APRILIA SPORTCITY ONE 50 4T Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 123

POSE ANY RISK TO PEOPLE OR
CHILDREN.

DO NOT LEAVE YOUR SCOOTER UN-
ATTENDED WITH THE ENGINE ON OR
THE KEY IN THE IGNITION SWITCH.
DO NOT SIT ON THE VEHICLE WHEN
IT REST ON ITS STAND.

NOTE

WITH THE ENGINE OFF AND THE IG-
NITION SWITCH SET TO «ON» THE
BATTERY MAY GET DISCHARGED.

VAARLIJK ZIJN VOOR PeRSONEN EN
KINDEREN.

LAAT HET VOERTUIG NIET ONBE-
WAAKT ACHTER MET DE MOTOR
AAN, OF MET DE SLEUTEL IN DE
ONTSTEKINGSSCHAKELAAR. GA
NIET OP HET VOERTUIG ZITTEN
WANNEER HET OP DE STANDAARD
STAAT.

N.B.

MET DE MOTOR UIT EN DE ONTSTE-
KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE
«ON», KAN DE ACCU ONTLADEN.

•

Turn the key «

» and set the ig-

nition switch «

» to «

OFF

» .

•

Rest the scooter on its stand.

CAUTION

WITH THE ENGINE OFF, IT IS NOT
NECESSARY TO CLOSE THE FUEL
VALVE, FOR IT HAS AN AUTOMATIC
SEALING SYSTEM.

NOTE

DO NOT LEAVE THE KEY INSERTED
IN THE IGNITION SWITCH.

•

Draai aan de sleutel «

», plaats

de ontstekingsschakelaar «

•

OFF

».

•

Plaats het voertuig op de stan-
daard.

LET OP

WANNEER DE MOTOR STILLIGT, IS
HET NIET NODIG OM HET BRAND-
STOFKRAANTJE TE SLUITEN, OM-
DAT HET VOORZIEN IS VAN EEN
AUTOMATISCH DICHTINGSSYS-
TEEM.

N.B.

LAAT DE SLEUTEL NIET IN DE ONT-
STEKINGSSCHAKELAAR.

2 Use / 2 Gebruik

Содержание SPORTCITY ONE 50 4T

Страница 1: ...new owner in the event of sale APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u één van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u eigen...

Страница 2: ...our vehicle to an Aprilia Dealer or Authorised Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die bij een Dealer of Erkende aprilia Garage moeten uitgevoerd worden De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvo...

Страница 3: ...his booklet thorough ly and the SAFE RIDING section in particular Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your vehicle the state of maintenance of the vehicle itself and your knowledge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it in road traffic I...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...l level 58 Engine oil level check 59 Engine oil top up 60 Engine oil change 61 VOERTUING 7 Plaats van de hoofdcomponenten 10 Legenda 11 Analoog instrumentenpaneel 13 Sleutelschakelaar 15 Inschakeling van het stuurslot 16 Schakelaar richtingaanwijzers 17 Drukknop claxon 18 Koplampschakelaar 18 Startknop 19 Het zadel 20 Identificatie 21 Penen van de koffer voor 22 Tassenhaak 23 GEBRUIK 25 Controles ...

Страница 6: ...1 Scheduled maintenance table 112 Oliepeil van de naaf 61 Banden 63 Demonteren van de bougie 66 Demonteren van het luchtfilter 67 Reiniging van de luchtfilter 68 Controle van het oliepeil van de remmen 69 Het bijvullen van vloeistof in de reminstallatie 74 Accu 75 Controle van het elektrolytpeil 83 Lange stilstand 84 Zekeringen 84 Voorste optische groep 87 Regeling van de koplamp 88 Voorste richti...

Страница 7: ...SPORTCITY ONE 50 4T Chap 01 Vehicle Hst 01 Voertuing 7 ...

Страница 8: ...01_01 8 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 9: ...01_02 9 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 10: ...ion switch steering lock 14 Horn 15 Inspection cover 16 Spark plug Plaats van de hoofdcomponenten 01_02 LEGENDE 1 Opbergruimte 2 Zekeringhouder 3 Zadelslot 4 Accu 5 Luchtfilter 6 Trapstarter 7 Centrale standaard 8 Brandstoftank 9 Dop van de brandstoftank 10 Dekseltje framenummer 11 Lasthaak 12 Vloeistoftank van de voorrem 13 Schakelaar van de ontsteking stuur slot 14 Akoestische melder 15 Inspecti...

Страница 11: ...ag hook 3 Glove compartment 4 Horn button 5 Turn indicator switch Legenda 01_03 LEGENDE 1 Sleutelschakelaar 2 Lasthaak 3 Opbergruimte 4 Drukknop van de claxon 5 Schakelaar van de knipperlichten 6 Hendel van de achterrem 11 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 12: ...el 10 Right rear view mirror 11 Front brake lever 12 Throttle grip 13 Starter button 7 Omleider van de lichten 8 Linker achteruitkijkspiegeltje 9 Instrumentengroep 10 Rechter achteruitkijkspiegeltje 11 Hendel van de voorrem 12 Gashandvat 13 Startknop 12 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 13: ...rn indicator warning light 3 Speedometer 4 High beam warning light Analoog instrumentenpaneel 01_04 Legende 1 Indicator van het brandstofpeil 2 Controlelamp van de richtingaanwij zers 3 Snelheidsmeter 4 Controlelamp van het groot licht 13 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 14: ...he total number of kilometres covered BESCHRIJVING VAN DE INSTRUMEN TEN EN DE INDICATORS Indicator van het brandstofpeil 1 Duidt bij benadering het brandstofpeil in de tank aan Controlelamp van de richtingaanwij zers 2 Knippert wanneer het signaal in functie is Snelheidsmeter 3 Duidt de rijsnelheid aan Controlelamp van het groot licht 4 Licht op wanneer het licht van het voor licht zich in de posi...

Страница 15: ...HET VOER TUIG WORDEN TWEE SLEUTELS GE LEVERD ÉÉN RESERVESLEUTEL N B BEWAAR DE RESERVESLEUTEL NIET OP HET VOERTUIG SWITCH POSITIONS ON A The engine and lights can be set to work The key cannot be extracted OFF B The engine and lights cannot be set to work The key can be extracted LOCK C The steering is locked It is not possible to start the engine or switch on the lights The key can be extracted PO...

Страница 16: ... DE SLEUTEL NOOIT IN POSI TIE LOCK TIJDENS HET RIJDEN ZODAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG NIET VERLIEST To lock the steering Turn the handlebar fully left wards Turn and set the key 2 to OFF NOTE TURN THE KEY AND MOVE THE HAN DLEBAR AT THE SAME TIME Om de stuurinrichting te blokkeren Drai het stuur volledig naar links Draai de sleutel 2 in positie OFF N B DRAAI DE SLEUTEL EN DRAAI TEGE LIJKERT...

Страница 17: ...witch 3 to the right to indicate a right turn Press the central part of the switch 3 to deactivate the turn indicator NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON Schakelaar richtingaanwijzers 01_08 Verplaats schakelaar 3 naar links om aan te duiden dat men naar links draait verplaats schakelaar 3 naar rechts om aan te duiden dat men naar rechts draait Druk centraal...

Страница 18: ...E ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON Koplampschakelaar 01_10 Wanneer de omleider van de lichten 4 zich in positie A bevindt wordt het groot licht geactiveerd in positie B wordt het dimlicht geactiveerd N B DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT PASSING button C Press the PASSING button and the high b...

Страница 19: ...erd de schakelaar van de lich ten vervangen door een omleider dim lichten grote lichten De lichten gaan uit wanneer de motor wordt uitgeschakeld Vóór de start controleert men of de omleider van de lichten op dimlichten is geplaatst voor ste dimlicht 01_11 Start up button 01_11 Pressing the starter button 5 and op erating a break lever front or rear at the same time the starter motor spins the engi...

Страница 20: ...NOTE BEFORE LOWERING AND LOCKING THE SADDLE MAKE SURE THAT THE KEY HAS NOT BEEN LEFT INSIDE THE HELMET COMPARTMENT Het zadel 01_12 Voor het deblokkeren en het opheffen van het zadel handelt men als volgt Plaats het voertuig op de cen trale standaard en op een vlak en stevig terrein Plaats de sleutel in het zadelslot 1 Draai de sleutel in tegenwijzers zin en hef het zadel 2 op Om het zadel te blokk...

Страница 21: ...ING THE CHASSIS NUMBER WILL IMMEDIATELY INVALIDATE THE WARRANTY Identificatie 01_13 01_14 Het is goed om het framenummer en het motornummer op de speciale plaats in dit boekje te schrijven Het framenummer kan gebruikt worden voor het aanschaffen van reserveonder delen N B HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA TIENUMMERS KAN LEIDEN TOT ERN STIGE STRAFRECHTELIJKE EN AD MINISTRATIEVE SANCTIES VOORAL HET WIJ...

Страница 22: ...sorber lower support Engine No MOTORNUMMER Het motornummer is gedrukt in de nabij heid van de onderste steun van de ach terste schokdemper Motor n 01_15 Rear top box opening 01_15 To open the glovebox Park the vehicle on its centre stand on safe and level ground Insert the ignition key in the lock 3 and press it Penen van de koffer voor 01_15 Om de documentenruimte te openen Plaats het voertuig op...

Страница 23: ... MOVEMENT Characteristic Maximum allowed weight 1 5 kg Tassenhaak 01_16 De lasthaak 1 bevindt zich op de inter ne beschermingsplaat in de voorkant LET OP HANG GEEN TE GROTE TASSEN OF PAKKEN AAN DE LASTHAAK OM DAT DE HANDELBAARHEID VAN HET VOERTUIG OF DE BEWEGING VAN DE VOETEN ZOU KUNNEN GEHIN DERD WORDEN Technische kenmerken Maximum toegestaan gewicht 1 5 kg 23 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 24: ...24 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 25: ...SPORTCITY ONE 50 4T Chap 02 Use Hst 02 Gebruik 25 ...

Страница 26: ...EN VEILIGE WERKING HET NIET UITVOEREN VAN DEZE CONTROLEHANDELIN GEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOER TUIG VEROORZAKEN AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer WAN NEER OPGEMERKT WORDT DAT ER ONREGELMATIGHEDEN ZIJN IN VER BAND MET ENKELE COMMANDO S OF MET DE WERKING DE NODIGE TIJD VOOR EEN CON TROLE IS UITERST BEPERKT EN DE VEILIGHEID KOMT OP DE EERSTE PLA...

Страница 27: ...tener elements Check that the fastener elements are not loose Adjust or tighten if necessary Fuel tank Check the level and refill if necessary de pastilles Indien nodig laat men remvloeistof bijvullen Achterste trommelrem Controleer de werking de lege loop en de condities van de commandohendel Remhendels Controleer of ze zacht werken Smeer indien nodig de bewegingsplaatsen Gashendel Controleer of ...

Страница 28: ... Controleer de correcte sluiting van de brandstofdop Stoplichten controlelampen akoestische melder en elektrische mechanismen Controleer de correcte werking van de mechanismen Vervang de lampjes of herstel de schade indien nodig Refuelling 02_01 CAUTION FUEL USED TO DRIVE EXPLOSION ENGINES IS HIGHLY INFLAMMABLE AND CAN BECOME EXPLOSIVE UN DER SPECIFIC CONDITIONS CARRY OUT REFILLING AND MAIN TENANC...

Страница 29: ...CAUTION DO NOT DISPOSE OF FUEL INTO THE ENVIRONMENT GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NABIJHEID VAN BRAND STOFDAMPEN EN VERMIJDT ABSO LUUT CONTACT MET VRIJE VLAM MEN VONKEN EN EENDER WELKE ANDER BRON DIE HET VLAM VATTEN OF EXPLODEREN ERVAN KAN VER OORZAKEN VERMIJDT BOVENDIEN HET UIT STROMEN VAN BRANDSTOF UIT DE KLEP OMDAT HIJ KAN VLAM VAT TEN IN CONTACT M...

Страница 30: ...ENT MAKE SURE IT IS PERFECTLY CLEAN NOTE AFTER REFUELLING REFIT THE FUEL TANK CAP 1 ADEQUATELY Gebruik loodvrije superbenzine met een minimum octaangehalte van 95 N O R M en 85 N O M M Voor het tanken van brandstof han delt men als volgt Hef het zadel op Draai de dop van de brandstof tank 1 los en verwijder hem Voer het tanken van brandstof uit Plaats dop 1 opnieuw VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE RE ...

Страница 31: ...t 70 kg For other weights use a hook span ner supplied with toolkit on the ring nut 1 to define the ideal running settings Regeling van de schokdempers 02_02 02_03 De achterste ophanging bestaat uit een schokdemper met dubbel effect rem ming bij compressie extensie en is be vestigd door middel van de silent block aan de motor De schokdemper is voorzien van een moer voor de regeling van de voorbela...

Страница 32: ... For the first 500 km 312 miles travelled observe the following indications 0 100 km 0 62 miles During the first 100 km 62 miles oper ate the brakes with caution to avoid rough and long braking That is to permit the adequate adjustment of the pad friction material to the brake disc 0 300 km 0 187 miles Do not maintain the throttle grip twisted more than half the way during long rides 300 1000 km 1...

Страница 33: ...I ODIEK ONDERHOUD OM LETSELS AAN ZICHZELF OF ANDEREN EN OF SCHADE AAN HET VOERTUIG TE VOORKOMEN Starting up the engine 02_06 02_07 02_08 02_09 02_10 02_11 02_12 02_13 CAUTION EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON MONOXIDE AN EXTREMELY HARM FUL SUBSTANCE IF INHALED NEVER START THE ENGINE IN CLOSED OR NOT WELL VENTILATED ROOMS FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING COULD LEAD TO UNCON SCIOUSNESS AND EVEN DEATH Star...

Страница 34: ...ONSUMPTION DO NOT HOLD DOWN THE STARTER BUTTON FOR MORE THAN FIVE SECONDS IF THE ENGINE FAILS TO START AFTER THIS TIME WAIT TEN SECONDS AND ELEKTRISCHE START Plaats het voertuig op de cen trale standaard en op een vlak en stevig terrein Controleer of de omleider van de lichten 2 zich in de positie van de dimlichten bevindt Plaats de ontstekingsschake laar 3 op ON Blokkeer minstens één wiel door ee...

Страница 35: ... Druk op startknop 5 open lichtjes het gashandvat voor 1 8 raadpleeg de fi guur en laat het daarna los wanneer de motor wordt gestart KICK START Park the vehicle on its centre stand on safe and level ground Stand on the left hand side of the vehicle PEDAALSTART KICK START Plaats het voertuig op de cen trale standaard en op een vlak en stevig terrein Bereik de linker kant van het voertuig 35 2 Use ...

Страница 36: ...ON Om te vermijden dat men bij de start de controle over het voer tuig verliest blokkeert men bei de wielen en activeert men de remhendels 4 Draai het startpedaal 6 naar buiten toe LET OP HANDEL NIET OP HET STARTPE DAAL WANNEER DE MOTOR REEDS GESTART IS 02_10 Kick the pedal 6 with your right foot and release it immedi ately If necessary repeat the operation until the engine starts Fold in the kick...

Страница 37: ...MAKE SURE THE STAND HAS BEEN COMPLETELY RE TRACTED TO ITS POSITION VERTREK EN RIJDEN LET OP DE VERWIJZINGEN IN VERBAND MET HET RIJDEN MET PASSAGIER HEB BEN ENKEL BETREKKING OP DE LANDEN WAAR DIT VOORZIEN IS TIJDENS HET RIJDEN HOUDT MEN DE HANDEN STEVIG OP DE HANDVA TEN EN LAAT MEN DE VOETEN STEU NEN OP DE VOETENSTEUNEN RIJ NOOIT IN ANDERE POSITIES LET OP WANNEER MEN MET PASSAGIER RIJDT GEEFT MEN I...

Страница 38: ...d Regel de achteruitkijkspiegel tjes op correcte wijze LET OP WANNEER HET VOERTUIG STIL STAAT PROBEERT MEN REEDS OM DE ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES TE REGELEN 02_13 In order to start riding release the brake lever and slightly twist the throttle grip Pos B The scooter starts moving forward CAUTION DO NOT SET OFF SUDDENLY WHEN THE ENGINE IS COLD TO MINIMISE THE EMISSION OF AIR POLLUTING SUBSTANCES AND ...

Страница 39: ...RAKES TO OBTAIN A UNI FORM BRAKING CAREFULLY AP PLYING PRESSURE TO THE BRAK ING SYSTEM PARTS IN AN ADE QUATE MANNER OPERATING ONLY EITHER THE FRONT OR THE REAR BRAKE SIG NIFICANTLY DECREASES THE BRAKING POWER AND A WHEEL MAY GET BLOCKED RESULTING IN LACK OF GRIP IN CASE OF STOP IN ASCENT FULLY DECELERATE AND ONLY USE THE LET OP WANNEER MEN REMT VERTRAAGT OF BEIDE REMMEN ACTIVEERT OM UNIFORM TE VER...

Страница 40: ...EUVRES THAT MAY LEAD TO LACK OF GRIP AND CONSEQUENTLY TO FALLS VOLLEDIG EN GEBRUIKT MEN EN KEL DE REMMEN OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN WANNEER ME DE MOTOR GEBRUIKT OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN KAN DE VARIATOR OVERVERHIT RA KEN WAARSCHUWING VOORALEER MEN EEN BOCHT NEEMT VERMINDERT MEN SNEL HEID OF REMT MEN ZODAT MEN DE BOCHT MET GEMATIGDE EN CON STANTE SNELHEID OF LICHT VER TRAAGD INGA...

Страница 41: ...N YOUR SCOOTER MET EEN GEMATIGDE SNELHEID EN VERMIJDT MEN OM BRUUSK TE REM MEN EN OM MANOEUVRES UIT TE VOEREN DIE GRIPVERLIES VEROOR ZAKEN EN DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEBBEN LET OP VOOR EENDER WELK OB STAKEL OF VERANDERING VAN DE GEOMETRIE VAN HET WEGDEK WAARSCHUWING ONVERHARDE WEGEN RAILS PUT DEKSELS GESCHILDERDE SIGNA LERINGEN OP HET WEGDEK EN ME TALEN PLATEN VAN WERVEN WOR DEN GLAD WANNEER HET...

Страница 42: ... grip 2 completely twisted pos A Moeilijke start 02_14 02_15 STARTEN MET VERZOPEN MOTOR Wanneer men de startprocedure niet cor rect uitvoert of wanneer er een exces sieve hoeveelheid brandstof aanwezig is in de aanzuigleiding zou de motor kun nen verzuipen Om een verzopen motor te reinigen han delt men als volgt Druk op de startknop 1 voor enkele seconden door de motor leeg te doen draaien met het...

Страница 43: ... motor niet start Wacht enkele seconden en voer de pro cedure van de koude start opnieuw uit Wanneer de motor nog steeds niet ge start kan worden moet u zich wenden tot een Officiële aprilia Dealer 02_15 STARTING AFTER PROLONGED IN ACTIVITY If the vehicle has been inactive for a long time starting may be delayed as the fuel supply circuit may be partially empty In this case Press the starter butto...

Страница 44: ...ntele pauze houdt men minstens één rem in getrokken LET OP VERMIJD INDIEN MOGELIJK OM BRUUSK TE STOPPEN ONVER WACHTS TE VERTRAGEN EN HARD TE REMMEN PARKING Stop the vehicle CAUTION PARK ON SAFE AND LEVEL GROUND TO PREVENT THE VEHICLE FROM FALLING DO NOT LEAN THE SCOOTER ON A WALL OR LAY IT ON THE GROUND MAKE SURE THE SCOOTER AND SPECIALLY ITS HOT PARTS DO NOT PARKEREN Leg het voertuig stil LET OP ...

Страница 45: ...AARD STAAT N B MET DE MOTOR UIT EN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE ON KAN DE ACCU ONTLADEN Turn the key 1 and set the ig nition switch 2 to OFF Rest the scooter on its stand CAUTION WITH THE ENGINE OFF IT IS NOT NECESSARY TO CLOSE THE FUEL VALVE FOR IT HAS AN AUTOMATIC SEALING SYSTEM NOTE DO NOT LEAVE THE KEY INSERTED IN THE IGNITION SWITCH Draai aan de sleutel 1 plaats de ontstekingsschakela...

Страница 46: ...exhaust silencer and the silencer pipes make sure there are no signs of rust or holes and that the ex haust system works properly Katalysator Men waarschuwt de eigenaar van het voertuig dat de wet het volgende kan ver bieden De verwijdering en elke daad voor het niet operationeel ma ken door eender wie ware het niet voor onderhoudshandelin gen herstellingen of vervan ging eender welk mechanisme of...

Страница 47: ...en Officiële aprilia Dealer LET OP HET IS VERBODEN OM TE KNOEIEN AAN HET CONTROLESYSTEEM VAN HET LAWAAI 02_18 Stand 02_18 02_19 RESTING THE SCOOTER ON ITS CEN TRE STAND Hold the left hand grip and the rear handle 1 Push the stand lever 2 MAKE SURE THE VEHICLE IS STA BLE Standaard 02_18 02_19 PLAATSING VAN HET VOERTUIG OP DE CENTRALE STANDAARD Grijp het linker handvat en de achterste handgreep 1 va...

Страница 48: ...guards Whenever possible use the aprilia Body Guard armoured cable or an ad ditional antitheft device Make sure all vehicle documents are in order and the road tax paid Write down your personal details and tel ephone number on this page to help iden tifying the owner in case of scooter retrieval after a theft LAST NAME Tips tegen diefstal Laat de ontstekingssleutel NOOIT achter op het voertuig en ...

Страница 49: ...ration license plate etc You should practise using the vehicle in traffic free areas and or private property until you have become thoroughly ac quainted with the vehicle Driving under the influence of medica tion alcohol and narcotic drugs or psy chotropic substances dramatically in creases the risk of accidents Het veilig rijden 02_20 02_21 02_22 02_23 02_24 02_25 02_26 02_27 02_28 02_29 02_30 0...

Страница 50: ...AR AND FEET ON THE FOOTRESTS OR THE RIDER S delen verhoogt aanzienlijk het risico op ongevallen Men moet er zeker van zijn dat de psy chofysische condities geschikt zijn voor het rijden met vooral aandacht voor fysi sche moeheid of slaperigheid De meeste ongevallen zijn te wijten aan het gebrek aan ervaring van de bestuur der Leen het voertuig NOOIT aan beginners en controleer in elk geval of de b...

Страница 51: ... to an Offi cial aprilia Dealer to check especially the frame handlebar suspensions safety components and any device the user cannot assess without the aid of a spe cialist Vermijdt absoluut om recht te staan op het voertuig en om zich uit te rekken tij dens het rijden De bestuurder mag niet afgeleid zijn zich niet laten afleiden of niet laten beïnvloe den door personen voorwerpen acties niet eten...

Страница 52: ...n mechanismen waar voor de gebruiker niet in staat is om hun integriteit vast te stellen Meldt eender welke slechte werking om de ingreep van techniekers en of mecha niciens te bevorderen Rij absoluut niet met het voertuig wan neer de aangebrachte schade de veilig heid schaadt Wijzig absoluut niet de positie de helling of de kleur van de nummerplaat de rich tingaanwijzers de verlichtingsmechanis m...

Страница 53: ...in case of fall like pointed objects such as keys pens glass containers etc the same rule applies to passengers KLEDING Vooraleer men gaat rijden denkt men er aan om steeds en correct de helm op te zetten en vast te maken Controleer of hij gehomologeerd en integer is of de maat juist is en of het visier rein is Draag beschermende kleding indien mo gelijk met een lichte en of reflecterende kleur Op...

Страница 54: ...esso ries aprilia genuine accessories ACCESSOIRES De gebruiker is verantwoordelijk voor de keuze van de installatie en het gebruik van de accessoires Men raadt aan tijdens de montage dat het accessoire de mechanismen van het akoestisch en visief melden niet bedekt en dus de functionaliteit ervan schaadt de werking van de ophangingen en de hoek van sturing niet beperkt de active ring van de command...

Страница 55: ... cover any of the sound and light alarm devices Never carry animals or small children on the glove box or the luggage rack Never exceed the maximum weight al lowed for each luggage rack BELASTING Wees voorzichtig en matig bij het laden van bagage Men moet de bagage zo dicht mogelijk bij het zwaartepunt van het voertuig laden en uniform verdelen op de twee kanten om elke onbalans zo klein mogelijk ...

Страница 56: ...oor handling Vervoer geen dieren of kinderen op de documentenhouder of bagagedrager Overschrijdt de maximum limiet van het vervoerbare gewicht niet voor elke baga gedrager De overbelasting van het voertuig schaadt de stabiliteit en de handelbaar heid 56 2 Use 2 Gebruik ...

Страница 57: ...SPORTCITY ONE 50 4T Chap 03 Maintenance Hst 03 Onderhoud 57 ...

Страница 58: ...ime oil consumption increases The replacement intervals indicated by the maintenance chart are defined ac cording to the total oil content in the en gine and the average consumption levels measured following standardised meth ods CAUTION IN ORDER TO PREVENT ANY PROB LEMS WE RECOMMEND CHECKING Bij alle 4 takt motoren kan een zeker ver bruik en het verslechteren van de ken merken van de olie als nor...

Страница 59: ...LE VAN HET OLIEPEIL VAN DE MOTOR UITGEVOERD WOR DEN 03_01 Unscrew and take out the meas uring tap dipstick 1 Clean the area in contact with oil with a clean cloth Screw the tap dipstick 1 com pletely in its tube 2 Remove the tap dipstick 1 again and read the level the oil reaches on the dipstick The level is correct when it is close to the maximum notch marked on the measuring dip stick Draai de d...

Страница 60: ...an de motor zodat het peil correct is Engine oil top up Top up engine oil as indicated in the maintenance tables According to the scheduled maintenance tables take the vehicle to an aprilia Of ficial Dealer regularly to have engine oil checked and topped up if necessary CAUTION ANY TOPPING UP WITH OIL MUST BE CARRIED OUT AFTER CHECKING OIL LEVEL AND BY ADDING OIL BUT NEVER EXCEEDING THE MAX LEVEL ...

Страница 61: ...meas uring tap dipstick 1 Clean the area in contact with oil with a clean cloth Screw the tap dipstick 1 com pletely in its tube 2 Remove the tap dipstick again and read the level the oil rea ches on the dipstick The level is correct when it rea ches the reference mark printed on the dipstick indicated in the figure Top up if necessary Oliepeil van de naaf 03_02 03_03 Leg enkele kilometers af tot ...

Страница 62: ...ded products AGIP GEAR SYNTH SAE 75W 90 Gearbox oil API GL4 GL5 Indien nodig vult men bij LET OP LOOS DE OLIE NIET IN HET MILIEU LET OP SLUIT DE VULDOP 1 EN CONTRO LEER OF GEEN OLIE LEKT CONTROLEER REGELMATIG OF DE PAKKINGEN VAN HET CARTERDEK SEL NIET LEKKEN GEBRUIK HET VOERTUIG NIET MET ONVOLDOENDE SMERING OF MET VERONTREINIGDE OF ONZUIVERE SMEERMIDDELEN OMDAT DE BE WEGENDE DELEN ERVAN SNELLER ZU...

Страница 63: ... OLIE VAN DE TRANSMISSIE De olie van de transmissie moet vervan gen worden volgens de tabellen van het geprogrammeerd onderhoud Voor de controle en de vervanging wendt men zich tot een Officiële aprilia Dealer 03_04 Tyres 03_04 03_05 This vehicle is fitted with tyres without in ner tubes Tubeless Banden 03_04 03_05 Dit voertuig is voorzien van banden zon der binnenband tubeless 63 3 Maintenance 3 ...

Страница 64: ...ARE SEVERAL TYPES OF WEAR INDICATORS CON SULT YOUR DEALER ON METHODS TO CHECK WEAR CARRY OUT A VIS LET OP CONTROLEER PERIODIEK DE SPAN NING VAN DE BANDEN BIJ DE OMGE VINGSTEMPERATUUR WANNEER DE BANDEN WARM ZIJN IS DE METING NIET CORRECT VOOR DE METING UIT VOORAL VÓÓR EN NA EEN LANGE REIS WANNEER DE SPANNING TE HOOG IS WORDT DE ONEFFENHEID VAN HET TERREIN NIET GEDEMPT EN DUS NAAR DE STUURINRICHTING...

Страница 65: ...T RIDE WITH CAUTION DURING THE FIRST DIE GEHOMOLOGEERD ZIJN VOOR DIT VOERTUIG HEBBEN EEN SLIJ TAGE INDICATOR ER BESTAAN VERSCHILLENDE TYPES VAN SLIJ TAGE INDICATORS VOOR INFOR MATIE IN VERBAND MET DE CON TROLE VAN DE SLIJTAGE WENDT MEN ZICH TOT DE VERKOPER CON TROLEER VISIEF DE SLIJTAGE VAN DE BANDEN EN VERVANG ZE INDIEN ZE VERSLETEN ZIJN WANNEER DE BANDEN OUD ZIJN EN OOKAL ZIJN ZE NIET VERSLETEN ...

Страница 66: ...TE KILOMETERS MOET MEN VOORZICHTIG RIJDEN SMEER DE BANDEN NIET IN MET ON GESCHIKTE VLOEISTOFFEN TREAD DEPTH MINIMUM THRESHOLD 2 Front 1 5 mm Rear 1 5 mm MINIMUM DIEPTELIMIET VAN HET RIJVLAK 2 Vooraan 1 5 mm Achteraan 1 5 mm Spark plug dismantlement CAUTION TO REMOVE CHECK CLEAN AND REPLACE SPARK PLUGS PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer IF YOU ARE ADEQUATELY TRAINED AND EXPERIENCED REFER TO ...

Страница 67: ...sed on dusty or wet roads clean or replace the filter more fre quently To clean the air filter remove it from the vehicle Demonteren van het luchtfilter 03_06 03_07 De reiniging en de staat van de luchtfilter zouden maandelijks of volgens de aan duidingen die men vindt in de tabellen van het geprogrammeerd onderhoud uit gevoerd moeten worden dit zal afhan gen van de gebruikscondities Wanneer het v...

Страница 68: ...R IN FLAMMABLE SOLVENTS TO CLEAN THE FILTERING ELEMENT Reiniging van de luchtfilter 03_08 LET OP GEBRUIK GEEN BENZINE OF BRAND BARE OPLOSMIDDELEN VOOR HET WASSEN VAN HET FILTEREND ELE MENT OM HET RISICO OP BRAND EN EXPLOSIES TE VERMIJDEN Wash the filtering element 3 with clean non inflammable or high volatility solvents and let it dry it thoroughly Apply filter oil over the surface Check that the ...

Страница 69: ...8 Remove the clamp 5 Drain the content in a container then send it to a recycling bank Verwijder de klem 5 Laat de inhoud in een recipiënt lopen overhandig het daarna aan een inzamelcentrum Checking the brake oil level 03_09 03_10 CAUTION UNEXPECTED CLEARANCE VARIA TIONS OR ELASTIC RESISTANCE IN THE BRAKE LEVER ARE DUE TO Controle van het oliepeil van de remmen 03_09 03_10 LET OP PLOTSELINGE WIJZI...

Страница 70: ...RONMENT KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL DREN MEN MET HET HYDRAULISCH SYS TEEM IN GEVAL VAN TWIJFELS IN VER BAND MET DE PERFECTE WERKING VAN DE REMINSTALLATIE EN IN GE VAL MEN NIET IN STAAT IS OM DE NORMALE CONTROLEHANDELIN GEN UIT TE VOEREN WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer LET OP LET VOORAL OP VOOR DE SCHIJF REM EN VOOR DE WRIJVINGSPAK KINGEN EN CONTROLEER OF ZE NIET VETTIG ZIJN OF IN...

Страница 71: ...KING CIRCUIT LET OP DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN DIE HET MEEST DE VEILIGHEID GA RANDEREN EN MOETEN DUS STEEDS PERFECT EFFICIËNT WOR DEN GEHOUDEN CONTROLEER ZE VÓÓR ELKE REIS EEN VUILE SCHIJF BESMEURT DE PASTILLES EN VERMINDERT DUS DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REMMEN VUILE PASTILLES MOE TEN WORDEN VERVANGEN TER WIJL DE VUILE SCHIJF MOET GEREI NIGD WORDEN MET EEN ONTVET TEND PRODUCT VAN HOGE KWALI TE...

Страница 72: ...ERKT VAN DE REMINSTALLATIE The brake fluid reservoir is placed near the front brake lever attachment Check frequently the brake fluid level in the res ervoir and the brake pad wear CHECK To check level Park the vehicle on its centre stand on safe and level ground Turn the handlebar and place it in a horizontal position Check that the brake fluid in the reservoir is above the reference mark shown i...

Страница 73: ...HE BRAKING CIR CUIT TAKE YOUR SCOOTER TO AN Official aprilia Dealer AS IT MAY BE NECESSARY TO PURGE AIR FROM THE CIRCUIT Wanneer de vloeistof minstens de aan geduide referentie niet bereikt Controleer de slijtage van de rempastilles Wanneer de pastilles en of de schijf niet aan vervanging toe zijn Zich wenden tot een Officiële aprilia Dealer die zal zorgen voor het bijvullen LET OP CONTROLEER DE R...

Страница 74: ...IS AVAILABLE FROM ANY DEALER Het bijvullen van vloeistof in de reminstallatie LET OP VOOR HET BIJVULLEN VAN DE VLOEISTOF IN DE REMINSTALLA TIES MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEALER OF WANNEER U EEN EXPERT EN GE KWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KO PEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer 03_11 74 3 Mainten...

Страница 75: ...OIT OM VERBINDT EN MAAK DE ACCU LOS MET DE ONTSTEKINGSSCHAKE LAAR IN POSITIE OFF ANDERS ZOUDEN SOMMIGE ONDERDELEN SCHADE KUNNEN OPLOPEN VERBINDT EERST DE POSITIEVE KA BEL EN DAARNA DE NEGATIEVE MAAK ZE LOS DOOR DE VOLG ORDE IN DE OMGEKEERDE ZIN TE VOLGEN LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONTVLAMBARE STOF FEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN Check the electrolyte level and the leads tigh...

Страница 76: ...R ANY OTHER HEAT SOURCE WHEN RECHARGING OR USING THE BATTERY BE CAREFUL TO HAVE LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VOORZAKEN OMDAT HET ZWA VELZUUR BEVAT DRAAG BESCHER MENDE KLEDING EEN MASKER VOOR HET GEZICHT EN OF EEN BE SCHERMENDE BRIL WANNEER MEN ONDERHOUD UITVOERT WANNEER DE ELEKTROLYTVLOEI STOF IN CONTACT ZOU KOMEN MET DE HUID ...

Страница 77: ...EBRON VER WEG TE HOU DEN TIJDENS HET LADEN OF HET GE BRUIK VOORZIET MEN HET LOKAAL VAN EEN GESCHIKTE VENTILATIE EN VERMIJDT MEN HET INADEMEN VAN DE GASSEN DIE VRIJKOMEN TIJDENS HET OPLADEN VAN DE AC CU BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN LET OP OM HET VOERTUIG NIET TE VEEL TE HELLEN OM GEVAARLIJKE UITSTROMINGEN VAN VLOEISTOF UIT DE ACCU TE VERMIJDEN DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS CORROSIEF GIET ZE NIET...

Страница 78: ...aal vet of vaseline 03_13 If necessary Make sure the ignition key is set to OFF Disconnect first the negative lead and then the positive one red Brush with a metal bristle brush to remove all signs of corrosion Connect again first the positive lead red and then the neg ative one Cover the leads and terminals with special grease or petroleum jelly Refit the battery Indien nodig Controleer of de ont...

Страница 79: ...EKTRISCHE KABELS FORCEER DE KABELS NIET BIJ DE VERWIJDE RING COMPLETE REMOVAL Disconnect first the negative lead and then the positive red one Disconnect the breather pipe Remove the battery from its housing and put it away on a level surface in a cool and dry place CAUTION ONCE REMOVED THE BATTERY MUST BE PUT AWAY IN A SAFE VOLLEDIGE VERWIJDERING Maak eerst de negatieve kabel en daarna de positie...

Страница 80: ...raai de doppen van de ele menten los en verwijder ze Controleer het elektrolytpeil van de accu Verbindt de accu aan een accu lader N B MEN RAADT AAN OM TE LADEN AAN EEN AMPÈREGEHALTE VAN 1 10 VAN DE CAPACITEIT VAN DE ACCU ZELF Switch on the battery charger Once the battery is recharged control the electrolyte level and top up with distilled water if nec essary Shut the cell caps CAUTION REFIT THE ...

Страница 81: ...R GASKETS THE BREATHER PIPE SHOULD BE CONNECTED SO THAT IT IS NOT PRESSED OTHERWISE THIS MAY CAUSE PRESSURE INCREASE IN SIDE THE BATTERY AND ALSO DAM AGE IT installatie van de accu Controleer of de ontstekings schakelaar zich in positie OFF bevindt Plaats de accu op zijn plaats Sluit het ontluchtingsbuisje van de accu 4 aan LET OP VERBINDT STEEDS DE ONTLUCH TING VAN DE ACCU OM TE VERMIJ DEN DAT DE...

Страница 82: ...HE HOUSING Verbindt eerst de positieve ka bel rood en daarna de ne gatieve kabel Bedek de terminals en de klem men met speciaal vet of vaseli ne WAARSCHUWING BIJ DE HERMONTAGE MOETEN DE ELEKTRISCHE KABELS IN POSITIE WORDEN GEBRACHT ZODAT ZE NIET KUNNEN PLATGEDRUKT WOR DEN DE NEGATIEVE KABEL MAG DE BEVESTIGING VAN DE POSITIEVE KABEL NIET OVERLAPPEN MAAR MOET ER NAAST WORDEN GE PLAATST TUSSEN DE ACC...

Страница 83: ...twee strepen MIN en MAX op de zijkant van de accu bevindt Anders handelt men als volgt Draai de doppen van de ele menten los en verwijder ze N B VOOR HET BIJVULLEN VAN DE ELEK TROLYTVLOEISTOF GEBRUIKT MEN ENKEL GEDESTILLEERD WATER OVERSCHRIJDT NOOIT DE MAX REFERENTIE OMDAT HET PEIL TIJ DENS HET LADEN VERHOOGT 03_15 Restore the level adding distilled water only Refit the cell caps CAUTION AFTER TOP...

Страница 84: ...uig stilstaat controleert men periodiek de la ding ongeveer eens per maand om het verval ervan te vermijden Laadt ze volledig op door ge bruik te maken van een normale lading Wanneer de accu op het voertuig blijft maakt men de kabels los van de klem men Fuses 03_16 03_17 03_18 CAUTION DO NOT REPAIR FAULTY FUSES NEVER USE FUSES OTHER THAN THE ONES SPECIFIED A SHORT CIRCUIT MAY DAMAGE THE ELECTRICAL...

Страница 85: ...n Before replacing the fuse find and solve if possible the rea son that caused the problem If the fuse is damaged replace it with another of the same cur rent rating Refit the inspection cover 1 Wanneer men het niet of onregelmatig werken van een elektrisch onderdeel of het niet starten van de motor opmerkt moet men de zekering 1 controleren Voor de controle Plaats de ontstekingsschake laar op OFF...

Страница 86: ...ng light 12V 1 2W Low beam warning light 12V 1 2W LAMPEN EN CONTROLELAMPEN Lampje van het dimlicht 12 V 35 W Halogeen Lampje van het groot licht 12 V 35 W Halogeen Lampje van het positielicht 12V 3W Lampjes van de voorste richtingaanwijzers 12 V 21 W Halogeen H21W Lampjes van de achterste richtingaanwijzers 12 V 16W Lampje van het achterste positielicht stoplicht 12V 5 21W Lampje van de verlichtin...

Страница 87: ...using Turn the bulb anticlockwise and remove it Disconnect the power supply connector Voor de vervanging van de lampjes van de dimlichten 1 en de grote lichten 2 Handel intern de wielruimte en neem de lamp vast Draai de lamp in tegenwijzers zin en verwijder ze Maak de voedingsconnector los 03_19 To replace the tail light bulbs 3 Hold the rubber bulb holder op erating inside the wheel hous ing and ...

Страница 88: ... the knob 4 operating in side the wheel well SCREW it clockwise to raise the light beam UNSCREW it anticlockwise to lower the light beam Regeling van de koplamp 03_21 Voor een snelle controle van de correcte richting van de licht bundel vooraan plaats men het voertuig op tien meter afstand van een verticale wand en con troleert men of het terrein vlak is Ontsteek het dimlicht ga op het voertuig zi...

Страница 89: ...ors CAUTION TO REPLACE THE FRONT TURN INDI CATOR BULBS PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer IF YOU ARE ADEQUATELY TRAINED AND EXPE RIENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THE WORKSHOP BOOKLET THAT CAN BE PURCHASED ALSO AT ANY Official aprilia Dealer Voorste richtingaanwijzers LET OP VOOR DE VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN DE VOORSTE RICH TINGAANWIJZERS MOET EEN Offici ele aprilia Dealer GECONTACT...

Страница 90: ... ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KO PEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer Rear turn indicators CAUTION TO REPLACE THE REAR TURN INDI CATOR BULB PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer IF YOU ARE AD EQUATELY TRAINED AND EXPERI ENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THE WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY Official aprilia Dealer Achterste richtingaanwijzers LET OP VOOR DE VERVANGING VAN HE...

Страница 91: ...spie gel 2 ONDERSTEUN HET ACHTERUITKIJK SPIEGELTJE 2 ZODAT HET NIET TOEVALLIG KAN VALLEN 03_23 To adjust it operate on the mirror sides until the optimal position is obtained Handel voor de regeling op de randen van de spiegel tot de optimale positie bereikt wordt Idle adjustment CAUTION TO ADJUST IDLE SPEED PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer IF YOU ARE ADEQUATELY TRAINED AND EXPERIENCED RE...

Страница 92: ...tables Disc brake pad wear depend on the use the riding style and the roads Riding your scooter on dirty or wet streets acceler ates wear To carry out a quick pad check Park the vehicle on its centre stand on safe and level ground Visually inspect the area be tween brake disc and brake Controle van de slijtage van de pastil les Controleer de slijtage van de rempastilles volgens de aanduidingen die...

Страница 93: ...trale standaard en op een vlak en stevig terrein Voer een visieve controle uit tussen de remschijf en de pas tilles aan de linker kant van het voertuig en van boven naar on der toe Wanneer de dikte van het wrij vingsmateriaal ook van slechts één pastille verminderd is tot ongeveer 1 5 mm moeten beide pastilles vervangen worden N B EEN VERDER VERBRUIK VAN HET WRIJVINGSMATERIAAL KAN HET CONTACT VERO...

Страница 94: ...ILABLE ALSO AT ANY Official aprilia Dealer Trommelrem achteraan 03_25 LET OP DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN DIE HET MEEST DE VEILIGHEID GA RANDEREN EN MOETEN DUS STEEDS PERFECT EFFICIËNT WOR DEN GEHOUDEN CONTROLEER ZE VÓÓR ELKE REIS LET OP VOOR DE REGELING VAN DE SPE LING VAN DE ACHTERSTE TROM MELREM MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer OF WANNEER U EEN EXPERT EN GE KWALIFICEERD BEN...

Страница 95: ...and tie a plastic bag around the exhaust pipe open ings to keep moisture out Stilstand van het voertuig 03_26 03_27 Men moet enkele voorzorgsmaatregelen treffen om de effecten van het niet ge bruiken van het voertuig tegen te gaan Bovendien moet men de herstellingen en de algemene controle vóór het opbergen uitvoeren anders kan men vergeten om dit vervolgens uit te voeren Handel als volgt Ledig de...

Страница 96: ...E TER BESCHERMING TEGEN EVENTUELE OLIESPATTEN 03_27 After storage Uncover and clean the vehicle Check the battery for correct charge and install it Check the carburettor drainage screw is fully screwed drainage closing indication Refill the fuel tank Carry out the preliminary con trols WARNING AS A TEST RIDE THE SCOOTER FOR A FEW KILOMETRES AT A MODER NA HET OPBERGEN Verwijder de bedekking en rei ...

Страница 97: ...ns some residues resin fruits or leaves containing chemical sub stances which damage the paint fall from trees Reinigen van het voertuig Reinig het voertuig regelmatig wanneer het wordt gebruikt in de volgende zones of condities Atmosferische vervuiling stad en industriële zones Zoutgehalte en vochtigheid uit de atmosfeer zeegebieden warm en vochtig klimaat Speciale milieu seizoenscondi ties het g...

Страница 98: ...aces use a low pressure wa ter jet to soak all dirty parts carefully Wipe off mud and dirt with a soft sponge for bodywork soaked in a lot of water and shampoo 2 4 parts of shampoo in water Then rinse abundantly with water and dry with a shammy cloth To clean the engine outer parts use degreasing detergent brushes and old cloths WARNING TO CLEAN THE HEADLAMPS USE A SPONGE SOAKED IN NEUTRAL DE Om h...

Страница 99: ... HAND SIDE OF THE HANDLEBAR BEARINGS BRAKE PUMPS INSTRU MENTS AND GAUGES MUFFLER EX HAUST GLOVE BOX TOOL KIT IG NITION STEERING LOCK SWITCH WAARSCHUWING VOOR DE REINIGING VAN DE LICH TEN GEBRUIKT MEN EEN SPONS ON DERGEDOMPELD IN NEUTRALE ZEEP EN WATER DOOR ZACHT TE WRIJVEN OP DE OPPERVLAKKEN EN DOOR ZO VEELVULDIG TE SPOE LEN MET VEEL WATER MEN HERIN NERT DAT HET OPPOETSEN MET SILICONENWAS UITGEVOE...

Страница 100: ... DE COMMANDO S OP DE LINKER EN RECHTER KANT VAN HET STUUR DE KUSSENTJES DE REM POMPEN DE INSTRUMENTEN EN DE INDICATORS DE UITLAAT VAN DE KNALDEMPER DE DOCUMENTEN RUIMTE DE GEREEDSCHAPSKIT DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR HET STUURSLOT DE BRANDSTOFDOP DE LICHTEN EN DE ELEKTRISCHE VERBINDINGEN VOOR DE REINIGING VAN DE RUB BEREN EN PLASTIC DELEN MAG MEN GEEN ALCOHOL OF BENZINE OF OPLOSMIDDELEN MAAR ENKEL WAT...

Страница 101: ...NOT INHALE FUEL VAPOURS DO NOT SMOKE OR USE NAKED FLAMES Vervoer LET OP VOORALEER MEN HET VOERTUIG VERVOERT MOET MEN DE BRAND STOFTANK ZORGVULDIG LEDIGEN EN CONTROLEREN OF DEZE GOED DROOG IS TIJDENS DE VERPLAATSING MOET HET VOERTUIG HORIZONTAAL BLIJ VEN EN GOED VERANKERD ZIJN OP DEZE MANIER WORDEN BRAND STOF OLIE EN KOELVLOEISTOF LEKKEN VERMEDEN IN GEVAL VAN EEN DEFECT MAG MEN HET VOERTUIG NIET SL...

Страница 102: ...k cap Use a hand operated pump or a similar system to empty the fuel tank Refit the fuel tank cap CAUTION AFTER EMPTYING THE TANK REFIT THE FUEL TANK CAP ADEQUATELY Plaats het voertuig op de cen trale standaard en op een vlak en stevig terrein Leg de motor stil en wacht tot hij afgekoeld is Voorzie een recipiënt dat de hoeveelheid brandstof kan op vangen die aanwezig is in de tank en plaats dit op...

Страница 103: ...PROVE DIFFICULT IF YOU ARE INEXPERIENCED CONTACT AN OFFICIAL APRILIA DEALER IF REQUIRED LET OP DE HANDELINGEN VOOR DE VOLLE DIGE VERWIJDERING VAN DE BRANDSTOF ZOU MOEILIJK EN IN GEWIKKELD KUNNEN ZIJN VOOR EEN ONERVAREN OPERATOR INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEALER 103 3 Maintenance 3 Onderhoud ...

Страница 104: ...104 3 Maintenance 3 Onderhoud ...

Страница 105: ...SPORTCITY ONE 50 4T Chap 04 Technical data Hst 04 Technische gegevens 105 ...

Страница 106: ...hock absorber with preloading adjustable to four positions Rear suspension travel 76 mm TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG Max lengte 1 950 mm Max breedte bij de remhendels 740 mm Max hoogte bij de achteruitkijkspiegeltjes 1 270 mm Hoogte tot het zadel 775 mm Asafstand 1 358 mm Minimum vrije hoogte vanaf de grond 125 mm Leeg gewicht per versnellingsorde 110 kg Plaatsen 2 1 in de landen waar geen...

Страница 107: ...magnet Generator 120 W Achterste ophanging Hydraulische monoschokdemper met regelbare voorbelasting op vier posities Verplaatsing van de achterste ophanging 76 mm Voorrem Met schijf Ø 220 mm met hydraulische transmissie Achterrem Met trommel Ø140 mm met mechanische transmissie Wielvelgen Lichtmetalen velgen Voorwiel 3 00 x 14 Achterwiel 3 50 X 14 Voorband 120 70 14 52K Tubeless Achterste band 120 ...

Страница 108: ...transmission 0 786 1 Engine wheel total ratio 1 19 04 TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE MOTOR Model van de motor C77M Type Monocilindrisch horizontaal Aantal cilinders 1 Aantal kleppen 2 Complessieve cilinderinhoud 49 9 cm Cilinderdiameterboring Slag 39 mm 41 8 mm Maximum vermogen 2 3 bij 7 000 toeren min Maximum koppel 3 66 Nm bij 6 500 toeren min Starten Elektrisch kick starter Smering Vochtige carter ...

Страница 109: ...transmissie 100 cm Motorolie Vervanging van de motorolie en de filter van de motor 850 cm Standaardcarburator KEIHIN CVK 18 Brandstof Loodvrije superbenzine DIN 51607 4 Stars met een minimum octaangehalte van 95 N O R M en 85 N O M M Ontstekingstype C D I inductief Voorontsteking Variabel van 0 tot 26 BOUGIE NGK CR8EB Afstand van de elektroden van de bougie 0 7 mm Toerental van de motor aan het mi...

Страница 110: ...licht 12V 1 2W Controlelamp van de richtingaanwijzers 12V 1 2W Controlelamp van het dimlicht 12V 1 2W 04_01 Kit equipment 04_01 To access the toolkit unlock and lift the saddle The spanners are placed in a specific housing located under the seat The toolkit includes One 16 mm box spanner One twin screwdriver One 10 16 mm hexagonal spanner One shock absorber wrench Bijgeleverde gereedschappen 04_01...

Страница 111: ...SPORTCITY ONE 50 4T Chap 05 Programmed maintenance Hst 05 Gepland onderhoud 111 ...

Страница 112: ...ON THE CONTRA RY SOME OF THEM ARE HARMFUL AND EVEN TOXIC Tabel van het geprogrammeerd onderhoud LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN VOORALEER MEN EENDER WELKE ONDERHOUDSHANDELING OF IN SPECTIE UITVOERT OP HET VOER TUIG LEGT MEN DE MOTOR STIL EN VERWIJDERT MEN DE SLEUTEL WACHT TOT DE MOTOR EN DE UIT LAATINSTALLATIE AFGEKOELD ZIJN EN HEF...

Страница 113: ...Official aprilia Dealer for prompt and accurate service Ask your Official aprilia Dealer to test the vehicle on the road after a repair but nonetheless personally carry out the Pre ride Checks after a maintenance op eration Normaalgezien kunnen de handelingen van het gewoon onderhoud door de ge bruiker worden uitgevoerd in enkele ge vallen kan men specifieke gereedschap pen nodig hebben en moet me...

Страница 114: ...vend belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pa gina Het is goed om eventuele kleine onregelmatigheden bij de werking onmid dellijk mee te delen aan de Officiële apri lia Dealer zonder te...

Страница 115: ...R I R Brake pads I I I I I I I I I I I Headlight aiming adjustment A A A A A Hub oil R I I I R I I I R I I Engine oil R R R R R R R R R R R Brake fluid I I I I I I I I I I I Brake control levers L L L L L L Electrical system and battery I I I I I I I I I I I Cooling system C C Valve clearance A A A Oil mesh filter C C C C C C C C C C SAS filter C C Air filter C C C C C Throttle control A A A A A A...

Страница 116: ... 12 18 24 30 36 42 48 54 60 Veiligheidsblokkeringen I I I I I I Brandstofbuizen Transmissies L L L L L Stuur I I I I I I Ophangingen I I I I I Overbrenging kilometerteller L L L L L Minimum regime A A A A A A Proefrit I I I I I I I I I I I Spanning en slijtage van de banden I I I I I I I I I I I Schuifsleden Variatorrollen I R I R I R I R I R Rempastilles I I I I I I I I I I I Richting van de kopl...

Страница 117: ...Kleppenspeling A A A Netoliefilter C C C C C C C C C C Secundaire luchtfilter SAS C C LUCHTFILTER C C C C C Gascommando A A A A A A Transmissieriem R R R R R BOUGIE I R I R I R I R I R I CONTROLEREN EN REINIGEN REGELEN SMEREN OF VERVANGEN INDIEN NODIG C REINIGEN R VERVANGEN A REGELEN L SMEREN Controleer het peil ellke 3 000 km Vervang elke 2 jaar Vervang elke 4 jaar 117 5 Programmed maintenance 5 ...

Страница 118: ...4 Brake fluid FMVSS DOT4 AGIP FILTER OIL Oil for air filter sponge TABEL VAN DE AANBEVOLEN PRODUCTEN Product Beschrijving Kenmerken AGIP CITY HI TEC 4T Motorolie SAE 5W 40 API SL ACEA A3 JASO MA AGIP GEAR SYNTH SAE 75W 90 Olie voor de versnellingsbak API GL4 GL5 AGIP FORK 7 5W Olie van de vork AGIP GREASE SM2 Lithiumvet met molybdeen voor de kussentjes en andere te smeren punten NLGI 2 AGIP BRAKE ...

Страница 119: ...1 F Fuses 84 H Headlight 88 Horn 18 Hub oil 61 I Identification 21 Instrument panel 13 K Key switch 15 L Light switch 18 M Maintenance 57 111 112 Mirrors 91 S Saddle 20 Scheduled maintenance 112 Shock absorber 31 Spark plug 66 Stand 47 Start up 19 T Technical data 105 Turn indicators 90 Tyres 63 119 ...

Страница 120: ...120 ...

Страница 121: ... 112 H Het stilleggen van de motor 44 I Identificatie 21 K Koplamp 88 L Luchtfilter 67 68 M Motorolie 58 61 O Onderhoud 57 111 112 Optische groep 87 90 R Richtingaanwijzers 17 89 90 S Schijfrem 92 Schokdempers 31 Sleutelschakelaar 15 Standaard 47 Start 42 Stuurslot 16 T Technische gegevens 105 Z Zadel 20 Zekeringen 84 121 ...

Страница 122: ...o C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van aprilia grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud en de herstellingen De betrouwbaarh...

Страница 123: ... Copyright 2006 Aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden Aprilia Dienst na verkoop Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio C S p A ...

Результаты поиска

Содержание SPORTCITY ONE 50 4T

Отзывы:

Похожие инструкции для SPORTCITY ONE 50 4T

Бренды по названию

Популярные бренды

APRILIA SPORTCITY ONE 50 4T, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SPORTCITY ONE 50 4T

Отзывы:

Похожие инструкции для SPORTCITY ONE 50 4T

Бренды по названию

Популярные бренды