CONDITIONS DE GARANTIE
1. ARAG s.r.l. garantit cet appareil pour une période de 360 jours
(1 an) à partir de la date de vente au client utilisateur (le bon
de livraison de la marchandise fait foi).
Les composants de l'appareil, qui, à la seule discrétion de
ARAG résulteraient être défectueux pour tout défaut de
matériaux ou de fabrication, seront réparés ou remplacés
gratuitement auprès du Centre d'Assistance le plus proche
en service au moment de la demande d'intervention. Les frais
suivants font exception :
- dépose et repose de l'appareil sur l'équipement d'origine ;
- transport de l’équipement au Centre d’Assistance.
2. La garantie ne couvre pas :
- les dommages causés par le transport (rayures, bosses et
similaires) ;
- les dommages dus à une mauvaise installation, à des défauts
causés par un système électrique insuffisant ou inadéquat,
ou à des modifications résultant de mauvaises conditions
environnementales, climatiques ou d'autre nature ;
- les dommages résultant de l'emploi de produits chimiques
impropres à l'utilisation par pulvérisation, irrigation,
désherbage ou tout autre traitement pour les cultures, qui
puissent causer des dommages à l'appareil ;
- les pannes causés par imprudence, négligence, altération,
incapacité à l'utilisation, réparations ou modifications
effectuées par du personnel non autorisé ;
- les erreurs d’installation ou de réglage ;
- les dommages ou les mauvais fonctionnements causés par
l’absence d’opérations de maintenance ordinaire, telles que le
nettoyage des filtres, des buses, etc. ;
- ce qui peut être considéré comme usure due à l’utilisation.
3. La réparation de l’équipement sera effectuée dans les limites
de temps compatibles avec les exigences de l’organisation du
Centre d’Assistance.
Les conditions de garantie ne seront pas reconnues sur des
groupes ou des composants qui au préalable n’auront pas été
lavés et nettoyés des résidus des produits utilisés.
4. Les réparations effectuées sous garantie sont garanties pour
un an (360 jours) à compter de la date de substitution ou de
réparation.
5. ARAG n'accordera aucune garantie ultérieure expresse ou
implicite, sauf celles énumérées dans ce document.
Aucun représentant ou concessionnaire est autorisé à as-
sumer d'autres responsabilités relatives aux produits ARAG.
La durée des garanties reconnues par la loi, y compris les
garanties commerciales et les mesures adoptées pour des
buts particuliers sont limitées en durée à la validité indiquée
dans ce document.
En aucun cas ARAG reconnaîtra les pertes de profit directes,
indirectes, spéciales ou consécutives à des dommages
éventuels.
6. Les parties substituées sous garantie demeurent la propriété
de ARAG.
7. Toutes les informations sur la sécurité inclues dans la docu-
mentation de vente et concernant les limites à l'utilisation,
la performance et les caractéristiques du produit doivent être
transférées à l'utilisateur final sous la responsabilité de
l'acheteur.
8. Pour tout litige, le Tribunal de Reggio Emilia est le seul compé-
tent.
GARANTIEBEDINGUNGEN
1. ARAG s.r.l. garantiert dieses Gerät für eine Dauer von 360
Tagen (1 Jahr) ab dem Datum, an dem es an den Endkunden
verkauft wurde (Lieferscheinangaben ausschlaggebend).
Die Komponenten des Geräts, die wegen Material- oder Bear-
beitungsfehlern der unanfechtbaren Beurteilung der ARAG
gemäß als defekt resultieren sollten, werden kostenlos von der
in Ihrer Nähe liegenden und zum Zeitpunkt der
Eingriffserfordernis tätigen Kundendienststelle repariert oder
ausgewechselt. Davon ausgenommen sind folgende Kosten:
- Ausbau und erneute Montage des Geräts aus bzw. in die
Herkunftsanlage;
- Transport des Geräts zur Kundendienststelle.
2. Folgende Schäden werden nicht von der Garantie abgedeckt:
- Transportschäden (Kratzer, Beulen und ähnliches);
- Schäden, die sich aus einer falschen Installation oder aus
Defekten ergeben, die sich von mangelnden Leistungen
der elektrischen Anlage oder deren Unangemessenheit
ableiten lassen oder die auf Umgebungs-, klimatische oder
anderweitige Bedingungen zurückführbar sind;
- Schäden, die sich durch den Einsatz für die Bespritzung,
Besprühung, Unkrautvertilgung oder jegliche anderweitige
Anbaubehandlung ungeeigneter chemischer Produkte erge-
ben, die das Gerät beschädigen könnten;
- Störungen, die auf Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Hand-
habungen, Unfähigkeit im Einsatz oder von unbefugtem
Personal durchgeführte Änderungen zurückgeführt werden
können;
- falscher Einbau und falsche Einstellungen;
- Schäden, die auf eine mangelnde regelmäßige Instandhal-
tung, wie Reinigung der Filter, Düsen, usw. zurückgeführt
werden können;
- alle üblichen Verschleißerscheinungen.
3. Die Instandsetzung des Geräts wird in Zeiten erfolgen, die mit
den Organisationserfordernissen der Kundendienststelle
kompatibel sind.
Keine Garantieleistungen werden auf Aggregate oder Kompo-
nenten gegeben, die nicht zuvor gewaschen und bei
denen die Rückstände der verwendeten Produkte nicht en-
tfernt wurden.
4. Auf die unter Garantiebedingungen ausgeübten Reparaturen
wird eine Garantie für ein Jahr (360 Tage) ab Reparaturoder
Austauschdatum gegeben.
5. ARAG erkennt außer den hier angeführten Garantiebedingun-
gen keinerlei weitere ausdrückliche oder selbstverständliche
Garantien an.
Kein Vertreter oder Verkäufer ist dazu befugt, weitere Haftung-
spflichten für die ARAG-Produkte anzunehmen.
Die Dauer der vom Gesetz anerkannten Garantien, ein-
schließlich der handelsüblichen Garantien und Vereinbarun-
gen für bestimmte Zwecke, sind zeitlich auf die hier angefüh-
rte Gültigkeit beschränkt.
ARAG erkennt in keinem Fall, weder direkte noch indirekte,
spezielle oder durch eventuelle Schäden verursachte Einnah-
meverluste an.
6. Die unter Garantiebedingungen ausgetauschten Teile verblei-
ben im Eigentum der ARAG.
7. Alle Informationen bezüglich der Sicherheit, die in den
Verkaufsunterlagen enthalten sind und die die Einsatzgren-
zen, die Leistungen und die Eigenschaften des Produkts
anbelangen, müssen dem Endverbraucher auf Verantwortung
des Käufers übertragen werden.
8. Für jegliche Streitigkeiten ist der Gerichtsstand in Reggio
Emilia zuständig.
F
D
