18
The service port on the wide tube service valve uses a Schrader core
valve to access the refrigerant system. Therefore, be sure to use a hose
connector which has a push-pin inside.
La valvola di servizio del rubinetto dell'unità esterna da utilizzare per il
vuoto del sistema, il ripristino carica refrigerante e la misurazione della
pressione di esercizio è del tipo "Schrader". Utilizzare un attacco pompa
del vuoto di tipo a spillo.
La vanne de service de l'unité extérieure sur laquelle on peut se connecter
pour vider le circuit frigorifique, rajouter du refrigérant et mesurer la
pression de fonctionnement, est du type "Schrader". Utilisez un
racordement pompe à vide avec poussoir de valve.
Für den Zugriff auf das Kühlmittelsystem und für die
Betriebsdruckmessung benutzt das Serviceventil des Absperrhahns des
großen Rohres ein Schrader Kernventil. Ihr
Vakuumschlauchverbindungstück sollte über einen Druckstift verfügen.
La válvula de servicio de la unidad exterior donde se realiza la conexión
para vaciar el sistema, Ilenar con refrigerante y medir la presión de
frabajo es del tipo "Schrader" (pistón con muelle antiretorno). Utilizar
un acoplamiento para la bomba de vaciado, adecuado para este tipo de
válvula.
A válvula de serviço da torneira da unidade exterior é utilizada para
esvaziar o sistema, enchê- lo com carga refrigerante e para medir a
pressão durante o funcionamento. Esta válvula é de tipo “Schrader”.
É, portanto necessário utilizar uma mangueira com pino de impulso.
H balbivda parochv" tou roumpinevtou pou crhsimopoieivtai gia thn
exavtmish tou susthvmato" th" exwterikhv" monavda", thn
epanafovrtwsh tou yuktikouv kai thn mevtrhsh th" pivesh" parochv"
eivnai tuvpou
"Schrader ".
Crhsimopoihvste aerantliva suvndesh" me
akivda sthn avkrh th".
I
EG
F
D
E
P
GR
O
Complete insulation of refrigerant tubes; wrap with insulation tape. Fix
and support tubes with brackets. Seal hole in the wall, if necessary.
Completare l'isolamento, proteggere con nastratura, fissare e supportare
con staffe; se necessario sigillare il foro di passaggio nel muro.
Compléter l'isolation des tubes protéger avec des rubans, les fixer avec
des brides; si nécessaire, boucher le trou de passage dans le mur.
Die Röhre mit zweckgemäßem Isolierungsmaterial gut isolieren, an der
Wand mit Klammern fest klemmen und, wenn nötig, das Loch in der
Wand mit Dichtungsmasse füllen.
Completar el aislamiento, proteger con cinta, fijar y poner abrazaderas
de soporte; si fuera necesario, sellar el orificio de paso de la pared.
Complete o isolamento com fita isolante, fixe com grampos e, se
necessário, aplique massa de vidraceiro no orifício de passagem dos
tubos através da parede.
Oloklhrwvste thn movnwsh twn yuktikwvn swlhvnwn. Tulivxte tou"
me monwtikhv tainiva kai sterewvste tou" me uposthrivgmata. An
creiasqeiv steganopoihvste thn ophv ston toivco.
I
EG
F
D
E
P
GR
