Aqua HC 999 Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 100

HC997- 999

– MOD. A

TABLE DE MATIERES

Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale

FRANÇAIS

ADSP9000026

18/09/2015 Rev.1.5

40/100

TABLE DES MATIERES

1.0

INTRODUCTION

……………………………………….…...………………………………………………..... 41

1.1

Normes & Références

……..…………………..………….……………………………………………. 41

1.2

Caractéristiques techniques…………………..………….……………………………………………. 41

1.3

Caractéristiques hydraulique

s…………………………………………………………………………. 41

1.4

Contenu de

l’emballage ……………..…………………………………………………………………. 42

2.0

CARACTERISTIQUES

…………………………..…………………………………………………….…………42

2.1

Caractéristiques électriques……………………………….……………………………………………. 42

2.2

Caractéristiques fonctionnelles………………………………………......……………………………. 42

2.3

Autres caractéristiques fonctionnelles

……………………………….....……………………………. 43

2.4

Panneau de commande………………………………………..……………………………………..…. 43

2.5

Barette de raccord

ement………………………………………………................…………………… 44

3.0

MENU UTILISATEUR

………………………………………………………….…………………………………. 44

3.1

Mettre en pause la pompe …..………………………………………………………………………… 44

3.2

Amorcer la pompe ………………..…………………………………………………………………… 44

4.0

PROGRAMATION

…...........................…………………………….………………………………..…………. 45

4.1

Entrer dans la programmation

…….…………………………………………………………………… 45

4.2

Menu programmation …..………………………………………………….......….…………………… 45

4.2.1

Description menu programmation ….…………………………….……..…………………… 45

4.3

Menu programmation

– Mode constant .……………………….….……………………..………… 45

4.3.1

Mode cyclique …………………………………………………………………………............ 46

4.3.2

Mode débit ...…….…………………………………………………………………................. 46

4.3.3

Mode durée……..………………………………………..…………………………................ 47

4.3.4

Mode quantités à doser ..............…………………………………………………................ 47

4.4

Menu programmation

– Mode proportionnel …..……….….……….………………………………… 48

4.4.1

Mode proportionnel par

impulsions …………………………………………………………. 48

4.4.2

Mode

proportionnel par impulsions 1xN …..………………………………………………… 48

4.4.3

Mode

proportionnel par impulsions 1xN (M) ……………………………….….…………… 49

4.4.4

Mode

proportionnel par impulsions 1:N ……….………………………………………….… 49

4.4.5

Mode proportionnel par signal 4-20

mA …………………………………….……………… 50

4.4.6

Mode proportionnel en PPM ………………...……………………………….……………… 51

4.5

Menu programmation

– Minuteur……………………....……….………….................……………… 51

4.5.1

Minuteur quotidien ……..………………………………………….........................................52

4.5.2

Minuteur hebdomadaire ………....…………………………………..................................... 52

4.6

Menu programmation

– Configurations et calibrage......…….……….………….…….…………… 53

4.6.1

Menu configurations

– Langue..……..…………..…………………………………………… 53

4.6.2

Menu configurations

– Date et heure..……………....……………………………………… 54

4.6.3

Menu configurations

– Calibrage ……...…………. ………………………………………… 54

4.6.4

Menu configurations

– Unité de mesure …………. ………………………………………… 55

4.6.5

Menu configurations

– Alarme de flux …….………………………………………………… 55

4.6.6

Menu configurations

– Temporisation des alarmes………………………………………… 56

4.6.7

Menu configurations

– Sortie relais………..………………………………………………… 56

4.6.8

Menu configurations

– Statistiques………………..………………………………………… 57

4.6.9

Menu configurations

– Alarme sonore ….………..………………………………………… 58

4.6.10 Menu configurations

– Réglage du contraste de l’écran d’affichage……………………… 58

4.6.11 Menu configurations

– Restauration des paramètres par défaut ………………………… 58

5.0

PARAMETRES PAR DEFAUT

…………………………………..……………..……………………………… 59

Содержание HC 999

Страница 1: ...SING PUMP MANUEL DE PROGRAMMATION DE LA POMPE DOSEUSE MANUAL DE INSTRUCCIÓN DE LA BOMBA DOSIFICADORA PROGRAMMIERUNGSANLEITUNG DOSIERPUMPE HC 997 999 MOD A PI MA CLK ITALIANO pag 2 ENGLISH pag 21 FRANÇAIS pag 40 ESPAÑOL pag 60 DEUTSCH pag 80 for other languages visit http aqua quickris com adsp9000020 hc7 8 997 ...

Страница 2: ... Funzionamento proporzionale 10 4 4 1 Funzionamento proporzionale ad impulsi 10 4 4 2 Funzionamento proporzionale ad impulsi 1xN 10 4 4 3 Funzionamento proporzionale ad impulsi 1xN M 11 4 4 4 Funzionamento proporzionale ad impulsi 1 N 11 4 4 5 Funzionamento proporzionale in corrente 4 20mA 12 4 4 6 Funzionamento proporzionale in PPM 13 4 5 Menu programmazione Timer 14 4 5 1 Programmazione timer gi...

Страница 3: ...ttive RoHs e WEEE e s m i 1 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 230VAC 10 50 60Hz Potenza vedi tabella Fusibile 1 A RIT Grado di protezione IP65 Peso 2 5 kg Dimensioni L 118 x A 205 x P 147 mm 1 3 CARATTERISTICHE IDRAULICHE MODEL Portata massima Frequenza Volume Potenza Misure Connessioni massima pressione colpi max per colpo Assorbita max tubo testa pompa L h bar per min ml colpo watt mm mod...

Страница 4: ...iderato alla portata programmata 4 Portata La pompa funziona costantemente alla portata desiderata Proporzionale 1 N La pompa per ogni N contatti che riceve sull ingresso impulsi INPUT PULSE effettua un colpo Proporzionale 1xN La pompa per ogni contatto ricevuto sull ingresso impulsi INPUT PULSE effettua N colpi Proporzionale 1xN M La pompa per ogni contatto ricevuto sull ingresso impulsi INPUT PU...

Страница 5: ...Y in N C Normalmente Chiuso o in N A Normalmente Aperto Lingua E possibile selezionare la lingua desiderata tra Italiano Inglese Francese Spagnolo Tedesco Orologio e data E possibile impostare l ora e la data Statistiche E possibile leggere le statistiche di funzionamento della pompa Il numero di colpi totale e giornaliero la quantità di prodotto totale e giornaliera Ripristino parametri di defaul...

Страница 6: ...LEVEL 8 9 Ingresso per collegare la sonda di livello 3 0 MENU UTENTE All accensione della pompa sul display vengono visualizzate delle informazioni che variano a seconda della programmazione della pompa Inoltre dalla modalità di standby è possibile entrare nel menu utente per effettuare altre operazioni 3 1 METTERE IN PAUSA LA POMPA Dal menu standby premere il tasto il display visualizzerà Per rit...

Страница 7: ...I IL TASTO 4 2 1 DESCRIZIONE MENU DI PROGRAMMAZIONE Menu funzionamento costante Permette di scegliere tra i seguenti tipi di funzionamento Portata Quantità da dosare Durata Ciclico Menu funzionamento proporzionale Permette di scegliere tra i seguenti tipi di funzionamento proporzionale ad impulsi in modalità 1 N proporzionale ad impulsi in modalità 1xN proporzionale ad impulsi in modalità 1xN con ...

Страница 8: ...n dosaggio continuo alla portata programmata Con i tasti si impostano i valori desiderati Con il tasto si ritorna al menu precedente 4 3 2 Funzionamento durata Ogni volta la pompa viene attivata effettua un dosaggio per il tempo desiderato con la portata programmata In questa tipo di funzionamento vengono impostati due parametri il tempo di attivazione Durata Impostabile tra 1 e 240 minuti a passi...

Страница 9: ... poter programmare questa modalità bisogna aver effettuato la calibrazione Il minimo tempo di durata del dosaggio viene calcolato automaticamente dalla pompa dopo aver impostato la quantità da dosare 4 3 4 Funzionamento ciclico Ogni volta che la pompa viene alimentata effettua un dosaggio alla portata desiderata per il tempo programmato TON ciclicamente ogni tempo di ciclo TCiclo In questo tipo di...

Страница 10: ... la voce desiderata premere il tasto 4 4 2 Funzionamento proporzionale ad impulsi 1xN In questo tipo di funzionamento vengono impostati due parametri numero di impulsi da effettuare Impostabile tra 0 e 250 numero di colpi al minuto BPM Impostabile tra 1 e 150 o 180 dipende dal modello di pompa Ogni volta la pompa riceve un impulso dal contatore essa effettua il numero di colpi desiderato alla freq...

Страница 11: ...niera proporzionale i battiti da fare nel tempo che era intercorso tra i due ultimi impulsi ricevuti dal contatore In questo tipo di funzionamento vengono impostati tre parametri numero di impulsi da effettuare Impostabile tra 0 e 250 numero di colpi al minuto BPM Impostabile tra 1 e 150 o 180 dipende dal modello di pompa Memoria proporzionale oppure istantanea Esempio 1xN M 1x15 Bat m 60 La pompa...

Страница 12: ... che inizia il dosaggio Impostabile tra 0 e 20mA a passi di 0 1mA Il limite superiore L2 Esso rappresenta il valore in mA in cui si desidera che termina il dosaggio Impostabile tra L1 e 20mA a passi di 0 1mA Portata L1 Esso rappresenta la portata minima della Impostabile tra 0 e il 100 Portata L2 Impostabile tra 0 e il 100 Sotto L1 Impostabile OFF o ON Oltre L2 Impostabile OFF o ON Esempio L1 4mA ...

Страница 13: ... per colpo della pompa è un valore che esce in automatico L I Contatore Indica i litri per impulso del contatore i valori impostabili sono 0 10 0 25 0 50 1 1 50 5 10 25 50 100 250 500 1000 Per un contatore a 4 impulsi litro impostare 0 25 Soluzione Indica la concentrazione del prodotto chimico da dosare Impostabile tra 0 e il 100 Imposta PPM Indica il valore in PPM che la pompa deve mantenere nell...

Страница 14: ...possono impostare 7 interventi con l ora d inizio e l ora di fine Inoltre il timer può essere abilitato o disabilitato Il tempo minimo di funzionamento è 1 minuto Con i tasti si impostano i valori desiderati Con il tasto si ritorna al menu precedente Per passare al programma successivo premere il tasto 5 2 Programmazione timer settimanale L attivazione della pompa avviene a cadenza settimanale per...

Страница 15: ...AZIONE IMPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE Con i tasti è possibile scorrere le varie voci del menu Per selezionare la voce desiderata premere il tasto 4 6 1 Menu impostazioni Lingua In questo menu è possibile impostare il linguaggio di programmazione della pompa Con i tasti è possibile scorrere le varie voci del menu Con il tasto si seleziona la voce desiderata ...

Страница 16: ...pompa in modo che il prodotto chimico fuoriesca dalla mandata della pompa 2 Posizionare un contenitore graduato di almeno 250 ml sull aspirazione della pompa 3 Segnare la quantità di prodotto all interno del contenitore graduato L1 4 Entrare nel menu calibrazione ed attivare la pompa premendo il tasto 5 Inizia il conto alla rovescia 6 Quando la pompa termina di battere segnare la quantità di prodo...

Страница 17: ...rimento a passi di 1 2 Flusso In questo caso si può attivare o disattivare l allarme e il segnale del sensore di flusso viene considerato come un contatto ON OFF Con i tasti si impostano i valori desiderati Con il tasto si ritorna al menu precedente 4 6 6 Menu impostazioni Temporizzazioni allarmi In questo menu si impostano alcuni parametri per la gestione dei segnali di allarme della pompa I para...

Страница 18: ...to delle statistiche N Colpi Tot Indica il totale del numero di battute effettuate dalla pompa gg equiv Tot Indica il totale dei giorni che la pompa ha funzionato gg Alim Tot Indica il totale del numero di battute effettuate dalla pompa Dosag ml tot Indica il totale in ml del prodotto dosato dalla pompa N Colpi Att Indica il numero di battute effettuate dalla pompa dall ultimo reset gg equiv Att I...

Страница 19: ... sceglie Disattivato oppure Attivato Con il tasto si ritorna al menu precedente 4 6 10 Menu impostazioni Regolazione contrasto del display In questo menu si imposta la regolazione del contrasto del display Con i tasti si imposta il valori desiderati Con il tasto si ritorna al menu precedente 4 6 11 Menu impostazioni Ripristino parametri di default In questo menu si ricaricano tutti i parametri di ...

Страница 20: ...PM 90 Flusso Contaimpulsi Impulsi MAX Diff 10 Proporzionale ad impulsi 1xN M 1xN 1 Temporizzazione allarmi Tempo stabil 10 sec Proporzionale ad impulsi 1xN M BPM 90 Temporizzazione allarmi Al Dos Pompa OFF Proporzionale ad impulsi 1xN M MEM Prop Impostazione Relé Rip Allarme Aperto Proporzionale ad impulsi 1 N 1 N 10 Statistiche N Colpi Tot ND Proporzionale 4 20mA mA L1 4 mA Statistiche gg equiv T...

Страница 21: ...ical 28 4 4 Programming mode Proportional functioning 29 4 4 1 Proportional by external pulse from a water meter 29 4 4 2 Proportional by external pulses 1xN 29 4 4 3 Proportional by external pulses 1xN M 30 4 4 4 Proportional by external pulses 1 N 30 4 4 5 Proportional by a 4 20mA current signal 31 4 4 6 Proportional in PPM 32 4 5 Timer programming menu 33 4 5 1 Daily timer programming 33 4 5 2 ...

Страница 22: ...NICAL FEATURES Power supply 230VAC 10 50 60Hz Consumption see table below Fuse 1 A Delayed Degree protection IP65 Weight 2 5 kg Overall dimensions W 118 x H 205 x D 147 mm 1 3 HYDRAULIC FEATURES MODEL Max flow rate Strokes Volume Consumption Size Head pump Max pressure Frequency max per stroke max tubing connections L h bar per min ml stroke watt mm model HC997 1 2 8 150 0 22 18 4x6 PVDF 5 5 150 0...

Страница 23: ...s cycle is repeated every time the pump is powered 8 Cyclical When powered the pump works in a time cycle mode ex it doses 10 seconds every 10 minutes at the set frequency Proportional 1xN The pump for each pulse received on the INPUT PULSE will perform N strokes at the set frequency Proportional 1xN M The pump for each pulse received on the INPUT PULSE will perform N strokes and can save the extr...

Страница 24: ...o enable or disable the internal buzzer Relay setting It s possible set the output relay alarm OUT RELAY as Open with the alarm or Close with the alarm Language It s possible to choice the pump s language among Italian English French Spanish German Clock and data It s possible to set the clock and the data Statistics It s possible to read the statistics of the pump as the number of strokes total a...

Страница 25: ... 3 0 USER MENU Once the pumps is switched on the display show an user menu and is possible to read some information regarding the functioning mode and the possibility to pause and prime the pump Moreover from the standby menu is possible to enter in the user menu to perform some functions 3 1 PAUSE THE PUMP From the standby menu press the key the display will show Press twice the key to go back at...

Страница 26: ...GRAMMING MENU DESCRIPTION Constant functioning menu It allows to select among the following functioning modes Capacity Period Quantity to dose Cyclical Proportional functioning menu It allows to select the following functioning modes proportional by external pulses from a water meter 1 N mode proportional by external pulses from a water meter 1xN mode proportional by external pulses from a water m...

Страница 27: ...it performs a continuous dosing at the programmed flow rate Press the keys to set the desired values Press the key to go at the previous menu 4 3 2 Functioning Period The pump doses for programmed time and flow rate In this functioning mode there are two parameter to set Period working time Setting from 1 to 240 minutes at steps of 1 minute Functioning that can be in different units of measurement...

Страница 28: ...alibration of the pump before to use this functioning mode The pump automatically calculate the minimum dosing time after set the quantity 4 3 4 Functioning Cyclical When the pump is powered it perform a dosing at the set flow rate for a programmed time TON every cycle time TCycle In this functioning mode there are three parameters to set TON working time Setting from 0 to 90 minutes at steps of 1...

Страница 29: ...t the desired entry 4 4 2 Proportional functioning by external pulses 1xN In this functioning mode there are two parameters to set Number of strokes to perform Setting from 0 to 250 Frequency of the strokes per minute Str m Setting from 1 to 150 or 180 depends on the model Every time the pump receives a pulse from the water meter it perform the desired strokes at the programmed frequency Example 1...

Страница 30: ...proportional frequency spans on the time of the last two pulses received from the water meter In this functioning mode there are three parameters to set Number of strokes to perform Setting from 0 to250 Frequency of the strokes per minute SPM Setting from 1 to 150 or 180 depends on the model Type of memory proportional or instantaneous Example 1xN M 1x15 Bat m 60 The pumps gives 15 strokes at 60SP...

Страница 31: ...there are seven parameters to set Lower limit L1 Setting from 0 to 20mA at steps of 0 1mA Upper limit L2 Setting from 0 to 20mA at steps of 0 1mA Capacity L1 Setting from 0 to 100 Capacity L2 Setting from 0 to 100 Below L1 Setting OFF or ON Over L2 Setting OFF or ON Example L1 4mA L2 12mA Capacity L1 10 Capacity L2 50 Below L1 OFF Over L2 ON If in input there is a current of 8mA the pump performs ...

Страница 32: ...ndicates the litres per pulses of the water meter the acceptable values are 0 10 0 25 0 50 1 1 50 5 10 25 50 100 250 500 1000 For a water meter at 4 pulses per litre set 0 25 Solution Indicates the concentration of the chemical to dose Setting from 0 to 100 Set PPM Indicate the desired PPM value to keep in the installation Setting from 0 to 99 9 at step of 0 1 Example PPM 1 L P W Meter 100 mL Inje...

Страница 33: ...ossible to set up to 7 ON OFF operations with the start and end time Moreover the timer can be disabled The minimum dosing time is 1 minute Press the keys to set the desired values Press the key to go back at the previous menu Press the key to go at the next program 4 5 2 Timer weekly programming The pump can be activated weekly and it is possible to set up to 7 ON OFF operations with the start an...

Страница 34: ...ev 1 5 34 100 4 6 PROGRAMMING MENU SETTINGS AND CALIBRATION Press the keys to scroll the menu entries Press the key to select the desired entry 4 6 1 Settings menu Language This menu allows to select the programming language of the pump Press the keys to scroll the menu entries Press the key to select the desired entry ...

Страница 35: ... this procedure 2 Priming the pump the chemical has to go out from the delivery 3 Positioning a graduate container at least 250 mL on the suction of the pump 4 Save the quantity of the chemical inside the container L1 5 Enter in the calibration menu and activate the pump 6 A countdown will start 7 When the pump stops save the remaining quantity of chemical inside the container L2 8 Press the keys ...

Страница 36: ...e value set on reference pulses at steps of 1 4 Flow In this case it s possible enable or disable the alarm and the flow signal is considered as a dry contact ON OFF Press the keys to set the desired values Press the key to go at the previous menu 4 6 6 Settings menu Timing alarms This menu allows to set some parameters to manage the alarm signals of the pump The parameters are the following Stabi...

Страница 37: ...al Par N Strokes Tot Indicates the total strokes performing by the pump Equ Days Tot Indicates the total working days of the pump Alim Day Tot Indicates the total days that the pump has been powered Dose l Tot Indicates the total mL dosed by the pump Strokes Par Indicates the number of strokes performed by the pump since the last reset Equ Days Par Indicates the working days of the pump since the ...

Страница 38: ...Disable or Enable Press the key to go back at the previous menu 4 6 10 Settings menu Display Contrast This menu allows to adjust the display s contrast Press the keys to set the desired values Press the key to go back at the previous menu 4 6 11 Setting menu Restore default parameters This menu allows to restore all the default parameters of the pump Press the keys to choose between No or Yes Pres...

Страница 39: ...es 1xN Str m 90 Flow counter pulses flow Impulses MAX DIFF 10 Proportional impulses 1xN M 1xN 1 Temporiz alarms Stabil Time 10 sec Proportional impulses 1xN M Str m 90 Temporiz alarms Dos Pump Al OFF Proportional impulses 1xN M MEM Prop Setting relè Alarm Rep Open Proportional impulses 1 N 1 N 10 Statistics Strokes Tot NA Proportional 4 20mA mA L1 4 mA Statistics Equ Days Tot NA Proportional 4 20m...

Страница 40: ...à doser 47 4 4 Menu programmation Mode proportionnel 48 4 4 1 Mode proportionnel par impulsions 48 4 4 2 Mode proportionnel par impulsions 1xN 48 4 4 3 Mode proportionnel par impulsions 1xN M 49 4 4 4 Mode proportionnel par impulsions 1 N 49 4 4 5 Mode proportionnel par signal 4 20 mA 50 4 4 6 Mode proportionnel en PPM 51 4 5 Menu programmation Minuteur 51 4 5 1 Minuteur quotidien 52 4 5 2 Minuteu...

Страница 41: ... Voltage Directive e s m i n 2011 65 UE 2012 19 UE direttive RoHs e WEEE e s m i 1 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 VAC 10 50 60 Hz Puissance Cf tableau Fusible 1 A RIT Degré de protection IP65 Poids 2 5 kg Dimensions L 118 x A 205 x P 147 mm 1 3 CARACTÉRISTIQUES HYDRAULIQUES MODÈLE Débit maximum à une pression maximum Fréquence des Volume Puissance Taille Connections coups max par c...

Страница 42: ... la pompe dose pour la durée désirée au débit programmé 12 Débit La pompe fonctionne constamment au débit désiré Proportionnel 1 N La pompe effectue un coup à chaque N contacts reçus sur l entrée d impulsions INPUT PULSE Proportionnel 1xN La pompe effectue N coups à chaque contact reçu sur l entrée d impulsions INPUT PULSE Proportionnel 1xN M La pompe effectue N coups à chaque contact reçu sur l e...

Страница 43: ...é ou en N O Normalement Ouvert Langue Vous pouvez sélectionner la langue parmi les suivantes français anglais italien espagnol allemand Horloge et date Vous pouvez paramétrer la date et l heure Statistiques Vous pouvez consulter les statistiques de fonctionnement de la pompe comme par exemple le nombre de coups total et par jour ou la quantité de produit totale et par jour Restauration des paramèt...

Страница 44: ...EL 8 9 Entrée pour brancher la sonde de niveau 3 0 MENU UTILISATEUR Des informations s affichent sur l écran lors de la mise en marche de la pompe elles varient selon la programmation de la pompe Vous pouvez également entrer dans le menu utilisateur pour effectuer d autres opérations depuis le mode stand by 3 1 METTRE EN PAUSE LA POMPE Dans le menu stand by pressez la touche Scroll Enter L écran a...

Страница 45: ...N Menu mode constant Ce menu permet de choisir entre les modes suivants Débit Quantité à doser Durée Cyclique Menu mode proportionnel Ce menu permet de choisir entre les modes suivants Proportionnel par impulsions en mode 1 N Proportionnel par impulsions en mode 1xN Proportionnel par impulsions en mode 1xN avec mémoire Proportionnel à un signal de 4 20 mA ppm Proportionnel à un signal pH Proportio...

Страница 46: ... par pas d une minute Le débit de la pompe Il peut être exprimé en différentes unités de mesure BPM ml min l h Cf menu configurations Exemple TON 10 secondes TCycle 10 minutes La pompe fonctionne durant 10 secondes toutes les 10 minutes Pour saisir les valeurs désirées utilisez les touches Pour retourner au menu précédent appuyez sur la touche 4 3 2 Mode débit Dans ce mode vous pouvez paramétrer l...

Страница 47: ... Pour saisir les valeurs désirées utilisez les touches Pour retourner au menu précédent appuyez sur la touche 4 3 4 Mode quantité à doser A chaque mise en marche la pompe effectue le dosage désiré dans le temps programmé Pour ce mode deux paramètres sont à configurer La quantité de produit à doser Réglable entre 1 et 2000 ml par pas d un ml Le temps de mise en marche de la pompe Réglable entre 1 e...

Страница 48: ...ectionner la rubrique désirée appuyez sur la touche 4 4 2 Mode proportionnel par impulsions 1xN Pour ce mode deux paramètres sont à configurer Nombre d impulsions à effectuer Réglable entre 0 et 250 Nombre de coups par minute BPM Réglable entre 1 et 150 ou 180 dépend du modèle de la pompe La pompe effectue le nombre de coups désiré à la fréquence programmée chaque fois qu elle reçoit une impulsion...

Страница 49: ...proportionnellement les battements à faire dans la durée écoulée entre les deux dernières impulsions reçues par le compteur Pour ce mode trois paramètres sont à configurer Nombre d impulsions à effectuer Réglable entre 0 et 250 Nombre de coups par minute BPM Réglable entre 1 et 150 ou 180 dépend du modèle de la pompe Mémoire proportionnelle ou bien instantanée Exemple 1xN M 1x15 Bat m 60 La pompe ...

Страница 50: ...entre 0 et 20 mA par pas de 0 1 mA La limite supérieure L2 Cela représente la valeur en mA à laquelle vous aimeriez que le dosage finisse Réglable entre L1 et 20 mA par pas de 0 1 mA Débit L1 Cela représente le débit minimum de la pompe Réglable entre 0 et 100 Débit L2 Réglable entre 0 et 100 Au dessous de L1 Réglable ON ou OFF Au delà de L2 Réglable ON ou OFF Exemple L1 4 mA L2 12 mA Débit L1 10 ...

Страница 51: ...25 50 100 250 500 1000 Pour un compteur à 4 impulsions litre saisir 0 25 solution Indique la concentration du produit chimique à doser Réglable entre 0 et 100 Paramètre PPM Indique la valeur en PPM que la pompe doit maintenir dans le système Réglable entre 0 et 99 9 par pas de 0 1 Exemple Paramètre PPM 1 Compteur 100 ml injection 1 ml Solution 50 Dans le cas présent N 0 2 donc chaque 5 impulsions ...

Страница 52: ...ne minute Pour saisir les valeurs désirées utilisez les touches Pour retourner au menu précédent appuyez sur la touche Pour passer au programme suivant appuyez sur la touche 4 5 2 Minuteur hebdomadaire La mise en marche de la pompe se fait toutes les semaines un jour dans la semaine Vous pouvez paramétrer 7 interventions avec l heure de début et de fin Le minuteur également peut être activé ou dés...

Страница 53: ...ET CALIBRAGE Pour faire défiler les différentes rubriques de ce menu utilisez les touches Pour sélectionner une rubrique appuyez sur la touche Scroll Enter 4 6 1 Menu configurations Langue Ce menu permet de paramétrer la langue de programmation de la pompe Pour faire défiler les différentes rubriques de ce menu utilisez les touches Pour sélectionner une rubrique appuyez sur la touche ...

Страница 54: ...rage Ce menu permet de paramétrer le débit en ml que la pompe effectue en 100 battements Pour effectuer le calibrage suivez la procédure suivante 9 Amorcez la pompe de manière à ce que le produit chimique sorte du refoulement de la pompe 10 Positionnez un récipient gradué de 250 ml minimum sur l aspiration de la pompe 11 Marquez la quantité de produit à l intérieur du récipient gradué L1 12 Entrez...

Страница 55: ...ogrammer l alarme du capteur de flux Il peut être de deux façons 5 Par impulsions Dans ce cas deux paramètres doivent être insérés Les impulsions de référence IMP de RÉF Cela indique le nombre d impulsions que doit recevoir la pompe Réglable entre 2 et 250 par pas de 1 Différence maximum DIFF MAX Cela indique la différence maximum que la pompe accepte entre les impulsions reçues et les impulsions ...

Страница 56: ... pompe la reconnaisse avec une alarme valide Réglable entre 1 et 59 secondes par pas de 1 seconde ou bien entre 1 et 60 minutes par pas de 1 minute Alarme dosage pompe Réglable entre 1 et 60 minutes par pas de 1 minute Pour saisir les valeurs désirées utilisez les touches Pour retourner au menu précédent appuyez sur la touche 4 6 7 Menu configurations Sortie relais Ce menu permet de paramétrer le ...

Страница 57: ... alim tot Indique le total du nombre de battements effectués par la pompe Dosage ml tot Indique le total en ml du produit dosé par la pompe N de coups part Indique le nombre de battements effectués par la pompe depuis la dernière réinitialisation J équiv part Indique les jours où la pompe a fonctionné depuis la dernière réinitialisation J alim part Indique le nombre de battements effectués depuis ...

Страница 58: ...Pour retourner au menu précédent appuyez sur la touche 4 6 10 Menu configurations Réglage du contraste de l écran d affichage Ce menu permet de paramétrer le réglage du contraste de l écran d affichage Pour choisir les valeurs désirées utilisez les touches Pour retourner au menu précédent appuyez sur la touche 4 6 11 Menu configurations Restauration des paramètres par défaut Ce menu permet de rest...

Страница 59: ...impulsions 1xN M MEM prop Flux compteur d impulsions Impulsions IMP DE RÉF 10 Proportionnel par impulsions 1 N 1 N 10 Flux compteur d impulsions Impulsions DIFF MAX 10 Proportionnel 4 20 mA mA L1 4 mA Temporisation des alarmes Temps établi 10 sec Proportionnel 4 20 mA mA L2 20 mA Temporisation des alarmes Al Dos Pompe OFF Proportionnel 4 20 mA Débit L1 0 Paramétrage du relais Rép Alarme Ouvert Pro...

Страница 60: ...l 68 4 4 1 Funcionamiento proporcional por impulsos 68 4 4 2 Funcionamiento proporcional por impulsos 1xN 68 4 4 3 Funcionamiento proporcional por impulsos 1xN M 69 4 4 4 Funcionamiento proporcional por impulsos 1 N 69 4 4 5 Funcionamiento proporcional en corriente 4 20 mA 70 4 4 6 Funcionamiento proporcional en PPM 71 4 5 Menú de programación Temporizador 71 4 5 1 Menú de programación temporizado...

Страница 61: ... 2006 95 CE DBT Low Voltage Directive e s m i n 2011 65 UE 2012 19 UE direttive RoHs e WEEE e s m i 1 2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación 230 VAC 10 50 60 Hz Potencia véase tabla Fusible 1 A RIT Nivel de protección IP65 Peso 2 5 kg Dimensiones L 118 x A 205 x P 147 mm 1 3 CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS MODELO Caudal máximo presión máxima Frecuencia golpes máx Volumen por golpe Potencia Absorbida ...

Страница 62: ...dal programado 16 Caudal La bomba funciona cortantemente con el caudal deseado Proporcional 1 N La bomba por cada N contactos que recibe en la entrada de los impulsos INPUT PULSE efectúa un golpe Proporcional 1xN La bomba por cada contacto recibido en la entrada de los impulsos INPUT PULSE efectúa N golpes Proporcional 1xN M La bomba por cada contacto recibido en la entrada de los impulsos INPUT P...

Страница 63: ...almente Cerrado o en N A Normalmente Abierto Idioma Es posible seleccionar el idioma deseado entre italiano inglés francés español alemán Reloj y fecha Es posible configurar la hora y la fecha Estadísticas Es posible leer las estadísticas de funcionamiento de la bomba El número de golpes total y diario la cantidad de producto total y diaria Restauración de los parámetros predeterminados Esta funci...

Страница 64: ... conectar el contador lanza impulsos INPUT LEVEL 8 9 Entrada para conectar la sonda de nivel 3 0 MENÚ DE USUARIO Al encender la bomba en la pantalla se visualizarán informaciones que varían en base a la programación de la bomba Además a partir del modo de espera es posible entrar en el menú de usuario para efectuar otras operaciones 3 1 PONER EN PAUSA LA BOMBA Desde el menú modo de espera pulse el...

Страница 65: ...namiento constante Permite seleccionar entre los siguientes tipos de funcionamiento Caudal Cantidad a dosificar Duración Cíclico Menú funcionamiento proporcional Permite seleccionar entre los siguientes tipos de funcionamiento proporcional por impulsos en modo 1 N proporcional por impulsos en modo 1xN proporcional por impulsos en modo 1xN con memoria proporcional a una señal en corriente 4 20 mA p...

Страница 66: ... TCiclo Se puede configurar entre 0 y 24 horas con variaciones de un minuto el caudal de la bomba que se puede expresar en diferentes unidades de medida BPM ml min l h véase el menú de configuración Ejemplo TON 10 segundos TCiclo 10 minutos La bomba funciona por 10 segundos cada 10 minutos Con los botones se configuran los valores deseados Con el botón se vuelve al menú anterior 4 3 2 Funcionamien...

Страница 67: ...s se configuran los valores deseados Con el botón se vuelve al menú anterior 4 3 3 Funcionamiento cantidad a dosificar 4 3 4 Todas las veces que la bomba es activada efectúa la dosificación deseada durante el tiempo programado En este tipo de funcionamiento se configuran dos parámetros la cantidad de producto a dosificar Se puede configurar entre 1 y 2000 ml con variaciones de un ml el tiempo de a...

Страница 68: ...deseada pulse el botón 4 4 2 Funcionamiento proporcional por impulsos 1xN En este tipo de funcionamiento se configuran dos parámetros número de impulsos a efectuar Se puede configurar entre 0 y 250 número de golpes por minuto BPM Se puede configurar entre 1 y 150 ó 180 depende del modelo de la bomba Todas las veces que la bomba recibe un impulso del contador ésta efectúa el número de golpes desead...

Страница 69: ...nal los golpes a efectuar durante el tiempo transcurrido entre los dos últimos impulsos recibidos por el contador En este tipo de funcionamiento se configuran tres parámetros número de impulsos a efectuar Se puede configurar entre 0 y 250 número de golpes por minuto BPM Se puede configurar entre 1 y 150 ó 180 depende del modelo de la bomba Memoria proporcional o instantánea Ejemplo 1xN M 1x15 Golp...

Страница 70: ...mA con variaciones de un 0 1 mA El límite superior L2 Éste representa el valor en mA en el cual se desea que termine la dosificación Se puede configurar entre L1 y 20 mA con variaciones de un 0 1 mA Caudal L1 Éste representa el caudal mínimo de la bomba Se puede configurar entre 0 y el 100 Caudal L2 Se puede configurar entre 0 y el 100 Inferior a L1 Se puede configurar OFF u ON Superior a L2 Se pu...

Страница 71: ...0 25 50 100 250 500 1000 Para un contador de 4 impulsos litro configurar 0 25 Solución Indica la concentración del producto químico a dosificar Se puede configurar entre 0 y el 100 Configuración PPM Indica el valor en PPM que la bomba debe mantener en la instalación Se puede configurar entre 0 y 99 9 con variaciones de 0 1 Ejemplo Configuración PPM 1 Contador 100 ml inyección 1 ml Solución 50 En e...

Страница 72: ... de funcionamiento es 1 minuto Con los botones se configuran los valores deseados Con el botón se vuelve al menú anterior Para pasar al programa sucesivo pulse el botón 4 5 2 Programación temporizador semanal La activación de la bomba se lleva a cabo semanalmente por cada día de la semana y se pueden configurar 7 intervenciones con la hora de inicio y la hora de fin Además el temporizador se puede...

Страница 73: ...ONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN Con los botones se pueden desplazar las varias opciones del menú Para seleccionar la opción deseada pulse el botón 4 6 1 Menú de configuración Idioma En este menú es posible configurar el lenguaje de programación de la bomba Con los botones se pueden desplazar las varias opciones del menú Con el botón se selecciona la opción deseada ...

Страница 74: ...configura el caudal en ml que la bomba efectúa en 100 golpes Para efectuar la calibración siga el siguiente procedimiento 1 Cebe la bomba de manera que el producto químico salga por la boca de envío de la bomba 2 Coloque un envase graduado de por los menos 250 ml en la boca de aspiración de la bomba 3 Marque la cantidad de producto en el interior del envase graduado L1 4 Entre en el menú calibraci...

Страница 75: ... configura la alarma del sensor de flujo que puede ser de dos tipos 5 Por impulsos En este caso se deben introducir dos parámetros los impulsos de referencia IMP de REF Indica el número de impulsos que debe recibir la bomba Se puede configurar entre 2 y 250 con variaciones de 1 Máxima diferencia Máx Dif Indica la diferencia máxima que la bomba acepta entre los impulsos recibidos y los de referenci...

Страница 76: ...larma antes de que la bomba la reconozca con una alarma válida Se puede configurar entre 1 y 59 segundos con variaciones de 1 segundo o entre 1 y 60 minutos con variaciones de 1 minuto Alarma de dosificación bomba Se puede configurar entre 1 y 60 minutos con variaciones de 1 minuto Con los botones se configuran los valores deseados Con el botón se vuelve al menú anterior 4 6 7 Menú de configuració...

Страница 77: ...ficado por la bomba expresado en ml N Golpes Act Indica el número de golpes efectuados por la bomba desde la última puesta a cero Días equiv Act Indica los días que la bomba ha funcionado desde la última puesta a cero Días Alim Act Indica el número de golpes efectuados por la bomba desde la última puesta a cero Dosif ml Act Indica los ml de producto dosificado por la bomba desde l a última puesta ...

Страница 78: ...talla En este menú se configura la regulación del contraste de la pantalla Con los botones se configuran los valores deseados Con el botón se vuelve al menú anterior 4 6 11 Menú de configuración Restauración parámetros predeterminados En este menú se vuelven a cargar todos los parámetros predeterminados de la bomba Con los botones se selecciona No o Sí Con el botón se vuelve al menú anterior ...

Страница 79: ...o Cuenta impulsos Flujo Activado Proporcional por impulsos 1xN M MEM Prop Flujo Cuenta impulsos Impulsos IMP de REF 10 Proporcional por impulsos 1 N 1 N 10 Flujo Cuenta impulsos Impulsos Máx Dif 10 Proporcional 4 20 mA mA L1 4 mA Temporización alarmas Tiempo estab 10 seg Proporcional 4 20 mA mA L2 20 mA Temporización alarmas Al Dos Bomba OFF Proporcional 4 20 mA Caudal L1 0 Configuración Relé Rest...

Страница 80: ...ungsmenü Proportionale Funktionsweise 88 4 4 1 Funktionsweise proportional zu Impulsen 88 4 4 2 Funktionsweise proportional zu Impulsen 1xN 88 4 4 3 Funktionsweise proportional zu Impulsen 1xN M 89 4 4 4 Funktionsweise proportional zu Impulsen 1 N 89 4 4 5 Funktionsweise proportional zu Stromstärke 4 20mA 90 4 4 6 Funktionsweise proportional zu ppm 91 4 5 Programmierungsmenü Timer 92 4 5 1 Program...

Страница 81: ...linien konstruier n 2004 108 CE e s m i n 2006 95 CE DBT Low Voltage Directive e s m i n 2011 65 UE 2012 19 UE direttive RoHs e WEEE e s m i 1 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Versorgung 230V 10 50 60Hz Stärke siehe Tabelle Sicherungen 1 A RIT Schutzart IP65 Gewicht 2 5 Kg Abmessungen B 118 x H 205 x T 147 mm 1 3 HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN 1 4 INHALT DER VERPACKUNG Pumpe HC997 Installations und Wartungs...

Страница 82: ...r jeden Kontakt den sie am Impulseingang INPUT PULSE empfängt einen Pumphub aus Proportional 1xN M Die Pumpe führt für jeden Kontakt den diese am Impulseingang INPUT PULSE empfängt N Pumphübe aus Die Frequenz ist abhängig von dem zeitlichen Abstand zwischen zwei empfangenen Impulsen Es können hier zwei verschiedene Modi programmiert werden 1 Proportional 1xN M Prop Empfängt die Pumpe während der D...

Страница 83: ...ann als Ruhekontakt oder als Arbeitskontakt programmiert werden Sprache Es kann zwischen den Sprachen Italienisch Englisch Französisch Spanisch Deutsch gewählt werden Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum können eingestellt werden Statistiken Folgende Betriebsstatistiken der Pumpe können abgerufen werden Die Gesamtanzahl der Pumphübe die Gesamtmenge und die Tagesmenge des Produkts Rücksetzen auf Sta...

Страница 84: ...llstandsschalters 3 0 BEDIENMENÜ Beim Einschalten der Pumpe werden auf dem Display Informationen angezeigt die je nach Programmierung der Pumpe unterschiedlich sein können Über den Standby Modus kann das Bedienmenü für weitere Optionen aufgerufen werden 3 1 PUMPE IN PAUSE SETZEN Wird im Standby Menü die Taste gedrückt erscheint auf dem Display Um zum Standby Menü zurückzukehren muss die Taste zwei...

Страница 85: ...1BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERUNGSMENÜ Menü Konstante Funktionsweise Es kann zwischen folgenden Modi gewählt werden Pumpleistung Dosiermenge Dauer Zyklus Menü Proportionale Funktionsweise Es kann zwischen folgenden Modi gewählt werden proportional zu Impulsen in Modus 1 N proportional zu Impulsen in Modus 1xN proportional zu Impulsen in Modus 1xN mit Speicher proportional zu einem Signal mit Stroms...

Страница 86: ... programmierten Pumpleistung durch Mit den Tasten werden die gewünschten Werte eingestellt Mit der Taste kann zum vorherigen Menü zurückgekehrt werden 4 3 2 Funktionsweise Dauer Die Pumpe führt bei jeder Aktivierung eine Dosierung für die gewünschte Dauer und bei programmierter Leistung durch Für diese Funktionsweise werden zwei Parameter eingestellt Betriebszeit Dauer Einstellbar von 1 bis 240 Mi...

Страница 87: ...erden Um diesen Modus programmieren zu können muss vorher die Kalibrierung durchgeführt worden sein Die Mindestdauer der Dosierung wird von der Pumpe automatisch berechnet nachdem die Dosiermenge eingestellt wurde 4 3 4 Funktionsweise Zyklus Wird die Pumpe bestückt führt sie jedes Mal eine Dosierung mit der gewünschten Pumpleistung für die programmierte Dauer Betriebszeit TON und in dem programmie...

Страница 88: ...ünschten Option die Taste drücken 4 4 2 Funktionsweise Proportional zu Impulsen 1xN Für diese Funktionsweise werden zwei Parameter eingestellt Anzahl der auszuführenden Impulse Einstellbar von 0 bis 250 Anzahl der Hübe pro Minute bpm Einstellbar von 1 bis 150 abhängig vom Pumpenmodell Jedes Mal wenn die Pumpe einen Impuls vom Zähler empfängt führt sie die gewünschte Anzahl Pumphübe bei der program...

Страница 89: ...ie Hübe proportional in der Zeit ausgeführt die zwischen den letzten beiden vom Zähler gesendeten Impulsen verstrichen ist Für diese Funktionsweise werden drei Parameter eingestellt Anzahl der auszuführenden Impulse Einstellbar von 0 bis 250 Anzahl der Hübe pro Minute bpm Einstellbar von 1 bis 150 abhängig vom Pumpenmodell Proportionales oder unmittelbares Speichern Beispiel 1xN M 1x15 Hub m 60 Er...

Страница 90: ... von 0 bis 20mA in Schritten von 0 1mA Der obere Grenzwert L2 Dieser bestimmt den Wert in mA bei dem die Dosierung beendet werden soll Einstellbar von L1 bis 20mA in Schritten von 0 1mA Leistung L1 Diese bestimmt die Mindestleistung Einstellbar von 0 bis 100 Leistung L2 Einstellbar von 0 bis 100 Unter L1 Einstellbar ist OFF AUS oder ON EIN Über L2 Einstellbar ist OFF AUS oder ON EIN Beispiel L1 4m...

Страница 91: ...rt l I Zähler Zeigt die Anzahl Liter pro Impuls des Zählers an Die eingestellten Werte sind 0 10 0 25 0 50 1 1 50 5 10 25 50 100 250 500 1000 Für einen Zähler mit vier Impulsen müssen 0 25l eingestellt werden Lösung Zeigt die Konzentration des zu dosierenden chemischen Produktes an Einstellbar von 0 bis 100 ppm Zeigt den Wert in ppm an den die Pumpe in der Anlage aufrechterhalten muss Einstellbar ...

Страница 92: ...eine Minute Mit den Tasten werden die gewünschten Werte eingestellt Mit der Taste kann zum vorherigen Menü zurückgekehrt werden Für den Zugriff auf das folgende Programm die Taste betätigen 4 5 2 Programmierung des wöchentlichen Timers Das Einschalten der Pumpe erfolgt im wöchentlichen Takt für jeden Tag der Woche In diesem Modus können bis zu sieben Ein und Ausschaltzeiten programmiert werden Auß...

Страница 93: ...STELLUNG UND KALIBRIERUNG Mit den Tasten kann durch die verschiedenen Menüoptionen gescrollt werden Zur Wahl der gewünschten Option die Taste betätigen 4 6 1 Einstellungsmenü Sprache In diesem Menü kann die Sprache der Menüführung eingestellt werden Mit den Tasten kann durch die verschiedenen Menüoptionen gescrollt werden Mit der Taste die gewünschte Option auswählen ...

Страница 94: ...folgt vorgehen 1 Die Pumpe so angießen dass das chemische Produkt aus dem Ablauf der Pumpe austritt 2 Einen Behälter mit Stricheinteilung für mindestens 250ml am Absaugstutzen der Pumpe positionieren 3 Die Produktmenge im Behälter mit Stricheinteilung ablesen L1 4 Das Menü Kalibrierung aufrufen und die Pumpe mit Hilfe der Taste einschalten 5 Der Countdown beginnt 6 Hört die Pumpe auf zu arbeiten d...

Страница 95: ...ausgeschaltet werden und das Signal des Flusssensors wird als ein ON OFF Schalter betrachtet Mit den Tasten werden die gewünschten Werte eingestellt Mit der Taste kann zum vorherigen Menü zurückgekehrt werden 4 6 6 Einstellungsmenü Alarmverzögerung In diesem Menü werden einige Parameter zur Steuerung der Alarmsignale der Pumpe festgelegt Folgende Parameter müssen eingestellt werden Stabilisierungs...

Страница 96: ...be tot Gibt die Gesamtzahl der Pumphübe der Pumpe an Betriebstage tot Gibt die Gesamtzahl der Tage an an den die Pumpe in Betrieb war Tage Verso tot Gibt die Gesamtzahl der Tage an an denen die Pumpe versorgt worden ist Dos ml tot Gibt die Gesamtmenge des von der Pumpe dosierten Produkts in ml an Anz Hübe akt Gibt die Anzahl der Pumphübe an die von der Pumpe seit dem letzten Reset vorgenommen wurd...

Страница 97: ...zeit Automatisch Zyklische Funktionsweise T ON 10 s Kalibrierung NA Zyklische Funktionsweise T Zyklus 10 min Maßeinheit 0 100 Zyklische Funktionsweise Funktion 100 Fluss Impulszählung Fluss Aktiv Proportional zu Impulsen 1xN 1xN 10 Fluss Impulszählung Impuls BEZUGSIMP 10 Proportional zu Impulsen 1xN bpm 90 Fluss Impulszählung Impuls MAX Diff 10 Proportional zu Impulsen 1xN M 1xN 1 Alarmverzögerung...

Страница 98: ... pulse input signal input contact 6 7 is suitable for Relè input without voltage Digital input Type NPN with maximum voltage 1 V the polarity must be respected 6 7 The mA input signal input contact 1 2 must be connected with the following polarity 1 Negative 2 Positive The flow sensor input three wire type PNP signal input contact 3 4 5 must be connected with the following polarity 3 Negative 4 Si...

Страница 99: ...gang P I Klemmleiste Signale auf Kontakte 6 7 kann angeschlossen werden an Eingang des Relais mit potenzialfreiem Kontakt ohne Spannung NPN Eingang mit maximaler Sättigungsspannung 1V in diesem Fall ist es wichtig dass die Polarität 6 negativ 7 positiv ist Eingang mA Klemmleiste Signale auf Kontakte 1 2 kann angeschlossen werden wobei folgende Polaritäten beachtet werden müssen 1 Negativ 2 Positiv...

Страница 100: ...ADSP9000026 18 09 2015 Rev 1 5 100 100 for other languages visit http aqua quickris com adsp9000020 hc7 8 997 ...

Результаты поиска

Содержание HC 999

Отзывы:

Похожие инструкции для HC 999

Бренды по названию

Популярные бренды

Aqua HC 999, Инструкция по программированию

Результаты поиска

Содержание HC 999

Отзывы:

Похожие инструкции для HC 999

Бренды по названию

Популярные бренды