ˬΓέηϧϟ ϩΫϫ ωϭοϭϣ ϝϛηϳ ϱΫϟ ίΎϬΟϟ ΫϬϟ Δϳ ΎηϧϹ ΕΎϔλ ϭϣϟ ϣγΗ ϻ ϥΧΎγϟ Ύϣϟ ϭ έΎΧΑϠϟ έηΎΑϣϟ ϪϳΑϧΗ ϕ έΗΣϻ έρΧ ϱΫϟ ΏϭΑϧϷ νΑϗ ϙγϔϧ ϩΎΟΗΎΑ ϭ έϳϐϟ ϩΎΟΗΎΑ ϕϓΩΗϣϟ Ύϣϟ ϭ έΎΧΑϟ Ϫ ΟϭΗ ϻ ϙϳΗγϼΑϟ ϥϣ...

Страница 151: ... ίΎϬΠϟΎΑ Δϓήόϣϭ ΓήΒΧ ϢϬϳΪϟ βϴϟ ϦϳάϠϟ ιΎΨηϷ ϢΗ Ϋ ςϘϓ ˬ ϝϭΆδϣ κΨη ϞΒϗ Ϧϣ ϢϬϴϠϋ ϑ ήηϹ ϭ ϢϬΘϣϼγ Ϧϋ ΖϗϮϟ βϔϨΑϭ Ϧϣ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϮΒϋϮΘγ ϭ ϮϤϠΘγ Ϋ ΎϬϟ ϦϴοήόϤϟ έΎτΧϷ ϮϛέΩ ϭ ϝΎϤόΘγϻ ΎϨΛ x ΎϫΪΠΗ ϲΘϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΔϗΎτΑ ϰϠϋ ΔϨϴΒϤϟ Δ ϴτϠϔϟ ϥ Ϧϣ ϖϘΤΗ ˬΔϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθϟΎΑ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΗ ϞΒϗ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθϟ Δ ϴτϠϔϟ ΔϘΑΎτϣ ΔϨϴϛΎϤϟ Ϟϔγ x ωϮϗϭ ϰϟ ϱΩΆϳ ϥ ϦϜϤϣ ˬΔόϧΎμϟ Δϛήθϟ ϞΒϗ Ϧϣ ΔμΧ ήϣ ήϴϐϟ Δϴ ΎΑήϬϜϟ Ε...

Страница 152: ...Η ι ήϗ ςϘϓ ϞϤόΘγ E S E x Ϥπϳ ϞϜθΑϭ ˬΖΑΎΛ τγ ϰϠϋ ΔϨϴϛΎϤϟ ϊο ΎϬΑϼϘϧ ϡΪϋ Ϧ x ΔϟΎΤϟ ϩάϫ ϲϓ ϕήΘΤΗ ΔΨπϤϟ ϥϷ ˬ Ύϣ ϥϭΪΑ ΔϨϴϛΎϤϟ ϞϤόΘδΗ ϻ x ϥΎϴϠϐϟ ΎϤΑ ϭ ϦΧΎδϟ ΎϤϟΎΑ ϥ ΰΨϟ ϸϤΗ ϻ x ΔϨϴϛΎϤϟ ϢδΟ ϒϠΗ Ϧϣ ΎϓϮΧ ΐϬϠϟ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϭ ΪΟ ϦΧΎγ τγ ϰϠϋ ΔϨϴϛΎϤϟ ϊπΗ ϻ x Ϧϣ ΓέΎΤϟ ΰΟϸϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ ϞΒϜϟ βϣϼϣ ϡΪϋ ΐΠϳ ΔϨϴϛΎϤϟ x ϻ ϥϮΑήϜϟ Ϊϴδϛ ϲϧΎΛ Ϫϴϟ ϑΎπϣ Ε ίΎϏ ϊϣ ϲϧΪόϣ Ύϣ ϞϤόΘδΗ x ΓήϴΒϛ έ ήο ϖΤϠΗ ϥ ϦϜϤϳ ΓϮϬϘϟ ΏϮΒΣ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ήλΎϨϋ ήΘϠ...

Страница 153: ...ϭϠόϣϟ ϰϠϋ ΔϧϳϛΎϣϟ ΓΩϋΎϗ ϝϔγ ΓΩΟ ϭΗϣϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ ΔΣϭϟ ϱϭΗΣΗ x Δϣϼόϟ ϭ ϊϧΎλϟ CE x ϝϳΩϭϣϟ Mod x ΔϋϭϣΟϣϟ ϡϗέ SN x ΩΩέΗϟ ϭ Εϟϭϓ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϳΫϐΗϟ Δ ϳρϠϓ αΗέϳϫ x ρ ϭ ΔλΗϣϣϟ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓέΩϘϟ x ΔϧΎϳλϟ ϭ ΔϳΎϋέϟ ϡγϗ ϑΗΎϫ ϡϗέ ΔϧϳϛΎϣϟ ϡϗέϭ ϝϳΩϭϣϟ έϛΫ ΏΟϳ ˬΔϧΎϳλϟ ϭ ΔϳΎϋέϟ ίϛέϣΑ ϝΎλΗϻ Ωϧϋ ϝΎϣόΗγϻ ΕΎϣϳϠόΗ ΔϧϳϛΎϣϟ ϝϳϐηΗ Δϳϧϔϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ ΔΣϭϟ ϰϠϋ ΔϧϳΑϣϟ Δ ϳρϠϔϠϟ ΔϳϭΎγϣ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϛΑηϟ ΔϳρϠϓ ϥ ϥϣ ϕϘΣΗ ίΎϬΟϠϟ ϱϭΗγϣ ργ ϰϠϋ...

Страница 154: ...ΎΣ έΗϠϔϟ ϲϓ ϩ έϘϣ ιΎΧϟ Ωη ϝϣΎΣ έΗϠϔϟ ϝϛηΑ ˬΩϳΟ ϊϣ ϕϘΣΗϟ ϥϣ ϪϛΑη ϝϛηϟΎΑ ϳΣλϟ ϰϠϋ ΔηϧϠϔϟ ϝϛη 15 ϝϣΎΣ ϑϟ ΔϟΎΣϟ ϩΫϫ ϲϓ Ώόλϟ ϥϣ Αλϳ ˬέΗϠϔϟ ϝΧ Ω ΓϭϬϘϟ ϥϣ ΓΩ ί Δϳϣϛ ϊοϭ ΔϟΎΣ ϲϓ έΗϠϔϟ ϝϣΎΣ ϥϣ ΓϭϬϘϟ ϥϣ ϝϳϠϗ Ώ έγΗϳ ϥ ϥϛϣϳ ˬΓϭϬϘϟ ϊϳίϭΗ ΎϧΛ ϭ ϭ ˬέΗϠϔϟ Σϟ ϡΗϳ ϲϛϟ ˬΓϭϬϘϟ Ω ΩϋΈΑ ΩΑϟ ϝΑϗ ϥΧγϳ ϥ ϥϳΣ ϰϟ ϕ ΎϗΩ ϊοΑϟ ϩέϘϣ ϲϓ έΗϠϔϟ ϝϣΎΣ ϙέΗΑ λϧϳ ϝϭλ ΓϭϬϘϟ ϥϳΟΎϧϓ Ω Ωϋ Ωϧϋ ϙϟΫ ϰϟ ΝΎΗΣΗ ϻ ΓϭϬϘϟ ϥϣ ϥΎΟϧϓ ϝϭ Ω Ωϋ Ωϧϋ ϰΗΣ Δϧ...

Страница 155: ...Ϋϫ ϲϓ H ϲγϛΎϣ Γ Ω ΕΣΗ α ϛ ϻϭ ϊοϭ ΓΎϋ έϣ ϊϣ ˬϡΎϣϷ ϩΎΟΗΎΑ ϭϧϳηΗϭ Αϛ MAXI CAPPUCCINO J ˬ ϥϳΑϣ ϭϫ Ύϣϛ ϝϛηϟ ϲϓ 21 ϥϣϭ ˬ Ύϣϟ ϥϣ ϝϳϠϗ Δϳ ΩΑϟ ϲϓ ΝέΧϳ ϝϘϧ ϝϼΧ ϥϣ ˬέΎΧΑϟ ϊϳίϭΗ ϑϗϭ έΎΧΑϟ ϥϣ Δϳϭϗ ΔόϓΩ ΎϫΩόΑ έΎΧΑϟ ϊϳίϭΗ Δόϓ έ H ϑϠΧϟ ϩΎΟΗΎΑ Γ Ω ΕΣΗ ϊοϭϭ MAXI CAPPUCCINO ϡΛ ˬΏϳϠΣϟ ϝΧ Ω ΔϳΎϬϧϟ ϰΗΣ ϡϠϘϟ αρϏ ϪϧϳΧγΗ ΏϭϠρϣϟ ΏϳϠΣϟ ϕϳέΑ ϊϳίϭΗϟ Δόϓ έ νϳϔΧΗ ϝϼΧ ϥϣ έΎΧΑϟ Ηϓ H ϝϛηϟ ϲϓ ϥϳΑϣ ϭϫ Ύϣϛ ˬϲΟϳέΩΗ ϝϛηΑ 22 ϝϼΧ ϰϠϋ ϝλΣ...

Страница 156: ...ϳϔϳϛ ΔϘϳέρϟ ΏγΣϭ ΔϧϳϛΎϣϟ ϊϣ Ωέϭϳ ϱΫϟ νέϐϟ ΫϬϟ ιΎΧϟ έΗϠϔϟ ϝϣΎΣ ϝΎϣόΗγ ΏΟϳ ˬιέϘϟ Δργ ϭΑ ΓϭϬϘϟ Ω ΩϋϹ ΔϳϟΎΗϟ ϝϛη έΗϠϔϟ ϝΧ Ω ιέϘϟ ϊο 23 έΗϠϔϟ ϝΧ Ω ΩϳΟ ϝϛηΑ ίϛέϣΗϣ ΓϭϬϘϟ ιέϗ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ϝΧ Ωϟ ϩΎΟΗΎΑ ϊΑΎλϷΎΑ ιέϘϟ ϊϓΩ ΔηϧϠϔϟ ϰϠϋ ϪΗϛΑη ϙϧ Α Ωϛ Ηϟ ϊϣ ˬέΗϠϔϟ ϝϣΎΣ Ωη ϩ έϘϣ ϲϓ έΗϠϔϟ ϝϣΎΣ ϝΎΧΩ ϥϵ ϥϛϣϳ ϝϛη 15 ΔϧϳϛΎϣϟ ϥϣ ϱϭϠόϟ ίΟϟ ϲϓ έϭηΣϣ ιέϘϟ ϰϘΑϳ ϥ ϥϛϣϳ ˬέΗϠϔϟ ϝϣΎΣ ΩΎόΑ ΎϧΛ ϭ ˬΓϭϬϘϟ Ω Ωϋ ϥϣ ΎϬΗϧϻ Ωϧϋ ΔϘϳέρϟ ΏγΣ...

Страница 157: ...ϡΛ ˬ Ύϣϟ ΝϭέΧ ϑϗ 15 ϝΧΩϣ έΗϠϔϟ ϝϣΎΣ ϙέΗ ϊϣ ˬϝϗϷ ϰϠϋ ΔϘϳϗΩ ΔϧϳϛΎϣϟΎΑ x ΓΩϣϟ ΔΧοϣϟ ϝϳϐηΗ ϝϼΧ ϥϣ ˬ Ύϣϟ ϊϳίϭΗ ΔϳϠϣϋ Ωϋ 15 20 ΓΩϣϟ ΡΎΗέΗ ΎϬϛέΗϭ ˬΔϳϧΎΛ 15 20 ΔϳϧΎΛ Ύϣϟ ϥϣ ϥϳϧ ίΧ ΫΎϔϧ ΔϳΎϏ ϰϟ ϭ ˬϯέΧ x ϛΎϣϟ ϥϣ έΗϠϔϟ ϝϣΎΣ ΩόΑ ΔϳϔϧΣϠϟ ϱέΎΟϟ Ύϣϟ ΕΣΗ ΩϳΟ ϝϛηΑ Ϫϔρη ϭ έΗϠϔϟ ΏΣγ ϡΛ ˬΔϧϳ x ϙΑηϳ ϱΫϟ έϘϣϟ ΔΣγϣϣ Δργ ϭΑ ϑ υϧ ΎϫΩόΑ ϥϣϭ ˬϲ ΎΑέϬϛϟ ΫΧ ϣϟ ϥϋ ϝΑϛϟ ϝλϓ ϡΛ ˬΔϧϳϛΎϣϟ ϔρ εΩϟ ϲϓ ϑ ϠΧΗϣϟ ϝϳγϐϟ ϕϭΣγϣ ϝϳίΗ ϲϛϟ ˬέΗϠ...

Страница 158: ...Ηϟ έ έοϷ ϥϋ Δϳϟϭ γϣ ϱ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ΔϘ ϻ έϳϏ ΕΎΟΗϧϣ ϝΎϣόΗγϻ ΏΟϳ ˬΔϳγϠϛϟ ΕΎΑγέΗϟ Δϟ ίϹ ΔΟΎΣϟ ΕϋΩ Ϋ ΔϳϭΎϣϳϛ ΕΎϓΎοϣ νέϐϟ ΫϬϟ ιΎΧϟ ΞΗϧϣϟ ϊϣ ΔϘϓέϣϟ ΕΎϣϳϠόΗϟΎΑ ΩϳϘΗϟ ϝϣόϟ ϥϋ ΔϧϳϛΎϣϟ ϑΎϘϳ νϭΣ ώϳέϔΗϭ Ύϣϟ ϥϣ ϥ ίΧϟ ώϳέϔΗϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϛΑηϟ ϥϋ ΎϬϠλϓ ΏΟϳ ˬϝϣόϟ ϥϋ ΔϧϳϛΎϣϟ ϑΎϘϳ ΔϟΎΣ ϲϓ υϧΗϭ Ε έρϘϟ ϊϳϣΟΗ ΔϧϳϛΎϣϟ ϑϳυϧΗ ΓέϘϓ ϊΟ έ Ϫϔϳ ΎϬϧϣ Δϋϭϧλϣϟ Ω ϭϣϟ ίέϓ ϰϠϋ ΔϟΎΣϟ ϩΫϫ ϲϓ ϝϣόϟ ΏΟϳ ˬΎϫέϣϋ ΎϬΗϧ ΩόΑ ΔϧϳϛΎϣϟ ϡϳρΣΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ...

Страница 159: ...ΏγΣ ϭ ΝέΧΗ ϻ ΓϭϬϘϟ ϲρΑ ϝϛηΑ ΝέΧΗ ΔϳΎϐϠϟ ΏϭϘΛϣϟ ιέϘϟ ΏϭϘΛ ϝϣΎΣ ϙΑη έϘϣ ϲϓ ΩΟ ϭΗϣϟ ΓΩϭΩγϣ έΗϠϔϟ ϝϛηϟ ΫϬΑ Ύϣϟ ΝέΧϳ ϲϛϟ έΗϠϔϟ ϝϣΎΣ ϥϭΩΑ ΔϧϳϛΎϣϟ ϝϐη έΗϠϔϟ ΏϭϘΛ O ϊοϭΗ ϱΫϟ ΓΩϭΩγϣ ΓϭϬϘϟ ϪϠΧ ΩΑ ϒϠΨΘϤϟ ςϐπϟ ϥϷ ˬ ςΒΑ ήΘϠϔϟ ϞϣΎΣ ΪόΑ ϭ Ϛϓ ϱΩΆϳ ϥ ϦϜϤϳ Ϟ Ϯδϟ ϖϓΪΗ ϭ ϖηέ ϰϟ ϑ υϧ ΏϭϘΛ έΗϠϔϟ ΓΩϭΩγϣϟ Δργ ϭΑ αϭ ΑΩ ϝϛ ΔϳΎϧόΑ έΗϠϔϟ ϑϳυϧΗ λϧϳ 3 ϥϣ ΎΑϳέϘΗ έϭϬη ϭ ϊϣϠϣ ΔϓΎο ϥϭΩΑ ρϳγΑ ϑυϧϣ ιέϗ ϡ ΩΧΗγ ϝϼΧ ϙϟΫϭ ˬϲϧ ϭϷ ΕϻΎγϐΑ ...

Результаты поиска

Содержание 1387B

Отзывы:

Похожие инструкции для 1387B

Бренды по названию

Популярные бренды

ARIETE 1387B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 1387B

Отзывы:

Похожие инструкции для 1387B

Бренды по названию

Популярные бренды