OK. OCM 500-CREME Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 63

Size - A5

OCM 500-CREME/MINT/ROSE/BLUE

KAFFEEMASCHINE // COFFEE MAKER //
CAFETERA // CAFETIERE

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL’UTENTE

ΟΔΗΓ

ΕΣ

ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 1

19/2/14 7:05 PM

Содержание OCM 500-CREME

Страница 1: ...IT MANUALE DELL UTENTE EL I NL GEBRUIKSAANWIJZING EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBS UGI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE UTILIZA O FR MODE D EMPLOI SV BRUKSANVISNING HU FELHASZN L I K ZIK NYV TR...

Страница 2: ...13 17 Espa ol 18 22 Fran ais 23 27 Magyar 28 32 Italiano 33 37 Nederlands 38 42 Polski 43 47 Portugu s 48 52 Svenska 53 57 T rk e 58 62 OCM500_A5_140219 1 2 indb 2 OCM500_A5_140219 1 2 indb 2 19 2 14...

Страница 3: ...orischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die da...

Страница 4: ...dass das Netzkabel nicht in leicht erreichbaren Bereichen herunterh ngt Das Ger t niemals am Netzkabel h ngend tragen oder ziehen Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten ziehen Das Kabel nicht festklem...

Страница 5: ...Ausschalter mit Betriebsanzeige 2 Wassertank 3 Wasserstandsanzeige 4 Deckel 5 Filterhalter 6 Glaskanne 7 Basiseinheit 8 Filter 9 Netzkabel BAUTEILE Nennspannung 220 240 V Nenneingangsleistung 820 980...

Страница 6: ...hvorgang mindestens 5 Minuten ausgeschaltet lassen Den Wassertank mit kaltem frischem Wasser in der gew nschten Menge bef llen Die eingef llte Wasser menge darf nicht unter der MIN Markierung 2 Tassen...

Страница 7: ...Betrieb nehmen Falls erforderlich den Entkalkungsvorgang wiederholen W hrend des Entkalkungsvorgangs den Raum ausreichend bel ften und nicht die Essigd mpfe einatmen Nach dem Entkalken zwei Durchl uf...

Страница 8: ...8 EL 8 8 8 OCM500_A5_140219 1 2 indb 8 OCM500_A5_140219 1 2 indb 8 19 2 14 7 05 PM 19 2 14 7 05 PM...

Страница 9: ...9 EL 5 OCM500_A5_140219 1 2 indb 9 OCM500_A5_140219 1 2 indb 9 19 2 14 7 05 PM 19 2 14 7 05 PM...

Страница 10: ...10 EL 2 3 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 220 240 V 820 980 W 50 60 Hz 5 6 7 8 1 2 3 4 9 OCM500_A5_140219 1 2 indb 10 OCM500_A5_140219 1 2 indb 10 19 2 14 7 05 PM 19 2 14 7 05 PM...

Страница 11: ...11 EL 0 5 MIN 2 MAX 10 2 1 3 4 5 6 1x4 OCM500_A5_140219 1 2 indb 11 OCM500_A5_140219 1 2 indb 11 19 2 14 7 05 PM 19 2 14 7 05 PM...

Страница 12: ...12 EL 2 3 OCM500_A5_140219 1 2 indb 12 OCM500_A5_140219 1 2 indb 12 19 2 14 7 05 PM 19 2 14 7 05 PM...

Страница 13: ...owledge if they have been given supervision in a safe way and understand the hazard involved Children shall not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac...

Страница 14: ...cord in a way that pulling or tripping over it is impossible Do not allow the supply cord to hang down within easy reach Never carry or pull the appliance by the supply cord Do not pull the supply cor...

Страница 15: ...p cover 2 Water tank 6 Glass jug 5 Funnel holder 8 Funnel 1 Power switch with indicator 7 Stand 3 Water level indication COMPONENTS 5 4 6 7 Rated voltage 220 240 V Rated power input 820 980 W Rated fr...

Страница 16: ...the appliance rest for at least 5 minutes before next operation Place the funnel correctly Lower the handle until it locks into place Fill the water tank with cold fresh water to desired level Do not...

Страница 17: ...OFFEE Repeat the descaling process if necessary Ventilate the room during the descaling process and do not breathe in the vinegar vapours After descaling let the appliance run twice more with only wat...

Страница 18: ...i se les supervisa de manera segura y comprenden los peligros que entra a Los ni os no deben jugar con el aparato Si el cable de alimentaci n presentara alg n da o deber sustituirse por parte del fabr...

Страница 19: ...irar de l o tropezar sobre l Prestar atenci n a que el cable de alimentaci n no quede colgado de lugares de f cil acceso Nunca llevar o tirar del aparato por el cable de alimentaci n No tirar del cabl...

Страница 20: ...2 Dep sito de agua 3 Indicaci n del nivel de agua 4 Tapa superior 5 Soporte del portafiltros 6 Jarra de cristal 7 Base 8 Portafiltros 9 Cable de alimenta ci n COMPONENTES Tensi n nominal 220 240 V Po...

Страница 21: ...pagada durante al menos 5 minutos antes de volver a poner la en funcionamiento Introduzca un filtro de papel 1x4 no incluido y ll nelo con la cantidad deseada de caf molido Llenar el dep sito de agua...

Страница 22: ...proceso de descalcificaci n en caso necesario Ventilar la habitaci n durante el proceso de descalcificaci n y no inhalar los vapores del vinagre Despu s de la descalcificaci n hacer funcionar la m qu...

Страница 23: ...exp rience et de connaissances si elles sont surveill es pour assurer leur s curit et ont compris les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Si le c ble d alimentation est e...

Страница 24: ...ble de le tirer ou de tr bucher dessus Ne pas laisser le c ble d alimentation pendre un endroit facile atteindre Ne jamais porter ou tirer l appareil par le c ble d alimentation Ne pas tirer le c ble...

Страница 25: ...indicateur 2 R servoir d eau 3 Indication du niveau de l eau 4 Couvercle sup rieur 5 Support d entonnoir 6 Pot en verre 7 Socle 8 Entonnoir 9 C ble d alimentation COMPOSANTS Tension nominale 220 240 V...

Страница 26: ...oser pendant au moins 5 minutes avant le prochain fonctionnement Ins rer un filtre papier 1x4 pas inclus et remplir avec la quantit de caf moulu d sir e Remplir le r servoir d eau avec de l eau froide...

Страница 27: ...FAIRE DU CAFE R p ter le processus de d tartrage si n cessaire Ventiler la pi ce pendant le processus de d tartrage et ne pas inspirer les vapeurs de vinaigre Apr s d tartrage laisser l appareil tour...

Страница 28: ...tud suk akkor haszn lhatj k ha biztons gos m don sz mukra fel gyeletet biztos tanak s meg rtik a k sz l k haszn lat val j r vesz lyeket A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Ha megs r lt a h l zat...

Страница 29: ...ld zsin rt gy helyezzen el hogy a h z sa vagy a benne felbotl s lehetetlen legyen Ne hagyja a t pzsin rt k nnyen el rhet m don lel gni Soha ne hordozza vagy h zza a k sz l ket a t pzsin rn l fogva Ne...

Страница 30: ...jelz l mp s kapcsol 2 V ztart ly 3 V zszint kijelz 4 Fels fed l 5 T lcs r tart 6 veg kancs 7 llv ny 8 T lcs r 9 ramell t zsin r ALKATR SZEK N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges energia felv tel 820...

Страница 31: ...hagyja a k sz l ket legal bb 5 percig pihenni Helyezzen be egy pap rsz r t 1x4 es nem tartalmazza s t ltse meg a k v nt mennyis g r lt k v val Friss hideg v zzel t ltse meg a v zforral t a k v nt szi...

Страница 32: ...ks g szerint ism telje meg a folyamatot A v zk telen t s k zben szell ztesse a helyis get s ne l legezze be az ecet g zeit A v zk telen t s ut n k t h romszor csak v zzel m k dtesse a k sz l ket amiv...

Страница 33: ...comprendono i pericoli che l uso di questo apparecchio comporta I bambini non devono giocare con questo apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato esso va sostituito da parte del produttore...

Страница 34: ...do che non sia possibile tirarla accidentalmente o inciamparvi Evitare che il cavo di alimentazione penda e sia una fonte di pericolo Non portare o spostare l elettrodomestico tirandolo per il cavo di...

Страница 35: ...te con indicazione 2 Serbatoio dell acqua 3 Indicatore del livello dell acqua 4 Coperchio in alto 5 Supporto imbuto 6 Contenitore in vetro 7 Piattaforma 8 Imbuto 9 Cavo di alimentazione COMPONENTI Vol...

Страница 36: ...rma Fare trascorrere almeno 5 minuti prima di azionare nuovamente il dispositivo Inserire un filtro di carta 1x4 non incluso e riempirlo con la quantit desiderata di caff macinato Riempire il serbatoi...

Страница 37: ...ome descritto nella sezione PREPARARE CAFF Ripetere tale procedura se necessario Ventilare la stanza durante il procedimento di decalcificazione e non inalare i vapori emanati dall aceto Dopo la decal...

Страница 38: ...raat kan gebruikt worden door personen met beperkte lichamelijke visuele of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze bijgestaan worden of geschoold werden om het apparaat o...

Страница 39: ...evige ondergrond Plaats de stroomkabel of een verlengkabel zodanig dat trekken aan of struikelen erover onmogelijk is Zorg ervoor dat de stroomkabel niet binnen bereik omlaag hangt Draag of trek het a...

Страница 40: ...len 1 Aan uit schakelaar met indicator 2 Waterreservoir 3 Waterniveau indicatie 4 Bovenste klep 5 Filterhouder 6 Glazen kom 7 Voet 8 Filter 9 Stroomkabel ONDERDELEN Nominale spanning 220 240 V Nominaa...

Страница 41: ...raat ten minste 5 minuten rusten voordat u het opnieuw gebruikt Plaats een papieren filter 1x4 niet bijgeleverd en vul dit met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie Vul het waterreservoir met koud ve...

Страница 42: ...bij KOFFIE ZETTEN Herhaal het ontkalkingsproces indien nodig Ventileer de kamer tijdens het ontkalken en adem de azijndamp niet in Laat het apparaat hierna nog twee keer doorlopen met alleen water om...

Страница 43: ...s owych oraz osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy je eli znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i zosta y przez ni poinstruowane o wyst puj cych zagro...

Страница 44: ...tualnie przed u acz nale y poprowadzi w taki spos b aby nie by o mo liwo ci przypadkowego szarpni cia go czy potkni cia si o niego Nie zostawia przewodu zwisaj cego w zasi gu r ki Nie nosi ani nie ci...

Страница 45: ...k kontroln 2 Zbiornik na wod 3 Wska nik poziomu wody 4 G rna pokrywa 5 Komora koszyka na filtr 6 Szklany dzbanek 7 Podstawka 8 Koszyk na filtr 9 Przew d zasilaj cy KOMPONENTY Napi cie znamionowe 220 2...

Страница 46: ...zbanek z podstawki Przed rozpocz ciem nast pnego cyklu parzenia odczeka co najmniej 5 minut W o y filtr papierowy 1x4 nieuwzgl dnione i nape ni go dan ilo ci mielonej kawy Nape ni zbiornik zimn wie wo...

Страница 47: ...owiedni wentylacj pomieszczenia w trakcie odkamieniania i nie wdycha opar w octu Po odkamienieniu w czy urz dzenie na dwa cykle wlewaj c jedynie wod aby wyp uka ocet oraz resztki kamienia Logo z przek...

Страница 48: ...ais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos desde que sejam supervisionadas de forma segura e compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho Se o cabo...

Страница 49: ...qualquer extens o para que n o seja poss vel puxar ou trope ar sobre os mesmos N o deixe o cabo de rede pendurado e de f cil acesso Nunca transporte ou puxe o aparelho pelo cabo de rede N o puxe o cab...

Страница 50: ...a o de funcionamento 2 Reservat rio da gua 3 Indica o do n vel da gua 4 Tampa 5 Suporte do filtro 6 Recipiente de vidro 7 Base 8 Filtro 9 Cord o de alimenta o COMPONENTES Tens o nominal 220 240 V Pot...

Страница 51: ...desligado por 5 minutos antes do pr ximo processo de aquecimento Coloque um filtro de papel 1x4 n o inclu do e adicione a quantidade pretendida de caf mo do Abaste a o reservat rio de gua com gua fria...

Страница 52: ...PARA O DE CAF Caso necess rio repita o processo de descalcifica o Durante o processo de descalcifica o deixe circular ar no espa o e n o inale os vapores do vinagre Ap s a descalcifica o efectue duas...

Страница 53: ...te leka med apparaten Om elkabeln har skadats ska den bytas ut och det ska f r att undvika risker g ras av tillverkaren ett serviceombud eller annan kvali cerad person VARNING S nk inte ner apparaten...

Страница 54: ...kabeln h nga ner inom r ckh ll B r eller dra aldrig apparaten i elkabeln L gg inte elkabeln ver skarpa kanter Kl m inte ihop eller b j den St ng av apparaten och dra ut kontakten ur v gguttaget n r de...

Страница 55: ...den kallna i 5 minuter 1 Str mbrytare med indikator 2 Vattentank 3 Indikering av vattenniv 4 K pa 5 Tratth llare 6 Kanna 7 Stativ 8 Tratt 9 N tsladd KOMPONENTER M rksp nning 220 240 V M rkeffekt in 8...

Страница 56: ...fr n stativet L t enheten vila i minst fem minuter f re n sta tg rd S tt i en filterp se 1x4 inte ing r och fyll p nskad m ngd malet kaffe Fyll p vattentanken med kallt friskt vatten till nskad niv I...

Страница 57: ...a om n dv ndigt avkalkningsprocessen Ventilera rummet under avkalkningsprocessen och andas inte in ngorna fr n ttikan Efter avkalkning ska apparaten k ras tv eller fler g nger med endast vatten som sk...

Страница 58: ...cr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan kullan lamaz ocuklar cihazla oynamamal d r Tehlikeleri nlemek i in hasar g rm bir g kablosu retici yetkili servis veya ba ka yetkili bir ki i taraf...

Страница 59: ...k tmay n Cihaz kesinlikle g kablosundan tutarak ta may n ve ekmeyin G kablosunu keskin kenarlara s rtmeyin G kablosunu s k t rmay n ve b kmeyin Cihaz kullanmad n zda kapat p fi i ekin Su haznesini sad...

Страница 60: ...kl a ma kapama anahtar 2 Su deposu 3 Su seviyesi g stergesi 4 Kapak 5 Filtre ta y c 6 Cam s rahi 7 G vde 8 Filtre 9 G kablosu PAR ALAR Nominal voltaj 220 240 V Nominal giri g c 820 980 W Nominal frek...

Страница 61: ...dakika bekleyin Bir ka t filtre 1x4 dahil de il koyun ve istedi iniz miktar t lm kahve ile doldurun Su deposuna istenen miktarda so uk taze su doldurun Su seviye g stergesindeki MIN 2 fincan i aretini...

Страница 62: ...ekrarlay n Kire s kme s reci esnas nda oday yeterince havaland r n ve sirke buhar n solumay n Kire s kme s recinden sonra cihazi sirke veya kire art klar ndan temizlemek i in iki kez daha sadece suyla...

Страница 63: ...Size A5 OCM500 14 02 19 1 2 Imtron GmbH Wankelstra e 5 D 85046 Ingolstadt OCM500_A5_140219 1 2 indb 63 OCM500_A5_140219 1 2 indb 63 19 2 14 7 05 PM 19 2 14 7 05 PM...

Результаты поиска

Содержание OCM 500-CREME

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

OK. OCM 500-CREME, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание OCM 500-CREME

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды