APRILIA MANA 850 ABS Скачать руководство пользователя

Страница: 38 / 197

02_24

down the central key to reset all the indi-
cations stored in the active TRIP JOUR-
NAL.

HEID, GEMIDDELD BRANDSTOFVER-
BRUIK wist een korte druk op de centrale
toets alle aanduidingen die opgeslagen
werden in het actieve BOORDJOUR-
NAAL.

02_25

At zero speed, when the display shows
the MENU, press and hold down the cen-
tral button to access the instrument panel
advanced functions.

Wanneer de snelheid nul is en wanneer
het beeldscherm MENU verschijnt, geeft
een lange druk op de centrale toets toe-
gang tot de geavanceerde functies van
het dashboard.

2 Vehicle / 2 Voertuing

Содержание MANA 850 ABS

Страница 1: ...e new owner in the event of sale APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u één van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u eig...

Страница 2: ...vehicle to an authorised aprilia Dealer or Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die uitgevoerd moeten worden op het voertuig bij een Dealer of Erkende aprilia Garage De handleiding bevat tevens instructies voor een ...

Страница 3: ...his booklet thorough ly and the SAFE RIDING section in particular Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your vehicle the state of maintenance of the vehicle itself and your knowledge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it in road traffic I...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...er system operation 57 Helmet compartment 59 Power supply socket 60 ALGEMENE NORMEN 9 Vooronderstelling 10 Koolmonoxide 10 Brandstof 11 Warme onderdelen 12 Koelvloeistof 12 Gebruikte motorolie en koppelingsolie 13 Rem en koppelingsvloeistof 14 Elektrolyt en waterstofgas van de accu 15 Standaard 17 Communicatie van de defecten die invloed hebben op de vei ligheid 17 VOERTUING 19 Plaats van de hoofd...

Страница 6: ...1 Lamps 135 Headlight adjustment 138 Front direction indicators 140 Stroomaansluiting 60 Zadel openen 61 Identificatie 61 GEBRUIK 63 Controles 64 Tanken 67 Regulering achterdempers 68 Regulering voorvorken 73 Regulering voorremhendel 74 Regulering achterrempedaal 74 Regeling van de pedaal van de versnellingsbak 75 Inrijden 76 Starten des motors 78 Start besturing 83 Stoppen van de motor 88 Parkere...

Страница 7: ... 172 SPECIAL FITTINGS 191 Accessories index 192 Richtingaanwijzers voor 140 Lampenset achter 141 Richtingaanwijzers achter 141 Kentekenverlichting 142 Achteruitkijkspiegels 142 Schijfrem voor en achter 144 Stilstand van het voertuig 146 Reinigen van het voertuig 148 Vervoer 152 Controle van de speling van de ketting 153 Regeling van de speling van de ketting 154 Controle van het gebruik van de ket...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...NA 850 Mana ABS Chap 01 General rules Hst 01 Algemene normen 9 ...

Страница 10: ...well ventilated area Never let the engine run in an enclosed area If you do work in an enclosed area make sure to use a smoke extraction system CAUTION EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON MONOXIDE A POISONOUS GAS WHICH CAN CAUSE LOSS OF CONSCIOUSNESS AND EVEN DEATH Koolmonoxide Wanneer het nodig is om de motor te doen werken om een handeling uit te voeren controleert men of dit in een open ruimte of ...

Страница 11: ...dstof LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN VONKEN EN EENDER WELKE A...

Страница 12: ...olant contains ethylene glycol which under certain conditions can be come flammable When ethylene glycol burns it produces an invisible flame which can nevertheless cause burns CAUTION TAKE CARE NOT TO POUR COOLANT ONTO HOT ENGINE OR EXHAUST SYSTEM COMPONENTS THE FLUID MAY CATCH FIRE AND BURN WITH INVISIBLE FLAMES WHEN CARRY ING OUT MAINTENANCE OPERA TIONS IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES EVEN...

Страница 13: ...IE ER ZOUDEN VAN KUNNEN DRINKEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN VERWIJDER DE RADIATORDOP NIET WANNEER DE MOTOR NOG WARM STAAT DE KOELVLOEISTOF STAAT ONDER DRUK EN ZOU BRANDWON DEN KUNNEN VEROORZAKEN Used engine oil and gearbox oil CAUTION IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES WHEN SERVICING THE VE HICLE ENGINE OR TRANSMISSION OIL MAY CAUSE SERIOUS INJURIES TO THE SKIN IF HANDLED FOR PROLONGED PER...

Страница 14: ...ROTECT THESE COMPO NENTS WITH A CLEAN CLOTH AL WAYS WEAR PROTECTIVE GOG GLES WHEN SERVICING THE SYS TEMS BRAKE AND CLUTCH FLUIDS ARE EXTREMELY HARMFUL FOR YOUR EYES IN THE EVENT OF ACCI DENTAL CONTACT WITH THE EYES RINSE THEM IMMEDIATELY WITH ABUNDANT COLD CLEAN WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE IMME DIATELY Rem en koppelingsvloeistof DE REM EN KOPPELINGSVLOEI STOFFEN KUNNEN DE GELAKTE PLASTIC OF RUBB...

Страница 15: ... YOUR EYES WASH WITH ABUNDANT WATER FOR FIF TEEN MINUTES AND CONSULT AN EYE SPECIALIST IMMEDIATELY IF THE FLUID IS ACCIDENTALLY SWAL LOWED DRINK LARGE QUANTITIES Elektrolyt en waterstofgas van de accu LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VOORZAKEN OMDAT HET ZWA VELZUUR BEVAT DRAAG NAUW SLUITENDE HANDSCHOENEN EN BESCHERMENDE KLEDING WA...

Страница 16: ...NUTEN EN ONMIDDELLIJK EEN OOGARTS RAADPLEGEN WANNEER HET TOEVALLIG ZOU WORDEN INGE SLIKT MOET MEN VEEL WATER OF MELK DRINKEN DAARNA MAGNE SIUMMELK OF VEGETALE OLIE DRINKEN EN ONMIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLEGEN DE ACCU VER SPREIDT EXPLOSIEVE GASSEN EN MOET DUS UIT DE BUURT WORDEN GEHOUDEN VAN VLAMMEN VON KEN SIGARETTEN EN ELKE ANDERE WARMTEBRON VOORZIE EEN GE PASTE VERLUCHTING WANNEER MEN ONDERHOUD O...

Страница 17: ...LE STANDAARD NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN DE PASSAGIER Reporting of defects that affect safety Unless otherwise specified in this Use and Maintenance Booklet do not remove any mechanical or electrical component Communicatie van de defecten die invloed hebben op de veiligheid Behalve waar gespecificeerd wordt in dit Gebruiks en onderhoudsboekje mag geen enkel mechanisch of elektrisch on derdeel g...

Страница 18: ...18 1 General rules 1 Algemene normen ...

Страница 19: ...NA 850 Mana ABS Chap 02 Vehicle Hst 02 Voertuing 19 ...

Страница 20: ...02_01 20 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 21: ...view mirror 5 Helmet compartment toolkit 6 ABS Fuse 7 Main fuses 8 Battery 9 Saddle Plaats van de hoofdcomponenten 02_02 Legende 1 Linker zijplaatje 2 Linker richtingaanwijzer voor aan 3 Schakelcommando op het stuur 4 Linker achteruitkijkspiegeltje 5 Helmruimte gereedschapskit 6 Zekering ABS 7 Hoofdzekeringen 8 Accu 9 Zadel 21 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 22: ... max level 45 Engine oil plug 46 Rear brake control lever 10 Zadeltje van de passagier 11 Achterlicht 12 Slot van het zadeltje van de pas sagier 13 Linker richtingaanwijzer achter aan 14 Achterste schokdemper 15 Linker voetensteun van de pas sagier met kliksysteem geslo ten open 16 Achtervork 17 Achterste geluidswiel 18 Achterste schijfrem 19 Sensor ABS achteraan 20 Linker voetensteun van de be st...

Страница 23: ...42 Centrale van de motor 43 Filter van de motorolie 44 Max peil van de motorolie 45 Dop van de motorolie 46 Commandohendel van de ach terrem 47 Rechter voetensteun van de be stuurder 48 Pomp van de achterrem 49 Transmissieketting 50 Rechter voetensteun van de passagier met kliksysteem ge sloten open 51 Vloeistoftank van de achterrem 52 Nummerplaatlicht 53 Rechter richtingaanwijzer ach teraan 23 2 ...

Страница 24: ...ontrol 7 Helmet compartment opening control 8 Instrument panel MODE control Legenda 02_03 Legende en plaats van de comman do s instrumenten 1 Schakelaar van de ontsteking stuurslot 2 Dashboard 3 Gashandvat 4 Hendel van de voorrem 5 Knop voor het knipperen en het inschakelen van het groot licht 6 Commando GEAR DOWN ver snelling lager 7 Commando van de opening van de helmruimte 24 2 Vehicle 2 Voertu...

Страница 25: ...3 GEAR MODE control 8 Commando MODE dashboard 9 Commando van de richtingaan wijzers 10 Drukknop van de akoestische melder 11 Commando GEAR UP versnel ling hoger 12 Knop voor de start stop van de motor 13 Commando GEAR MODE se lectie van de modaliteit van het schakelen 02_04 25 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 26: ...e vehicle can be started if the immobilizer system is faulty the instrument panel need not be replaced should the igni tion switch be changed Het dashboard heeft een immobilizer die de start belet wanneer het systeem de sleutel die eerder werd opgeslagen niet herkent Bij het voertuig worden twee reeds opge slagen sleutels geleverd Het dashboard aanvaardt tegelijkertijd maximum vier sleutels voor h...

Страница 27: ...t de vervanging van het dashboard wanneer de ontstekingsschakelaar moet vervangen worden het opslaan van nieuwe sleu tels 02_05 Light unit 02_05 key 1 High beam warning light blue Groep controlelampjes 02_05 Legende 27 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 28: ...e modali teit SPORT GEAR 5 Controlelamp RPM 2 amber geel enkel actief in de modali teit SPORT GEAR 6 Controlelamp RPM 1 amber geel enkel actief in de modali teit SPORT GEAR 7 Controlelamp van de rechter richtingaanwijzer groen 8 Rode controlelamp algemeen alarm 9 Controlelamp van de brandstof reserve ambergeel 02_06 Digital lcd display 02_06 02_07 02_08 02_09 By turning the ignition key to KEY ON ...

Страница 29: ...n de con trolelamp van de brandstofreserve ver schijnt op het digitaal display de aandui ding van het aantal afgelegde km in reserve When active it is no longer displayed af ter pressing one of the joystick controls and is displayed again after 60 seconds Wanneer deze actief is verdwijnt ze bij het drukken op één van de commando s van de joystick en verschijnt ze weer na 60 seconden If the vehicle...

Страница 30: ... after 48 hours Wanneer de buitentemperatuur lager of gelijk is aan 3 C 37 F verschijnt het ijs symbool op het display Wanneer de limieten van de onderhouds intervals worden overschreden ver schijnt een icoon met het symbool van de engelse sleutel Wanneer de geprogram meerde onderhoudshandelingen bij de dealers en geautoriseerde aprilia gara ges worden uitgevoerd kan deze aan duiding geëlimineerd ...

Страница 31: ...ide stand is up Alarmen 02_10 02_11 02_12 02_13 02_14 02_15 02_16 02_17 02_18 02_19 02_20 02_21 02_22 Wanneer een onregelmatigheid gedetec teerd wordt wordt op het onderste deel van het display een icoon weergegeven die verschilt afhankelijk van de oorzaak Men moet zich onmiddellijk tot een Offi ciële aprilia Dealer wenden ALARM SERVICE Wanneer een onregelmatigheid gedetec teerd wordt door het das...

Страница 32: ... panel signals the problem by displaying the symbol steadily at the position where the temperature value is generally displayed In this case the red general warning light does not turn on Oil failure In case of failing oil pressure or oil pres sure sensor failure the bulb and the red general warning light turn on the instru ment panel Onregelmatigheid van de tempera tuursensor van de lucht In geva...

Страница 33: ...he disconnection icon is displayed on the in strument panel and the red general warn ing light turns on to signal this condition Alarm elektronische centrale niet ver bonden Wanneer de afwezigheid van de verbin ding wordt gedetecteerd meldt het dash board de onregelmatigheid door het sym bool van het niet verbonden zijn weer te geven en door het oplichten van de rode controlelamp van het algemeen ...

Страница 34: ...WILL BE ALSO SHOWN ON THE DIGITAL DISPLAY Alarmen versnellingsbak In geval van alarmen op de schakelcom mando s en het commando mode die ver bonden zijn met de centrale van de versnellingsbak worden op het display drie types van symbolen weergegeven naargelang de aard van het alarm F H en M F staat voor foot pedaalcommando H voor handlebar commando op het stuur en M voor mode selectie van de modal...

Страница 35: ...cally set see the Transmis sion chapter Alarm riem versleten Het alarm van de riem versleten meldt een excessief verbruik van de riem Er bestaan twee prioriteitsniveau s Alarm met lage prioriteit op het display verschijnt de opschrift BELT maar de controlelamp van het alarm is uit Alarm met hoge prioriteit op het display verschijnt de opschrift BELT en de controlelamp van het alarm licht gelijktij...

Страница 36: ...val van alarmen in verband met de centrale van het ABS licht de controle lamp van het algemeen alarm op en wordt op het display de opschrift ABS weergegeven 02_22 Side stand alarm If the side stand is down the display shows the stand icon Alarm kruk Wanneer de laterale kruk uitgeklapt is wordt op het display het symbool van de kruk weergegeven 36 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 37: ...G TIME MAXIMUM SPEED MEAN SPEED AVERAGE FUEL CONSUMPTION press and hold Commandoknoppen 02_23 02_24 02_25 02_26 Boordjournaal 1 en 2 Er zijn twee boordjournaals aanwezig Met een lange druk op het commando MODE naar links wordt het BOORD JOURNAAL 1 geselecteerd en licht de icoon 1 op het DIGITAAL DISPLAY op Met een lange druk op het commando MODE naar rechts wordt het BOORD JOURNAAL 2 geselecteerd ...

Страница 38: ...die opgeslagen werden in het actieve BOORDJOUR NAAL 02_25 At zero speed when the display shows the MENU press and hold down the cen tral button to access the instrument panel advanced functions Wanneer de snelheid nul is en wanneer het beeldscherm MENU verschijnt geeft een lange druk op de centrale toets toe gang tot de geavanceerde functies van het dashboard 38 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 39: ...anced functions CHRONOMETER Om de chronometer te gebruiken moet de functie CHRONOMETER geselec teerd worden in het MENU van de ge avanceerde functies van het dashboard De chronometer zal bovenaan het digi taal display verschijnen en vervangt de aanduiding van de versnelling de klok en de omgevingstemperatuur Wanneer het voertuig in beweging is wordt de werking van de chronometer ge controleerd doo...

Страница 40: ...ENABLING on the handle bar CHRONOMETER DIAGNOSIS LANGUAGES Geavanceerde functies 02_27 MENU Het configuratiemenu dat rechtstreeks vanaf het beeldscherm van het menu kan bereikt worden bestaat uit de volgende trefwoorden EXIT INSTELLINGEN ACTIVERING VAN DE COMMANDO S op het stuur CHRONOMETER DIAGNOSTIEK TALEN SETTINGS INSTELLINGEN 40 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 41: ...he minutes indicator is no longer dis played when this function is activated only the hours indicator is shown Each time the MODE selector is pressed to the right the hour value increases each time the MODE selector is pressed to the left the hour value decreases Press the MODE selector central part to store the set value and to shift to minute adjust ment REGELING VAN HET UUR In deze modaliteit w...

Страница 42: ...ngestelde waarde op en daarna wordt de modaliteit van de regeling van de klok verlaten 02_28 BACKLIGHTING This function adjusts the backlighting brightness to three levels Each time the MODE selector is pressed to the right or left the following icons are shown LOW MEAN HIGH Once the desired level is selected press the MODE selector central part and the instrument panel goes back to the SET TINGS ...

Страница 43: ...quested and the display shows the following message ENTER NEW CODE CODE WIJZIGEN Deze functie wordt gebruikt wanneer men over de oude code beschikt en wan neer men deze wil wijzigen In deze func tie verschijnt de boodschap VOER DE OUDE CODE IN Na de herkenning van de oude code wordt er gevraagd om de nieuwe code in te voeren en het display toont de volgen de boodschap 43 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 44: ...d key the insertion of the new code is required with the mes sage ENTER NEW CODE Once the operation is finished the instru ment panel shows the SETTINGS menu CAUTION IF YOU LOSE ONE OF THE SUPPLIED KEYS CONTACT AN aprilia official Dealer CODE RESETTEN Deze functie wordt gebruikt wanneer men niet over de oude code beschikt en wanneer men deze wil wijzigen in dit ge val moet men minstens twee sleute...

Страница 45: ...INSTELLINGEN 12H 24H ge selecteerd worden Dit menu selecteert de weergave 12H of 24H van de klok CONTROL ENABLING on the handle bar In order to access the function to enable the controls on the handlebar select the CONTROL ENABLING option in the set tings menu This function enables or disables the use of the handlebar controls the foot control is always active The option selected is not cleared ev...

Страница 46: ...e reiken moet op het configuratiemenu het trefwoord CHRONOMETER geselec teerd worden Wanneer de functie CHRONOMETER wordt geselecteerd verschijnt een beeldscherm met de vol gende opties EXIT ACTIVERING CHRONOMETER WEERGAVE METINGEN WISSEN METINGEN Activering van de chronometer Select this option to display the screen that allows to select which function should be shown at the top of the display cl...

Страница 47: ...re quested Once the operation is finished the display goes back to the chronometer menu Wis de metingen Deze modaliteit elimineert de verworven chronometertijden De bevestiging voor het wissen wordt gevraagd Na het be eindigen van de handeling keert het dis play terug naar het menu CHRONOME TER DIAGNOSIS Open the configuration menu to display the DIAGNOSIS option This menu interfaces with the syst...

Страница 48: ... the operation is finished the dis play goes back to the LANGUAGES menu TALEN Vanaf het configuratiemenu kan de func tie van de TALEN bereikt worden Wan neer het trefwoord TALEN wordt gese lecteerd kan de taal van de interface gekozen worden De opties zijn ITALIAANS ENGELS FRANS DUITS SPAANS Op het einde van de handeling keert het display terug naar het menu TALEN 02_32 48 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 49: ...ingsschakelaar op OFF wordt geplaatst N B DE SLEUTEL ACTIVEERT DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR HET STUURSLOT N B DE LICHTEN LICHTEN AUTOMA TISCH OP NA DE START VAN DE MO TOR LOCK The steering is locked It is not possible to start the engine or switch on the lights The key may be removed OFF The engine and lights cannot be switched on The key may be removed ON the engine may be started The key cannot be ...

Страница 50: ...ndelen Draai het stuur volledig naar links Draai de sleutel in positie OFF Druk op de sleutel en draai hem in tegenwijzerszin naar links en stuur langzaam tot de sleutel op LOCK wordt geplaatst Verwijder de sleutel LET OP DRAAI DE SLEUTEL NOOIT IN POSI TIE LOCK TIJDENS HET RIJDEN ZODAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG NIET VERLIEST 02_33 Horn button 02_33 Press it to activate the horn Drukknop cl...

Страница 51: ...aats de schakelaar centraal om de rich tingaanwijzer te deactiveren Wanneer de richtingaanwijzer niet ge desactiveerd wordt moet op de knop ge drukt worden en zal hij na enkele secon den gedesactiveerd worden LET OP WANNEER DE CONTROLELAMP VAN DE PIJLEN SNEL KNIPPERT WER KEN ÉÉN OF BEIDE LAMPJES VAN DE RICHTINGAANWIJZERS NIET 02_35 Passing button 02_35 Uses the high beam flash in case of dan ger o...

Страница 52: ...itch Press the switch to the left to stop the en gine Stopschakelaar motor 02_37 Dit is een veiligheidsschakelaar of een noodstopschakelaar Druk op de schakelaar op de linker kant om de motor stil te leggen System ABS 02_38 02_39 The ABS system is a device that prevents wheel locking in case of an emergency braking thus increasing vehicle stability at braking when compared with a tradi tional brak...

Страница 53: ...YSICS WHICH NOT EVEN THE ABS SYSTEM CAN ELIMINATE Met het ABS systeem wordt de controle van het voertuig verbeterd maar de fysi sche limieten van de wegligging van het voertuig mogen niet overschreden wor den De bestuurder is verantwoordelijk om aan een gepaste snelheid te rijden door rekening te houden met de weersin vloeden en de toestand van het wegdek en door de noodzakelijke veiligheidsmar ge...

Страница 54: ... NOTE PRESS THE MODE BUTTON TO VIEW THE JOURNEY LOG DATA THE WORD ABS IS NOT SHOWN TEMPO RARILY THUS THESE DATA CAN BE CONSULTED Bij de start van het voertuig na de begin check van het dashboard knippert de controlelamp van het algemeen alarm 1 en verschijnt tegelijkertijd op het display de opschrift ABS tot sneller dan 5 km h 3 1 mph wordt gereden waarna de con trolelamp van het algemeen alarm ui...

Страница 55: ...dt het ABS automatisch gedesac tiveerd In dat geval moeten de volgende hande lingen uitgevoerd worden stop het voertuig sleutel OFF ON rij harder dan 5 km h 3 1 mph de con trolelamp van het algemeen alarm moet uitgaan en de opschrift ABS moet ver dwijnen op het display het ABS is in werking Als de melding van het gedesactiveerde ABS aanhoudt N B IN DIT GEVAL WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprili...

Страница 56: ...ROM THE ROTATION LOCKING TONE WHEELS ALWAYS CHECK THAT THE TONE WHEEL IS CLEAN AND REG ULARLY CHECK THAT THE DIS TANCE TO THE SENSOR IS CON STANT ON ALL 360 GRADES SHOULD THE WHEELS BE REMOVED AND REFITTED IT IS VERY IMPOR TANT TO CHECK THAT THE DIS TANCE BETWEEN TONE WHEEL AND SENSOR IS THE ONE SPECIFIED FOR CHECKING AND ADJUSTMENT CON TACT AN Authorised aprilia Work shop HET ABS SYSTEEM HANDELT ...

Страница 57: ...geluidswiel en de achterste sensor 0 1 2 00 mm 0 004 0 079 in Afstand tussen het geluidswiel en de voorste sensor 0 1 3 17 mm 0 004 0 125 in 02_40 Immobilizer system operation 02_40 For enhanced theft protection the vehi cle is equipped with an electronic immo bilizer system that is activated automati cally when the ignition key is removed Keep the second key in a safe place since it is not possib...

Страница 58: ...een veilige plaats omdat wanneer ook de tweede sleutel wordt verloren het niet meer mo gelijk is om een kopie te maken Dit houdt in dat vele onderdelen van het voertuig moeten vervangen worden naast de slo ten Elke sleutel heeft in de handgreep een elektronisch mechanisme transponder die het verzonden radiofrequentiesignaal moduleert bij de start langs een in de schakelaar ingebouwde speciale ante...

Страница 59: ...d use the manual opening device 3 under the passenger saddle lift the passenger saddle in order to access it CAUTION NEVER OPEN THE HELMET COM PARTMENT WHEN THE MOTORBIKE IS MOVING WHEN THE HELMET COMPARTMENT IS OPEN THE HAN DLEBAR CANNOT BE TURNED WHICH COMPROMISES VEHICLE HANDLING AND CONSEQUENTLY Helmruimte 02_41 02_42 02_43 Om de helmruimte te bereiken Plaats de sleutel op key ON Activeer het ...

Страница 60: ...IN GE VAAR GEBRACHT CONTROLEER STEEDS OF DE HELM RUIMTE CORRECT GESLOTEN IS ZODAT HET INTERNE LICHT UIT GAAT EN DE ACCU DUS NIET KAN LEEGLOPEN 02_44 Power supply socket 02_44 The plug socket is under the helmet com partment Open the helmet compartment to access the plug socket Stroomaansluiting 02_44 Het stopcontact bevindt zich in de helm ruimte Om het stopcontact te bereiken moet de helmruimte g...

Страница 61: ...pas sagier 2 in de zit en druk er op zodat het slot klikt VOORALEER MEN GAAT RIJDEN CONTROLEERT MEN OF HET ZADEL CORRECT GEBLOKKEERD IS 02_46 Identification 02_46 Write down the chassis and engine num ber in the specific space of this manual The chassis number is handy when pur chasing spare parts CAUTION ALTERING IDENTIFICATION NUM BERS IS AN OFFENCE WHICH MAY RESULT IN SEVERE CRIMINAL CHARGES AN...

Страница 62: ...S NUMBER The chassis number is stamped on the right side of the headstock Chassis No FRAMENUMMER Het framenummer is gedrukt op de kop van het stuur rechter kant Frame nr ENGINE NUMBER The engine number is stamped on the base of the right side engine crankcase Engine No MOTORNUMMER Het motornummer is gedrukt op het on derstel van de motorcarter op de rechter kant Motor nr 62 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 63: ...NA 850 Mana ABS Chap 03 Use Hst 03 Gebruik 63 ...

Страница 64: ...IET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer WANNEER MEN DE WERKING VAN BEPAALDE COMMANDO S NIET BEGRIJPT OF WANNEER MEN ONRE GELMATIGHEDEN IN DE WERKING MERKT OF VERMOEDT DE NODIGE TIJD VOOR EEN CONTROLE IS UI TERST BEPERKT EN DE VEILIGHEID KOMT OP DE EERSTE PLAATS 03_01 This vehicle has been programmed to in dicate in real time any operation failure stored in the electronic control uni...

Страница 65: ...ckness Centre side stand Check it works properly Check that there is no resistance when the side stand is pulled up and down VOORAFGAANDE CONTROLES Voorste en achterste schijfrem Controleer de werking de loze slag van de commandohendels het peil van de vloeistof en eventuele lekken Controleer de slijtage van de pastilles Indien nodig vult men remvloeistof bij Gashendel Controleer of hij zacht werk...

Страница 66: ...er of ze werkt Controleer of er tijdens het in en uitklappen van de standaard geen wrijvingen zijn en of de spanning van de veren hem weer in de normale positie brengt Smeer indien nodig de koppelingen en de bewegingsplaatsen Controleer de correcte werking van de veiligheidsschakelaar Parkeerrem Controleer de slijtage en de regeling van de remtang Bevestigingselementen Controleer of de bevestiging...

Страница 67: ...r any other ele ment make sure it is perfectly clean DO NOT FILL THE TANK UP TO THE RIM FUEL MAXIMUM LEVEL MUST Tanken 03_02 Voor het tanken handelt men als volgt Open het zadeltje van de pas sagier Draai de tankdop 1 in tegen wijzerszin Verwijder de tankdop 1 Capaciteit van de tank inclusief de re serve 16 l 3 52 UK gal 4 23 US gal Reserve van de tank 3 3 l 0 73 UK gal 0 87 US gal Gebruik loodvri...

Страница 68: ...ijzers zin Sluit de dop 1 Sluit het zadeltje van de passa gier weer CONTROLEER OF DE DOP CORRECT GESLOTEN IS 03_03 Rear shock absorbers adjustment 03_03 03_04 03_05 REAR SUSPENSION The rear suspension consists of a spring shock absorber unit linked to the frame via uniball joints Regulering achterdempers 03_03 03_04 03_05 ACHTERSTE OPHANGING De achterste ophanging bestaat uit een groep veer schokd...

Страница 69: ...SET SCREWS 1 TO TURN BEYOND THE END OF THE STROKE ON BOTH SIDES voor de regeling van de hydraulische remming in extensie en van een moer voor de regeling van de voorbelasting van de veer 2 LET OP WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVO...

Страница 70: ...special spanner not supplied to operate on the adjustment ring nut 2 to adjust spring preloading Take your vehi cle to an Official aprilia Dealer if re quired De standaard instelling van de achterste schokdemper wordt geregeld om te vol doen aan de meeste rijcondities De standaard regeling die werd uitge voerd in de fabriek is voorzien voor een bestuurder met een gewicht van onge veer 70 kg 154 3 ...

Страница 71: ...n moet een speciale sleutel gebruikt wor den die niet wordt bijgeleverd Indien no dig wendt men zich tot een Officiële aprilia Dealer REGISTREER DE VOORBELASTING VAN DE VEER EN DE HYDRAULISCHE REMMING IN EXTENSIE VAN DE SCHOKDEMPER OP BASIS VAN DE GEBRUIKSCONDITIES VAN HET VOERTUIG WANNEER MEN DE VOORBELAS TING VAN DE VEER VERHOOGT MOET MEN OOK DE HYDRAULISCHE REMMING IN EXTENSIE VAN DE SCHOKDEMPE...

Страница 72: ...lic brake clicks from fully closed 5 6 TABEL VAN DE REGELING VAN DE ACHTERSTE SCHOKDEMPER Regeling van de achterste schokdemper enkel bestuurder standaard ijking ijking SOFT Voorbelasting van de schokdemper lengte van de veer 163 mm 6 42 in 3 strepen Hydraulische rem klikken vanaf volledig gesloten 12 Regeling van de achterste schokdemper bestuurder bagage of bestuurder passagier ijking MEDIA Voor...

Страница 73: ...ration of the front and rear sus pension joints CAUTION PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer TO HAVE THE FRONT FORK OIL CHANGED AND ITS OIL SEALS REPLACED Met de hendel van de voorrem geactiveerd drukt men herhaal delijk op het stuur zodat de vork zakt De slag moet zacht zijn en er mogen geen oliesporen aan wezig zijn op de stangen Controleer de sluiting van alle delen en de functionaliteit v...

Страница 74: ... mm 4 49 in en 96 mm 3 78 in Duw de commandohendel 1 vooruit en draai aan het register 3 tot de hendel 1 op de ge wenste afstand wordt geplaatst 03_08 Rear brake pedal adjustment 03_08 The control levers have been ergonomi cally fitted when assembling the vehicle If necessary the position of the levers can be personalised Rest the vehicle on its stand Partially undo the screw 1 Turn the cam 2 unti...

Страница 75: ...gonomi cally fitted when assembling the vehicle If necessary the position of the levers can be personalised Rest the vehicle on its stand Partially undo the screw 1 Turn the cam 2 until the ade quate position for the pedal 3 is obtained Tighten the screw 1 and check the cam is stable in position CAUTION TO ADJUST THE GEARSHIFT LEVER BACKLASH PLEASE CONTACT AN OFFICIAL aprilia DEALER IF YOU Regelin...

Страница 76: ...en running in This ensures that components operate under both loaded and unloa ded conditions allowing the engine components to cool CAUTION ONLY AFTER THE SERVICE AT THE END OF THE RUN IN PERIOD CAN THE BEST PERFORMANCE OF YOUR VEHICLE BE OBTAINED Inrijden De proefperiode van de motor is funda menteel voor het garanderen van de duur en de correcte werking Rij indien moge lijk op wegen met veel bo...

Страница 77: ... ING YOURSELF OTHERS AND OR DAMAGING THE VEHICLE Men moet zich houden aan de volgen de indicaties Versnel niet bruusk en volledig wanneer de motor aan een laag toerental werkt tijdens en na de proefperiode Tijdens de eerste 100 km 62 mijl handelt men voorzichtig op de remmen en vermijdt men om bruusk en lang te remmen Dit om een correcte stabilisatie van het wrijvingsmateriaal van de pastilles op ...

Страница 78: ...ORE STARTING THE ENGINE CHECK THAT THE PARKING BRAKE IS NOT ENGAGED Starten des motors 03_10 03_11 03_12 03_13 03_14 03_15 DIT VOERTUIG BESCHIKT OVER EEN AANZIENLIJK VERMOGEN EN MOET GELEIDELIJK EN ZEER VOORZICH TIG GEBRUIKT WORDEN Plaats geen voorwerpen binnenin het kapje tussen het stuur en het dash board om geen hinderingen te creë ren bij de rotatie van het stuur en het zicht op het dashboard ...

Страница 79: ...TERALE STAN DAARD INGEKLAPT IS KAN DE MO TOR GESTART WORDEN EN KAN VERTROKKEN WORDEN WANNEER HET ALARMSIGNAAL SERVICE VERSCHIJNT KAN VOOR SOMMIGE TYPES VAN ONREGELMA TIGHEDEN DE MOTOR ENKEL GE START WORDEN WANNEER DE LA TERALE STANDAARD INGEKLAPT IS Get onto the bike in riding posi tion Make sure that the parking brake is disengaged Make sure that the stand has been fully retracted Make sure the l...

Страница 80: ...NS ON REFUEL THE VEHICLE AT ONCE Draai de sleutel 3 en plaats de ontstekingsschakelaar op ON Op dit moment gebeurt het volgende Op het multifunctioneel display verschijnt het beeldscherm van de start voor 2 seconden Op het dashboard lichten alle controlelampen 4 en de retro verlichting op voor 2 seconden De wijzer van de kilometerteller 5 gaat naar het schaalmini mum en na 3 seconden keert hij ter...

Страница 81: ...DIT TIJDSINTERVAL DE MOTOR NIET START WACHT MEN TIEN SECONDEN EN DRUKT MEN OP NIEUW OP DE STARTKNOP 2 DRUK OP DE STARTKNOP 2 ZON DER GAS TE GEVEN EN LAAT HEM LOS ZODRA DE MOTOR START 03_14 AVOID PRESSING THE STARTER BUTTON 2 WHEN THE ENGINE HAS ALREADY STARTED AS THIS COULD DAMAGE THE STARTER MOTOR IF THE ENGINE OIL PRESSURE ICON IS DISPLAYED AND THE GENERAL WARNING LIGHT IS ON THIS MEANS VERMIJD ...

Страница 82: ...ING REGULAR ENGINE OPERA TION THIS MEANS THAT THE ELEC TRONIC CONTROL UNIT HAS DETEC TED A PROBLEM Hou minstens één remhendel geactiveerd en geef geen gas tot het vertrek Druk op de startknop 2 die zich op de rechter kant bevindt VERTREK NIET BRUUSK WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT OM DE EMISSIE VAN VERVUILENDE STOF FEN IN DE LUCHT EN HET BRAND STOFVERBRUIK TE BEPERKEN WORDT AANGERADEN OM TIJDENS DE EE...

Страница 83: ...HE VEHI CLE WILL TURN OFF WHEN YOU AC CELERATE Start besturing 03_16 03_17 03_18 03_19 03_20 LET OP WANNEER TIJDENS HET RIJDEN DE CONTROLELAMP VAN DE BRAND STOFRESERVE 1 OP HET DASH BOARD OPLICHT BESCHIKT MEN NOG OVER EEN ZEKERE HOEVEEL HEID BRANDSTOF TANK ZO VLUG MOGELIJK LET OP WANNEER MEN ZONDER PASSA GIER REIST CONTROLEERT MEN OF DE VOETENSTEUNEN VAN DE PAS SAGIER GESLOTEN ZIJN LET OP WANNEER ...

Страница 84: ...orrecte wij ze LET OP WANNEER HET VOERTUIG STIL STAAT PROBEERT MEN REEDS OM AAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL TJES GEWOON TE RAKEN HET RE FLECTERENDE OPPERVLAK IS ROND DAAROM LIJKEN DE VOOR WERPEN VERDER DAN DAT ZE WER KELIJK ZIJN DEZE SPIEGELTJES BIEDEN EEN GROOTHOEKIG BEELD EN ENKEL ERVARING MAAKT HET IN SCHATTEN MOGELIJK VAN DE AF STAND VAN DE VOERTUIGEN DIE VOLGEN Release the brake lever press ed du...

Страница 85: ... raad pleeg de paragraaf Transmis sie 03_19 IF THE ENGINE OIL PRESSURE ICON IS DISPLAYED AND THE GENERAL WARNING LIGHT 1 IS ON DURING REGULAR ENGINE OPERATION THIS MEANS THAT THE ENGINE OIL PRES SURE IN THE CIRCUIT IS TOO LOW IF THIS OCCURS STOP THE ENGINE AND CONTACT AN aprilia Official Dealer WANNEER OP HET DISPLAY DE ICOON VAN DE DRUK VAN DE MO TOROLIE EN DE ALGEMENE CON TROLELAMP WARNING 1 VER...

Страница 86: ...SLOW DOWN BY RELEASING THE THROTTLE GRIP TO AVOID OVERREVVING Het overgaan van een hogere naar een lagere versnelling terugschakelen ge noemd wordt uitgevoerd Wanneer men op een afdaling rijdt en bij het remmen gebruikt men de compressie van de mo tor om de remactie te verhogen Wanneer men op een helling rijdt en de geschakelde versnel ling is niet geschikt voor de snel heid hoge versnelling gemat...

Страница 87: ...VERHEATING AND CONSEQUENTLY IN POOR BRAKING TAKE ADVANTAGE OF THE ENGINE COMPRESSION AND SHIFT UP GEARS USING THE BRAKES ALTER NATIVELY WANNEER MEN ENKEL DE VOOR REM OF DE ACHTERREM ACTI VEERT VERMINDERT DE REM KRACHT AANZIENLIJK EN LOOPT MEN HET RISICO DAT ER EEN WIEL BLOKKEERT MET GRIPVERLIES ALS GEVOLG WANNEER MEN MOET STOPPEN OP EEN HELLING VERTRAAGT MEN VOLLEDIG EN GEBRUIKT MEN EN KEL DE REMM...

Страница 88: ...IJS MODDER ENZ RIJDT MEN MET EEN GEMATIGDE SNELHEID EN VERMIJDT MEN OM BRUUSK TE REM MEN EN OM MANOEUVRES UIT TE VOEREN DIE GRIPVERLIES VEROOR ZAKEN EN DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEBBEN 03_21 Stopping the engine 03_21 Release the throttle grip Pos A gradually brake to slow down CAUTION WHENEVER POSSIBLE AVOID ROUGH BRAKING SUDDEN DECEL ERATION AND BRAKING IN EXCESS Stoppen van de motor 03_21 Laat h...

Страница 89: ...C CONDITIONS Parkeren 03_22 De keuze van de parkeerzone is zeer be langrijk en moet de verkeerstekens en de volgende aanduidingen respecteren LET OP PARKEER HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND ZODAT HET NIET VALT ACTIVEER DE PARKEERHENDEL DIE ZICH OP DE LINKER KANT VAN HET VOERTUIG BEVINDT DOOR HEM NAAR BOVEN TE TREKKEN LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN TEGEN MUREN EN LEG HET NIET OP DE GR...

Страница 90: ...NG VEHICLE OPERA TION FOR THIS REASON PAY UTMOST ATTENTION AND DO NOT TOUCH IT UNTIL IT HAS COMPLETE LY COOLED DOWN Katalysator Het voertuig is uitgerust met een knal demper met metalen katalysator van het type trivalent met platina palladium rodium Dit mechanisme moet de CO koolmono xide en de HC onverbrande koolwater stoffen die aanwezig zijn in de uitlaat gassen oxideren zodat ze respectievelij...

Страница 91: ...u not an increase in exhaust noise take your vehicle to an Official aprilia Dealer at once NOTE DO NOT TAMPER WITH THE EX HAUST SYSTEM Men waarschuwt de eigenaar van het voertuig dat de wet het volgende kan ver bieden de verwijdering en elke hande ling om eender welk toestel of samenstellend element in een nieuw voertuig niet operationeel te maken door eender wie be halve voor het onderhoud de her...

Страница 92: ...he parking lever MAKE SURE THE GROUND WHERE YOU HAVE PARKED IS UNOCCUPIED FIRM AND LEVEL Standaard 03_23 Wanneer men voor eender welk ma noeuvre bijvoorbeeld het verplaatsen van het voertuig de standaard moet dichtklappen handelt men als volgt voor het herplaatsen van het voertuig op de standaard De parkeerzone kiezen Grijp het linker handvat 1 vast en steun de rechter hand op het achterste bovens...

Страница 93: ...he buttons are quicker to operate and it is not necessary to decelerate when shift ing Transmissie 03_24 03_25 03_26 03_27 03_28 03_29 03_30 03_31 03_32 03_33 03_34 03_35 03_36 03_37 Dit voertuig heeft twee hoofdzakelijke werkingsmodaliteiten om te schakelen SEQUENTIEEL AUTO DRIVE In de modaliteit SEQUENTIEEL wordt het schakelen bestuurd door de gebrui ker In de sequentiële modaliteit schakelt u d...

Страница 94: ...AR DOWN button is pressed the mode changes to semiautomatic mode In this case besides the word DRIVE the display also shows the gear When in semiautomatic mode if the throttle control is not excessively twisted it is possible to downshift by repeatedly pressing the GEAR DOWN button When the operation is finished the vehicle con tinues working in semiautomatic mode In de modaliteit AUTO DRIVE gebeu...

Страница 95: ...et gascommando niet excessief ge draaid wordt om terug te schakelen door de knop GEAR DOWN lagere versnel ling in te drukken Na deze handeling blijft het voertuig in de halfautomatische modaliteit werken Wanneer u gas geeft of de knop GEAR UP versnelling hoger activeert wordt de halfautomatische modaliteit verlaten verdwijnt de aanduiding van de versnel ling en wordt teruggekeerd naar de mo dalite...

Страница 96: ...mode changing process is sequential Particularly changing settings in auto matic mode takes place according to the following sequence TOURING SPORT RAIN TOURING De overgang tussen de verschillende modaliteiten en ijkingen gebeurt door middel van de activering van de toets GEAR MODE Om van werkingsmodaliteit van het scha kelen te veranderen moet voor langer dan 1 seconde op de toets GEAR MODE gedru...

Страница 97: ... engaged is shown in the central part of the display only in the SE QUENTIAL mode Op het centrale deel van het display wordt de ingeschakelde versnelling enkel weergegeven wanneer de SEQUENTIË LE modaliteit actief is 97 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 98: ...03_31 03_32 03_33 98 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 99: ...03_34 03_35 03_36 99 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 100: ...MEN ZEER GOED OP OM HET TE VERWIJDEREN VOORALEER MEN MET HET VOERTUIG GAAT RIJDEN HET NIET RESPECTEREN VAN DEZE WAARSCHUWING KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN AAN DE REMINSTALLATIE EN ONGELUKKEN VEROORZAKEN MET LETSELS EN ZELFS DE DOOD ALS GEVOLG NEVER leave the ignition key in the lock and always use the steering lock Park the vehicle in a safe place such as a ga rage or a place with guards Wheneve...

Страница 101: ...ATA IN THE USE MAINTENANCE BOOKLET en de verkeersbelasting in orde zijn Schrijf uw gegevens en telefoonnummer op deze pagina om de identificatie van de eigenaar te vergemakkelijken in geval van het terugvinden van het voertuig na diefstal NAAM VOOR NAAM ADRES TELEFOONNUM MER WAARSCHUWING IN VEEL GEVALLEN WORDEN GE STOLEN VOERTUIGEN GEÏDENTIFI CEERD DOOR MIDDEL VAN DE GE GEVENS IN HET GEBRUIKS EN O...

Страница 102: ... op en afstappen van het voertuig moet gebeuren met een totale bewe gingsvrijheid en zodat de handen niet worden gehinderd voorwerpen niet ge dragen helm of handschoenen of bril Men moet steeds opstappen en afstap pen aan de linker kant van het voertuig en enkel wanneer de laterale standaard uitgeklapt is The stand has been designed to support the weight of the vehicle and a minimum load without t...

Страница 103: ... ON AND OFF THE VEHICLE SAFELY THE VEHICLE IS EQUIPPED WITH PASSENGER FOOTRESTS TO FACIL ITATE GETTING ON OR OFF THE VE HICLE THE PASSENGER MUST AL WAYS USE THE LEFT FOOTREST TO GET ON AND OFF THE VEHICLE NEVER ATTEMPT TO GET OFF THE VEHICLE BY JUMPING OR STRETCH ING YOUR LEG TO REACH THE GROUND THESE ARE INCORRECT PROCEDURES THAT COMPROMISE VEHICLE STABILITY AND BALANCE Bovendien moet de passagie...

Страница 104: ...N BAGAGE ZONDER DAT HET VOERTUIG UIT EVENWICHT WORDT GEBRACHT 03_40 GETTING ON THE VEHICLE Grip the handlebar correctly and get on the vehicle without rest ing your weight on the side stand CAUTION IF YOU CAN NOT REACH THE GROUND WITH BOTH FEET WHEN SEATED PLACE YOUR RIGHT FOOT ON THE GROUND IF YOU LOSE BAL ANCE THE SIDE STAND WILL PRE VENT A FALL ON THE LEFT SIDE AND BE READY TO PUT YOUR LEFT FOO...

Страница 105: ...BILITEIT VAN HET VOERTUIG KUNNEN SCHA DEN 03_42 Ask passenger to fold out both passenger footrests Instruct passenger on how to get on the vehicle safely Push the side stand with your left foot to fold it up completely GETTING OFF THE VEHICLE Select a location for parking Stop the vehicle MAKE SURE THE GROUND WHERE YOU HAVE PARKED IS UNOCCUPIED FIRM AND LEVEL De passagier moet beide voe tensteunen...

Страница 106: ... STEUNEN Place both feet on the ground and balance the vehicle keeping it upright in riding position Instruct the passenger on how to get off the vehicle safely RISK OF FALLING AND OVERTURN ING MAKE SURE THE PASSENGER HAS GOT OFF THE VEHICLE DO NOT REST YOUR WEIGHT ON THE SIDE STAND Plaats beide voeten op de grond en hou het voertuig in evenwicht in de rijrichting Leg de passagier uit hoe men van ...

Страница 107: ...senger footrests Pull the parking lever CAUTION MAKE SURE THE VEHICLE IS STA BLE Draai het stuur volledig naar links Klap de voetensteunen van de passagier in Activeer de parkeerhendel LET OP CONTROLEER DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG 107 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 108: ...108 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 109: ...NA 850 Mana ABS Chap 04 Maintenance Hst 04 Onderhoud 109 ...

Страница 110: ...PERATURE IT IS IMPORTANT TO MEASURE THE ENGINE OIL MINIMUM LEVEL USING THE DIPSTICK 1 AND THE ENGINE Controle van het peil van de motorolie 04_01 04_02 04_03 Controleer regelmatig het peil van de mo torolie N B WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSI...

Страница 111: ... the ground Unscrew and remove the filler cap 1 and check the oil level through the dipstick The level should be above the minimum level marked on the cap dipstick 1 Top up if the oil level is close to or below the reference mark on the dipstick Leg de motor stil Hou het voertuig perfect verti caal met de twee wielen op de grond Draai de vuldop 1 los en ver wijder hem en controleer het oliepeil op...

Страница 112: ...OP DE STAAF KOMEN OM GEEN ERNSTIGE SCHADE AAN DE MOTOR TE VEROORZAKEN 04_05 Fill with engine oil as required Unscrew and remove the cap 1 When using a funnel or any other ele ment make sure it is perfectly clean DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER SUBSTANCES TO THE OIL NOTE USE TOP QUALITY 5W 40 OIL Indien nodig herstelt men het peil van de motorolie Draai de tankdop 1 los en ver wijder hem WANNEER EEN ...

Страница 113: ... controleert The oil should reach the MAX oil level reference mark on the specific sight glass 2 on the right crankcase De olie moet de referentie MAX oil level op de speciale opening 2 op de rechter carter berei ken Engine oil change 04_06 04_07 04_08 04_09 CHANGING ENGINE OIL AND ENGINE OIL FILTER CAN PROVE DIFFICULT IF YOUR ARE INEXPERIENCED CONTACT AN OFFICIAL APRILIA DEALER IF REQUIRED IF YOU...

Страница 114: ... IS HOT BE CAREFUL NOT TO GET BURNED WHEN CARRYING OUT THE OPERATIONS DESCRIBED BELOW Controleer regelmatig het peil van de mo torolie Voor de vervanging LET OP VOOR EEN BETERE EN VOLLEDIGE UITSTROMING MOET DE OLIE WARM ZIJN EN DUS VLOEIBAARDER DEZE CONDITIE WORDT BEREIKT WAN NEER DE MOTOR VOOR ONGEVEER TWINTIG MINUTEN HEEFT GE WERKT DE OLIE IN EEN OPGEWARMDE MO TOR HEEFT EEN ZEER HOGE TEMPE RATUU...

Страница 115: ...orques N m Engine oil drainage plug M16x1 5 1 21 29 Nm 15 49 21 39 lbf ft Reinig met een doek zorgvuldig de zone rondom de vuldop 1 van eventuele vuilafzettingen Plaats een recipiënt met een mi nimum capaciteit van 4000 cc 244 cu in onder de afvoerdop 2 Draai de afvoerdop 2 los en verwijder hem Draai de vuldop 1 los en ver wijder hem Voer de olie af en laat ze enkele minuten uitdruipen in het reci...

Страница 116: ...tor olie 3 Gebruik geen filter die reeds werd ge bruikt Draai de motoroliefilter 3 vast Aandraaikoppels N m Filter van de motorolie 1 16 Nm 11 80 lbf ft Tyres This vehicle is fitted with tyres without in ner tubes Tubeless CHECK TYRE INFLATION PRESSURE REGULARLY AT AMBIENT TEMPER ATURE THE MEASUREMENT MAY BE INCOR RECT IF TYRES ARE WARM CHECK PRESSURE MAINLY BEFORE AND AFTER LONG TRIPS Banden Dit ...

Страница 117: ...97 in BALANCE WHEELS AFTER A TYRE IS MENDED USE ONLY TYRE SIZES IN DICATED BY THE MANUFACTURER WANNEER DE BANDENSPANNING TE HOOG IS WORDT DE ONEFFEN HEID VAN HET TERREIN NIET GE DEMPT EN DUS NAAR DE STUURIN RICHTING OVERGEBRACHT ZODAT HET RIJCOMFORT VERMINDERT EN DE WEGLIGGING IN BOCHTEN VER SLECHTERT WANNEER VICEVERSA DE BANDEN SPANNING ONVOLDOENDE IS WER KEN DE ZIJKANTEN VAN DE BANDEN MEER EN KA...

Страница 118: ...ELLEN LAAT MEN DE WIELEN BALANCEREN GEBRUIK UITSLUI TEND DE MAAT VAN BANDEN DIE WORDT AANGEDUID DOOR HET HUIS CONTROLEER OF DE VENTIELEN VOOR HET OPBLAZEN STEEDS HUN DOPJES HEBBEN OM HET PLOTSE LING LEEGLOPEN VAN DE BANDEN TE VERMIJDEN DE HANDELINGEN VAN HET VERVANGEN HERSTEL LEN ONDERHOUD EN BALANCEREN ZIJN ZEER BELANGRIJK EN MOE TEN DUS UITGEVOERD WORDEN MET GESCHIKTE GEREEDSCHAP PEN EN MET DE N...

Страница 119: ...two spark plug tubes With the specific supplied wrench unscrew and remove the spark plugs two per cylin der Demonteren van de bougie Verwijder door te handelen op beide kanten de twee pipetten van de bougie Draai de bougies los en verwij der ze twee per cilinder door te handelen met de daarvoor be stemde bijgeleverde sleutel 04_10 Removing the sides 04_10 04_11 04_12 04_13 NOTE THE FOLLOWING OPERA...

Страница 120: ...e bekleding 1 los en verwijder ze en recupereer de twee ron dellen 04_12 Lower the helmet compartment Remove the central small fairing 2 Plaats de helmruimte omlaag Verwijder de centrale bekleding 2 04_13 Remove the front upper plastic hook 3 Undo and remove the front low er screw 4 Verwijder de voorste bovenste plastic koppeling 3 Draai de voorste bovenste bout 4 los en verwijder ze 120 4 Mainten...

Страница 121: ...xing the air filter Remove the air filter COVER THE HOLE WITH A CLEAN CLOTH SO THAT NO FOREIGN ELE MENTS GET INTO THE INLET DUCTS Demonteren van het luchtfilter 04_14 04_15 Draai de zes bevestigingsbou ten van het deksel van de filter kist los en verwijder ze Verwijder het deksel van de fil terkist Draai de drie bevestigingsbou ten van de luchtfilter los en ver wijder ze Verwijder de luchtfilter S...

Страница 122: ... AND THROAT WITH PLENTY OF WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE IMME DIATELY Peil koelvloeistof 04_16 GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON DER HET MIN PEIL BEVINDT LET OP DE KOELVLOEISTOF IS SCHADELIJK WANNEER HIJ WORDT INGESLIKT HET CONTACT MET DE HUID EN DE OGEN KAN IRRITATIES VEROORZA KEN WANNEER DE VLOEISTOF IN CONTACT ZOU KOMEN MET DE HUID EN DE OGEN SPOELT MEN LANG MET VEEL W...

Страница 123: ...ficial aprilia Dealer TO HAVE THE COOL ANT CHANGED MIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLE GEN LET OP LET OP OM GEEN KOELVLOEISTOF TE MORSEN OP DE HETE DELEN VAN DE MOTOR EN DE UITLAATINSTAL LATIE DEZE ZOU BRAND KUNNEN VATTEN MET ONZICHTBARE VLAM MEN BIJ ONDERHOUDSHANDELIN GEN RAADT MEN AAN OM LATEX HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer LOOS DE VLOEISTOF ...

Страница 124: ...le positie met de twee wielen op de grond Draai het stuur naar links en hou het voertuig in de verticale posi tie Controleer of het vloeistofpeil in het expansievat zich tussen de referenties MAX MAX maximum peil en MIN MIN minimum peil bevindt Otherwise Remove the right side fairing Remove the filler cap 1 Top up with recommended coolant until the coolant level is near the MAX reference mark Do n...

Страница 125: ...eservoir is parallel to the reservoir edge Make sure that the fluid level in the reservoir is above the LOWER reference mark If the fluid does not reach at least the LOWER MIN reference mark Check brake pads and disc for wear Controle van het oliepeil van de remmen 04_18 04_19 Voor de voorrem moet het voer tuig op de standaard geplaatst worden en moet het stuur ge draaid worden zodat de vloeistof ...

Страница 126: ... TACT AN Official aprilia Dealer IF YOU ARE SUITABLY AND EXPERI ENCED FOLLOW THE INSTRUC TIONS IN THE WORKSHOP BOOK LET WHICH IS AVAILABLE FROM ANY DEALER Bijvullen van de remvloeistof LET OP VOOR HET BIJVULLEN VAN DE VLOEISTOF IN DE REMINSTALLA TIES MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEALER OF WANNEER U EEN EXPERT EN GE KWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE...

Страница 127: ...K THAT THE BATTERY LEADS AND TERMINALS ARE IN GOOD CONDITION NOT CORRO DED OR COVERED BY DEPOSITS Inwerkingstelling van een nieuwe accu 04_20 04_21 Open de helmruimte Controleer of de ontstekings schakelaar zich in positie OFF bevindt Draai de twee bevestigingsbou ten van het deksel van de accu 1 los en verwijder ze Verwijder het accudeksel 2 Draai de bout 3 los en verwij der ze van de negatieve k...

Страница 128: ...ECHARGE Controle van het elektrolytpeil WAARSCHUWING DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET EEN ACCU VAN HET TYPE ZONDER ONDERHOUD EN ER MOET DUS GEEN ENKELE HANDELING UITGE VOERD WORDEN BEHALVE EEN ON REGELMATIGE CONTROLE EN HET EEN EVENTUEEL OPLADEN Charging the battery Remove the battery Get an adequate battery charg er Set the battery charger for the recharge type indicated Connect the battery to the b...

Страница 129: ...IJDT MEN HET INADEMEN VAN DE GASSEN DIE VRIJKOMEN TIJDENS HET OPLADEN VAN DE AC CU Switch on the battery charger Characteristic RECHARGE MODES Recharge Ordinary Electric Current 1 0 A Time 8 10 hours Recharge Fast Electric Current 10 A Time 0 5 hours Schakel de acculader aan Technische kenmerken MODALITEIT VAN OPLADEN Opladen Normaal Elektrische stroom 1 0 A Duur 8 10 uur Lading Snel Elektrische s...

Страница 130: ...D DIGI TALE KLOK REISINFORMATIE EN CHRONOMETINGEN If the vehicle is inactive longer than fifteen days it is necessary to recharge the bat tery to avoid sulphation Remove the battery In winter or when the vehicle is out of use for prolonged periods check charge level frequently about once a month to pre vent deterioration Recharge it fully with an ordina ry charge If the battery is still installed ...

Страница 131: ... CIRCUIT OR OVERLOAD IF THIS OCCURS CON SULT AN aprilia Official Dealer Zekeringen 04_22 04_23 04_24 04_25 04_26 04_27 Wanneer men het niet of onregelmatig werken van een elektrisch onderdeel of het niet starten van de motor opmerkt moet men de zekeringen controleren Controleer eerst de secundaire zekerin gen en vervolgens de hoofdzekeringen van 30 en 40 A LET OP HERSTEL GEEN DEFECTE ZEKERIN GEN G...

Страница 132: ...PLACE WITH ONE OF THE SAME TYPE IN THE CORRESPONDING FIT TING Voor de controle Plaats de ontstekingsschake laar op OFF om een toevallige kortsluiting te vermijden Open de helmruimte Draai de twee bevestigingsbou ten van het deksel van de accu 2 los en verwijder ze Verwijder het accudeksel 1 Open het dekseltje van de doos 3 van de secundaire zekerin gen Verwijder de zekeringen één voor één en contr...

Страница 133: ...ay Electric fan relay Injection control unit power supply En gine Stop 10A E Injection control unit permanent pow er supply 3A F Plug socket 15A G Spare fuses 10 15 20A MAIN FUSES SECUNDAIRE ZEKERINGEN A Positielichten Stoplichten Nummer plaatlicht Claxon Elektroslot Voeding van het dashboard Voeding van de cen trale van de versnellingsbak Weer standsmodule 15 A B Dimlichten grote lichten Verwarmd...

Страница 134: ...an de injectie 30 A I Permanente voeding van de centrale van de versnellingsbak 40 A THE 30A SPARE FUSE IS IN THE TOOLKIT BOX DE RESERVEZEKERING VAN 30 A BE VINDT ZICH IN DE GEREEDSCHAPS TAS 04_27 ABS FUSE The ABS fuse is placed inside the helmet compartment J ABS fuse 20 A ZEKERING ABS De zekering van het ABS bevindt zich in tern de helmruimte J Zekering ABS 20 A 134 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 135: ... FORCE ELECTRICAL CA BLES Lampjes 04_28 04_29 04_30 04_31 04_32 04_33 LET OP VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER VANGT PLAATST MEN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF EN WACHT MEN ENKELE MI NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE LEN WANNEER MEN HET LAMPJE VER VANGT DRAAGT MEN REINE HAND SCHOENEN OF GEBRUIKT MEN EEN REIN EN DROOG DOEK LAAD GEEN AFDRUKKEN ACHTER OP HET LAMPJE OMDAT HET KAN OVERVERHITTEN EN DUS ST...

Страница 136: ...04_30 04_31 Front headlamp bulb replacement Rest the vehicle on its stand Operating on both sides undo and remove the fixing screw 3 Tilt the front headlamp unit for ward keeping it connected to the pin Vervanging van de lampjes van het voorlicht Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bevestigingsbout 3 los en verwijder ze door te han delen langs beide kanten Hel de groep van het voorlicht ...

Страница 137: ... GROOT LICHT Verwijder het deksel 4 Grijp de elektrische connector van het lampje vast draai hem en verwijder hem Koppel het lampje van het groot licht 5 los van de connector Installeer op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde type LET OP PLAATS HET LAMPJE IN DE CON NECTOR EN PLAATS HET IN HAAR ZIT DOOR DE DAARVOOR BESTEM DE PLAATSINGSZITTEN TE DOEN OVEREENKOMEN TAIL LIGHT BULBS Remove the...

Страница 138: ...and make sure the ground is level Turn on the low beam light sit on the vehicle and check that the light beam projected to the wall is a little below the headlight horizontal straight line about 9 10 of the total height In order to carry out vertical adjust ment of the light beam Rest the vehicle on its stand Working from the left rear side of the windshield use a short EU Voor een snelle controle...

Страница 139: ...rry out horizontal adjust ment of the light beam Rest the vehicle on its stand Working from the front rear side of the windshield use a short crosshead screwdriver to oper ate on the specific screw 2 SCREW it clockwise to move the light beam to the left UNDO it anticlockwise to move the light beam to the right NOTE CHECK THAT THE LIGHT BEAM HOR IZONTAL DIRECTION IS CORRECT Voor het uitvoeren van d...

Страница 140: ... type adequately WARNING IF THE PARABOLE 4 STICKS OUT OF ITS FITTING INSERT IT AGAIN PROPERLY Richtingaanwijzers voor 04_37 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bout los 1 en verwij der ze Verwijder de lens 2 Druk gematigd op het lampje 3 en draai het in tegenwijzer zin Verwijder het lampje 3 uit de zit Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe WAARSCHUWING WANNEER DE ...

Страница 141: ...tly and turn it anticlockwise Pull the bulb 3 out of its fitting Insert a bulb of the same type adequately WARNING IF THE PARABOLE 4 STICKS OUT OF ITS FITTING INSERT IT AGAIN PROPERLY Richtingaanwijzers achter 04_38 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bout los 1 en verwij der ze Verwijder de lens 2 Druk gematigd op het lampje 3 en draai het in tegenwijzer zin Verwijder het lampje 3 uit d...

Страница 142: ...cense plate light 2 Remove the bulb 3 and re place it with another of the same type Verwijder de lens van het num merplaatlicht 2 Verwijder het lampje 3 en ver vang het met één van hetzelfde type 04_41 Rear view mirrors 04_41 04_42 Rest the vehicle on its centre stand on safe and level ground Lift the protection casing 1 Achteruitkijkspiegels 04_41 04_42 Plaats het voertuig op de cen trale standaa...

Страница 143: ...RATCH OR DAMAGE THEM Houd de bout 2 geblokkeerd en los de moer 3 volledig HANTEER VOORZICHTIG DE PLAS TIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET Remove the rear view mirror 4 CAUTION REPEAT THE PROCEDURE TO RE MOVE THE OTHER MIRROR AFTER REFITTING ADJUST THE REAR VIEW MIRRORS CORRECTLY Verwijder het achteruitkijkspie geltje 4 LET OP HERHAAL DEZE HANDELINGEN VOOR DE VERWIJDERIN...

Страница 144: ...fitting Adjust the rear view mirror an gle correctly Na de hermontage Regel de inclinatie van de ach teruitkijkspiegeltjes op correcte wijze 04_43 Front and rear disc brake 04_43 04_44 04_45 CAUTION CHECK BRAKE PADS FOR WEAR MAINLY BEFORE EACH RIDE Schijfrem voor en achter 04_43 04_44 04_45 LET OP CONTROLEER DE SLIJTAGE VAN DE REMPASTILLES VOORAL VÓÓR ELKE REIS 144 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 145: ... INTEGRITY ARE AT RISK Voor het uitvoeren van een snelle con trole van de slijtage van de pastilles Plaats het voertuig op de stan daard Voer een visuele controle uit tussen de schijf en de pastilles door te handelen als volgt achteraan voor de tangen van de voor rem 1 op de rechter kant van de motor van boven naar onder voor de tang van de achterrem 2 LET OP EEN VERDER VERBRUIK VAN HET WRIJVINGSM...

Страница 146: ...dur ing prolonged periods out of use Also carry out general maintenance and checks before garaging the vehicle as one can forget to do so afterwards Proceed as follows Remove the battery Wash and dry the vehicle Polish the painted surfaces Inflate the tyres Store the scooter in an unhea ted dry location out of direct sunlight and with minimal tem perature variations Men moet enkele voorzorgsmaatre...

Страница 147: ... not use plastic or waterproof materials Plaats het voertuig op de speci ale voorste standaard optio neel en op de achterste stan daard optioneel Bedek het voertuig maar ge bruik geen plastic of ondoor dringbaar materiaal After storage NOTE TAKE THE PLASTIC BAGS OFF THE EXHAUST PIPE OPENING NA HET OPBERGEN N B VERWIJDER DE PLASTIC ZAKJES VAN DE UITEINDEN VAN DE UITLAAT Uncover and clean the scoote...

Страница 148: ...he vehicle under trees During some seasons some residues resin fruits or leaves containing aggressive chemical substances which damage the paint may fall from trees Reinigen van het voertuig 04_47 04_48 04_49 Reinig het voertuig regelmatig wan neer het wordt gebruikt in de volgende zones of condities Atmosferische vervuiling stad en industriële zones Zoutgehalte en vochtigheid uit de atmosfeer zee...

Страница 149: ...E RIDE CHECKS stoffen bevatten die schadelijk zijn voor de lak LET OP VOORALEER MEN HET VOERTUIG WAST DICHT MEN DE INLATEN VAN DE AANZUIGLUCHT VAN DE MOTOR EN DE UITLAATSLAGEN VAN DE UIT LAAT LET OP NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT GEWASSEN KAN DE REMDOEL TREFFENDHEID TIJDELIJK MINDER ZIJN DOOR DE AANWEZIGHEID VAN WATER OP DE WRIJVINGSOPPER VLAKKEN VAN DE REMINSTALLATIE VOORZIE EEN LANGE REMAFSTAND OM...

Страница 150: ... IT DRIES BEFORE BEING RINSED OFF Om het vuil en de modder te verwijderen die zich hebben afgezet op de gelakte oppervlakken moet men een waterstraal onder lage druk gebruiken de vuile delen zorgvuldig nat maken en de modder en het vuil verwijderen met een zachte spons voor carrosseries die doordrenkt is in veel water en shampoo 2 4 delen shampoo in water Spoel vervolgens overvloedig met water en ...

Страница 151: ...SOAP DEGREASING DETER GENTS OR ALCOHOL DRY THE SADDLE WELL AFTER CLEANING HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN UITGEVOERD IN DE ZON VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS OM DAT DE SHAMPOO DIE VÓÓR HET SPOELEN OPDROOGT DE LAK KAN BESCHADIGEN LET OP GEBRUIK GEEN WATER OF VLOEI STOFFEN MET EEN HOGERE TEM PERATUUR DAN 40 C 104 C VOOR DE REINIGING VAN DE PLASTIC DE LEN VAN HET VOERTUIG RICH...

Страница 152: ... GEEN BE SCHERMENDE WAS OM TE VERMIJ DEN DAT HET GAAT SCHUIVEN 04_50 Transport 04_50 Before transporting the vehicle empty the fuel tank well and make sure it is per fectly dry During transport the vehicle must be well anchored and upright and first gear must be engaged to avoid fuel and oil leaks Vervoer 04_50 Vooraleer men het voertuig vervoert moet men de brandstoftank zorgvuldig ledigen en con...

Страница 153: ...30 mm 1 10 1 18 in CAUTION IF CLEARANCE IS GREATER IN SOME POSITIONS SOME OF THE CHAIN LINKS ARE FLATTENED OR JAMMED CONSULT AN Official aprilia Dealer Controle van de speling van de ketting 04_51 Voor de controle van de speling Leg de motor stil Plaats het voertuig op de stan daard Controleer of de verticale schommeling in een punt tus sen het rondsel en de kroon in de onderste vertakking van de ...

Страница 154: ...peling van de ketting LET OP VOOR DE REGELING VAN DE SPE LING VAN DE KETTING MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële apri lia Dealer OF WANNEER U EEN EX PERT EN GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer Checking wear of chain front and rear sprockets Also check the following parts and ma...

Страница 155: ...G BESCHADIGD DE PINNEN GE LOST EN OF DE DICHTINGSRINGEN BESCHADIGD OF AFWEZIG ZIJN MOET MEN DE VOLLEDIGE GROEP VAN DE KETTING VERVANGEN RONDSEL KROON EN KETTING CAUTION LUBRICATE THE CHAIN ON A REGU LAR BASIS PARTICULARLY IF YOU FIND DRY OR RUSTY PARTS FLAT TENED OR JAMMED CHAIN LINKS MUST LUBRICATED AND REPAIRED IF REPAIR IS NOT POSSIBLE CON TACT AN Official aprilia Dealer FOR REPLACEMENT LET OP ...

Страница 156: ...N AS LUBRICANT COULD BE SPRAYED OUT BY CENTRIFUGAL FORCE AND FOUL THE SURROUNDING AREA Smering en reiniging van de ketting Was de ketting absoluut niet met water stralen dampstralen waterstralen onder hoge druk en met oplosmiddelen met ho ge ontvlambaarheidsgraad Was de ketting met nafta of ke rosine Wanneer de ketting vlug verroest moet men de onder houdshandelingen eerder uit voeren smeer de ket...

Страница 157: ...HET VOERTUIG NIET ON MIDDELLIJK NADAT DE KETTING WERD GESMEERD OMDAT HET SMEERMIDDEL DOOR DE CENTRIFU GEKRACHT IN HET ROND WORDT GESPROEID ZODAT DE OMLIGGEN DE ZONES BESMEURD RAKEN 157 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 158: ...158 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 159: ...NA 850 Mana ABS Chap 05 Technical data Hst 05 Technische gegevens 159 ...

Страница 160: ...tank 230 Kg 507 lb ENGINE Model M290 Duel Type 90 longitudinal V twin 4 stroke 4 valves per cylinder single overhead camshaft Cylinder quantity 2 Overall cylinder capacity 839 3 cm 51 22 cu in Bore stroke 88 x 69 mm 3 46 x 2 72 in Valve clearance Inlet 0 15 mm 0 0059 in MOTOR Model M290 Duel Type Bicilindrisch 4 takt in V 90 in de lengte met 4 kleppen per cilinder een as met nokken in de kop Aanta...

Страница 161: ...0 100 toeren min rpm Koppeling Automatisch Smeersysteem Met droge carter met gescheiden olietank Luchtfilter Met filterend droog patroon Koeling Koeling met geforceerde vloeistofcirculatie GEARBOX Type aprilia sport gear with electrically controlled variator double mode sequential and autodrive VERSNELLINGSBAK Type Aprilia sport gear met elektrogeactiveerde variator dubbele modaliteit sequentieel ...

Страница 162: ... 2 6 l zonder vervanging van de oliefilter 0 57 Uk gal 0 69 US gal Hoeveelheid olie van de vork voor elke stang 498 cc 30 39 cu in Koelvloeistof 2 5 l 0 55 UK gal 0 66 US gal Plaatsen 2 Max belasting van het voertuig bestuurder passagier bagage 210 Kg 463 lb GEAR RATIO Primary drive gear ratio Belt primary drive 2 079 0 831 Secondary drive gear ratio Gear secondary drive 23 59 Final drive gear rat...

Страница 163: ...um unleaded petrol minimum octane rating of 95 NORM and 85 NOMM VOEDINGSSYSTEEM Type Elektronische injectie Multipoint Diameter van de vlinder 38 mm 1 50 in Brandstof Loodvrije superbenzine met een minimum octaangehalte van 95 N O R M en 85 N O M M CHASSIS Type High strength steel tubular perimeter frame Steering inclination angle 24 Trail 103 mm 4 05 in FRAME Type Raamwerk in stalen buizen met ho...

Страница 164: ...demper Verplaatsing van het wiel 120 mm 4 72 in BRAKES Front Double floating disc Ø 320 mm 12 60 in radially mounted callipers with four plungers two of them Ø 27 mm 1 06 in the other two Ø 32 03 1 26 in and 4 pads Rear Ø 260 mm 10 24 in disc brake Ø 25 mm 0 98 in twin plunger calliper REMMEN Vooraan Met dubbele zwevende schijf diam 320 mm 12 60 in tangen met radiaalbevestiging met vier zuigertjes...

Страница 165: ...kPa 33 36 PSI 2 passengers 2 5 bar 250 kPa 36 26 PSI Rear 180 55 ZR17 73W Inflation pressure 1 passenger 2 5 bar 250 kPa 36 26 PSI 2 passengers 2 8 bar 280 kPa 40 61 PSI BANDEN Bandentype standaard DUNLOP SPORTMAX QUALIFIER PIRELLI SCORPION SYNC Vooraan 120 70 ZR17 58W Bandenspanning 1 passagier 2 3 bar 230 Kpa 33 36 PSI 2 passagiers 2 5 bar 250 Kpa 36 26 PSI Achteraan 180 55 ZR17 73W Bandenspanni...

Страница 166: ...inductive high efficiency integrated with the injection system with variable advance separate HV coil Ignition advance Three dimensional map managed by control unit ELEKTRISCHE INSTALLATIE Accu 12V 12 Ah Hoofdzekeringen 30 A 40 A Secundaire zekeringen 3 A 10 A 15 A 20 A Zekeringen ABS 20 A Generator met permanente magneet 13 5 V 450 W bij 6000 rpm Starten Elektrisch Ontsteking Inductieve elektroni...

Страница 167: ...icht van de richtingaanwijzers 12V 10W Nummerplaatlicht 12V 5W Achterste positielicht stoplicht Led Verlichting van de toerenteller Led Verlichting van het multifunctioneel display Led WARNING LIGHTS High beam light LED Right turn indicator LED Left turn indicator LED General warning LED Fuel reserve LED RPM 1 LED RPM 2 LED RPM 3 LED CONTROLELAMPEN Groot licht Led Rechter richtingaanwijzer Led Lin...

Страница 168: ... One 30A fuse One 40A fuse Maximum weight allowed 1 5 kg 3 3 lb Bijgeleverd gereedschap 05_01 05_02 Om de gereedschapskit te bereiken Open de helmruimte Verwijder het dekseltje A De bijgevoegde gereedschappen zijn Gereedschapstas 1 Dubbele vorksleutel 8 10 mm 0 31 0 39 in 2 Dubbele vorksleutel 11 13 mm 0 43 0 51 in 3 Buissleutel van 16 mm 0 63 in met gelaste zeskant 13 mm 0 52 in 4 Dubbele schroev...

Страница 169: ...05_02 169 5 Technical data 5 Technische gegevens ...

Страница 170: ...170 5 Technical data 5 Technische gegevens ...

Страница 171: ...NA 850 Mana ABS Chap 06 Programmed maintenance Hst 06 Gepland onderhoud 171 ...

Страница 172: ...rhoud Een aangepast onderhoud is van door slaggevend belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pa gina Het is een goede gewoonte om eventuele kleine onregelmatigheden bij de werking onmidde...

Страница 173: ...rease or replace if necessary Diagnosis for engine control unit and transmission ECU Check Brake discs Check and clean replace if necessary General vehicle operation Check Break pads Check and replace if necessary BIJ 1000 KM 621 MI Transmissieketting Controleren en smeren Transmissiekabels Controleren regelen en smeren of vervangen indien nodig Diagnostiek van de centrale van de motor en de centr...

Страница 174: ...van de richting en vervangen indien nodig Remvloeistof controleren bijvullen of vervangen indien nodig Koelvoeistof Controleren en bijvullen of vervangen indien nodig Banden Controleren en vervangen indien nodig Bandenspanning Regelen Sluiting van de bouten Controleren en de sluitkoppels aandraaien Wielen en schokbescherming van de transmissie Controleren controle van de sluitingen regelen en verv...

Страница 175: ...just and replace if necessary BIJ 10000 KM 6214 MIJL Motorolie Vervangen Oliefilter van de motor Vervangen Luchtfilter Reinigen Luchtfilter van de transmissie Reinigen Eindtransmissie ketting kroon en rondsel Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Transmissiekabels Controleren regelen en smeren of vervangen indien nodig Stuurkussentjes en speling van het stuur Controleren...

Страница 176: ...n reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Sluiting van de bouten van de transmissie Controleren en de sluitkoppels aandraaien AT 20000 KM 12427 MI Engine oil Change Drive belt Replacement Variator sliders Replace Transmission air filter Clean Air filter Replace Final transmission chain crown and pinion Check and clean adjust grease or replace if necessary Transmission cables Check adjust...

Страница 177: ...ssentjes en speling van het stuur Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Diagnostiek van de centrale van de motor en de centrale van de versnellingsbak Controleren Remschijven controleren en reinigen en vervangen indien nodig Algemene werking van het voertuig Controle Tang van de parkeerrem Controleren en regelen indien nodig Bougie Vervangen Rempastilles Controleren en v...

Страница 178: ... necessary Throttle body Clean and reset the self adjustable parameters using a diagnosis instrument Parking brake calliper Check and adjust if necessary BIJ 30000 KM 18641 MIJL Motorolie Vervangen Oliefilter van de motor Vervangen Luchtfilter Reinigen Luchtfilter van de transmissie Reinigen Eindtransmissie ketting kroon en rondsel Vervangen Transmissiekabels Controleren regelen en smeren of verva...

Страница 179: ...t diagnose instrument uitvoeren Tang van de parkeerrem Controleren en regelen indien nodig Speling van de kleplichters Controle en regeling Koelvoeistof Controleren en bijvullen of vervangen indien nodig Banden Controleren en vervangen indien nodig Bandenspanning Regelen Sluiting van de bouten Controleren en de sluitkoppels aandraaien Wielen en schokbescherming van de transmissie Controleren contr...

Страница 180: ...htening torque BIJ 40000 KM 24855 MIJL Motorolie Vervangen Transmissieriem Vervanging Sleden van de variator Vervangen Luchtfilter van de transmissie Reinigen Luchtfilter Vervangen Eindtransmissie ketting kroon en rondsel Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Transmissiekabels Controleren regelen en smeren of vervangen indien nodig Stuurkussentjes en speling van het stuu...

Страница 181: ...eren Oliekeerringen van de vork controleren en reinigen vervangen indien nodig Accu Controle van de sluiting van de klemmen Wielkussentjes Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Tang van de parkeerrem Controleren en regelen indien nodig Sluiting van de bouten van de transmissie Controleren en de sluitkoppels aandraaien AT 50000 KM 34069 MI Engine oil Change Engine oil fil...

Страница 182: ...tuurkussentjes en speling van het stuur Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Diagnostiek van de centrale van de motor en de centrale van de versnellingsbak Controleren Remschijven controleren en reinigen en vervangen indien nodig Algemene werking van het voertuig Controle Rempastilles Controleren en vervangen indien nodig Installatie van de lichten Controleren regeling ...

Страница 183: ...rcuit Check adjust aiming or replace if necessary Brake fluid Check top up or change if necessary BIJ 60000 KM 37282 MIJL Motorolie Vervangen Transmissieriem Vervanging Sleden van de variator Vervangen Bougie Vervangen Luchtfilter van de transmissie Reinigen Luchtfilter Vervangen Vlinderromp Reinigen en de resetprocedure van de zelfinstellende parameters met het diagnose instrument uitvoeren Speli...

Страница 184: ...vervangen indien nodig Remvloeistof controleren bijvullen of vervangen indien nodig Koelvoeistof Controleren en bijvullen of vervangen indien nodig Banden Controleren en vervangen indien nodig Bandenspanning Regelen Sluiting van de bouten Controleren en de sluitkoppels aandraaien Wielen en schokbescherming van de transmissie Controleren controle van de sluitingen regelen en vervangen indien nodig ...

Страница 185: ... BIJ 70000 KM 43496 MIJL Motorolie Vervangen Oliefilter van de motor Vervangen Luchtfilter Reinigen Luchtfilter van de transmissie Reinigen Eindtransmissie ketting kroon en rondsel Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Transmissiekabels Controleren regelen en smeren of vervangen indien nodig Stuurkussentjes en speling van het stuur Controleren en reinigen regelen smeren ...

Страница 186: ...arkeerrem Controleren en regelen indien nodig Sluiting van de bouten van de transmissie Controleren en de sluitkoppels aandraaien AT 80000 KM 49710 MI Engine oil Change Drive belt Replacement Variator sliders Replace Spark plug Replace Transmission air filter Clean Air filter Replace Tappet clearance Check and adjust Final transmission chain crown and pinion Check and clean adjust grease or replac...

Страница 187: ...siekabels Controleren regelen en smeren of vervangen indien nodig Stuurkussentjes en speling van het stuur Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Diagnostiek van de centrale van de motor en de centrale van de versnellingsbak Controleren Remschijven controleren en reinigen en vervangen indien nodig Algemene werking van het voertuig Controle Rempastilles Controleren en verv...

Страница 188: ... joints couplings and leverages As an alternative to the recommended product use top branded grease for roller bearings with an operating temperature range of 30 C 140 C 22 F 284 F a drop point of 150 C 230 C 302 F 446 F high corrosion protection qualities and good water and rust resistance AGIP CHAIN GREASE SPRAY Recommended CHAIN LUBRICANT Grease AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Recommended BRAKE FLUID AG...

Страница 189: ...en product gebruikt men merkvet voor draaiende kussentjes met bruikbaar temperatuursveld 30 C 140 C 22 F 284 F druppelpunt 150 C 230 C 302 F 446 F hoge anticorrosiebescherming goede weerstand tegen water en oxidatie AGIP CHAIN GREASE SPRAY aanbevolen voor KETTINGEN Vet AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 aanbevolen REMVLOEISTOF AGIP PERMANENT SPEZIAL aanbevolen KOELVLOEISTOF VOOR DE MOTOR Biologisch afbreekbar...

Страница 190: ...190 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Страница 191: ...NA 850 Mana ABS Chap 07 Special fittings Hst 07 Speciale uitrustingen 191 ...

Страница 192: ...Accessories index Side panniers Case Windshield Mudflap index accessoires Zijtassen Koffertje Windscherm Spatbordjes 192 7 Special fittings 7 Speciale uitrustingen ...

Страница 193: ...rake 144 Display 28 E Engine oil 13 110 112 113 Engine stop 52 F Fork 73 Fuel 11 Fuses 131 G Gearbox oil 13 H Headlight 138 Helmet compartment 59 Horn 50 I Identification 61 Immobilizer 57 Instrument panel 26 M Maintenance 109 171 172 Mirrors 142 S Saddle 61 Scheduled maintenance 172 Shock absorbers 68 Spark plug 119 Stand 17 92 Start up 52 T Technical data 159 Transmission 93 Turn indicators 141 ...

Страница 194: ...194 ...

Страница 195: ...te 59 I Identificatie 61 K Ketting 153 154 156 Koelvloeistof 12 122 Koplamp 138 L Luchtfilter 121 M Motorolie 13 110 112 113 O Onderhoud 109 171 172 R Remvloeistof 126 Richtingaanwijzers 51 140 141 S Schijfrem 144 Standaard 17 92 Start 83 Stuurslot 50 T Technische gegevens 159 Transmissie 93 V Veiligheidsnormen 102 Z Zadel 61 Zekeringen 131 195 ...

Страница 196: ...ark is property of Piaggio C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van aprilia grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud en de hers...

Страница 197: ... Copyright 2008 aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden aprilia Dienst na verkoop Het merk aprilia is eigendom van Piaggio C S p A ...

Результаты поиска

Содержание MANA 850 ABS

Отзывы:

Похожие инструкции для MANA 850 ABS

Бренды по названию

Популярные бренды

APRILIA MANA 850 ABS, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MANA 850 ABS

Отзывы:

Похожие инструкции для MANA 850 ABS

Бренды по названию

Популярные бренды