Arcteq AQ-S254 Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 106

6 System integration

6.1 Communication protocols

6.1.1 NTP

When enabled, the NTP (Network Time Protocol) service can use external time sources to synchronize

the device's system time. The NTP client service uses an Ethernet connection to connect to the NTP

time server. NTP can be enabled by setting the primary time server and the secondary time server

parameters to the address of the system's NTP time source(s).

Table. 6.1.1 - 28. Server settings.

Name

Range

Description

Primary time

server address

0.0.0.0...255.255.255.255 Defines the address of the primary NTP server. Setting this parameter at

"0.0.0.0" means that the server is not in use.

Secondary time

server address

0.0.0.0...255.255.255.255 Defines the address of the secondary (or backup) NTP server. Setting this

parameter at "0.0.0.0" means that the server is not in use.

Table. 6.1.1 - 29. Status.

Name

Range

Description

NTP quality for events

0: No sync

Synchronized

Displays the status of the NTP time synchronization at the moment.

NOTE

TE:: This indication is not valid if another time synchronization method is used

(external serial).

NTP-processed message

count

0...2

–1

Displays the number of messages processed by the NTP protocol.

Additionally, the time zone of the relay can be set by connecting to the relay and the selecting the time

zone at

Commands

→

Set time zone (AQtivate).

6.1.2 Modbus/TCP and Modbus/RTU

The device supports both Modbus/TCP and Modbus/RTU communication. Modbus/TCP uses the

Ethernet connection to communicate with Modbus/TCP clients. Modbus/RTU is a serial protocol that

can be selected for the available serial ports.

The following Modbus function types are supported:

• Read multiple holding registers (function code 3)
• Write single holding register (function code 6)
• Write multiple holding registers (function code 16)
• Read/Write multiple registers (function code 23)

The following data can be accessed using both Modbus/TCP and Modbus/RTU:

• Device measurements
• Device I/O
• Commands
• Events
• Time

Q-S254

-S254

Instruction manual

Version: 2.06

Содержание AQ-S254

Страница 1: ...AQ S254 Alarm and Indication IED Instruction manual...

Страница 2: ......

Страница 3: ...C 103 66 6 1 7 DNP3 67 6 1 8 IEC 101 104 69 6 1 9 SPA 71 6 2 Analog fault registers 71 6 3 Real time measurements to communication 71 7 Connections and applic 7 Connections and applica ation examples...

Страница 4: ...ons 100 9 2 1 Control functions 100 9 2 1 1 Setting group selection 100 9 2 1 2 Object control and monitoring 100 9 2 2 Monitoring functions 100 9 3 Tests and environmental 100 10 Or 10 Ordering inf d...

Страница 5: ...e warranty obligations of the manufacturer Arcteq Relays Ltd The manufacturer expressly disclaims any and all liability for any damages and or losses caused due to a failure to comply with the instruc...

Страница 7: ...k diagram and application example with wiring Added General menu description Revision 2 01 Date 6 11 2019 Changes Added description for LED test and button test Added display sleep timer description C...

Страница 8: ...asswords chapter that AQ 250 frame units generate a time stamped event from locking and unlocking user levels Added note to Configuring user levels and passwords chapter that user level with a passwor...

Страница 9: ...directional overcurrent function description Added 30 s pretriggering time for disturbance recorder AQ 250 devices only Added new trip detections and fault types to measurement value recorder Added us...

Страница 10: ...nt transformer supervision DG Distributed generation DHCP Dynamic Host Configuration Protocol DI Digital input DO Digital output DOL Direct on line DR Disturbance recorder DT Definite time FF Fundamen...

Страница 11: ...MS Root mean square RSTP Rapid Spanning Tree Protocol RTD Resistance temperature detector RTU Remote terminal unit SCADA Supervisory control and data acquisition SG Setting group SOTF Switch on to fau...

Страница 12: ...applied as a substation alarm sounder a substation general I O extension unit or in any other application that requires extended I O capabilities The local indications are visualized conveniently thro...

Страница 13: ...with programmable legend texts 3 Three 3 object control buttons Choose the controllable object with the Ctrl Ctrl button and control the breaker or other object with the I I and the O O buttons 4 The...

Страница 14: ...utton test menu It displays all the physical buttons on the front panel Pressing any of the listed buttons marks them as tested When all buttons are marked as having been tested the device will return...

Страница 15: ...evels are divided as follows User Can view any menus and settings but cannot change any settings nor operate breakers or other equipment Operator Can view any menus and settings but cannot change any...

Страница 16: ...larm description and activating signal These settings are done in the Alarm settings menu Control Device I O Alarm settings The alarming unit generates events with time stamps into the event history a...

Страница 17: ...or Commands Write changes Assigning alarm activation signals Alarm activation signals are divided into eight tabs in groups of 16 The user can assign a digital input a logic signal or a GOOSE message...

Страница 18: ...tive alarms are displayed in the Alarms view with a red color in the text box When the signal that activated the alarm is deactivated the alarm box color becomes yellow until the alarm has been reset...

Страница 19: ...splayed in different states of the alarm can be gray red green yellow orange or blue Table 5 1 3 Alarm view settings Parameter Description Pages Number of pages used Pages can be scrolled with left an...

Страница 20: ...king frequency Sets how frequently blinking states switch colors Zoom pop up When enabled pressing up arrow button will zoom alarm boxes Zoomed alarm can then be selected with up down left and right a...

Страница 21: ...is enabled in Carousel designer menu it is possible to enlarge alarms by pressing the up arrow button Once in zoomed mode direction arrows up down left and right can be used for choosing the alarm Us...

Страница 22: ...tton Settings Please notice that the function button mode should be set to PRESS RELEASE mode in Control Device I O User button settings Alarms can be also cleared by using the CLEAR ALL ALARMS signal...

Страница 23: ...ton located in the IED panel or by connecting a digital input or some other binary signal in the logic to SILENCE ALARM BUZZER Clearing latched alarms Figure 5 1 11 Latched signals as dots Latched sig...

Страница 24: ...arm 9 ON ALARM1 Alarm 9 OFF ALARM1 Alarm 10 ON ALARM1 Alarm 10 OFF ALARM1 Alarm 11 ON ALARM1 Alarm 11 OFF ALARM1 Alarm 12 ON ALARM1 Alarm 12 OFF ALARM1 Alarm 13 ON ALARM1 Alarm 13 OFF ALARM1 Alarm 14...

Страница 25: ...ARM1 Alarm 28 ON ALARM1 Alarm 28 OFF ALARM1 Alarm 29 ON ALARM1 Alarm 29 OFF ALARM1 Alarm 30 ON ALARM1 Alarm 30 OFF ALARM1 Alarm 31 ON ALARM1 Alarm 31 OFF ALARM1 Alarm 32 ON ALARM1 Alarm 32 OFF ALARM2...

Страница 26: ...ARM2 Alarm 47 ON ALARM2 Alarm 47 OFF ALARM2 Alarm 48 ON ALARM2 Alarm 48 OFF ALARM2 Alarm 49 ON ALARM2 Alarm 49 OFF ALARM2 Alarm 50 ON ALARM2 Alarm 50 OFF ALARM2 Alarm 51 ON ALARM2 Alarm 51 OFF ALARM2...

Страница 27: ...ARM3 Alarm 66 ON ALARM3 Alarm 66 OFF ALARM3 Alarm 67 ON ALARM3 Alarm 67 OFF ALARM3 Alarm 68 ON ALARM3 Alarm 68 OFF ALARM3 Alarm 69 ON ALARM3 Alarm 69 OFF ALARM3 Alarm 70 ON ALARM3 Alarm 70 OFF ALARM3...

Страница 28: ...ARM3 Alarm 85 ON ALARM3 Alarm 85 OFF ALARM3 Alarm 86 ON ALARM3 Alarm 86 OFF ALARM3 Alarm 87 ON ALARM3 Alarm 87 OFF ALARM3 Alarm 88 ON ALARM3 Alarm 88 OFF ALARM3 Alarm 89 ON ALARM3 Alarm 89 OFF ALARM3...

Страница 29: ...rm 104 ON ALARM4 Alarm 104 OFF ALARM4 Alarm 105 ON ALARM4 Alarm 105 OFF ALARM4 Alarm 106 ON ALARM4 Alarm 106 OFF ALARM4 Alarm 107 ON ALARM4 Alarm 107 OFF ALARM4 Alarm 108 ON ALARM4 Alarm 108 OFF ALARM...

Страница 30: ...Alarm 127 OFF ALARM4 Alarm 128 ON ALARM4 Alarm 128 OFF 5 2 Control functions 5 2 1 Setting group selection All relay types support up to eight 8 separate setting groups The Setting group selection fun...

Страница 31: ...nge is disabled again Setting groups can be controlled either by pulses or by signal levels The setting group controller block gives setting groups priority values for situations when more than one se...

Страница 32: ...led to ON after Force SG is disabled If there are no other controls the last set setting group remains active Force setting group change 0 Disabled 1 Enabled 0 Disabled The selection of whether the se...

Страница 33: ...sed Setting group 6 0 Not active 1 Active 0 Not active The selection of Setting group 6 SG6 Has the third lowest priority input in setting group control Can be controlled with pulses or static signals...

Страница 34: ...ate of the Petersen coil connection When the connection is done with one wire the setting group change logic can be applied as shown in the figure above The status of the Petersen coil controls whethe...

Страница 35: ...Figure 5 2 1 15 Setting group control two wire connection from Petersen coil status A AQ Q S254 S254 Instruction manual Version 2 06 Arcteq Relays Ltd IM00024 33...

Страница 36: ...With a two wire connection the state of the Petersen coil can be monitored more securely The additional logic ensures that a single wire loss will not affect the correct setting group selection The ap...

Страница 37: ...ns the inverted signal NOT as well as the use of logics in setting group control One could also have SG2 be the primary SG while the ON signal would be controlled by the higher priority SG1 this way t...

Страница 38: ...SGS SG8 Request ON SGS SG8 Request OFF SGS Remote Change SG Reqeuest ON SGS Remote Change SG Request OFF SGS Local Change SG Request ON SGS Local Change SG Request OFF SGS Force Change SG ON SGS Forc...

Страница 39: ...control can be done by local control or by remote control Local manual control can be done by relays front panel HMI or by external push buttons connected to relays digital inputs Manual remote contro...

Страница 40: ...de the open and close commands while device is in Remote status The remote controls cannot override the open and close commands while device is in Local status OBJ LN mode 1 On 2 Blocked 3 Test 4 Test...

Страница 41: ...be able to close circuit breaker Synchrocheck status can be either an internal signal generated by synchrocheck function or digital input activation with an external synchrocheck device Use Object re...

Страница 42: ...is pulled out If IEC 61850 is enabled GOOSE signals can be used for status indication Object Ready Objectx Ready status In A link to a physical digital input Indicates that status of the monitored obj...

Страница 43: ...perator 2 Configurator 3 Super user Defines what level of access is required for MIMIC control The default is the Configurator level Objectx LOCAL Close control input Digital input or other logical si...

Страница 44: ...nerates events and registers from the status changes in monitored signals as well as control command fails and operations The user can select which event messages are stored in the main event buffer O...

Страница 45: ...Close Request OFF OBJ1 Close Command ON OBJ1 Close Command OFF OBJ1 Open Blocked ON OBJ1 Open Blocked OFF OBJ1 Close Blocked ON OBJ1 Close Blocked OFF OBJ1 Object Ready OBJ1 Object Not Ready OBJ1 Syn...

Страница 46: ...Ok OBJ2 Open Command Fail OBJ2 Close Command Fail OBJ2 Final trip ON OBJ2 Final trip OFF OBJ3 Object Intermediate OBJ3 Object Open OBJ3 Object Close OBJ3 Object Bad OBJ3 WD Intermediate OBJ3 WD Out OB...

Страница 47: ...4 WD Bad OBJ4 Open Request ON OBJ4 Open Request OFF OBJ4 Open Command ON OBJ4 Open Command OFF OBJ4 Close Request ON OBJ4 Close Request OFF OBJ4 Close Command ON OBJ4 Close Command OFF OBJ4 Open Block...

Страница 48: ...5 Open Blocked ON OBJ5 Open Blocked OFF OBJ5 Close Blocked ON OBJ5 Close Blocked OFF OBJ5 Object Ready OBJ5 Object Not Ready OBJ5 Sync Ok OBJ5 Sync Not Ok OBJ5 Open Command Fail OBJ5 Close Command Fai...

Страница 49: ...nd Fail OBJ6 Final trip ON OBJ6 Final trip OFF OBJ7 Object Intermediate OBJ7 Object Open OBJ7 Object Close OBJ7 Object Bad OBJ7 WD Intermediate OBJ7 WD Out OBJ7 WD In OBJ7 WD Bad OBJ7 Open Request ON...

Страница 50: ...n Request OFF OBJ8 Open Command ON OBJ8 Open Command OFF OBJ8 Close Request ON OBJ8 Close Request OFF OBJ8 Close Command ON OBJ8 Close Command OFF OBJ8 Open Blocked ON OBJ8 Open Blocked OFF OBJ8 Close...

Страница 51: ...lose Blocked ON OBJ9 Close Blocked OFF OBJ9 Object Ready OBJ9 Object Not Ready OBJ9 Sync Ok OBJ9 Sync Not Ok OBJ9 Open Command Fail OBJ9 Close Command Fail OBJ9 Final trip ON OBJ9 Final trip OFF OBJ10...

Страница 52: ...command s failure Close fail The cause of a Close command s failure Open command The source of an Open command Close command The source of an Open command General status The general status of the func...

Страница 53: ...of the status conditions open and close are active Table 5 2 3 16 Indicator I O Signal Range Description IndicatorX Open input Ind X Open Status In Digital input or other logical signal selected by th...

Страница 54: ...CIN5 Close CIN5 Bad CIN6 Intermediate CIN6 Open CIN6 Close CIN6 Bad CIN7 Intermediate CIN7 Open CIN7 Close CIN7 Bad CIN8 Intermediate CIN8 Open CIN8 Close CIN8 Bad CIN9 Intermediate CIN9 Open CIN9 Clo...

Страница 55: ...ad CIN15 Intermediate CIN15 Open CIN15 Close CIN15 Bad CIN16 Intermediate CIN16 Open CIN16 Close CIN16 Bad CIN17 Intermediate CIN17 Open CIN17 Close CIN17 Bad CIN18 Intermediate CIN18 Open CIN18 Close...

Страница 56: ...ts at Control Device IO mA outputs The outputs are activated in groups of two channels 1 and 2 are activated together as are channels 3 and 4 see the image below Figure 5 2 4 20 Activating mA output c...

Страница 57: ...tput value 2 0 0000 24 0000mA 0 0001mA 0mA The mA output value when the measured value is equal to or greater than Input value 2 Figure 5 2 4 21 Example of the effects of mA output channel settings Ta...

Страница 58: ...e state see the image below The switch cannot be controlled by an auxiliary input such as digital inputs or logic signals it can only be controlled locally mimic or remotely RTU Settings These setting...

Страница 59: ...alog input scaling 0 Disabled 1 Activated 0 Disabled Enables and disables the input Scaling curve 1 4 0 Disabled 1 Activated 0 Disabled Enables and disables the scaling curve and the input measurement...

Страница 60: ...process signal For example the value for the filter time constant is 2 seconds for a 1 second period time of a disturbance oscillation When the curve signal is out of range it activates the ASC1 4 in...

Страница 61: ...pere signal at Point 2 Add curvepoint 3 20 0 Not used 1 Used 0 Not used Allows the user to create their own curve with up to twenty 20 curve points instead of using a linear curve between two points 5...

Страница 62: ...can be controlled with a virtual switch built in the mimic and from a SCADA system IEC 61850 Modbus IEC 101 etc Logical inputs are volatile signals their status will always return to 0 when the AQ 200...

Страница 63: ...riptions Logical outputs can be given a description The description will be displayed in several of the menus logic editor matrix block settings etc Table 5 2 8 27 Logical input user description Name...

Страница 64: ...lays the status of the NTP time synchronization at the moment NO NOTE TE This indication is not valid if another time synchronization method is used external serial NTP processed message count 0 232 1...

Страница 65: ...ngs for measurement update interval Name Range Step Default Description Current measurement update interval 500 10 000ms 5ms 2 000ms Defines the measurement update interval of all current related meas...

Страница 66: ...d with the IEC 61850 tool in AQtivate Report Control Blocks both buffered and unbuffered reporting Control Direct operate with normal security Select before operate with normal security Direct with en...

Страница 67: ...1 5 0deg 0 1deg 1deg Determines the data reporting deadband settings for this measurement Integration time 0 10 000ms 1ms 0ms Defines the integration time of the protocol If this parameter is set to 0...

Страница 68: ...x Description of the GOOSE input This description is used in several menu types for easier identification Setting the publisher The configuration of the GOOSE publisher is done using the IEC 61850 too...

Страница 69: ...d master Link layer time out 0 60 000ms 1ms 0ms Defines the length of the time out for the link layer Link layer retries 1 20 1 1 Defines the number of retries for the link layer Diagnostic Error coun...

Страница 70: ...eadband 0 1 1000 0kVar 0 1kVar 2kVar Determines the data reporting deadband settings for this measurement Apparent power deadband 0 1 1000 0kVA 0 1kVA 2kVA Determines the data reporting deadband setti...

Страница 71: ...65 534 1 1 Defines the address for the link layer Link layer address size 1 2 1 2 Defines the address size of the link layer Information object address size 2 3 1 3 Defines the address size of the inf...

Страница 72: ...this measurement Apparent power deadband 0 1 1000 0kVA 0 1kVA 2kVA Determines the data reporting deadband settings for this measurement Power factor deadband 0 01 0 99 0 01 0 05 Determines the data r...

Страница 73: ...ough a communication protocol if one is in use The following table presents the setting parameters available for the 12 channels Table 6 2 44 Fault register settings Name Range Step Default Descriptio...

Страница 74: ...0CalcMag Residual current calculated from phase currents IL1Ang IL2Ang IL3Ang I01Ang I02Ang I0CalcAng I1Ang I2Ang Angles of each measured current Voltages UL1Mag UL2Mag UL3Mag UL12Mag UL23Mag UL31Mag...

Страница 75: ...1 8 ADAM module Settings Table 6 3 46 Settings Name Range Step Default Description Measurement value recorder mode 0 Disabled 1 Activated 0 Disabled Activates and disables the real time signals to com...

Страница 76: ...7 Connections and application examples 7 1 Connections of AQ S254 Figure 7 1 25 AQ S254 variant without add on modules A AQ Q S254 S254 Instruction manual Version 2 06 74 Arcteq Relays Ltd IM00024...

Страница 77: ...Figure 7 1 26 AQ S254 variant with digital input and output modules A AQ Q S254 S254 Instruction manual Version 2 06 Arcteq Relays Ltd IM00024 75...

Страница 78: ...Figure 7 1 27 AQ S254 application example A AQ Q S254 S254 Instruction manual Version 2 06 76 Arcteq Relays Ltd IM00024...

Страница 79: ...module which consists of the CPU a number of inputs and outputs and the power supply The images below present the modules of both the non optioned model AQ X254 XXXXXXX AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA a...

Страница 80: ...rom Arcteq Relays Ltd or its representative who can then provide the module with its corresponding unlocking code to allow the device to operate correctly once the hardware configuration has been upgr...

Страница 81: ...ot If Slot A also has an 8DI module and therefore has already reserved these designations the device reserves the designations DI12 DI13 DI14 DI15 DI16 DI17 DI18 and DI19 to this slot If the scan find...

Страница 82: ...s RTU Modbus I O SPA DNP3 IEC 101 and IEC 103 The pins have the following designations Pin 1 DATA Pin 2 DATA Pin 3 GND Pins 4 5 Terminator resistor enabled by shorting X1 1 Digital input 1 nominal thr...

Страница 83: ...ion of this document Digital input settings The settings described in the table below can be found at Control Device I O Digital input settings in the relay settings Table 8 2 47 Digital input setting...

Страница 84: ...tallation when required The properties of the inputs in this module are the same as those of the inputs in the main processor module The current consumption of the digital inputs is 2 mA when activate...

Страница 85: ...000 s 0 001 s 0 000 s Defines the delay when the status changes from 0 to 1 DIx Drop off time 0 000 1800 000 s 0 001 s 0 000 s Defines the delay when the status changes from 1 to 0 DIx AC Mode 0 Disa...

Страница 86: ...DIx 1 31 characters DIx Description of the digital input This description is used in several menu types for easier identification Digital input voltage measurements Digital input option card channels...

Страница 87: ...l digital outputs are scanned in 5 ms program cycles and their contacts are mechanical in type The rated voltage of the NO NC outputs is 250 VAC DC For the naming convention of the digital inputs prov...

Страница 88: ...d on module with eight 8 RTD input channels Each input supports 2 wire 3 wire and 4 wire RTD sensors The sensor type can be selected with software for two groups four channels each The card supports P...

Страница 89: ...module connectors Connector Name Description COM E Serial fiber GG PP GP PG Serial based communications Wavelength 660 nm Compatible with 50 125 m 62 5 125 m 100 140 m and 200 m Plastic Clad Silica P...

Страница 90: ...ommunications COM F Pin 8 RS 232 RX Serial based communications COM F Pin 9 COM F Pin 10 3 3 V output spare Spare power source for external equipment 45 mA COM F Pin 11 COM F Pin 12 The option card in...

Страница 91: ...ectors 10BASE T and 100BASE TX Both cards support both HSR and PRP protocols 8 8 Double ST 100 Mbps Ethernet communication module optional Figure 8 8 39 Double ST 100 Mbps Ethernet communication modul...

Страница 92: ...redundancy options please refer to the option card LC 100 Mbps Ethernet communication module The images below present two example configurations the first displays a ring configuration note how the th...

Страница 93: ...le RJ45 10 100 Mbps Ethernet communication module optional Figure 8 9 42 Double RJ 45 10 100 Mbps Ethernet communication module Connector Description Two pin connector IRIG B input A AQ Q S254 S254 In...

Страница 94: ...e device can be installed either to a standard 19 rack or to a switchgear panel with cutouts The desired installation type is defined in the order code When installing to a rack the device takes a hal...

Страница 95: ...Figure 8 10 44 Device dimensions Figure 8 10 45 Device installation A AQ Q S254 S254 Instruction manual Version 2 06 Arcteq Relays Ltd IM00024 93...

Страница 96: ...Figure 8 10 46 Panel cut out and spacing of the IED A AQ Q S254 S254 Instruction manual Version 2 06 94 Arcteq Relays Ltd IM00024...

Страница 97: ...er Minimum recommended fuse rating MCB C2 Table 9 1 1 1 53 Power supply model B Rated values Rated auxiliary voltage 18 72 VDC Power consumption 20 W 40 W Maximum permitted interrupt time 40 ms with 2...

Страница 98: ...an be used for system protocols and for local programming Table 9 1 1 2 56 Rear panel system communication port B Port Port media Copper RS 485 Number of ports 1 Features Port protocols Modbus RTU IEC...

Страница 99: ...y 0 5 s Make and carry 3 s 30 A 15 A Breaking capacity DC L R 40 ms at 48 VDC at 110 VDC at 220 VDC 1 A 0 4 A 0 2 A Control rate 5 ms Settings Polarity Software settable Normally On Normally Off Termi...

Страница 100: ...0 1800 s Polarity Software settable Normally On Normally Off Terminal block connection Terminal block Phoenix Contact MSTB 2 5 5 ST 5 08 Solid or stranded wire Maximum wire diameter 2 5 mm2 9 1 2 2 Di...

Страница 101: ...Ethernet communication module Table 9 1 2 5 64 Technical data for the double LC 100 Mbps Ethernet communication module Protocols Protocols HSR and PRP Ports Quantity of fiber ports 2 Communication por...

Страница 102: ...nitoring function Signals Input signals Digital inputs Software signals Output signals Close command output Open command output Operation time Breaker traverse time setting 0 02 500 00 s setting step...

Страница 103: ...EC 61000 4 6 f 150 kHz 80 MHz 10 V RMS Table 9 3 69 Voltage tests Dielectric voltage test EN 60255 27 IEC 60255 5 EN 60255 1 2 kV 50 Hz 1 min Impulse voltage test EN 60255 27 IEC 60255 5 5 kV 1 2 50 s...

Страница 104: ...C Other Altitude 2000 m Overvoltage category III Pollution degree 2 Casing and package Table 9 3 73 Dimensions and weight Without packaging net Dimensions Height 208 mm Width 257 mm rack Depth 165 mm...

Страница 105: ...le pre configured Requires an external power module Advanced Co Ltd ADAM 4018 BE External 8 ch Thermocouple mA Input module pre configured Requires an external power module Advanced Co Ltd AQX121 Rais...

Страница 106: ...d postal address Kvartsikatu 2 A 1 65300 Vaasa Finland Contacts Phone 358 10 3221 370 Website arcteq fi Technical support support arcteq fi 358 10 3221 388 EET 9 00 17 00 E mail sales sales arcteq fi...

Результаты поиска

Содержание AQ-S254

Отзывы:

Похожие инструкции для AQ-S254

Бренды по названию

Популярные бренды

Arcteq AQ-S254, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AQ-S254

Отзывы:

Похожие инструкции для AQ-S254

Бренды по названию

Популярные бренды