APRILIA SHIVER 750 ABS, Руководство пользователя

Страница: 111 / 179

OIL IS BEST CHECKED AFTER A TRIP
OR AFTER TRAVELLING APPROXI-
MATELY 15 km (10 mi), OUT OF TOWN
(ENOUGH TO WARM UP ENGINE OIL
TO OPERATING TEMPERATURE).
LET OP
OM DE MOTOR OP TE WARMEN EN
DE MOTOROLIE OP WERKTEMPERA-
TUUR TE BRENGEN, LAAT MEN DE
MOTOR NIET WERKEN AAN HET MI-
NIMUM TOERENTAL WANNEER HET
VOERTUIG STIL STAAT.
DE CORRECTE PROCEDURE VOOR-
ZIET HET UITVOEREN VAN DE CON-
TROLE NA EEN REIS, OF NADAT MEN
ONGEVEER 15 km (10 mijl) HEEFT AF-
GELEGD BUITEN DE STAD (VOL-
DOENDE OM DE MOTOROLIE OP
TEMPERATUUR TE BRENGEN).
•
Shut off the engine.
•
Keep the vehicle upright with
both wheels on the ground.
•
Check the oil level through the
appropriate sight glass on the
engine crankcase.
MAX = maximum level.
MIN = minimum level
The difference between " MAX " and
" MIN " marks is approx. 600 cm³ (36.61
cu.in).
•
The oil level is correct when it is
close to the "
MAX " mark.
•
Leg de motor stil.
•
Houd het voertuig in verticale
positie met de twee wielen op de
grond.
•
Controleer het oliepeil langs de
daarvoor bestemde opening op
de motorcarter.
MAX = maximum peil.
MIN = minimum peil.
Het verschil tussen het " MAX " en het
" MIN " bedraagt ongeveer 600 cc (36.61
cu in).
•
Het peil is correct wanneer on-
geveer het "
MAX " peil bereikt
wordt.
111
4 Maintenance / 4 Onderhoud