CONDICIONES DE GARANTÍA
1. ARAG s.r.l. garantiza este equipo por un período de 360 días
(1 año) a partir de la fecha de venta al cliente usuario (dará fe
la carta de porte).
Las partes componentes del equipo, que a juicio indiscutible
de ARAG resultaran con vicios por defecto de material o de
elaboración, serán reparadas o sustituidas gratuitamente en el
Centro de Asistencia más cercano cuando se realice el pedido
de intervención. Quedan exceptuados los gastos de:
- desmontaje y montaje del equipo en la instalación original;
- transporte del equipo hasta el Centro de Asistencia.
2. No están cubiertos por la garantía:
- daños causados durante el transporte (rayones, abolladuras y
similares);
- daños ocasionados por errada instalación o por vicios origi-
nados por insuficiencia o inadecuado sistema eléctrico o por
alteraciones derivadas de condiciones ambientales, climáticas
o de otra naturaleza;
- daños derivados del uso de productos químicos inadecua-
dos, para pulverización, irrigación, tratamiento con barras o
cualquier otro tratamiento para el cultivo, que puedan producir
daños en el equipo;
- averías causadas por omisión, negligencia, manipulación, in-
capacidad de uso, reparaciones o modificaciones efectuadas
por personal no autorizado;
- errada instalación y regulación;
- daños o desperfectos causados por falta de mantenimiento
ordinario (limpieza de los filtros, boquillas, etc.);
- todo aquello que pueda ser considerado desgaste normal
debido al uso.
3. La reparación del equipo se realizará en los plazos compati-
bles con las exigencias de organización del Centro de
Asistencia.
No se reconocerán las condiciones de garantía para grupos o
componentes que no estén previamente lavados y
limpios de los residuos de los productos utilizados.
4. Las reparaciones efectuadas en garantía están garantizadas
por un año (360 días) a partir de la fecha de sustitución
o reparación.
5. ARAG no reconocerá ulteriores expresas o supuestas ga-
rantías, excepto las aquí previstas.
Ningún representante o revendedor está autorizado a asumir
otras responsabilidades relativas a los productos ARAG.
La duración de las garantías reconocidas por ley, incluso las
garantías comerciales e convenidas para fines particulares
están limitadas, en su duración, a la validez aquí indicada.
En ningún caso ARAG reconocerá pérdidas de ganancias
directas, indirectas, especiales o consiguientes a eventuales
daños.
6. Las partes sustituidas en garantía serán de propiedad de
ARAG.
7. Todas las informaciones de seguridad presentes en la docu-
mentación de venta y relacionadas con los límites de uso,
prestaciones y características del producto deben ser trans-
feridas al usuario final bajo responsabilidad del adquirente.
8. En caso de controversia, es competente el Foro de Reggio
Emilia.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. A ARAG s.r.l. garante este aparelho por um período de 360
dias (1 ano) a partir da data de venda ao cliente usuário
(atestará a fatura de acompanhamento dos bens).
As peças que compõem o aparelho, que sob irrevogável juízo
da ARAG resultem falhas por defeito originário de material
ou de processamento, serão consertadas ou substituídas
gratuitamente junto ao Centro de Assistência mais próximo
em operação no momento do pedido de intervenção. Com
exceção das despesas relativas à:
- desmontagem e remontagem do aparelho do sistema original;
- transporte do aparelho junto ao Centro de Assistência.
2. Não são cobertos pela garantia:
- danos causados pelo transporte (arranhões, amassos e
símiles);
- danos devidos à errada instalação ou à falhas originadas de
insuficiência ou inadequação do sistema elétrico, ou de
alterações derivadas de condições ambientais, climáticas ou
de outra natureza;
- danos derivados da utilização de produtos químicos inad-
equados, para o uso na pulverização, irrigação, capina
química ou qualquer outro tratamento na cultura, que possam
causar dano ao aparelho;
- avarias causadas pelo descuido, negligência, violações, inca-
pacidade de uso, consertos ou alterações efetuadas por
pessoal não autorizado;
- instalação e regulação erradas;
- danos ou mau funcionamentos, causados pela falta de ma-
nutenção ordinária, como limpeza de filtros, bicos, etc.;
- o que pode ser considerado normal desgaste por uso.
3. O restabelecimento do aparelho será efetuado nos limites de
tempo compatíveis com as exigências organizativas do
Centro de Assistência.
Não serão reconhecidas as condições de garantia em grupos
ou componentes que não tenham sido previamente lavados e
limpos dos resíduos dos produtos utilizados.
4. Os consertos efetuados dentro da garantia são garantidos por
um ano (360 dias) a partir da data de substituição ou con-
serto.
5. A ARAG não reconhecerá adicionais garantias expressas ou
implícitas, exceto aquelas aqui enumeradas.
Nenhum representante ou revendedor está autorizado a as-
sumir outras responsabilidades relativas aos produtos da
ARAG.
A duração das garantias reconhecidas pela lei, incluídas as
garantias comerciais e conveniências para fins particulares
são limitadas, na duração, ao prazo de validade aqui indicado.
Em nenhum caso a ARAG reconhecerá perdas de proveito
diretas, indiretas, especiais ou consequentes de eventuais
danos.
6. As partes substituídas dentro da garantia permanecem de
propriedade da ARAG.
7. Todas as informações de segurança presentes na documen-
tação de venda e relativas aos limites de emprego,
desempenhos e características do produto devem ser trans-
feridas ao usuário final sob a responsabilidade do
comprador.
8. Para qualquer controvérsia, é competente o Fórum de Reggio
Emilia.
E
P
