5
Français
Deutsch
POUR OUVRIR/FERMER L’ÉCRAN
Pour ouvrir, pousser la manette du dispositif de verrouillage de l’écran vers
le haut, afin d’ouvrir légèrement l’écran
①
. Tirer ensuite légèrement le
renflement de l’écran vers l’avant pour que l’écran se dégage du l’axe du
dispositif de verrouillage sur le casque
②
, puis relever l’écran.
ATTENTION :
Ne pas essayer d’ouvrir l’écran sans utiliser le système de
verrouillage ou en poussant la manette du dispositif de verrouillage de l’écran
③
,
car cela pourrait endommager le système de verrouillage.
Pour fermer, pousser l’écran vers le bas jusqu’à ce que le dispositif de verrouillage s’engage complètement
dans l’écran et que la manette du dispositif de verrouillage s’enclenche dans le bas de l’écran
④
.
ATTENTION :
S’assurer que l’écran est verrouillé correctement avant de conduire. S’il
n’est pas verrouillé correctement, l’écran peut s’ouvrir de manière inattendue à cause de
la pression du vent, des vibrations ou même d’un mouvement normal de la tête.
ATTENTION :
Si l’écran est trop rayé ou qu’il ne peut être nettoyé, il faut le remplacer.
Une mauvaise visibilité provoque des accidents. Utiliser une solution à base de savon doux
ou de détergent et d’eau tiède pour nettoyer l’écran. Rincer abondamment à l’eau propre et
essuyer avec un chiffon doux. Ne jamais utiliser d’essence, de diluant, de benzène ou tout
autre solvant. De nombreux nettoyants « agressifs » sont commercialisés, certains sont même
prétendument conçus pour être utilisés sur un écran. Arai recommande vivement de ne pas
utiliser ces produits de nettoyage, car cela risquerait d’endommager l’écran et les autres
pièces en plastique du casque. Ne collez pas d’autocollants ni de ruban adhésif sur l’écran car
cela endommagerait le revêtement rigide. Un écran teinté ne doit être utilisé qu’en plein jour.
ZUM ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES VISIERES
Zum Öffnen drücken Sie den Visier-Verriegelungshebel nach oben, und das
Visier öffnet sich leicht
①
. Ziehen Sie dann die Wölbung am Visier leicht
nach außen, so dass das Visier am Helm entriegelt wird
②
, und heben Sie
das Visier an.
WARNUNG:
Versuchen Sie nicht, das Visier zu öffnen, ohne die Verriegelungsvorrichtung
zu verwenden, oder den Visier-Verriegelungshebel herunterzudrücken
③
, da die
Verriegelungsvorrichtung ansonsten beschädigt werden kann.
Zum Schließen des Visiers drücken Sie es nach unten, bis das Visier vollständig
verriegelt ist und der Verriegelungshebel den unteren Teil des Visiers erfasst
④
.
WARNUNG:
Stellen Sie sicher, dass Sie das Visier vor der Fahrt richtig verriegeln.
Falls es nicht sicher verriegelt ist, kann sich das Visier durch Winddruck, Vibration
oder selbst durch normale Kopfbewegungen unerwartet öffnen.
WARNUNG:
Wenn Ihr Visier zu zerkratzt oder unmöglich zu reinigen wird, müssen Sie es durch ein
neues ersetzen. Beeinträchtigte Sicht führt zu Unfällen. Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Visiers eine Lösung
aus milder Seife oder Reinigungsmittel und lauwarmes Wasser. Spülen Sie es gut mit sauberem Wasser ab und
wischen Sie es mit einem weichen Lappen trocken. Verwenden Sie niemals Benzin, Verdünner, Benzol oder
andere Lösungsmittel. Es gibt viele „aggressive“ Reinigungsmittel auf dem Markt, einschließlich solcher, die
angeblich besonders für die Reinigung von Visieren geeignet sind. Arai rät dringend davon ab, solche Produkte
zur Reinigung Ihres Visiers zu verwenden, da manche Bestandteile das Visier oder andere Plastikteile des
Helms beschädigen können. Bringen Sie keine Aufkleber oder Klebeband auf dem Visier an, da dadurch die
Hartbeschichtung geschwächt wird. Getönte Visiere sind nur zur Verwendung bei Tageslicht geeignet.
