© 2003, MSA
Page 13
User Instructions
APTURA LT12 Self-Retracting Lanyard
P/N 10043729
created a high amount of friction. Also inspect for torch burns, burn holes, or charred areas which may result from use in a welding environment. If any of these conditions are
present, immediately remove the device from use, tag it “UNUSABLE”, and replace line assembly on models equipped with fi eld replaceable line option.
Step 6:
Inspect the snaphook for deformation, fractures, cracks, corrosion, deep pitting, burrs, sharp edges, cuts, deep nicks, loose parts, and evidence of excessive heat or chemical
exposures. Inspect snaphook function by cycling the unlocking, opening, closing, and locking features several times. Gates must automatically close and snugly seat against
the nose. The locking mechanism must retain the gate tip within 1/8 inch (3 mm) of the nose when fi nger pressure is fi rmly applied to the gate in any direction. Inspect for weak
springs, loose rivets, and binding of the gate or lock.
Step 7:
Inspect each component and subsystem of the complete system in accordance with the associated manufacturer’s instructions. See Section 6 for a description of the makeup
of the different types of subsystems and systems.
10.3 CORRECTIVE ACTION
When inspection reveals signs of inadequate maintenance, the APTURA SRL must be immediately removed from service and marked as “UNUSABLE” until destroyed or subjected to cor-
rective maintenance. Defects, damage, excessive wear, malfunction, and aging are generally not repairable. If detected, immediately remove the APTURA SRL from use and mark it as
“UNUSABLE” until destroyed. For fi nal disposition, submit the APTURA SRL to a competent person who is authorized to perform Formal Inspection. If there is any question as to reliability,
contact MSA, or a service center authorized in writing by MSA, before further use of the device.
! CAUTION
Only MSA or parties with written authorization from MSA may make repairs to the MSA Self-Retracting Lanyard.
de zones calcinées résultant d’une utilisation dans un environnement où s’effectuent des soudures. Si n’importe laquelle de ces conditions est présente, retirer immédiatement
le dispositif du service, l’identifi er comme « INUTILISABLE » et remplacer l’ensemble de la longe sur les modèles équipés d’une longe remplaçable.
Étape 6 :
Inspecter le crochet à ressorts pour y déceler toute trace de déformation, de fractures, de fi ssures, de corrosion, de piqûres de corrosion, de piqûres, de rebords acérés, de
coupures, d’entailles profondes, de pièces lâches et d’exposition à une chaleur excessive ou à des produits chimiques. Inspecter le fonctionnement du crochet à ressorts en
exécutant plusieurs cycles successifs (déverrouillage, ouverture, fermeture et verrouillage). Les taquets doivent se fermer automatiquement et reposer contre le nez du crochet.
Le mécanisme de verrouillage doit maintenir l’extrémité du taquet à moins de 3 mm (1/8 po) du nez du crochet lorsque qu’une pression du doigt est appliquée sur le taquet dans
n’importe quelle direction. Vérifi er la présence de points faibles, de rivets lâches et de gauchissement du taquet ou du verrou.
Étape 7 :
Inspecter chaque composant et sous-système du dispositif complet conformément aux instructions du fabricant. Voir la section 6 pour une description de la composition des
différents types de sous-systèmes et de systèmes.
10.3 MESURES CORRECTIVES
Lorsque l’inspection révèle des signes d’entretien inadéquat, l’APTURA doit être immédiatement retiré du service et marqué comme « INUTILISABLE » jusqu’à ce qu’il soit détruit ou soumis
à un entretien correctif. Les défauts, les dommages, l’usure excessive, le mauvais fonctionnement et la vétusté ne sont généralement pas réparables. Le cas échéant, retirer immédiate-
ment l’APTURA du service et l’identifi er comme « INUTILISABLE » jusqu’à ce qu’il soit détruit. Finalement, faire évaluer l’APTURA par une personne compétente, autorisée à effectuer une
inspection formelle. S’il existe des doutes quant à la fi abilité du dispositif, contacter MSA ou un centre de service autorisé par écrit par MSA, avant de l’utiliser.
! ATTENTION
Seul MSA ou une partie autorisée par écrit par MSA peut réparer le cordon amortisseur auto-rétractable MSA.
soldaduras. Si existe cualquiera de estas condiciones, retire de servicio el dispositivo inmediatamente, márquelo “INUTILIZABLE” y reemplace el conjunto de la línea en los
modelos equipados con la opción de una línea reemplazable a pie de obra.
Paso 6:
Inspeccione el gancho de seguridad en búsqueda de deformaciones, fracturas, fi guras, corrosión, picaduras profundas, rebabas, bordes cortantes, cortes, melladuras profun-
das, piezas fl ojas y evidencia de exposición a calor excesivo o a productos químicos. Inspeccione la función del gancho de seguridad al destrabarlo, abrirlo, cerrarlo y trabarlo
consecutivamente varias veces. Los fi jadores deberán cerrarse automáticamente y asentarse fi rmemente contra el saliente. El sistema de trabado deberá retener la punta
del fi jador a no más de 3 mm (1/8 de pulgada) del saliente cuando se aplique una presión fi rme con el dedo sobre el fi jador en cualquier dirección. Inspeccione para ver si hay
resortes débiles, remaches fl ojos o si el fi jador o la traba están unidos.
Paso 7:
Inspeccione cada componente y subsistema de todo el sistema según las instrucciones del fabricante. Vea la sección 6 para obtener una descripción de la composición de los
diferentes tipos de subsistemas y sistemas.
10.3 MEDIDA CORRECTIVA
Cuando la inspección revele señales de mantenimiento inadecuado, la APTURA deberá retirarse inmediatamente de servicio y etiquetarse con la palabra “INUTILIZABLE” hasta su destruc-
ción o deberá sometérsela a mantenimiento correctivo. Los defectos, los daños, el desgaste excesivo, el funcionamiento defectuoso y el envejecimiento generalmente no son reparables.
Si se detectara alguno de los problemas mencionados, inmediatamente retire la APTURA de servicio y márquela como “INUTILIZABLE” hasta su destrucción. Para la disposición fi nal,
remita la APTURA a una persona competente que esté autorizada para realizar una inspección formal. Si existiera alguna duda respecto a la fi abilidad, comuníquese con MSA, o con un
centro de servicio con autorización escrita de MSA, antes de continuar usando el dispositivo.
! ¡PRECAUCIÓN !
Sólo MSA o aquellos con autorización escrita de MSA pueden reparar la cuerda amortiguadora autoretráctil de MSA.
