APRILIA DORSODURO 750 - Скачать руководство пользователя

Страница: 155 / 179

Bore / stroke

92 x 56.4 mm (3.62 x 2.22 cu.in)

Intake valve clearance

0.11 - 0.18 mm (0.0043 - 0.0071 in)

Exhaust valve clearance

0.16 - 0.23 mm (0.0063 - 0.0091 in)

Compression ratio

11.0: 1

Ignition

starter

Idle speed

1400 ± 100 rpm

Clutch

Multiple-disk, oil-bathed clutch with
control on the left side of the
handlebar

Lubrication system

Wet crankcase. Pressure system
regulated by trochoidal pump

Air filter

With dry cartridge filter

Cooling

Fluid

Boring/slag

92 x 56,4 mm (3.62 x 2.22 cu in)

Kleppenspeling in aanzuiging

0,11 - 0,18 mm (0.0043 - 0.0071 in)

Kleppenspeling uitlaat

0,16 - 0,23 mm (0.0063 - 0.0091 in)

Compressieverhouding

11,0: 1

Start

Elektrisch

Toerental van de motor bij het
minimumtoerental

1400 ± 100 toeren/min (rpm)

Koppeling

Multischijf in oliebad met
commando op de linker kant van
het stuur

Smeersysteem

Vochtige carter. Systeem onder
druk, geregeld door de trochoïdale
pomp

Luchtfilter

Met filterend droog patroon

Koeling

Met vloeistof

EARBOX

Type

6 speed mechanical gearbox with
foot gearshift lever on left hand
side of engine

ERSNELLINGSBAK

Type

Mechanisch met 6 versnellingen,
met pedaalcommando op de linker
kant van de motor

155

5 Technical data / 5 Technische gegevens

Содержание DORSODURO 750 -

Страница 1: ...ner in the event of sale APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u één van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u eigenschapp...

Страница 2: ...our vehicle to an Aprilia Dealer or Authorised Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die bij een Dealer of Erkende Aprilia Garage moeten uitgevoerd worden De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvo...

Страница 3: ...klet carefully particularly the SAFE RIDING section Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflex es and agility but also on how well you know your vehicle the state of maintenance of the vehicle itself and your knowledge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it given any riding condition IMP...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...itch 54 Immobilizer system operation 55 Opening the saddle 56 ALGEMENE NORMEN 9 Vooronderstelling 10 Koolmonoxide 10 Brandstof 11 Warme onderdelen 12 Koelvloeistof 12 Gebruikte motorolie en koppelingsolie 13 Rem en koppelingsvloeistof 14 Elektrolyt en waterstofgas van de accu 15 Standaard 17 Communicatie van de defecten die invloed hebben op de vei ligheid 17 VOERTUING 19 Plaats van de hoofdcompon...

Страница 6: ... Long periods of inactivity 125 Fuses 127 Lamps 130 Headlight adjustment 131 Zadel openen 56 Documentenvakje gereedschapskit 58 Identificatie 58 Vastmaken van bagage 60 GEBRUIK 61 Controles 62 Tanken 65 Regulering achterdempers 67 Regulering voorvorken 72 Regulering voorremhendel 76 Regulering schakelhendel 77 Inrijden 77 Starten des motors 79 Ride by wire 84 Start besturing 86 Stoppen van de moto...

Страница 7: ...MED MAINTENANCE 165 Scheduled maintenance table 166 Afstellen van de koplamp 131 Richtingaanwijzers voor 133 Lampenset achter 134 Richtingaanwijzers achter 135 Kentekenverlichting 136 Achteruitkijkspiegels 136 Schijfrem voor en achter 138 Stilstand van het voertuig 140 Reinigen van het voertuig 142 Vervoer 146 Controle van de speling van de ketting 147 Regeling van de speling van de ketting 148 Co...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...DORSODURO FACTORY DORSODURO 750 Chap 01 General rules Hst 01 Algemene normen 9 ...

Страница 10: ...ell ventilated area Never let the engine run in an enclosed area If you do work in an enclosed area make sure to use a smoke extraction system CAUTION EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON MONOXIDE A POISONOUS GAS WHICH CAN CAUSE LOSS OF CONSCIOUSNESS AND EVEN DEATH Koolmonoxide Wanneer het nodig is om de motor te doen werken om een handeling uit te voeren controleert men of dit in een open ruimte of i...

Страница 11: ...L DREN Brandstof LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN EN VERMIJD ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN VONKEN EN ELKE...

Страница 12: ...tains ethylene glycol which under certain conditions can be come flammable When ethylene glycol burns it produces an invisible flame which can nevertheless cause burns CAUTION TAKE CARE NOT TO SPILL COOLANT ONTO HOT ENGINE OR EXHAUST SYSTEM COMPONENTS THE FLUID MAY IGNITE AND BURN WITH AN IN VISIBLE FLAME WHEN CARRYING OUT MAINTENANCE IT IS ADVISA BLE TO WEAR LATEX GLOVES EVEN THOUGH IT IS TOXIC C...

Страница 13: ...UDEN VAN KUNNEN DRINKEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN VERWIJDER DE RADIATORDOP NIET WANNEER DE MOTOR NOG WARM STAAT DE KOELVLOEISTOF STAAT ONDER DRUK EN ZOU BRANDWON DEN KUNNEN VEROORZAKEN Used engine oil and gearbox oil CAUTION IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES WHEN SERVICING THE VE HICLE THE ENGINE OR GEARBOX OIL MAY CAUSE SERIOUS INJURIES TO THE SKIN IF HANDLED FOR PROLONGED PERIODS OF T...

Страница 14: ...N SERVIC ING THE BRAKING SYSTEM OR THE CLUTCH SYSTEM PROTECT THESE COMPONENTS WITH A CLEAN CLOTH ALWAYS WEAR PROTEC TIVE GOGGLES WHEN SERVICING THESE SYSTEMS BRAKE AND CLUTCH FLUIDS ARE EXTREMELY HARMFUL FOR YOUR EYES IN THE EVENT OF ACCIDENTAL CONTACT WITH YOUR EYES RINSE THEM IM MEDIATELY WITH ABUNDANT COLD Rem en koppelingsvloeistof Rem en koppelingsvloeistof DE REM EN KOPPELINGSVLOEI STOFFEN K...

Страница 15: ...TO PROTECT YOUR EYES BECAUSE EVEN TINY AMOUNTS OF BATTERY ACID MAY CAUSE BLINDNESS IN THE EVENT OF CONTACT WITH THE EYES RINSE WITH PLENTY OF WA TER FOR FIFTEEN MINUTES AND CONSULT AN EYE SPECIALIST IMME Elektrolyt en waterstofgas van de accu LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VEROORZAKEN OMDAT HET ZWAVELZUUR BEVAT DRAAG NAUWSLUITEN...

Страница 16: ...ATED MEN VIJFTIEN MINUTEN LANG OVER VLOEDIG WASSEN MET WATER EN ONMIDDELLIJK EEN OOGARTS RAADPLEGEN WANNEER HET TOE VALLIG ZOU WORDEN INGESLIKT MOET MEN VEEL WATER OF MELK DRINKEN DAARNA MAGNESIUM MELK OF PLANTAARDIGE OLIE DRINKEN EN ONMIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLEGEN DE ACCU VER SPREIDT EXPLOSIEVE GASSEN EN MOET DUS UIT DE BUURT WORDEN GEHOUDEN VAN VLAMMEN VON KEN SIGARETTEN EN ELKE ANDERE WARMTEBR...

Страница 17: ...Booklet do not remove any mechanical or electrical component CAUTION SOME CONNECTORS IN THE VEHI CLE MAY BE ACCIDENTALLY SWAP PED AND MAY COMPROMISE NOR MAL VEHICLE OPERATION IF INCOR RECTLY INSTALLED Communicatie van de defecten die invloed hebben op de veiligheid Behalve waar gespecificeerd wordt in dit Gebruiks en onderhoudsboekje mag geen enkel mechanisch of elektrisch on derdeel gedemonteerd ...

Страница 18: ...18 1 General rules 1 Algemene normen ...

Страница 19: ...DORSODURO FACTORY DORSODURO 750 Chap 02 Vehicle Hst 02 Voertuing 19 ...

Страница 20: ...02_01 20 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 21: ...er seat strap 6 Battery 7 Glove box toolkit 8 Saddle 9 Taillight 10 Rear left turn indicator Plaats van de hoofdcomponenten 02_02 Legende 1 Linker zijplaatje 2 Linker richtingaanwijzer voor aan 3 Vloeistoftank van de koppeling 4 Linker achteruitkijkspiegeltje 5 Riem van de passagier 6 Accu 7 Documentenruimte gereed schapskit 8 Zadel 21 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 22: ...9 Achterlicht 10 Linker richtingaanwijzer achter aan 11 Zadelslot 12 Vork 13 Transmissieketting 14 Laterale standaard 15 Linkersteun van de passagier 16 Versnellingshendel 17 Centrale 18 Akoestische melder 19 Secundaire zekeringen 20 Hoofdzekeringen 21 Brandstoftank 22 Dop van de brandstoftank 23 Rechter achteruitkijkspiegeltje 24 Vloeistoftank van de voorremin stallatie 25 Rechter richtingaanwijz...

Страница 23: ...02_03 23 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 24: ...6 High beam flashing switch 7 MODE Control 8 Turn indicator control 9 Horn button 10 Hazard Legenda 02_04 Legende en plaats van de comman do s instrumenten 1 Commandohendel van de kop peling 2 Schakelaar van de ontsteking stuurslot 3 Dashboard 4 Hendel van de voorrem 5 Gashandvat 6 DRUKKNOP VOOR HET KNIP PEREN VAN HET GROOT LICHT 7 Commando MODE 24 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 25: ... Drukknop van de akoestische melder 10 Hazard 11 Startknop stop motor selectie lokalisaties Alternatively 10 Engine stop button 11 Start up push button mapping se lection Als alternatief 10 Knop voor het stilleggen van de motor 11 Knop start selectie lokalisaties 25 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 26: ...taal multifunctioneel display 3 CONTROLELAMPEN The instrument panel has an immobilizer system which prevents start up in case the system does not identify a key which has been stored before Het dashboard heeft een immobilizersys teem dat de start belet wanneer het sys teem de sleutel niet herkent die eerder werd opgeslagen 26 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 27: ...uig worden twee reeds opge slagen sleutels geleverd Het dashboard aanvaardt tegelijkertijd maximum vier sleutels voor hun activering of voor het desactiveren van een verloren sleutel moet men zich wenden tot een Officiële aprilia Dealer Wanneer het voertuig wordt overhandigd zal ongeveer 10 se conden lang na het draaien van de sleutel in positie ON het dashboard vragen om een persoonlijke code van...

Страница 28: ...ing rood 4 Controlelamp van de versnelling in vrij groen 5 Controlelamp van de laterale standaard uitgeklapt amber geel 6 Controlelamp abs rood waar beschikbaar 7 Controlelamp van de rechter richtingaanwijzer groen 8 Controlelamp van de brandstof reserve ambergeel 02_07 Digital lcd display 02_07 02_08 02_09 02_10 02_11 02_12 By turning the ignition key to KEY ON the following indica tors on the in...

Страница 29: ...n 24 or 12 hours mode without AM PM indication MODE 2 revolution and time per revolution The following functions are dis played in the central area speed speedometer De algemene schikking van het beeld scherm dat verschijnt is de volgende klok geselecteerde lokalisatie snelheidsmeter hodometer boordjournaal of accessoi refuncties Bovenaan het dashboard wor den de volgende functies weer gegeven MOD...

Страница 30: ...1 24 mi nadat de controlelamp van de brandstofreserve gaat branden verschijnt op het digitale display de aan duiding van de afstand afgelegd met de reserve When active it is no longer displayed af ter pressing one of the joystick controls and is displayed again after 60 seconds Wanneer deze actief is verdwijnt ze bij het drukken op één van de commando s van de joystick en verschijnt ze weer na 60 ...

Страница 31: ... gedraaid en er ontbreken min der dan 300 km 186 mi tot het uitvoeren van het geprogrammeerd onderhoud knippert de icoon Engelse sleutel vijf seconden lang Met de sleutel in positie KEY OFF knip pert de controlelamp van het algemeen alarm om de activering van het immobili zersysteem te melden Om het verbruik van de accu te veminderen houdt het knipperen op na 48 uren 02_13 Alarms 02_13 02_14 02_15...

Страница 32: ...orque produced b by keep ing the engine at idle speed but slightly accelerated during this operation the throttle control is disabled Wanneer bij de ontsteking een onregel matigheid van de immobilizer wordt ge detecteerd vraagt het dashboard om de code van de gebruiker in te voeren Wan neer de code correct wordt ingevoerd meldt het dashboard de onregelmatig heid door het symbool SERVICE weer te ge...

Страница 33: ...het algemeen alarm 02_16 Engine overheating alarm The engine overheating alarm is activa ted when the temperature is higher than or equal to 110 C 230 F The red gen eral warning light turns on and the ther mometer icon flashes on the display to signal this condition Alarm oververhitting van de motor Het alarm van de oververhitting van de motor wordt geactiveerd wanneer de temperatuur gelijk of hog...

Страница 34: ...toring Richtingaanwijzer Wanneer het dashboard het stukgaan van de richtingaanwijzers detecteert knippert de controlelamp van de richting aanwijzers eens zo snel en verschijnt de aanduiding op het digitaal display 02_19 Mapping selection 02_19 02_20 02_21 The engine control unit foresees 3 differ ent mapping variants to manage the electronic throttle grip which are dis played as seen in the upper ...

Страница 35: ...LECHTE WEG LIGGING WORDT AFGERADEN The RAIN mode has been thought for rid ing on wet surfaces or roads with low grip The system reduces the maximum torque supplied by the engine and smoothly de livers it so as to prevent loss of grip In this mode the vehicle performance is limited and therefore the maximum speed cannot be reached THIS IS NOT AN ANTI SKID DEVICE BE EXTREMELY CAUTIOUS WHEN RIDING ON...

Страница 36: ...ol for the mapping current ly being used is shown in neg ative on the display press the button a second time and within 1 5 seconds from the first pressing the next mapping is selected and highlighted in negative on the display If more than 1 5 seconds elapse and the button is not pressed again the next mapping is otherwise se lected and without twisting the throttle control the new map ping is hi...

Страница 37: ...ROTTLE CONTROL IS RELEASED wordt de nieuwe lokalisatie in positief weergegeven op het display en wordt deze dus ef fectief als nieuwe lokalisatie toe gepast LET OP WANNEER OP HET DISPLAY DE NIEUWE LOKALISATIE NOG IN NEGA TIEF WORDT WEERGEGEVEN DUS ZICH NOG IN DE FASE VAN DE AAN VAARDING DOOR DE CENTRALE BE VINDT EN HET GASCOMMANDO WORDT BEDIEND BEGINT DE NIEUW GEKOZEN LOKALISATIE IN POSITIEF TE KN...

Страница 38: ...G TIME MAXIMUM SPEED MEAN SPEED AVERAGE FUEL CONSUMPTION press and hold Commandoknoppen 02_22 02_23 02_24 02_25 Boordjournaal 1 en 2 Er zijn twee boordjournaals aanwezig Met een lange druk op het commando MODE naar links wordt het BOORD JOURNAAL 1 geselecteerd en licht de icoon 1 op het DIGITAAL DISPLAY op Met een lange druk op het commando MODE naar rechts wordt het BOORD JOURNAAL 2 geselecteerd ...

Страница 39: ...die opgeslagen werden in het actieve BOORDJOUR NAAL 02_24 At zero speed when the display shows the MENU press and hold down the cen tral button to access the instrument panel advanced functions Wanneer de snelheid nul is en wanneer het beeldscherm MENU verschijnt geeft een lange druk op de centrale toets toe gang tot de geavanceerde functies van het dashboard 39 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 40: ...s of the MENU of the instrument panel advanced functions CHRONOMETER Om de chronometer te gebruiken moet de functie CHRONOMETER geselec teerd worden in het MENU van de ge avanceerde functies van het dashboard De chronometer zal bovenaan het digi taal display verschijnen en vervangt de aanduiding van de versnelling de klok en de omgevingstemperatuur Wanneer het voertuig in beweging is wordt de werk...

Страница 41: ...6 02_27 02_28 02_29 02_30 02_31 MENU Het configuratiemenu dat rechtstreeks vanaf het beeldscherm van het menu kan bereikt worden bestaat uit de volgende trefwoorden EXIT INSTELLINGEN CHRONOMETER DIAGNOSTIEK TALEN SETTINGS The SETTINGS menu consists of the fol lowing options EXIT TIME ADJUSTMENT GEAR SHIFT BACKLIGHTING CODE CHANGE INSTELLINGEN Het menu van de INSTELLINGEN be staat uit de volgende t...

Страница 42: ...er dis played when this function is activated only the hour indicator is shown Each time the MODE selector is pressed to the right the minute value increases like wise each time the MODE selector is pressed to the left the minute value de creases REGELING VAN HET UUR In deze modaliteit wordt de waarde van de klok ingesteld Het hoofdscherm ver schijnt weer met de opschrift REGE LING VAN DE KLOK Wan...

Страница 43: ...figuration menu When the battery is first activated the in strument panel is set to the run in rev value Afterwards the last set value is displayed RUN IN REVOLUTIONS 6000 rpm MINIMUM REVOLUTIONS 5000 rpm SCHAKELLIMIET In deze functie stelt men de waarde van de schakellimiet in Het hoofdscherm ver schijnt met de melding SCHAKELLI MIET Bij elke druk naar rechts van de MODE schakelaar verhoogt de li...

Страница 44: ...he following icons are shown LOW MEAN HIGH Once the operation is finished when the MODE selector is pressed at central po sition the instrument panel shows the SETTINGS menu When the battery is detached the display is configured with the maximum level of brightness INTENSITEIT VAN DE RETROVER LICHTING Met deze functie kan de intensiteit van de retroverlichting ingesteld worden op drie niveaus Bij ...

Страница 45: ...u If it is the first time a code is stored only the new code is requested CODE WIJZIGEN Deze functie wordt gebruikt wanneer men over de oude code beschikt en wan neer men deze wil wijzigen In deze func tie verschijnt de melding VOER DE OUDE CODE IN Na de herkenning van de oude code wordt er gevraagd om de nieuwe code in te voeren en het display toont de volgen de melding VOER DE NIEUWE CODE IN Op ...

Страница 46: ...inished the instru ment panel shows the SETTINGS menu CODE RESETTEN Deze functie wordt gebruikt wanneer men niet over de oude code beschikt en wanneer men deze wil wijzigen in dit ge val moet men minstens twee sleutels in het ontstekingsblokje plaatsen De eerste is reeds geplaatst en daarna wordt het plaatsen van de tweede gevraagd met de melding PLAATS DE TWEEDE SLEUTEL Tijdens de overgang van de...

Страница 47: ...e be reiken moet op het configuratiemenu het trefwoord CHRONOMETER geselec teerd worden Wanneer de functie CHRONOMETER wordt geselecteerd verschijnt een beeldscherm met de vol gende opties EXIT ACTIVERING CHRONOMETER WEERGAVE METINGEN WISSEN METINGEN Activering van de chronometer Select this option to display the screen that allows to select which function should be shown at the top of the display...

Страница 48: ...nce the operation is finished the display goes back to the chronometer menu Wis de metingen Deze modaliteit elimineert de verworven chronometertijden De bevestiging voor het wissen wordt gevraagd Na het be eindigen van de handeling keert het dis play terug naar het menu CHRONOME TER DIAGNOSIS Open the configuration menu to display the DIAGNOSIS option This menu interfaces with the systems present ...

Страница 49: ...den De opties zijn ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DUITS ESPAÑOL Op het einde van de handeling keert het display terug naar het menu TALEN 02_32 Ignition switch 02_32 The ignition switch 1 is located at the front of the fuel reservoir The vehicle is supplied with two keys one is the spare key The lights go off when the ignition switch is set to OFF Startschakelaar 02_32 De ontstekingsschakelaar 1 bevind...

Страница 50: ...tarten en om de lichten te activeren Het is mogelijk om de sleutel te verwijderen OFF De motor en de lichten kunnen niet in werking worden gesteld Het is moge lijk om de sleutel te verwijderen ON De motor kan gestart worden Het is niet mogelijk om de sleutel te verwijde ren Locking the steering wheel To lock the steering Turn the handlebar completely to the left Turn the key to OFF Push in the key...

Страница 51: ...kknop te drukken 02_34 Switch direction indicators 02_34 Move the switch to the left to indicate a left turn move the switch to the right to indicate a right turn Pressing the switch deactivates the turn indicator CAUTION IF THE WARNING LIGHT WITH AR ROWS FLASHES QUICKLY IT MEANS Schakelaar richtingaanwijzers 02_34 Verplaats de schakelaar naar links om aan te duiden dat men naar links draait verpl...

Страница 52: ...iveerd 02_36 Flasher button 02_36 if available By pressing the button with the ignition switch turned to ON the four turn indi cators and their warning lights on the panel turn on at the same time The HAZARD lights remains on even af ter removing the key but cannot be deac tivated To disconnect the HAZARD light turn the switch to ON and press the but ton again Inschakelknop alarmlichten 02_36 waar...

Страница 53: ...on and the starter motor spins the engine CAUTION FIVE SECONDS AFTER THE ENGINE IS STARTED THIS BUTTON CAN BE USED AS MAPPING SELECTION BUTTON Startknop 02_37 02_38 Door op de drukknop te drukken doet de startmotor de motor draaien LET OP 5 SECONDEN NA DE START VAN DE MOTOR KRIJGT DEZE DRUKKNOP DE FUNCTIE VAN SELECTIE LOKA LISATIES 53 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 54: ...s as an engine cut off or emergency stop switch Press this switch to stop the engine Stopschakelaar motor 02_39 02_40 Dit is een veiligheidsschakelaar of een noodstopschakelaar Druk op de schakelaar om de motor stil te leggen 54 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 55: ... THERE FORE IF A CUSTOMER WANTS TO PROGRAM SOME NEW KEYS S HE SHOULD GO TO THE DEALER TAK De werking van het immobilizersysteem 02_41 Om de bescherming tegen diefstal te ver hogen is het voertuig uitgerust met een elektronisch blokkeersysteem van de motor dat automatisch wordt geacti veerd wanneer de ontstekingssleutel wordt verwijderd Bewaar de tweede sleutel op een veilige plaats omdat wanneer o...

Страница 56: ...or een controlelamp 1 op het dashboard Immobilizer uitgeschakeld con trolelamp uit Immobilizer ingeschakeld con trolelamp knippert Sleutel niet herkend snel knip peren 02_42 Opening the saddle 02_42 02_43 02_44 Rest the vehicle on its stand Insert the key 1 in the lock on the license plate holder Turn the key 1 anticlockwise remove the saddle 2 by sliding it off from the passenger seat strap 3 Zad...

Страница 57: ...FORE LOWERING AND LOCKING THE SADDLE CHECK THAT THE KEY HAS NOT BEEN LEFT IN THE GLOVE BOX TOOL KIT COMPARTMENT BEFORE SETTING OFF MAKE SURE THAT THE SADDLE IS CORRECTLY LOCKED INTO POSITION Om het zadel te blokkeren 2 Plaats het zadel 2 onder de gordel van de passagier 3 Plaats het zadel 2 zodat de voorste bevestiging op de juiste plaats terecht komt Duw op het midden van het za del 2 ter hoogte ...

Страница 58: ...ntification 02_46 Write down the chassis and engine num ber in the specific space in this booklet The chassis number is handy when pur chasing spare parts CAUTION THE MODIFICATION OF THE IDENTI FICATION CODES IS A SERIOUS PUN ISHABLE CRIME HOWEVER THE Identificatie 02_46 Het is een goede gewoonte om het fra menummer en het motornummer op de speciale plaats in dit boekje te schrijven Het framenumme...

Страница 59: ... HET SERIE NUMMER VAN DE IDENTIFICATIE VAN HET VOERTUIG VIN GEWIJ ZIGD WERD OF NIET ONMIDDELLIJK KAN BEPAALD WORDEN CHASSIS NUMBER The chassis number is stamped on the right hand side of the headstock Chassis No FRAMENUMMER Het framenummer is gedrukt op de kop van het stuur rechter kant Frame nr 02_46 ENGINE NUMBER The engine number is printed on the base of the engine crankcase left hand side Eng...

Страница 60: ...cts and that covers the luminous and acous tic signals and or the lamps Vastmaken van bagage 02_47 02_48 Transporteer geen voorwerpen die niet verankerd werden en controleer of al wat getransporteerd wordt met het voertuig zorgvuldig bevestigd is Bevestig de bagage aandachtig en plaats het te transporteren voorwerp niet voorbij de achterrand van het zadel De warmte afkomstig van de uitlaat zou de ...

Страница 61: ...DORSODURO FACTORY DORSODURO 750 Chap 03 Use Hst 03 Gebruik 61 ...

Страница 62: ...T HALF A SECOND OR NOT Controles 03_01 LET OP VÓÓR HET VERTREK VOERT MEN VOOR EEN CORRECTE EN VEILIGE WERKING STEEDS EEN VOORAF GAANDE CONTROLE VAN HET VOERTUIG UIT HET NIET UITVOE REN VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOERTUIG VER OORZAKEN AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer WANNEER MEN DE WERKING VAN BEPAALDE COMMANDO S NIET BEGRIJPT...

Страница 63: ...brake pads for wear If necessary top up with brake fluid Throttle grip Check that the throttle functions smoothly and can be fully opened and closed in all steering positions Engine oil Check and or top up as required Wheels tyres Check that tyres are in good conditions Check inflation pressure tyre wear and potential damage Remove any possible strange body that might be stuck in the tread design ...

Страница 64: ...nt level and refill if necessary Check the circuit for leaks or obstructions Verwijder eventueel aanwezige vreemde voorwerpen uit het profiel van het rijvlak Remhendels Controleer of ze zacht werken Smeer de bewegingsplaatsen en regel de slag indien nodig Koppeling Controleer de werking de loze slag van de commandohendel het peil van de vloeistof en eventuele lekken Indien nodig vult men vloeistof...

Страница 65: ...hten controlelampen akoestische melder schakelaars van het achterste stoplicht en elektrische mechanismen Controleer de correcte werking van de akoestische en visuele mechanismen Vervang de lampjes of grijp in bij defecten 03_02 Refuelling 03_02 03_03 To refuel Lift the cover 1 Introduce the key 2 in the fuel tank cap lock 3 Turn the key anticlockwise lift and remove the fuel filler cap Refuel CAU...

Страница 66: ...ZE PERFECT SCHOON WORDEN VUL DE TANK NIET VOLLEDIG HET MAXIMUM BRANDSTOFPEIL MOET ONDER DE ONDERSTE RAND VAN DE BUISVERBINDING BLIJVEN RAAD PLEEG DE FIGUUR Technische kenmerken Brandstoftank inclusief de reserve 12 l 2 64 UK gal 3 17 US gal Brandstofreserve 2 8 l 0 62 UK gal 0 74 US gal after refuelling The fuel cap may only be refitted with the key 2 inserted Once the key 2 is inserted press the ...

Страница 67: ...USTY AREAS OFF ROAD OR FOR SPORTING APPLICA TIONS CHECK THE REAR SHOCK ABSORB ER AND ADJUST IF NECESSARY Regulering achterdempers 03_04 03_05 03_06 03_07 De achterste ophanging bestaat uit een groep veer schokdemper verbonden door middel van een uni ball aan het fra me Voor het regelen van de instelling is de schokdemper voorzien van een boutre gister 1 voor de regeling van de hydrau lische remmin...

Страница 68: ...OLEER EN REGEL EVENTU EEL DE ACHTERSTE SCHOKDEM PER DE STANDAARDINSTELLING VAN DE ACHTERSTE SCHOKDEMPER IS ZO DANIG GEREGELD OM HET TOERIS TISCH RIJDEN TE BEVREDIGEN HET IS ALLESZINS MOGELIJK OM EEN AANGEPASTE REGELING UIT TE VOEREN NAARGELANG HET GE BRUIK VAN HET VOERTUIG VOOR HET TELLEN VAN HET AAN TAL KLIKKEN VAN HET REGELRE GISTER 1 VERTREKT MEN STEEDS VAN DE HARDSTE INSTELLING VOL LEDIGE ROTA...

Страница 69: ...ONALISED SETTING Handel op de bout 1 voor het regelen van de hydraulische remming in extensie van de schokdemper STEL DE EXTENSIE VAN DE HYDRAU LISCHE REMMING VAN DE SCHOK DEMPER AF OP BASIS VAN DE GE BRUIKSCONDITIES VAN HET VOER TUIG DE STANDAARDINSTELLING VAN DE VOORBELASTING VAN DE VEER WORDT ZODANIG GEREGELD DAT HIJ VOLDOET IN DE MEESTE GE BRUIKSCONDITIES MEN KAN NOCH TANS CONTACT OPNEMEN MET ...

Страница 70: ...ting for example rider with passenger and or luggage Setting for sports use REGELINGSTYPES Normale regeling standaard enkel bestuurder Regeling voor gemiddelde belasting bijvoorbeeld bestuurder met passagier en of met bagage Regeling voor sportief gebruik 70 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 71: ...helemaal gesloten openen met 17 klikken Vanaf helemaal gesloten openen met 16 12 klikken Vanaf helemaal gesloten openen met 16 12 klikken Lengte van de veer A 170 mm 6 69 inch 170 mm 6 69 inch 170 mm 6 69 inch Voorbelasting van de veer ringmoer 2 Contact opnemen met een Officiële aprilia Dealer Contact opnemen met een Officiële aprilia Dealer Contact opnemen met een Officiële aprilia Dealer REAR S...

Страница 72: ...gesloten 0 1 5 draaien openen Lengte van de veer A 170 1 5 mm 6 69 0 059 in 170 1 5 mm 6 69 0 059 in 170 1 5 mm 6 69 0 059 in Voorbelasting van de veer ringmoer 2 Contact opnemen met een Officiële aprilia Dealer Contact opnemen met een Officiële aprilia Dealer Contact opnemen met een Officiële aprilia Dealer 03_08 Front fork adjustment 03_08 03_09 03_10 03_11 Operating the front brake lever press ...

Страница 73: ...BE YOND THE RESPECTIVE END OF TRAVEL IN EITHER DIRECTION USE THE SAME SPRING PRELOAD SET TINGS FOR BOTH STEMS RIDING THE VEHICLE WITH DIFFERENT SET TINGS FOR THE TWO STANCHIONS REDUCES STABILITY WHEN SPRING PRELOAD IS INCREASED REBOUND De voorste ophanging bestaat uit een hy draulische vork verbonden door middel van twee platen aan de stuurinrichtings kop Voor de instelling van de inrichting van h...

Страница 74: ...ad setting for example rider with passenger and or luggage Setting for sports use CAUTION TO COUNT THE NUMBER OF RELEA SES AND OR REVOLUTIONS OF AD JUSTMENT SETTINGS 1 2 ALWAYS START FROM THE MOST RIGID SET TING WHOLE CLOCKWISE ROTA TION OF THE SETTING DO NOT FORCE THE SET SCREWS 1 2 TO REGELINGSTYPES Normale regeling standaard enkel bestuurder Regeling voor gemiddelde belasting bijvoorbeeld bestu...

Страница 75: ...1 turns from fully closed REGELING VAN DE VOORVORK REGELING VAN DE VOORVORK Standaard Gemiddelde belasting Sportief gebruik Voorbelasting van de veer moer 1 Vanaf helemaal gesloten openen met 3 2 streepjes Vanaf helemaal gesloten openen met 3 2 streepjes Vanaf helemaal gesloten openen met 3 2 streepjes Hydraulische regeling in extensie bout 2 Vanaf helemaal gesloten openen met 1 slag Vanaf helemaa...

Страница 76: ...en openen Vanaf helemaal gesloten 5 10 klikken openen Hydraulische regeling in compressie bout 3 Vanaf helemaal gesloten 10 klikken openen Vanaf helemaal gesloten 5 10 klikken openen Vanaf helemaal gesloten 5 10 klikken openen 03_12 Justering af greb til forbremse 03_12 The distance between the end of the lev er 1 and the handgrip 2 can be adjus ted by rotating the set screw 3 The MAX and MIN clic...

Страница 77: ...ter 3 te draaien De MAX en MIN klikken komen overeen met een ruw geschatte afstand tussen het uiteinde van de hendel en het hand vat van respectievelijk 118 mm 4 65 in en 115 mm 4 53 in Duw de commandohendel 1 vooruit en draai aan het register 3 tot de hendel 1 op de ge wenste afstand wordt geplaatst Running in Engine run in is essential to ensure en gine long life and correct operation Twisty roa...

Страница 78: ...akes gently avoiding sudden or prolonged braking That is to permit the ad equate adjustment of the pad friction material to the brake discs AFTER THE SPECIFIED MILEAGE TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official aprilia Dealer FOR THE CHECKS INDI CATED IN THE AFTER RUN IN TA BLE IN THE SCHEDULED MAINTE NANCE SECTION TO AVOID INJUR Men moet zich houden aan de volgen de indicaties Versnel niet bruusk en volled...

Страница 79: ... FUMES CONTAIN CARBON MONOXIDE AN EXTREMELY HARM FUL SUBSTANCE IF INHALED NEVER START THE ENGINE IN A CLOSED OR INSUFFICIENTLY VENTI LATED SPACE FAILURE TO OBSERVE THIS WARN ING COULD LEAD TO UNCON Starten des motors 03_14 03_15 03_16 03_17 03_18 03_19 03_20 03_21 Dit voertuig is zeer krachtig en moet dus voorzichtig en zorgvuldig ge bruikt worden Respecteer het vermo gen en de potentiële capacite...

Страница 80: ...M TE SCHAKELEN person name WORDT DE MOTOR STILGE LEGD MET DE LATERALE STANDAARD OMHOOG IS HET MOGELIJK OM DE MOTOR TE STARTEN MET DE VER SNELLINGSBAK IN VRIJ OF WAN NEER ER GESCHAKELD IS EN WAN NEER DE KOPPELINGSHENDEL personname GEACTIVEERD IS 03_14 Get onto the bike in riding posi tion Make sure that the stand has been fully retracted Make sure the light switch 1 is set to the low beam light pos...

Страница 81: ... SET TO 6000 RPM Als alternatief Plaats de schakelaar voor het stilleggen van de motor 10 op RUN Draai de sleutel 3 en plaats de ontstekingsschakelaar op ON Op dit moment gebeurt het volgende Op het multifunctioneel display verschijnt het beeldscherm van de start voor 2 seconden Op het dashboard lichten alle controlelampen 4 en de retro verlichting op voor 2 seconden De wijzer van de toerenteller ...

Страница 82: ...N SECONDS AND PRESS THE STARTER BUTTON 2 AGAIN PRESS THE STARTER BUTTON 2 BUT DO NOT ACCELERATE AND RE LEASE IT AS SOON AS THE ENGINE STARTS Blokkeer minstens een wiel door een remhendel te active ren Activeer de koppelingshendel 7 volledig en plaats de com mandohendel van de versnel lingsbak 8 in vrij groene con trolelamp N 9 aan Op het voertuig is een starter aanwezig die beheerd wordt door de c...

Страница 83: ...THE GENERAL WARNING LIGHT IS ON THIS MEANS THAT THE OIL PRESSURE IN THE CIRCUIT IS TOO LOW VERMIJD OM OP DE STARTKNOP 2 TE DRUKKEN WANNEER DE MOTOR GESTART IS WANT DE STARTMO TOR ZOU BESCHADIGD KUNNEN WORDEN WANNEER OP HET DISPLAY DE ICOON VAN DE DRUK VAN DE MO TOROLIE EN DE ALGEMENE CON TROLELAMP WARNING VERSCHIJ NEN IS DE OLIEDRUK IN HET CIRCUIT ONVOLDOENDE 83 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 84: ...RAADT MEN AAN OM DE MOTOR OP TE WARMEN DOOR DE EERSTE KI LOMETERS AF TE LEGGEN AAN EEN BEPERKTE SNELHEID WANNEER OP HET MULTIFUNCTIO NEEL DISPLAY HET OPSCHRIFT SERVICE OF URGENT SERVICE VERSCHIJNT TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR WIL DIT ZEGGEN DAT DE ELEKTRONISCHE CENTRALE EEN ONREGELMATIG HEID HEEFT ONTDEKT Ride by wire The vehicle is fitted with an innovative throttle control system call...

Страница 85: ...ill not be further enhanced ne werkingscondities en met de externe condities atmosferische druk tempera tuur Het systeem kan vergeleken bij de traditionele injectiesystemen een elektro nische controle uitvoeren ook van de gashendel zodat de traditionele kabel vervangen wordt Bij het rijden op hoog tes compenseert het systeem RIDE BY WIRE een onvermijdelijk vermogensver lies 1 elke 100 meter hoogte...

Страница 86: ... SURE THE STAND HAS BEEN COMPLETELY RETRACTED TO ITS POSITION Start besturing 03_22 03_23 03_24 03_25 03_26 03_27 03_28 LET OP WANNEER TIJDENS HET RIJDEN DE CONTROLELAMP VAN DE BRAND STOFRESERVE 1 OP HET DASH BOARD OPLICHT BESCHIKT MEN NOG OVER EEN ZEKERE HOEVEEL HEID BRANDSTOF TANK ZO VLUG MOGELIJK LET OP WANNEER MEN ZONDER PASSA GIER REIST CONTROLEERT MEN OF DE VOETENSTEUNEN VAN DE PAS SAGIER GE...

Страница 87: ...EWOON TE RAKEN HET RE FLECTERENDE OPPERVLAK IS ROND DAAROM LIJKEN DE VOOR WERPEN VERDER DAN DAT ZE WER KELIJK ZIJN DEZE SPIEGELTJES BIEDEN EEN GROOTHOEKIG BEELD EN ENKEL ERVARING MAAKT HET IN SCHATTEN MOGELIJK VAN DE AF STAND VAN DE VOERTUIGEN DIE VOLGEN 03_24 With throttle grip 2 closed Pos A and engine at idle op erate the clutch lever 3 Push the gearbox lever 4 downward to select the first gear...

Страница 88: ...ip 2 Pos B The vehicle starts moving forward For the first kilometres travelled limit the speed in order to warm up the engine DO NOT EXCEED THE MAXIMUM RECOMMENDED ENGINE SPEED Laat de hendel van de koppeling 3 langzaam los en geef tege lijkertijd gas door aan het gas handvat 2 te draaien Pos B Het voertuig zal beginnen rijden De eerste kilometers beperkt men de snelheid om de motor op te warmen ...

Страница 89: ...ANS THAT THE ENGINE OIL PRES SURE IN THE CIRCUIT IS TOO LOW IF THIS OCCURS STOP THE ENGINE AND CONTACT AN aprilia Official Dealer Laat het gashandvat los 2 Pos A en activeer de hendel van de koppeling 3 breng de commandohendel voor het schakelen omhoog 4 laat de hendel van de koppeling los 3 en geef gas Herhaal de twee laatste hande lingen om over te gaan naar de hogere versnellingen WANNEER OP HE...

Страница 90: ...REVENT OVERREVVING LOWER ENGINE SPEED BY TWIST ING THE THROTTLE GRIP BEFORE DOWNSHIFTING THE GEAR THE VEHICLE IS EQUIPPED WITH A SLIPPER CLUTCH THAT PREVENTS THE REAR WHEEL FROM LOSING Wanneer men op een afdaling rijdt en bij het remmen gebruikt men de compressie van de mo tor om de remactie te verhogen Wanneer men een helling oprijdt en de geschakelde versnelling is niet geschikt voor de snelheid...

Страница 91: ...lower the gearshift lever 4 be fore engaging a lower gear Release the brake levers when it is operated Release the clutch lever 3 and accelerate moderately IF AN ENGINE OVERHEATING ALARM INDICATOR IS SHOWN ON THE MUL TIFUNCTION DIGITAL DISPLAY STOP THE VEHICLE AND LET THE ENGINE RUN AT 3000 rpm FOR ABOUT TWO MINUTES SO THAT THE COOLANT FLOWS REGULARLY IN Laat het gashandvat los 2 Pos A Indien nodi...

Страница 92: ... REAR BRAKE SIG NIFICANTLY REDUCES BRAKING VERHITTING VAN DE MOTOR VER SCHIJNT MOET HET VOERTUIG GESTOPT WORDEN EN MOET U DE MOTOR ONGEVEER TWEE MINUTEN AAN 3000 toeren min rpm LATEN DRAAIEN ZODAT DE HERCIRCULA TIE VAN KOELVLOEISTOF IN DE IN STALLATIE GEREGELD WORDT PLAATS DE SCHAKELAAR VOOR HET STILLEGGEN VAN DE MOTOR OP OFF EN CONTROLEER HET PEIL VAN DE KOELVLOEISTOF WANNEER NA DE CONTROLE VAN H...

Страница 93: ... MAY LEAD TO LACK OF GRIP AND CONSE QUENTLY TO FALLS TE PRESTATIES NEEM ONMIDDEL LIJK CONTACT OP MET EEN Officiële aprilia Dealer OM OVERVERHITTING VAN DE KOP PELING TE VERMIJDEN MOET DE MOTOR ZO VLUG MOGELIJK STILGE LEGD WORDEN STOP HET VOER TUIG SCHAKEL IN EEN VERSNEL LING EN ACTIVEER TEGELIJKERTIJD DE HENDEL VAN DE KOPPELING WANNEER MEN ENKEL DE VOOR REM OF DE ACHTERREM ACTI VEERT VERMINDERT DE...

Страница 94: ...throttle grip 1 Pos A brake gradually and at the same time downshift gears to slow down Once the speed is reduced before stopping the vehicle Operate the clutch lever 2 so that engine does not shut off When the vehicle is at a standstill Set the gearshift lever in neutral green N indicator light lit Release the clutch lever Stoppen van de motor 03_29 Laat het gashandvat los 1 Pos A activeer geleid...

Страница 95: ...ls and the guidelines described below CAUTION PARK ON SAFE AND LEVEL GROUND TO PREVENT THE vehicle FROM FALLING DO NOT LEAN THE vehicle ON A WALL OR LAY IT ON THE GROUND MAKE SURE THE VEHICLE AND SPE CIALLY ITS HOT PARTS DO NOT POSE ANY RISK TO PEOPLE OR CHILDREN DO NOT LEAVE YOUR VE HICLE UNATTENDED WITH THE EN Parkeren De keuze van de parkeerzone is zeer be langrijk en moet de verkeerstekens en ...

Страница 96: ... BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN KAN EX PLOSIEF WORDEN IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN BELAST DE LATERALE STANDAARD NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN DE PASSAGIER Catalytic silencer The vehicle has a silencer with a plati num palladium rhodium three way metal catalytic converter This device oxidises the CO carbon monoxide and the HC unburned hydro carbons in th...

Страница 97: ...BRUIK GEEN BENZINE MET LOOD OMDAT ZO DE KATALYSATOR WORDT VERNIETIGD Vehicle owners are warned that the law may prohibit the following the removal of any device or el ement belonging to a new vehi cle or any other action by any one leading to render it non operating if not for mainte nance repair or replacement reasons in order to control noise emission before the sale or delivery of the vehicle t...

Страница 98: ...lijk een Officiële aprilia Dealer N B HET IS VERBODEN OM TE KNOEIEN AAN HET UITLAATSYSTEEM 03_30 Stand 03_30 If the side stand must be lowered for any reason for example after moving the ve hicle proceed as described below Select an appropriate parking area Grasp the left handgrip 1 and place your right hand on the rear upper part of the vehicle 2 Lower the side stand with your right foot and exte...

Страница 99: ... LET OP WANNEER MEN EEN SCHIJFBLOK KERINGSMECHANISME GEBRUIKT LET MEN ZEER GOED OP OM HET TE VERWIJDEREN VOORALEER MEN MET HET VOERTUIG GAAT RIJDEN HET NIET RESPECTEREN VAN DEZE WAARSCHUWING KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN AAN DE REMINSTALLATIE EN ONGELUKKEN VEROORZAKEN MET LETSELS EN ZELFS DE DOOD ALS GEVOLG NEVER leave the ignition key in the lock and always use the steering lock Park the vehicl...

Страница 100: ...TA IN THE USE MAINTENANCE BOOKLET chanisme Controleer of de documenten en de verkeersbelasting in orde zijn Schrijf uw gegevens en telefoonnummer op deze pagina om de identificatie van de eigenaar te vergemakkelijken in geval van het terugvinden van het voertuig na diefstal NAAM VOORNAAM ADRES TELEFOONNUMMER WAARSCHUWING IN VEEL GEVALLEN WORDEN GE STOLEN VOERTUIGEN GEÏDENTIFI CEERD DOOR MIDDEL VAN...

Страница 101: ... and with the side stand lowered Basis veiligheidsnormen 03_32 Schenk maximaal aandacht aan de vol gende veiligheidsaanduidingen omdat ze opgesteld zijn om letsels aan perso nen schade aan voorwerpen of het voer tuig te vermijden veroorzaakt door de bestuurder of de passagier die vallen en of van het vallen of omslaan van het voer tuig zelf Het op en afstappen van het voertuig moet gebeuren met ee...

Страница 102: ... standaard staat is enkel toegestaan om de moge lijkheid te voorkomen dat het valt en de laterale standaard is niet voorzien om het gewicht van de bestuurder en de passa gier te dragen Tijdens het op of afstappen kan het ge wicht van het voertuig evenwichtsverlies veroorzaken met als gevolg de mogelijk heid op het vallen en het omslaan LET OP DE BESTUURDER MOET STEEDS EERST OP HET VOERTUIG STAPPEN...

Страница 103: ... LINKER VOETENSTEUN GEBRUIKEN VOOR HET OP EN AF STAPPEN NIET AFSTAPPEN OF PROBEREN OM AF TE STAPPEN DOOR VAN HET VOERTUIG TE SPRINGEN OF HET BEEN UIT TE STREKKEN OM DE GROND TE RAKEN IN BEIDE GEVAL LEN ZOUDEN HET EVENWICHT EN DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG GE SCHAAD KUNNEN WORDEN LET OP DE BAGAGE EN DE OP DE ACHTER KANT VAN HET VOERTUIG VASTGE MAAKTE DELEN KUNNEN HINDER LIJK ZIJN TIJDENS HET OP E...

Страница 104: ...ACT OR ATTEMPT TO EXTRACT THE PAS SENGER FOOTRESTS WHILE SEAT ED BECAUSE THIS MIGHT COMPRO MISE VEHICLE STABILITY AND BALANCE Laat beide voeten op de grond steunen plaats het voertuig recht vooruit en houd het in evenwicht LET OP DE BESTUURDER IN DE RIJPOSITIE MAG OF MAG NIET PROBEREN OM DE VOETENSTEUN VAN DE PASSA GIER UIT TE KLAPPEN DIT ZOU HET EVENWICHT EN DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG KUNNEN...

Страница 105: ...STAND WILL PRE VENT A FALL ON THE LEFT SIDE AND BE READY TO PUT YOUR LEFT FOOT ON THE GROUND Met de linker hiel duwt men te gen de laterale standaard en klapt men deze volledig uit LET OP WANNEER MEN NIET MET BEIDE VOETEN DE GROND RAAKT STEUNT MEN OP DE RECHTER VOET IN GE VAL VAN EVENWICHTSVERLIES IS DE LINKER KANT BESCHERMD DOOR DE LATERALE STANDAARD EN HOUDT MEN DE LINKER VOET KLAAR OM TE STEUNE...

Страница 106: ...e motorcycle until the stand touch the ground Grasp the handlebar firmly and get off the vehicle Turn the handlebar fully left wards Return the passenger footrests to position CAUTION MAKE SURE THE VEHICLE IS STA BLE Hel het voertuig tot de stan daard de grond raakt Grijp het stuur correct vast en stap van het voertuig Draai het stuur volledig naar links Plaats de voetensteun van de passagier in p...

Страница 107: ...DORSODURO FACTORY DORSODURO 750 Chap 04 Maintenance Hst 04 Onderhoud 107 ...

Страница 108: ...HE ENGINE AND BRING THE OIL TO OPERATING TEMPERATURE PREFERABLY CHECK THE OIL AF TER A JOURNEY OF AFTER TRAVEL Controle van het peil van de motorolie 04_01 Controleer regelmatig het peil van de mo torolie N B WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINT...

Страница 109: ...ff the engine Keep the vehicle upright with both wheels on the ground Check the oil level through the appropriate sight glass on the engine crankcase MAX maximum level MIN minimum level The difference between the MAX and MIN marks is approx 600 cm 36 61 cu in The oil level is correct when it is close to the MAX mark Leg de motor stil Houd het voertuig in verticale positie met de twee wielen op de ...

Страница 110: ...quired Unscrew and remove the cap 1 When using a funnel or any other ele ment make sure it is perfectly clean DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER SUBSTANCES TO THE OIL CAUTION USE HIGH QUALITY 15W 50 OIL Indien nodig herstelt men het peil van de motorolie Draai de tankdop 1 los en ver wijder hem Wanneer een trechter of iets anders gebruikt wordt moet deze perfect ge reinigd worden VOEG GEEN ADDITIEVEN O...

Страница 111: ...WIKKELD KUNNEN ZIJN VOOR EEN ONERVAREN OPERATOR INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer WANNEER MEN ZE TOCH ZELF UIT VOERT HOUDT MEN ZICH AAN DE VOLGENDE INSTRUCTIES 04_03 Check the engine oil level frequently To change the oil CAUTION HOT OIL IS MORE FLUID AND WILL DRAIN OUT MORE EASILY AND COM PLETELY IDEAL TEMPERATURE IS REACHED AFTER THE ENGINE HAS RUN FOR ABOUT TWENTY MIN...

Страница 112: ...ut completely Replace the sealing washer of the drainage plug 2 Remove any metal scrap attach ed to the drainage plug 2 mag net Screw and tighten the drainage plug 2 Locking torques N m Oil drainage plug M16x1 5 19 Nm 14 01 lbf ft Reinig met een doek zorgvuldig de zone rondom de vuldop 1 van eventuele vuilafzettingen Plaats een recipiënt met een mi nimum capaciteit van 4000 cc 244 cu in onder de a...

Страница 113: ...lter 3 vast Tyres This vehicle is fitted with tyres without in ner tubes Tubeless CHECK TYRE INFLATION PRESSURE REGULARLY AT AMBIENT TEMPER ATURE MEASUREMENTS MAY BE INCOR RECT IF TYRES ARE WARM CHECK PRESSURE MAINLY BEFORE AND AFTER LONG TRIPS IF THE TYRE PRESSURE IS TOO HIGH UNEVENNESS IN THE ROAD SURFACE WILL NOT BE CUSHIONED Banden Dit voertuig is voorzien van banden zon der binnenband tubeles...

Страница 114: ...URER CHECK THAT THE INFLATION VALVES HAVE THEIR CAPS FITTED TO AVOID UNEXPECTED FLAT DEMPT EN DUS NAAR DE STUURIN RICHTING OVERGEBRACHT ZODAT HET RIJCOMFORT VERMINDERT EN DE WEGLIGGING IN BOCHTEN VER SLECHTERT WANNEER VICEVERSA DE BANDEN SPANNING ONVOLDOENDE IS WER KEN DE ZIJKANTEN VAN DE BANDEN MEER EN KAN HET ZIJN DAT DE BAND OP DE VELG SLIPT OF LOS KOMT MET ALS GEVOLG DAT MEN DE CONTROLE OVER H...

Страница 115: ...F DE VENTIELEN VOOR HET OPBLAZEN STEEDS HUN DOPJES HEBBEN OM HET PLOTSE LING LEEGLOPEN VAN DE BANDEN TE VERMIJDEN DE HANDELINGEN VAN HET VERVANGEN HERSTEL LEN ONDERHOUD EN BALANCEREN ZIJN ZEER BELANGRIJK EN MOE TEN DUS UITGEVOERD WORDEN MET GESCHIKTE GEREEDSCHAP PEN EN MET DE NODIGE ERVARING DAAROM WORDT AANGERADEN OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer OF EEN BANDENSPE CIALIST VOOR HE...

Страница 116: ...E DEMONTAGE DE CONTRO LE DE REINIGING EN DE VERVAN GING VAN DE BOUGIES MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële apri lia Dealer OF WANNEER U EEN EX PERT EN GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer Removing the air filter CAUTION TO REMOVE CHECK AND REPLACE THE AIR FILTER PLEASE CONTACT A...

Страница 117: ... MEDICAL ADVICE IF SWALLOWED INDUCE VOMITING RINSE MOUTH AND THROAT WITH PLENTY OF WA TER AND SEEK MEDICAL ADVICE IM MEDIATELY Peil koelvloeistof 04_05 04_06 GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON DER HET MIN PEIL BEVINDT LET OP DE KOELVLOEISTOF IS SCHADELIJK WANNEER HIJ WORDT INGESLIKT HET CONTACT MET DE HUID EN DE OGEN KAN IRRITATIES VEROORZA KEN WANNEER DE VLOEISTOF IN CONT...

Страница 118: ...FOR THE ENGINE TO COOL DOWN BEFORE CHECKING OR TOP PING UP THE COOLANT LEVEL LET OP LET OP OM GEEN KOELVLOEISTOF TE MORSEN OP DE HETE DELEN VAN DE MOTOR EN DE UITLAATINSTAL LATIE DEZE ZOU BRAND KUNNEN VATTEN MET ONZICHTBARE VLAM MEN BIJ ONDERHOUDSHANDELIN GEN RAADT MEN AAN OM LATEX HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer LOOS DE VLOEISTOF NIET I...

Страница 119: ... stuur naar links en hou het voertuig in de verticale posi tie Controleer of het vloeistofpeil in het expansievat zich tussen de referenties MAX MAX maximum peil en MIN MIN minimum peil bevindt 04_06 Otherwise Remove the filler cap 1 Top up with recommended coolant until the coolant level is near the MAX reference mark Do not exceed this level or the coolant will spill out during en gine operation...

Страница 120: ...LOWER reference mark Top up if the fluid does not reach at least the LOWER MIN reference mark Check brake pads and disc for wear If the pads and or the disc do not need replacing top up the fluid Controle van het oliepeil van de remmen 04_07 04_08 Voor de voorrem moet het voer tuig op de standaard geplaatst worden en moet het stuur ge draaid worden zodat de vloeistof in de tank zich parallel met d...

Страница 121: ... KWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KO PEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer 04_09 Checking clutch fluid 04_09 Rest the vehicle on its stand Turn the handlebar so that the fluid in the reservoir is parallel to the reservoir edge Make sure that the fluid level in the reservoir is above the MIN reference mark Top up if the...

Страница 122: ...T EN GEKWALI FICEERD BENT KUNNEN DE AAN DUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GE BRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer 04_10 Battery removal 04_10 04_11 Make sure that the ignition switch is set to OFF Remove the saddle Loosen and remove screw 1 Undo and remove the two screws 2 Remove the battery locking bracket 3 Disconnect the fall sensor con nector Ve...

Страница 123: ...FTERWARDS THE LEAD TO THE NEGATIVE TERMINAL CHECK THAT THE BATTERY LEADS AND TERMINALS ARE Draai de bout 4 los en verwij der ze van de negatieve klem Verplaats de negatieve kabel 5 zijdelings Draai de bout 6 los en verwij der ze van de positieve klem Verplaats de positieve kabel 7 zijdelings Grijp de accu 8 stevig vast en verwijder ze uit haar plaats door ze op te heffen Plaats de accu 8 op een vl...

Страница 124: ...XCEPT FOR SPORADIC CHECKS AND RECHARGE Controle van het elektrolytpeil WAARSCHUWING DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET EEN ACCU VAN HET TYPE ZONDER ONDERHOUD EN ER MOET DUS GEEN ENKELE HANDELING UITGE VOERD WORDEN BEHALVE EEN CONTROLE AF EN TOE EN EVENTU EEL OPLADEN Charging the battery Remove the battery Get an adequate battery charg er Set the battery charger for the recharge type indicated Connect t...

Страница 125: ... CU Switch on the battery charger Characteristic RECHARGE MODES Recharge Ordinary Electric Current 1 0 A Time 8 10 hours Recharge Fast Electric Current 10 A Time 0 5 hours Schakel de acculader aan Technische kenmerken MODALITEIT VAN OPLADEN Opladen Normaal Elektrische stroom 1 0 A Duur 8 10 uur Lading Snel Elektrische stroom 10 A Duur 0 5 uur Long periods of inactivity IF THE VEHICLE IS OUT OF USE...

Страница 126: ...winter or when the vehicle is out of use for prolonged periods check charge level frequently about once a month to pre vent deterioration Recharge it fully with an ordina ry charge If the battery is still on the vehicle dis connect the cables from the terminals Wanneer het voertuig langer dan vijftien dagen inactief blijft moet men de accu opladen om sulfatering te vermijden Verwijder de accu Tijd...

Страница 127: ...t or engine starting failure Check the auxiliary 15A fuses first then the main 30A fuses CAUTION DO NOT REPAIR FAULTY FUSES NEVER USE A FUSE THAT IS DIFFER ENT THAN WHAT IS SPECIFIED TO PREVENT DAMAGES TO THE ELEC TRICAL SYSTEM OR SHORT CIR CUITS WITH THE RISK OF FIRE Zekeringen 04_12 04_13 04_14 04_15 Wanneer men het niet of onregelmatig werken van een elektrisch onderdeel of het niet starten van...

Страница 128: ...ossible the problem that caused it to blow If the fuse is damaged replace it with one of the same current rating To check the main fuses carry out the same operations descri bed above for auxiliary fuses Voor de controle Plaats de ontstekingsschake laar op OFF om een toevallige kortsluiting te vermijden Verwijder het zadel van de be stuurder Open het dekseltje van de doos 1 van de secundaire zeker...

Страница 129: ... Instrument battery positive and EFG 1x control unit 15 A E Permanent positive ECU power sup ply 3A F Oxygen sensor heater Coils Start up logic Fan and injection relay Fuel pump Purge valve Injectors ECU Start up log ic 20A G Spare fuses 10 15 20 A MAIN FUSES SECUNDAIRE ZEKERINGEN A Bobine Relais van de logica van de lichten Relais van de logica recovery Stop Claxon Positielichten Nummer plaatlich...

Страница 130: ...E QUATELY TRAINED AND EXPERI ENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THIS WORKSHOP BOOK LET AVAILABLE ALSO AT ANY DEALER Lampjes LET OP VOOR DE DEMONTAGE DE CONTRO LE DE REINIGING EN DE VERVAN GING VAN HET LAMPJE MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële apri lia Dealer OF WANNEER U EEN EX PERT EN GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DI...

Страница 131: ... light beam Rest the vehicle on its stand Working from the front rear side of the windshield use a short crosshead screwdriver to oper ate on the specific screw 1 SCREW it clockwise to raise the light beams UNDO the screw anticlockwise to lower the light beam EU Voor een snelle controle van de cor recte richting van de lichtbundel vooraan plaatst men het voertuig op 10 m 32 8 ft afstand van een ve...

Страница 132: ...light beam to the left UNDO it anti clockwise to move the light beam to the right NOTE CHECK THAT THE LIGHT BEAM HOR IZONTAL DIRECTION IS CORRECT Voor het uitvoeren van de horizontale regeling van de lichtbundel Plaats het voertuig op de stan daard Handel vanaf de achterkant links van het kapje met een kor te kruisschroevendraaier op de daarvoor bestemde bout 2 Door haar VAST TE DRAAIEN in wijzerz...

Страница 133: ... bulb 3 out of its fitting Insert a bulb of the same type adequately Richtingaanwijzers voor 04_19 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bout los 1 en verwij der ze Verwijder de lens 2 Druk gematigd op het lampje 3 en draai het in tegenwijzer zin Verwijder het lampje 3 uit de zit Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe 133 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 134: ...E ADE QUATELY TRAINED AND EXPERI ENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THIS WORKSHOP BOOK LET AVAILABLE ALSO AT ANY DEALER Lampenset achter LET OP VOOR DE DEMONTAGE DE CONTRO LE DE REINIGING EN DE VERVAN GING VAN HET LAMPJE MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële apri lia Dealer OF WANNEER U EEN EX PERT EN GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRU...

Страница 135: ...b 3 out of its fitting Insert a bulb of the same type adequately Richtingaanwijzers achter 04_20 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bout los 1 en verwij der ze Verwijder de lens 2 Druk gematigd op het lampje 3 en draai het in tegenwijzer zin Verwijder het lampje 3 uit de zit Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe 135 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 136: ...lichting LET OP VOOR DE DEMONTAGE DE CONTRO LE DE REINIGING EN DE VERVAN GING VAN HET LAMPJE MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële apri lia Dealer OF WANNEER U EEN EX PERT EN GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN OFFICIË LE aprilia DEALER Rear view mirrors 04_21 04_22 Rest the vehicle on its centre stand o...

Страница 137: ...dig HANTEER VOORZICHTIG DE PLAS TIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET Remove the rear view mirror 4 CAUTION REPEAT THE PROCEDURE TO RE MOVE THE OTHER MIRROR AFTER REFITTING ADJUST THE REAR VIEW MIRRORS CORRECTLY AND TIGHTEN THE NUTS IN ORDER TO ENSURE STABILITY Verwijder het achteruitkijkspie geltje 4 LET OP HERHAAL DEZE HANDELINGEN VOOR DE VERWIJDERING VAN HET ANDERE ACH...

Страница 138: ...Regel de inclinatie van de ach teruitkijkspiegeltjes op correcte wijze Front and rear disc brake 04_23 04_24 04_25 04_26 CAUTION CHECK BRAKE PADS FOR WEAR MAINLY BEFORE EACH RIDE Schijfrem voor en achter 04_23 04_24 04_25 04_26 LET OP CONTROLEER DE SLIJTAGE VAN DE REMPASTILLES VOORAL VÓÓR ELKE REIS 138 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 139: ...Y AND INTEGRITY ARE AT RISK Voor het uitvoeren van een snelle con trole van de slijtage van de pastilles Plaats het voertuig op de stan daard Voer een visuele controle uit tussen de schijf en de pastilles door te handelen als volgt achteraan voor de tangen van de voor rem 1 op de rechter kant van de motor van boven naar onder voor de tang van de achterrem 2 LET OP EEN VERDER VERBRUIK VAN HET WRIJV...

Страница 140: ... door zich te wenden tot een Officiële aprilia Dealer 04_27 Periods of inactivity 04_27 04_28 Take some measures to avoid the side effects of not using the scooter Besides it is necessary to carry out general repairs and checks before garaging the motorcy cle as one can forget to do so afterwards Proceed as follows Remove the battery Wash and dry the vehicle Stilstand van het voertuig 04_27 04_28 ...

Страница 141: ...ratuur verschillen miniem zijn Plaats een plastic zakje op de uitlaat en bindt dit vast zodat er geen vochtigheid in kan komen N B PLAATS HET VOERTUIG ZODANIG DAT BEIDE BANDEN VAN DE GROND ZIJN DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN EEN DAARVOOR BESTEMDE STEUN Put the vehicle on the front stand optional and on the back stand optional Cover the vehicle do not use plastic or waterproof materials Plaats het voert...

Страница 142: ...lution cities and industrial areas Salinity and humidity in the at mosphere seashore areas hot and wet weather Special environmental season al conditions use of salt anti icing chemical products on the roads in winter Always clean off any smog and pollution residue tar stains in sects bird droppings etc from the bodywork Reinigen van het voertuig 04_29 04_30 04_31 Reinig het voertuig regelmatig wa...

Страница 143: ...ARY CHECKS vervuilende stoffen teervlek ken dode insecten uitwerpse len van vogels enz Parkeer het voertuig niet onder bomen In sommige seizoenen kan er uit de bomen hars fruit of bladeren vallen die chemische stoffen bevatten die schadelijk zijn voor de lak LET OP VOORALEER MEN HET VOERTUIG WAST DICHT MEN DE INLATEN VAN DE AANZUIGLUCHT VAN DE MOTOR EN DE UITLAATOPENINGEN VAN DE UITLAAT LET OP NAD...

Страница 144: ... IF IT DRIES BEFORE BEING RINSED OFF Om het vuil en de modder te verwijderen die zich hebben afgezet op de gelakte oppervlakken moet men een waterstraal onder lage druk gebruiken de vuile delen zorgvuldig nat maken en de modder en het vuil verwijderen met een zachte spons voor carrosseries die doordrenkt is in veel water en shampoo 2 4 delen shampoo in water Spoel vervolgens overvloedig met water ...

Страница 145: ...AP DEGREASING DETER GENTS OR ALCOHOL DRY THE SADDLE WELL AFTER CLEANING HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN UITGEVOERD IN DE ZON VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS OM DAT DE SHAMPOO DIE VÓÓR HET SPOELEN OPDROOGT DE LAK KAN BESCHADIGEN LET OP GEBRUIK GEEN WATER OF VLOEI STOFFEN MET EEN TEMPERATUUR HOGER DAN 40 C 104 C VOOR DE REINIGING VAN DE PLASTIC DELEN VAN HET VOERTUIG RICHT DE ...

Страница 146: ...BE SCHERMENDE WAS AAN OM TE VER MIJDEN DAT HET GAAT SCHUIVEN 04_32 Transport 04_32 Before transporting the vehicle empty the fuel tank well and make sure it is per fectly dry During transport the vehicle must be well anchored and upright and first gear must be engaged to avoid fuel and oil leaks Vervoer 04_32 Vooraleer men het voertuig vervoert moet men de brandstoftank zorgvuldig ledigen en contr...

Страница 147: ... below 25 mm 0 98 in ad justment is necessary CAUTION IF CLEARANCE IS GREATER AT SOME POSITIONS THIS MEANS THAT SOME CHAIN LINKS ARE FLAT TENED OR JAMMED Controle van de speling van de ketting 04_33 Voor de controle van de speling Leg de motor stil Plaats het voertuig op de stan daard Plaats de hendel van de ver snellingsbak in vrij Controleer of de verticale schommeling in een punt tus sen het ro...

Страница 148: ...ng van de speling van de ketting LET OP VOOR DE REGELING VAN DE SPE LING VAN DE KETTING MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële apri lia Dealer OF WANNEER U EEN EX PERT EN GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer Checking wear of chain front and rear sprockets Also check the following p...

Страница 149: ...KET TING BESCHADIGD DE PINNEN GE LOST EN OF DE DICHTINGSRINGEN BESCHADIGD OF AFWEZIG ZIJN MOET MEN DE VOLLEDIGE GROEP VAN DE KETTING VERVANGEN RONDSEL KROON EN KETTING CAUTION LUBRICATE THE CHAIN ON A REGU LAR BASIS PARTICULARLY IF YOU FIND DRY OR RUSTY PARTS FLAT TENED OR JAMMED CHAIN LINKS MUST LUBRICATED AND REPAIRED IF REPAIR IS NOT POSSIBLE CON TACT AN Official Aprilia Dealer TO HAVE IT REPLA...

Страница 150: ...S THE LUBRICANT WOULD BE SPRAYED OUTWARD AND SPREAD OUT IN THE SURROUNDING AREA Smering en reiniging van de ketting Was de ketting absoluut niet met water stralen dampstralen waterstralen onder hoge druk en met oplosmiddelen met ho ge ontvlambaarheidsgraad Was de ketting met nafta of ke rosine Wanneer de ketting vlug verroest moet men de onder houdshandelingen eerder uit voeren smeer de ketting el...

Страница 151: ...GEBRUIK HET VOERTUIG NIET ON MIDDELLIJK NADAT DE KETTING WERD GESMEERD OMDAT HET SMEERMIDDEL NAAR DE OMSTAAN DE ZONE ZOU KUNNEN GESPROEID WORDEN 151 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 152: ...152 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 153: ...DORSODURO FACTORY DORSODURO 750 Chap 05 Technical data Hst 05 Technische gegevens 153 ...

Страница 154: ...ch Hoogte tot het zadel 900 mm 35 43 inch hartafstand 1505 mm 59 25 inch Gewicht per versnellingsorde 206 kg 454 lb Leeg gewicht zonder brandstof 196 kg 432 lb ENGINE Model M551M Type 90 longitudinal V twin 4 stroke 4 valves per cylinder 2 overhead camshafts Number of cylinders 2 Total engine capacity 749 9 cm 45 76 cu in MOTOR Model M551M Type Bicilindrisch 4 takt in V 90 in de lengte met 4 klepp...

Страница 155: ...speling in aanzuiging 0 11 0 18 mm 0 0043 0 0071 in Kleppenspeling uitlaat 0 16 0 23 mm 0 0063 0 0091 in Compressieverhouding 11 0 1 Start Elektrisch Toerental van de motor bij het minimumtoerental 1400 100 toeren min rpm Koppeling Multischijf in oliebad met commando op de linker kant van het stuur Smeersysteem Vochtige carter Systeem onder druk geregeld door de trochoïdale pomp Luchtfilter Met fi...

Страница 156: ... 79 US gal 3 2 l met vervanging van de oliefilter 0 70 Uk gal 0 85 US gal Koelvloeistof 1 8 l 0 40 UK gal 0 48 US gal Plaatsen 2 Maximaal toegelaten gewicht 400 kg 882 lb GEAR RATIOS Gear ratio Gear primary drive 38 71 1st gear ratio 14 36 secondary 2nd gear ratio 17 32 secondary 3rd gear ratio 20 30 secondary 4th gear ratio 22 28 secondary 5th gear ratio 23 26 secondary TRANSMISSIEVERHOUDINGEN Tr...

Страница 157: ...TING Type Zonder einde zonder koppelingsschakel en met verzegelde schakels Aantal schakels 108 Model 525 ZRPK FUEL SYSTEM Type Electronic injection Multipoint Throttle valves diameter Ø 52 mm 2 05 in Fuel Premium unleaded petrol minimum octane rating 95 NORM and 85 NOMM VOEDINGSSYSTEEM Type Elektronische injectie Multipoint Diameter van de vlinderkleppen Diam 52 mm 2 05 in Brandstof Loodvrije supe...

Страница 158: ...diameter stanchions Travel 160 mm 6 3 in Rear Oscillating swingarm and adjustable hydraulic single shock absorber Rear Factory Oscillating swingarm with Sachs piggy back single shock absorber and adjustable spring preloading wheelbase and hydraulic OPHANGINGEN Vooraan Telescopische vork upside down met hydraulische werking Stangen diam 43 mm 1 69 in Vooraan Factory Sachs met omgekeerde stangen reg...

Страница 159: ...disc brake with 35 mm 1 38 in single piston calliper Rear Factory Ø 240 mm 9 45 in disc brake Ø 35 mm 1 38 in twin plunger calliper REMMEN Vooraan Met dubbele zwevende schijf diam 320 mm 12 60 in tangen met radiaalbevestiging met vier zuigertjes 2 diam 27 mm 1 06 in 2 diam 32 03 1 26 in en twee pastilles per tang Vooraan Factory Met dubbele zwevende schijf diam 320 mm 12 60 in tangen met radiaalbe...

Страница 160: ... rider passenger 2 4 bar 240 kPa 34 81 PSI Rear tyre 180 55 ZR17 Rear tyre pressure rider only 2 5 bar 250 kPa 36 26 PSI rider passenger 2 7 bar 270 kPa 39 16 PSI BANDEN Bandentype standaard PIRELLI CORSA III DUNLOP SPORTMAX QUALIFIER Voorband 120 70 ZR17 Voorbandspanning alleen bestuurder 2 3 bar 230 Kpa 33 36 PSI piloot passagier 2 4 bar 240 Kpa 34 81 PSI Achterband 180 55 ZR17 Achterbandspannin...

Страница 161: ...ry 12 V 12 Ah YTX 14 BS Main fuses 30A Secondary fuses 3A 10A 15A 20A Alternator permanent magnet type 13 5 V 450 W at 6000 rpm ELEKTRISCHE INSTALLATIE Accu 12 V 10 Ah YTX 12 BS Als alternatief Accu 12 V 12 Ah YTX 14 BS Hoofdzekeringen 30A Secundaire zekeringen 3 A 10 A 15 A 20 A Generator met permanente magneet 13 5 V 450 W bij 6000 rpm BULBS High beam light 12 V 60 W H4 Low beam light 12 V 50 W ...

Страница 162: ...plaatlicht 12V 5W Verlichting van de toerenteller LED Verlichting van het multifunctioneel display LED WARNING LIGHTS High beam light LED Right turn indicator LED Left turn indicator LED General warning LED Gear in neutral LED Side stand down LED Fuel reserve LED ABS LED CONTROLELAMPEN Groot licht LED Rechter richtingaanwijzer LED Linker richtingaanwijzer LED Algemene Warning LED Versnellingsbak i...

Страница 163: ...g nut adjust ment wrench 8 Maximum weight allowed 1 5 kg 3 3 lb Bijgeleverd gereedschap 05_01 De bijgevoegde gereedschappen zijn Verlengstuk voor de sleutel 1 Gebogen mannelijke zeskant sleutels 3 4 5 6 mm 0 12 0 16 0 20 0 24 in 2 Dubbele vorksleutel 10 13 mm 0 39 0 51 in 3 Trektangen voor de zekeringen 4 Vorksleutel 19 mm 0 75 in 5 Schroevendraaier met twee punten kruis mannelijke zes kant 6 Gere...

Страница 164: ...164 5 Technical data 5 Technische gegevens ...

Страница 165: ...DORSODURO FACTORY DORSODURO 750 Chap 06 Programmed maintenance Hst 06 Gepland onderhoud 165 ...

Страница 166: ...erhoud Een aangepast onderhoud is van door slaggevend belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pa gina Het is een goede gewoonte om eventuele kleine onregelmatigheden bij de werking onmidd...

Страница 167: ...N EN REINIGEN RE GELEN SMEREN OF VERVANGEN IN DIEN NODIG C REINIGEN R VERVANGEN A RE GELEN L SMEREN Controleren en reinigen regelen of ver vangen indien nodig elke 1000 km Vervang elke 2 jaar Vervang elke 4 jaar Telkens als men start Controleer elke maand ROUTINE MAINTENANCE TABLE km x 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 Rear shock absorber I I Spark plug R R Drive chain I I I Transmission cables and c...

Страница 168: ...clearance I A A Cooling system I I Braking systems I I I Light circuit I I I Safety switches I I Clutch control fluid I I I Brake fluid I I I Coolant I I I Fork oil Engine oil R R R Light alignment I I Fork oil seals I I Flexible coupling I I Tyres pressure wear I I I I I I I I I Wheels I I I Bolts and nuts tightening I I I 168 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Страница 169: ...0 15 20 25 30 35 40 Achterste schokdemper I I Bougie R R Transmissieketting I I I Kabels van de transmissie en de commando s I I I Kussentjes en speling van het stuur I I I Kussentjes van de wielen I I Diagnose van centrale I I I Remschijven I I I Luchtfilter I R I R Filter van de motorolie R R R Vork I I Algemene werking van het voertuig I I I Kleppenspeling I A A Koelinstallatie I I 169 6 Progra...

Страница 170: ... de vork Motorolie R R R Regeling van de lichten I I Oliekeerring van de vork I I Flexibele koppeling I I Banden spanning slijtage I I I I I I I I I Wielen I I I Sluiting van bouten I I I Ophangingen en stand I I I Controlelamp voor foutsignalering op dashboard Brandstofbuizen I I Slijtage van de koppeling I I Slijtage van remblokjes I I I I I I I I I 170 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderho...

Страница 171: ...nded product use top brand grease for roller bearings with an operating temperature range of 30 C to 140 C 22 F to 284 F a drop point between 150 C and 230 C 302 F and 446 F high corrosion protection qualities and good water and rust resistance AGIP CHAIN GREASE SPRAY Recommended CHAIN oil Grease AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Recommended BRAKE FLUID AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Recommended CLUTCH FLUID AGIP PE...

Страница 172: ...en en hefsystemen In plaats van het aanbevolen product gebruikt men merkvet voor draaiende kussentjes met bruikbaar temperatuurbereik 30 C 140 C 22 F 284 F druppelpunt 150 C 230 C 302 F 446 F hoge antiroestbescherming goede weerstand tegen water en oxidatie AGIP CHAIN GREASE SPRAY aanbevolen voor KETTINGEN Vet AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 aanbevolen REMVLOEISTOF AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 aanbevolen VLOEIST...

Страница 173: ...Product Beschrijving Kenmerken tegen vriestemperaturen tot 40 C 40 F Beantwoordt aan de norm CUNA 956 16 173 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Страница 174: ...174 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Страница 175: ... Disc brake 138 Display 28 E Engine oil 13 108 110 111 Engine stop 54 F Fork 72 Fuel 11 Fuses 127 G Gearbox oil 13 H Headlight 131 Horn 51 I Identification 58 Immobilizer 55 Instrument panel 26 M Maintenance 107 165 166 Mirrors 136 R Ride by wire 84 S Saddle 56 Scheduled maintenance 166 Shock absorbers 67 Spark plug 116 Stand 17 98 Start up 53 T Technical data 153 Turn indicators 135 Tyres 113 175...

Страница 176: ...176 ...

Страница 177: ...e 58 K Ketting 147 148 150 Koelvloeistof 12 117 Koplamp 131 L Luchtfilter 116 M Motorolie 13 108 110 111 O Onderhoud 107 165 166 R Remvloeistof 121 Richtingaanwijzers 51 133 135 Ride by wire 84 S Schijfrem 138 Standaard 17 98 Start 86 Stuurslot 50 T Technische gegevens 153 V Veiligheidsnormen 101 Z Zadel 56 Zekeringen 127 177 ...

Страница 178: ...ark is property of Piaggio C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van aprilia grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud en de hers...

Страница 179: ... Copyright 2008 aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden aprilia Dienst na verkoop Het merk aprilia is eigendom van Piaggio C S p A ...

Результаты поиска

Содержание DORSODURO 750 -

Отзывы:

Похожие инструкции для DORSODURO 750 -

Бренды по названию

Популярные бренды

APRILIA DORSODURO 750 -, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DORSODURO 750 -

Отзывы:

Похожие инструкции для DORSODURO 750 -

Бренды по названию

Популярные бренды