APRILIA DORSODURO 1200 - Скачать руководство пользователя

Страница: 97 / 193

PRESS THE STARTER BUTTON (2)
BUT DO NOT ACCELERATE, AND RE-
LEASE IT AS SOON AS THE ENGINE
STARTS.

TIEN SECONDEN EN DRUKT MEN OP-
NIEUW OP DE STARTKNOP (2).

DRUK OP DE STARTKNOP (2) ZON-
DER GAS TE GEVEN, EN LAAT HEM
LOS ZODRA DE MOTOR START.

03_15

03_16

AVOID PRESSING THE STARTER
BUTTON (2) WHEN THE ENGINE HAS
ALREADY STARTED, AS THIS COULD
DAMAGE THE STARTER MOTOR.

IF THE ENGINE OIL PRESSURE ICON
IS DISPLAYED AND THE GENERAL
WARNING LIGHT IS ON, THIS MEANS
THAT THE OIL PRESSURE IN THE
CIRCUIT IS TOO LOW.

VERMIJD OM OP DE STARTKNOP (2)
TE DRUKKEN WANNEER DE MOTOR
GESTART IS, WANT DE STARTMO-
TOR ZOU BESCHADIGD KUNNEN
WORDEN.

WANNEER OP HET DISPLAY DE
ICOON VAN DE DRUK VAN DE MO-
TOROLIE EN DE ALGEMENE CON-
TROLELAMP WARNING VERSCHIJ-
NEN, IS DE OLIEDRUK IN HET
CIRCUIT ONVOLDOENDE.

•

Engage at least one brake lever
and do not accelerate until you
set off.

•

Hou minstens één remhendel
geactiveerd, en geef geen gas
tot het vertrek.

3 Use / 3 Gebruik

Содержание DORSODURO 1200 -

Страница 1: ...e new owner APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u één van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u eigenschappen bijzonderh...

Страница 2: ...our vehicle to an Aprilia Dealer or Authorised Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die bij een Dealer of Erkende Aprilia Garage moeten uitgevoerd worden De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvo...

Страница 3: ...fully particularly the SAFE RIDING section Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your vehicle the state of maintenance of the vehicle itself and your knowl edge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it given any riding condition IMPORTANT Th...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ... ATC Aprilia Traction Control 65 Immobilizer system operation 69 ALGEMENE NORMEN 9 Vooronderstelling 10 Koolmonoxide 10 Brandstof 11 Warme onderdelen 12 Koelvloeistof 12 Gebruikte motorolie en koppelingsolie 13 Rem en koppelingsvloeistof 14 Elektrolyt en waterstofgas van de accu 15 Standaard 17 Communicatie van de defecten die invloed hebben op de vei ligheid 17 VOERTUING 19 Plaats van de hoofdcom...

Страница 6: ... the battery 138 Long periods of inactivity 140 Fuses 141 De werking van het immobilizersysteem 69 Zadel openen 71 Documentenvakje gereedschapskit 73 Identificatie 73 Vastmaken van bagage 75 GEBRUIK 77 Controles 78 Tanken 82 Regulering achterdempers 83 Regulering voorvorken 87 Regulering voorremhendel 90 Regulering schakelhendel 91 Inrijden 91 Starten des motors 93 Ride by wire 98 Start besturing ...

Страница 7: ...GRAMMED MAINTENANCE 179 Scheduled maintenance table 180 Zekeringen 141 Lampjes 145 Afstellen van de koplamp 145 Richtingaanwijzers voor 148 Lampenset achter 148 Richtingaanwijzers achter 149 Kentekenverlichting 149 Achteruitkijkspiegels 150 Schijfrem voor en achter 152 Stilstand van het voertuig 154 Reinigen van het voertuig 156 Vervoer 161 Transmissieketting 161 Controle van de speling van de ket...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Chap 01 General rules Hst 01 Algemene normen 9 ...

Страница 10: ...ery well ventilated area Never let the engine run in an enclosed area If you do work in an enclosed area make sure to use a smoke extraction system CAUTION EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON MONOXIDE A POISONOUS GAS WHICH CAN CAUSE LOSS OF CONSCIOUSNESS AND EVEN DEATH Koolmonoxide Wanneer het nodig is om de motor te doen werken om een handeling uit te voeren controleert men of dit in een open ruimte...

Страница 11: ... Brandstof LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN VONKEN EN EENDER WE...

Страница 12: ...contains ethylene glycol which under certain conditions can be come flammable When ethylene glycol burns it produces an invisible flame which can nevertheless cause burns CAUTION TAKE CARE NOT TO POUR COOLANT ONTO HOT ENGINE OR EXHAUST SYSTEM COMPONENTS THE FLUID MAY CATCH FIRE AND BURN WITH INVISIBLE FLAMES WHEN CARRY ING OUT MAINTENANCE OPERA TIONS IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES EVEN THOUG...

Страница 13: ... DIE ER ZOUDEN VAN KUNNEN DRINKEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN VERWIJDER DE RADIATORDOP NIET WANNEER DE MOTOR NOG WARM STAAT DE KOELVLOEISTOF STAAT ONDER DRUK EN ZOU BRANDWON DEN KUNNEN VEROORZAKEN Used engine oil and gearbox oil CAUTION IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES WHEN SERVICING THE VE HICLE THE ENGINE OR GEARBOX OIL MAY CAUSE SERIOUS INJURIES TO THE SKIN IF HANDLED FOR PROLONGED PE...

Страница 14: ...N SERVIC ING THE BRAKING SYSTEM OR THE CLUTCH SYSTEM PROTECT THESE COMPONENTS WITH A CLEAN CLOTH ALWAYS WEAR PROTEC TIVE GOGGLES WHEN SERVICING THESE SYSTEMS BRAKE AND CLUTCH FLUIDS ARE EXTREMELY HARMFUL FOR YOUR EYES IN THE EVENT OF ACCIDENTAL CONTACT WITH YOUR EYES RINSE THEM IM MEDIATELY WITH ABUNDANT COLD Rem en koppelingsvloeistof Rem en koppelingsvloeistof DE REM EN KOPPELINGSVLOEI STOFFEN K...

Страница 15: ...OTECT YOUR EYES BECAUSE EVEN TINY AMOUNTS OF BATTERY ACID MAY CAUSE BLINDNESS IF THE FLUID GETS IN CONTACT WITH YOUR EYES WASH WITH ABUNDANT WATER FOR FIFTEEN MINUTES AND CONSULT AN EYE SPECIALIST IMME Elektrolyt en waterstofgas van de accu LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VEROORZAKEN OMDAT HET ZWAVELZUUR BEVAT DRAAG NAUWSLUITENDE...

Страница 16: ...TIVATED MEN VIJFTIEN MINUTEN LANG OVER VLOEDIG WASSEN MET WATER EN ONMIDDELLIJK EEN OOGARTS RAADPLEGEN WANNEER HET TOE VALLIG ZOU WORDEN INGESLIKT MOET MEN VEEL WATER OF MELK DRINKEN DAARNA MAGNESIUM MELK OF VEGETALE OLIE DRINKEN EN ONMIDDELLIJK EEN ARTS RAAD PLEGEN DE ACCU VERSPREIDT EX PLOSIEVE GASSEN EN MOET DUS UIT DE BUURT WORDEN GEHOUDEN VAN VLAMMEN VONKEN SIGARET TEN EN ELKE ANDERE WARMTE B...

Страница 17: ...Booklet do not remove any mechanical or electrical component CAUTION SOME CONNECTORS IN THE VEHI CLE MAY BE ACCIDENTALLY SWAP PED AND MAY COMPROMISE NOR MAL VEHICLE OPERATION IF INCOR RECTLY INSTALLED Communicatie van de defecten die invloed hebben op de veiligheid Behalve waar gespecificeerd wordt in dit Gebruiks en onderhoudsboekje mag geen enkel mechanisch of elektrisch on derdeel gedemonteerd ...

Страница 18: ...18 1 General rules 1 Algemene normen ...

Страница 19: ...DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Chap 02 Vehicle Hst 02 Voertuing 19 ...

Страница 20: ...Arrangement of the main components 02_01 02_02 02_03 02_04 Plaats van de hoofdcomponenten 02_01 02_02 02_03 02_04 02_01 20 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 21: ...dle 9 Taillight 10 Rear left turn indicator 11 Oil radiator 12 Swingarm 13 Drive chain Legende versie zonder ABS 1 Linker zijplaatje 2 Linker richtingaanwijzer voor aan 3 Vloeistoftank van de koppeling 4 Linker achteruitkijkspiegeltje 5 Riem van de passagier 6 Accu 7 Documentenruimte gereed schapskit 8 Zadel 9 Achterlicht 10 Linker richtingaanwijzer achter aan 21 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 22: ... 11 Radiator olie 12 Vork 13 transmissieketting 14 Laterale standaard 15 Linkersteun van de passagier 16 Versnellingshendel 17 Centrale 18 Akoestische melder 19 Secundaire zekeringen 20 Hoofdzekeringen 21 Brandstoftank 22 Dop van de brandstoftank 23 Rechter achteruitkijkspiegeltje 24 Vloeistoftank van de voorremin stallatie 25 Rechter richtingaanwijzer voor aan 26 Voorlicht 27 Dop van het expansie...

Страница 23: ...02_03 23 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 24: ...dle 9 Taillight 10 Rear left turn indicator 11 Oil radiator 12 Swingarm 13 Drive chain Legende versie met ABS ATC 1 Linker zijplaatje 2 Linker richtingaanwijzer voor aan 3 Vloeistoftank van de koppeling 4 Linker achteruitkijkspiegeltje 5 Riem van de passagier 6 Accu 7 Documentenruimte gereed schapskit 8 Zadel 9 Achterlicht 10 Linker richtingaanwijzer achter aan 24 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 25: ... 45 Rear tone wheel 11 Radiator olie 12 Vork 13 transmissieketting 14 Laterale standaard 15 Linkersteun van de passagier 16 Versnellingshendel 17 Centrale 18 Akoestische melder 19 Secundaire zekeringen 20 Hoofdzekeringen 21 Brandstoftank 22 Dop van de brandstoftank 23 Rechter achteruitkijkspiegeltje 24 Vloeistoftank van de voorremin stallatie 25 Rechter richtingaanwijzer voor aan 26 Voorlicht 27 D...

Страница 26: ...swiel Dashboard 02_05 Legenda 02_05 02_05 Instrument panel controls location key 1 Clutch control lever 2 Ignition switch steering lock Legende en plaats van de comman do s instrumenten 1 Commandohendel van de kop peling 26 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 27: ...tart up button mapping selec tion 2 Schakelaar van de ontsteking stuurslot 3 Dashboard 4 Hendel van de voorrem 5 Gashandvat 6 DRUKKNOP VOOR HET KNIP PEREN VAN HET GROOT LICHT 7 Commando MODE 8 Commando van de richtingaan wijzers 9 Drukknop van de akoestische melder 10 Knop voor het stilleggen van de motor 11 Startknop selectie lokalisatie 27 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 28: ...taal multifunctioneel display 3 CONTROLELAMPEN The instrument panel has an immobilizer system which prevents start up in case the system does not identify a key which has been stored before Het dashboard heeft een immobilizersys teem dat de start belet wanneer het sys teem de sleutel niet herkent die eerder werd opgeslagen 28 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 29: ...uig worden twee reeds opge slagen sleutels geleverd Het dashboard aanvaardt tegelijkertijd maximum vier sleutels voor hun activering of voor het desactiveren van een verloren sleutel moet men zich wenden tot een Officiële Aprilia Dealer Wanneer het voertuig wordt overhandigd zal ongeveer 10 se conden lang na het draaien van de sleutel in positie ON het dashboard vragen om een persoonlijke code van...

Страница 30: ...lable 9 Low fuel warning light amber yellow Groep controlelampjes 02_07 Legende 1 Controlelamp van het groot licht blauw 2 Controlelamp van de linker rich tingaanwijzer groen 3 Controlelamp algemene War ning rood 4 Controlelamp van de versnelling in vrij groen 5 Controlelamp van de laterale standaard uitgeklapt amber geel 6 Controlelamp abs amberkleurig waar beschikbaar 7 Controlelamp van de recht...

Страница 31: ... wijzer van de toerenteller verplaatst zich en keert daarna terug naar de beginpositie 02_10 TRIP 1 TRIP 2 MODE The following functions are shown the top of the display Clock displayable in the 24H and 12H mode without AM PM indication or chro nometer selectable from the menu gear engaged The following functions are shown in the centre of the dis play map selected top left MODALITEIT TRIP 1 TRIP 2...

Страница 32: ...eid snelheidsmeter Balk van de motortemperatuur Eventuele aanduiding van de lokalisatie van de centrale onderaan links Onderaan het display worden de volgende functies weerge geven Hodogram totaal Reisverslag ABS waar beschikbaar ATC Aprilia Traction Control waar be schikbaar Eventuele alarmen 02_12 2 Km 1 24 mi after the low fuel warning light illuminates the distance travelled in reserve is show...

Страница 33: ... next scheduled maintenance interval With the key set to KEY OFF the gen eral alarm warning light flashes to indi cate activation of the locking system To reduce battery consumption the light stops flashing after about 50 hours Wanneer de limieten van de onderhouds intervals worden overschreden ver schijnt een icoon met het symbool van de Engelse sleutel Wanneer de geprogram meerde onderhoudshande...

Страница 34: ...immobilizer failure at igni tion the instrument panel requests you to enter a user code If the code is entered correctly the instrument panel signals the failure by displaying the word SERV ICE and the red general warning light comes on URGENT SERVICE ALARM A serious failure is signalled by a fast flashing two flashes per second of the general warning light and by the UR GENT and SERVICE words alt...

Страница 35: ...dan het minimum tijdens deze werking wordt het gascommando ge deactiveerd 02_16 Oil failure In case of failing oil pressure or oil pres sure sensor failure the bulb and the red general warning light turn on the instru ment panel CAUTION IF THIS APPEARS WHEN THE KEY IS INSERTED A SENSOR ANOMALY IS INDICATED THERE IS NO IMMEDI ATE DANGER FOR THE ENGINE IF IT APPEARS AFTER THE ENGINE HAS BEEN SWITCHE...

Страница 36: ... 110 C 230 F en dit wordt gemeld door het oplichten van de rode controlelamp van het algemeen alarm en door het knippe ren van de icoon van de thermometer op het display 02_18 Electronic control unit disconnected alarm In case no connection is detected the disconnection icon is displayed on the in strument panel and the red general warn ing light turns on to signal this condition Alarm elektronisc...

Страница 37: ...ng The TOURING mode has been thought for smooth tourist riding In the SPORT mode you get more accel eration this variant has been thought for a sporting use of the vehicle CAUTION ONLY EXPERT RIDERS RIDING ON ROADS WITH GOOD GRIP ARE AD VISED TO USE THIS MODE IT IS NOT RECOMMENDED FOR WET SURFA Selectie lokalisaties 02_20 02_21 02_22 De centrale voor de besturing van de mo tor voorziet 3 verschill...

Страница 38: ...utton CAUTION THE MAPPING SELECTION PROCESS IS ACTIVE EVEN IF THE VEHICLE IS IN MOTION BUT ONLY IF THE ENGINE IS RUNNING AND THE THROTTLE CON TROL UNTWISTED De modaliteit RAIN werd bedacht voor het gebruik van het voertuig op natte we gen of met een slechte wegligging Het systeem vermindert het maximale koppel dat geleverd wordt door de motor maar geeft het op een zachte manier zodat een betere gr...

Страница 39: ...N CASE THE THROTTLE GRIP IS TWISTED WHEN THE NEW MAPPING CHOSEN IS HIGHLIGHTED IN NEGA TIVE ON THE DISPLAY HENCE STILL BEING ACCEPTED BY THE ECU THE NEW MAPPING SELECTED Om de lokalisatie te wijzigen moet als volgt gehandeld worden wanneer voor de eerste keer op de knop gedrukt wordt wordt het symbool van de actueel toe gepaste lokalisatie in negatief weergegeven op het display wanneer binnen 1 5 ...

Страница 40: ...2_25 02_26 02_27 02_28 02_29 Boordjournaal 1 en 2 Er zijn twee boordjournaals aanwezig 02_24 Press and hold down the MODE control to the left to select the TRIP JOURNAL 1 icon 1 on the DIGITAL DISPLAY turns on Press and hold down the MODE control to the right to select the TRIP JOURNAL 2 icon 2 on the DIGITAL DISPLAY turns on In both journals each time the MODE control is pressed briefly to the ri...

Страница 41: ...he active TRIP JOUR NAL In beide journaals wordt bij elke korte druk van het commando MODE naar rechts of naar links achtereenvolgens de volgende informatie weergegeven HODOMETER 1 HODOMETER PARTIEEL 2 TIJDSDUUR 3 MAXIMUM SNELHEID 4 GEMIDDELDE SNELHEID 5 GEMIDDELD BRANDSTOFVERBRUIK 6 ACTUEEL BRANDSTOFVERBRUIK 7 MENU enkel wanneer het voertuig stil staat 8 ABS enkel wanneer het voertuig stil staat ...

Страница 42: ...aar naar rechts wordt verplaatst wordt met een korte druk het systeem geactiveerd en begint de controlelamp ABS te knipperen 02_27 By moving the selector to the left press ing it briefly the ABS system turns off and the warning light remains on with a steady light Once the ABS system is enabled or dis abled the digital display automatically re turns to the ABS function When the bike is in motion t...

Страница 43: ...E EERDER GEKOZEN INSTELLING BIJ DE VOLGENDE IN SCHAKELING ACTIEF ZIJN 02_28 ATC Aprilia Traction Control Where available Push the MODE control briefly to the left or right to scroll through the TRIP1 or TRIP2 trip journal and view the ATC op tion Press the centre of the MODE control to access the ATC function ATC Aprilia Traction Control waar beschikbaar U kunt het trefwoord ATC weergeven door het...

Страница 44: ...VEL 2 IS AN INTERMEDIATE SET TING BETWEEN LEVEL 1 AND LEV EL 3 schijnt de waarde 1 op het display Mi nimum ingreep De controlelamp ATC zal knipperen Als de keuzeschakelaar naar rechts wordt geplaatst met korte drukken ver hoogt het niveau van de ingreep tot een maximum van 3 Maximum ingreep N B ELKE KEER DAT DE INGESTELDE WAARDE WORDT GEWIJZIGD WORDT HET NUMMER 2 SECONDEN NEGATIEF WEERGEGEVEN KNIP...

Страница 45: ...t in om zet de mo torfiets in beweging om de ATC functie te verlaten N B BIJ DE EERSTE AANSLUITING VAN DE ACCU LICHT DE CONTROLELAMP ATC VAST OP SYSTEEM NIET AC TIEF N B ALS HET INSTRUMENTENPANEEL VAN HET VOERTUIG IS UITGESCHA KELD ZAL BIJ DE VOLGENDE IN SCHAKELING HET ATC SYSTEEM DE EERDER GEKOZEN INSTELLINGEN BEHOUDEN CHRONOMETER To use the chronometer select the CHRONOMETER function from the ME...

Страница 46: ...t panel advanced functions Wanneer het voertuig in beweging is wordt de werking van de chronometer ge controleerd door de centrale toets van het bediening MODE De start van de chronometer wordt uitge voerd met een korte druk op de centrale toets De tijdmeting wordt met een eerste druk opgestart De chronometer begint weer vanaf nul te tellen als u tijdens de eerste 10 seconden na het begin van de t...

Страница 47: ...3 02_34 02_35 02_36 02_37 MENU Het configuratiemenu dat u stilstaand kunt betreden met een lange druk op de bediening MODE op de menu weergave bevat de volgende begrippen EXIT INSTELLINGEN CHRONOMETER KALIBRERING waar beschikbaar DIAGNOSTIEK TALEN SETTINGS The SETTINGS menu consists of the fol lowing options EXIT TIME ADJUSTMENT GEAR SHIFT BACKLIGHTING CODE CHANGE INSTELLINGEN Het menu van de INST...

Страница 48: ...er dis played when this function is activated only the hour indicator is shown Each time the MODE selector is pressed to the right the minute value increases like wise each time the MODE selector is pressed to the left the minute value de creases REGELING VAN HET UUR In deze modaliteit wordt de waarde van de klok ingesteld Het hoofdscherm ver schijnt weer met de opschrift REGE LING VAN DE KLOK Wan...

Страница 49: ...figuration menu When the battery is first activated the in strument panel is set to the run in rev value Afterwards the last set value is displayed RUN IN REVOLUTIONS 6500 rpm MINIMUM REVOLUTIONS 5000 rpm SCHAKELLIMIET In deze functie stelt men de waarde van de schakellimiet in Het hoofdscherm ver schijnt met de melding SCHAKELLI MIET Bij elke druk naar rechts van de MODE schakelaar verhoogt de li...

Страница 50: ...llowing icons are shown LOW MEAN HIGH Once the operation is finished when the MODE selector is pressed at central po sition the instrument panel shows the SETTINGS menu When the battery is detached the display is configured with the maximum level of brightness INTENSITEIT VAN DE ACHTER GRONDVERLICHTING Met deze functie kan de intensiteit van de achtergrondverlichting ingesteld worden op drie nivea...

Страница 51: ...u If it is the first time a code is stored only the new code is requested CODE WIJZIGEN Deze functie wordt gebruikt wanneer men over de oude code beschikt en wan neer men deze wil wijzigen In deze func tie verschijnt de melding VOER DE OUDE CODE IN Na de herkenning van de oude code wordt er gevraagd om de nieuwe code in te voeren en het display toont de volgen de melding VOER DE NIEUWE CODE IN Op ...

Страница 52: ...is finished the instru ment panel shows the SETTINGS menu CODE RESETTEN Deze functie wordt gebruikt wanneer men niet over de oude code beschikt en wanneer men deze wil wijzigen in dit ge val moet men minstens twee sleutels in het startblok plaatsen De eerste is reeds geplaatst en daarna wordt het plaatsen van de tweede gevraagd met de melding PLAATS DE TWEEDE SLEUTEL Tijdens de overgang van de ene...

Страница 53: ...ronometer te be reiken moet op het configuratiemenu het trefwoord CHRONOMETER geselec teerd worden Wanneer de functie CHRONOMETER wordt geselecteerd verschijnt een beeldscherm met de vol gende opties EXIT KLOK CHRONOMETER WEERGAVE METINGEN WISSEN METINGEN KLOK CHRONOMETER Select this option to display the screen that allows to select which function should be shown at the top of the display clock o...

Страница 54: ...eit elimineert de verworven chronometertijden De bevestiging voor het wissen wordt gevraagd Na het be eindigen van de handeling keert het dis play terug naar het menu CHRONOME TER 02_37 CALIBRATION Where available Select the CALIBRATION function from the configuration menu to access the CALIBRATION function When the CALIBRATION function is se lected with vehicle at a standstill a screen is shown w...

Страница 55: ... ACTIVATED seconden rijden op een vlakke en rechte weg in de tweede versnelling aan 30 2 km h 18 64 1 24 mph tot het op schrift KALIBRERING op het display verdwijnt N B WANNEER HET OPSCHRIFT KALI BRERING VERDWIJNT VAN HET DIS PLAY MOET OM DE PROCEDURE VAN DE KALIBRERING TE COMPLE TEREN HET VOERTUIG GESTOPT WORDEN EN MOET HET INSTRUMEN TENBORD MINSTENS 30 SECONDEN UITGESCHAKELD WORDEN OP DEZE MANIE...

Страница 56: ...ode inge voerd worden die enkel in het bezit is van de erkende dealers van Aprilia LANGUAGES Open the configuration menu to access the LANGUAGES function Select the LANGUAGES option to choose the inter face language The options are ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL Once the operation is finished the dis play goes back to the LANGUAGES menu TALEN Vanaf het configuratiemenu kan de func tie v...

Страница 57: ...ngsschakelaar op OFF wordt geplaatst N B DE SLEUTEL ACTIVEERT DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR HET STUURSLOT N B DE LICHTEN LICHTEN AUTOMA TISCH OP NA DE START VAN DE MO TOR LOCK The steering is locked It is not possible to start the engine or switch on the lights The key can be extracted OFF The engine and lights cannot be set to work The key can be extracted ON the engine may be started The key cannot ...

Страница 58: ...delen Om het stuur te blokkeren Draai het stuur volledig naar links Draai de sleutel in positie OFF Druk op de sleutel en draai hem in te genwijzerzin naar links rond stuur lang zaam tot de sleutel op LOCK wordt geplaatst Verwijder de sleutel LET OP DRAAI DE SLEUTEL NOOIT IN POSI TIE LOCK TIJDENS HET RIJDEN ZODAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG NIET VERLIEST 02_39 Horn button 02_39 Press it to a...

Страница 59: ...verplaats de schakelaar naar rechts om aan te duiden dat men naar rechts draait Druk op de schakelaar om de richting aanwijzer te deactiveren LET OP WANNEER DE CONTROLELAMP VAN DE PIJLEN SNEL KNIPPERT ZIJN EEN OF BEIDE LAMPJES VAN DE RICHTINGAANWIJZERS VERBRAND 02_41 Passing button 02_41 Uses the high beam flash in case of dan ger or emergency Releasing the switch deactivates the high beam flash K...

Страница 60: ..._43 It acts as an engine cut off or emergency stop switch Press this switch to stop the engine Stopschakelaar motor 02_43 Dit is een veiligheidsschakelaar of een noodstopschakelaar Druk op de schakelaar om de motor stil te leggen System ABS WHERE CONTEMPLATED Antiblokkeersysteem ABS WAAR VOORZIEN The ABS system is a device that prevents wheel locking in case of an emergency braking thus increasing...

Страница 61: ... DO NOT SPEED RECKLESSLY THE VEHICLE GRIP ON THE ROAD IS SUB JECT TO LAWS OF PHYSICS WHICH men ten opzichte van een traditioneel remsysteem Met het ABS systeem wordt de controle van het voertuig verbeterd maar de fysi sche limieten van de wegligging van het voertuig mogen niet overschreden wor den De bestuurder is verantwoordelijk om aan een gepaste snelheid te rijden door rekening te houden met d...

Страница 62: ...rning light continues flash ing or is permanently on a failure has been detected and the ABS has been au tomatically deactivated In this case carry out the following oper ations stop the vehicle key OFF ON ride over 5 km h 3 1 mph the ABS warning light must be turned off the ABS system is working If the ABS disabled indication remains Als de controlelamp van het ABS blijft knipperen of vast oplich...

Страница 63: ...START THE VEHICLE UP AGAIN AND RIDE OVER 5 km h 3 1 mph N B HET ABS SYSTEEM WERD BEDACHT EN ONTWIKKELD COHERENT MET DE REST VAN HET VOERTUIG VOOR GEBRUIK OP GEASFALTEERDE WE GEN EN IS NIET GESCHIKT OP AN DERE TERREINEN ALS OP NIET GEASFALTEERDE WE GEN EN OF ONEFFEN WEGEN WORDT GEREDEN KAN HET ABS SYSTEEM AUTOMATISCH GEDESAC TIVEERD WORDEN MAAR DE REM INSTALLATIE BLIJFT PERFECT WER KEND ZOALS EEN T...

Страница 64: ... 0 3 2 00 mm 0 012 0 079 in KRIJGEN VAN DE GELUIDSWIELEN VAN DE ROTATIE BLOKKERING HET IS BELANGRIJK OM STEEDS TE CON TROLEREN OF HET GELUIDSWIEL REIN IS EN OM REGELMATIG TE CONTROLEREN OF DE AFSTAND MET DE SENSOR CONSTANT IS OVER 360 GRADEN IN GEVAL DE WIELEN GEDEMONTEERD EN WEER GEMONTEERD WORDEN MOET GE CONTROLEERD WORDEN OF DE AF STAND TUSSEN HET GELUIDSWIEL EN DE SENSOR DE VOORZIENE AF STAND ...

Страница 65: ...of throttle grip THE TRACTION CONTROL SYSTEM DOES NOT PREVENT FALLS WHILE CORNERING ABRUPT ACCELERATION WITH THE VEHICLE INCLINED OR HANDLEBAR De ATC is een systeem dat het slippen van het achterwiel tijdens het versnellen controleert en eventueel beperkt om de stabiliteit van het voertuig te bevorderen Het ATC systeem verbetert de controle van het voertuig en zorgt ervoor dat de fysieke limieten ...

Страница 66: ...tem active after key on be fore exceeding 5 Km h 3 1 mph or in the event of certain malfunctions causing the ATC level to be locked ATC settings no longer modifiable Flashing warning light fast flash ing when the system intervenes effec tively on the traction control LEGENDA CONTROLELAMPEN Controlelamp uit systeem actief 5 km h 3 1 mph overschreden na de in schakeling van het instrumentenpaneel Co...

Страница 67: ...voertuig na de begincheck van het instrumentenpaneel knippert de controlelamp ATC als het systeem sinds het vorige gebruik actief gebleven is De controlelamp gaat uit als de snelheid van 5 km h 3 1 mph wordt overschreden If the ATC warning light is permanently on a failure has been detected and the ATC has been automatically deactivated In this case carry out the following oper ations stop the veh...

Страница 68: ...ICLE PLACED ON CENTRAL STAND ETC THE SYSTEM CAN BE DEACTIVATED AUTOMATICALLY WITH ATC WARNING LIGHT FIXED ON HET ATC SYSTEEM GRIJPT IN OP HET ACHTERWIEL AAN DE HAND VAN DE INFORMATIE DIE VAN DE FO NISCHE WIELEN VOOR DE ROTATIE BLOKKERING GEMONTERED OP DE BEIDE WIELEN VERKREGEN IS HET IS BELANGRIJK DAT U TELKENS CONTROLEERT OF DE FONISCHE WIELEN SCHOON ZIJN CONTRO LEER TEVENS REGELMATIG OF DE AFSTA...

Страница 69: ...quipped with an electronic immo bilizer system that is activated automati cally when the ignition key is removed Keep the second key in a safe place since it is not possible to make a copy if it gets lost This would imply replacing numer ous parts of the vehicle besides the locks Each key in the grip has an electronic de vice transponder which modulates the radio frequency signal emitted by a spe ...

Страница 70: ...iesignaal moduleert bij de start langs een in de schakelaar ingebouwde speciale anten ne Het gemoduleerd signaal vormt het wachtwoord waarmee de speciale cen trale de sleutel herkent en enkel aan deze voorwaarde de start van de motor toestaat LET OP HET IMMOBILIZERSYSTEEM KAN VIER SLEUTELS OPSLAAN DE HANDELING VAN HET OPSLAAN KAN ENKEL BIJ EEN DEALER UITGE VOERD WORDEN DE PROCEDURE VAN HET OPSLAAN...

Страница 71: ...2 by sliding it off from the passenger seat strap 3 There is a useful document toolkit com partment in the vehicle tail fairing Re move the saddle 2 to reach it Zadel openen 02_45 02_46 02_47 Plaats het voertuig op de stan daard Plaats de sleutel 1 in het slot op de rechter kant van de num merplaathouder Draai de sleutel 1 in wijzerszin en verwijder het zadel 2 van de gordel van de passagier 3 Bin...

Страница 72: ...RE THAT THE SADDLE IS CORRECTLY LOCKED INTO POSITION Om het zadel te blokkeren 2 Plaats het zadel 2 onder de gordel van de passagier 3 Plaats het zadel 2 zodat de voorste bevestiging op de juiste plaats terecht komt Duw op het midden van het za del 2 ter hoogte van de ach terste bevestiging zodat het slot klikt LET OP VOORALEER MEN HET ZADEL OM LAAG BRENGT EN BLOKKEERT CONTROLEERT MEN OF MEN DE SL...

Страница 73: ...Draai de twee bouten los en verwijder ze Verwijder de bescherming langs achter door de vier klembeves tigingen te verwijderen gestip peld op de figuur Identification 02_50 Write down the chassis and engine num ber in the specific space in this booklet The chassis number is handy when pur chasing spare parts Identificatie 02_50 Het is een goede gewoonte om het fra menummer en het motornummer op de ...

Страница 74: ...IE VOOR NIEUWE VOERTUIGEN GEANNU LEERD WORDEN ALS HET SERIE NUMMER VAN DE IDENTIFICATIE VAN HET VOERTUIG VIN GEWIJ ZIGD WERD OF NIET ONMIDDELLIJK KAN BEPAALD WORDEN CHASSIS NUMBER The chassis number is stamped on the right hand side of the headstock Chassis No FRAMENUMMER Het framenummer is gedrukt op de kop van het stuur rechter kant Frame nr 02_50 ENGINE NUMBER The engine number is printed on th...

Страница 75: ...cts and that covers the luminous and acous tic signals and or the lamps Vastmaken van bagage 02_51 02_52 Transporteer geen voorwerpen die niet verankerd werden en controleer of al wat getransporteerd wordt met het voertuig zorgvuldig bevestigd is Bevestig de bagage aandachtig en plaats het te transporteren voorwerp niet voorbij de achterrand van het zadel De warmte afkomstig van de uitlaat zou de ...

Страница 76: ...76 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 77: ...DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Chap 03 Use Hst 03 Gebruik 77 ...

Страница 78: ...T HALF A SECOND OR NOT Controles 03_01 LET OP VÓÓR HET VERTREK VOERT MEN VOOR EEN CORRECTE EN VEILIGE WERKING STEEDS EEN VOORAF GAANDE CONTROLE VAN HET VOERTUIG UIT HET NIET UITVOE REN VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOERTUIG VER OORZAKEN AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële Aprilia Dealer WANNEER MEN DE WERKING VAN BEPAALDE COMMANDO S NIET BEGRIJPT...

Страница 79: ...brake pads for wear If necessary top up with brake fluid Throttle grip Check that the throttle functions smoothly and can be fully opened and closed in all steering positions Adjust and or lubricate if necessary Engine oil Check and or top up as required Wheels tyres Check that tyres are in good conditions Check inflation pressure tyre wear and potential damage VOORAFGAANDE CONTROLES Voorste en ac...

Страница 80: ...s Check that the clamping elements are not loose Adjust or tighten them as required Drive chain Check it for backlash Verwijder eventueel aanwezige vreemde voorwerpen uit het profiel van het rijvlak Remhendels Controleer of ze zacht werken Smeer de bewegingsplaatsen en regel de slag indien nodig Koppeling Controleer de werking de loze slag van de commandohendel het peil van de vloeistof en eventue...

Страница 81: ...n niet gelost zijn Stel ze af of sluit ze eventueel transmissieketting Controleer de speling Brandstoftank Controleer het peil en tank indien nodig Controleer eventuele lekken of afsluitingen van het circuit Controleer de correcte sluiting van de brandstofdop Koelvloeistof Het peil in het expansievat moet zich tussen de referenties FULL en LOW bevinden Schakelaar voor het stilleggen van de motor O...

Страница 82: ...al 3 96 USgal Fuel reserve 2 5 l 0 55 UK gal 0 66 US gal Tanken 03_02 03_03 Voor het tanken handelt men als volgt Hef het dekseltje 1 op Plaats de sleutel 2 in het slot van de brandstofdop 3 Draai de sleutel in tegenwijzer zin rond hef de brandstoftank dop en verwijder hem Voer het tanken uit LET OP VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE RE STOFFEN AAN DE BRANDSTOF TOE WANNEER EEN TRECHTER OF IETS ANDERS WO...

Страница 83: ...on consists of a spring shock absorber unit linked to the frame via uniball joints To adjust the setting the shock absorber has one set screw 1 to adjust rebound damping a ring nut for spring preloading adjustment 2 a locking ring nut 3 and a set screw for adjusting compression damping 4 Regulering achterdempers 03_04 03_05 De achterste ophanging bestaat uit een groep veer schokdemper verbonden do...

Страница 84: ...NNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN CONTROLEER EN REGEL EVENTU EEL DE ACHTERSTE SCHOKDEM PER DE STANDAARDINSTELLING VAN DE ACHTERSTE SCHOKDEMPER IS ZO DANIG GEREGELD OM HET TOERIS TISCH RIJDEN TE BEVREDIGEN HET IS ALLESZINS...

Страница 85: ...AN DE SCHOK DEMPER AF OP BASIS VAN DE GE BRUIKSCONDITIES VAN HET VOER TUIG DE STANDAARDINSTELLING VAN DE VOORBELASTING VAN DE VEER WORDT ZODANIG GEREGELD DAT HIJ VOLDOET IN DE MEESTE GE BRUIKSCONDITIES MEN KAN NOCH TANS CONTACT OPNEMEN MET EEN OFFICIËLE Aprilia DEALER OM DE REGELING AAN DE PERSOONLIJKE BEHOEFTEN TE LATEN AANPASSEN ADJUSTMENTS Regular adjustment standard rider only Medium load sett...

Страница 86: ... Dealer REGELING VAN DE ACHTERSTE SCHOKDEMPER REGELING VAN DE ACHTERSTE SCHOKDEMPER Standaard Gemiddelde belasting Sportief gebruik Hydraulische regeling in extensie bout 1 Vanaf helemaal gesloten openen met 17 klikken Vanaf helemaal gesloten openen met 16 12 klikken Vanaf helemaal gesloten openen met 16 12 klikken Hydraulische regeling in compressie bout 4 Vanaf helemaal gesloten 1 5 draaien open...

Страница 87: ...AN DE OLIE VAN DE VOORVORK EN DE OLIE KEERRINGEN WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële Aprilia Dealer 03_07 The front suspension consists of a hy draulic fork connected to the headstock by means of two plates For adjusting the suspension setup each stanchion has an upper nut 1 for adjust ing the spring preload The left hand stem is also equipped with an upper adjuster screw 2 for adjusting hydraulic re...

Страница 88: ...GINGEN TE VERMIJDEN STEL BEIDE STANGEN IN MET DEZELFDE AF STELLING VOOR DE VOORBELAS TING VAN DE VEER WANNEER MEN MET HET VOERTUIG RIJDT MET EEN VERSCHILLENDE INSTELLING VAN DE STANGEN VERMINDERT DIT DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG WANNEER MEN DE VOORBELAS TING VAN DE VEER VERHOOGT MOET MEN OOK DE HYDRAULISCHE REMMING IN EXTENSIE VERHOGEN OM PLOTSELINGE STUITERINGEN TIJDENS HET RIJDEN TE VERMIJ DE...

Страница 89: ... VAN MOGELIJKE BESCHADIGINGEN FRONT FORK ADJUSTMENT FRONT FORK ADJUSTMENT Standard Medium load Sports use Spring preloading nut 1 Open 5 turns from fully closed Open 5 turns from fully closed Open 5 turns from fully closed Rebound damping adjustment screw 2 Open 10 turns from fully closed Open 5 10 turns from fully closed Open 5 10 turns from fully closed Compression damping adjustment screw 3 Ope...

Страница 90: ...be adjus ted by rotating the set screw 3 The MAX and MIN clicks correspond to a lever end handgrip distance of about 114 mm 4 49 in and 96 mm 3 78 in respec tively Push the control lever 1 for ward and turn the set screw 3 until the lever 1 is at the de sired distance Regulering voorremhendel 03_09 Het is mogelijk om de afstand te regelen tussen het uiteinde van de hendel 1 en het handvat 2 door a...

Страница 91: ...de hendel 1 op de ge wenste afstand wordt geplaatst Running in Engine run in is essential to ensure en gine long life and correct operation Twisty roads and gradients are ideal to run in engine brakes and suspensions effectively Vary your riding speed during the run in In this way you allow for the work of components to be loaded and then unloaded thus cooling the engine parts CAUTION DURING THE F...

Страница 92: ...A DE PROEFPERIODE HEEFT UITGEVOERD VERKRIJGT MEN DE BESTE PRESTATIES VAN HET VOERTUIG Follow the guidelines detailed below Do not twist the throttle grip abruptly and completely when the engine is working at a low revs either during or after run in During the first 100 Km 62 miles use the brakes gently avoiding sudden or prolonged braking That is to permit the ad equate adjustment of the pad frict...

Страница 93: ... 03_14 03_15 03_16 This vehicle is extremely powerful and must be used carefully and driven with caution and respect for its power and potential Do not carry objects in the top fairing between the handlebar and the instru ment panel so that the handlebar can turn freely and the instrument panel is visible at all times Starten des motors 03_11 03_12 03_13 03_14 03_15 03_16 Dit voertuig is zeer krac...

Страница 94: ...THE GEARBOX IN NEUTRAL OR WITH GEAR ENGAGED AND THE CLUTCH LEVER PRESSED SCHADELIJKE STOF WANNEER ZE WORDT INGEADEMD DE MOTOR NIET STARTEN IN AFGE SLOTEN OF ONVOLDOENDE GEVEN TILEERDE RUIMTEN WANNEER MEN DIT ADVIES NIET OP VOLGT KAN MEN FLAUWVALLEN EN OOK STERVEN DOOR VERSTIKKING LET OP MET DE LATERALE STANDAARD OM LAAG KAN DE MOTOR ENKEL GE START WORDEN WANNEER DE VER SNELLINGSBAK IN VRIJ STAAT E...

Страница 95: ...THE VEHICLE AT ONCE Ga op het voertuig zitten in de rijpositie Controleer of de standaard vol ledig ingeklapt is Controleer of de schakelaar van de lichten 1 zich in de positie van de dimlichten bevindt Plaats de schakelaar voor het stilleggen van de motor 2 op RUN Draai de sleutel 3 en plaats de ontstekingsschakelaar op ON Op dit moment gebeurt het volgende Op het multifunctioneel display verschi...

Страница 96: ...tically whenever necessary cold start TO AVOID EXCESSIVE BATTERY CONSUMPTION DO NOT HOLD DOWN THE STARTER BUTTON 2 MORE THAN TEN SECONDS IF THE ENGINE FAILS TO START AF TER THIS TIME WAIT TEN SECONDS AND PRESS THE STARTER BUTTON 2 AGAIN Blokkeer minstens een wiel door een remhendel te active ren Activeer de koppelingshendel 7 volledig en plaats de com mandohendel van de versnel lingsbak 8 in vrij ...

Страница 97: ...INE OIL PRESSURE ICON IS DISPLAYED AND THE GENERAL WARNING LIGHT IS ON THIS MEANS THAT THE OIL PRESSURE IN THE CIRCUIT IS TOO LOW VERMIJD OM OP DE STARTKNOP 2 TE DRUKKEN WANNEER DE MOTOR GESTART IS WANT DE STARTMO TOR ZOU BESCHADIGD KUNNEN WORDEN WANNEER OP HET DISPLAY DE ICOON VAN DE DRUK VAN DE MO TOROLIE EN DE ALGEMENE CON TROLELAMP WARNING VERSCHIJ NEN IS DE OLIEDRUK IN HET CIRCUIT ONVOLDOENDE...

Страница 98: ... VERSCHIJNT TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR WIL DIT ZEGGEN DAT DE ELEKTRONISCHE CENTRALE EEN ONREGELMATIG HEID HEEFT ONTDEKT Ride by wire The vehicle is fitted with an innovative throttle control system called RIDE BY WIRE which ensures optimum engine performance at all times taking into ac count the rider s demand the general op erating conditions plus the external con ditions atmospheric...

Страница 99: ...n onvermijdelijk vermogensver lies 1 elke 100 meter hoogteverschil door de lagere zuurstofconcentratie in de lucht door te handelen op de opening van de vlinderkleppen De reactie van de motor op de vraag tot koppel door middel van de gashendel is bijgevolg dezelfde als wanneer op vlaktes gereden wordt door de natuurlijke vermogensverminde ring naar de maximum toerentallen te verplaatsen De vlinder...

Страница 100: ...K CONTROLEERT MEN OF DE STANDAARD VOLLEDIG INGEKLAPT IS 03_18 To start Turn on the engine Adjust the inclination of the rear view mirrors to ensure proper visibility CAUTION WITH THE VEHICLE AT A STAND STILL PRACTICE USING THE REAR VIEW MIRRORS THE MIRRORS ARE CONVEX SO OBJECTS MAY SEEM FARTHER AWAY THAN THEY REAL LY ARE THESE MIRRORS OFFER A WIDE ANGLE VIEW AND ONLY EXPE RIENCE HELPS YOU JUDGE TH...

Страница 101: ... TO STOP OR THE VEHICLE TO REAR UP ON THE BACK WHEEL DO NOT ACCEL ERATE SUDDENLY WHEN RELEAS ING THE CLUTCH FOR THE SAME REASON Met het gashandvat 2 gesloten Pos A en de motor aan het minimum toerental moet de koppelingshendel 3 ingekne pen worden Druk de versnellingshendel 4 naar beneden om de eerste ver snelling in te schakelen Laat de koppelingshendel los geactiveerd bij de start LET OP WANNEER...

Страница 102: ...te kilometers beperkt men de snelheid om de motor op te warmen OVERSCHRIJD HET AANBEVOLEN TOERENTAL NIET Accelerate gradually by twisting the throttle grip 2 Pos B without exceeding the recom mended rpm To engage the second gear RIDE IN THE CORRECT GEAR AND SPEED FOR THE CONDITIONS DO NOT OPERATE THE ENGINE AT A TOO LOW RPM LEVEL Verhoog geleidelijk aan de snel heid door gradueel aan het gas handv...

Страница 103: ... OUT Laat het gashandvat los 2 Pos A en activeer de hendel van de koppeling 3 breng de commandohendel voor het schakelen omhoog 4 laat de hendel van de koppeling los 3 en geef gas Herhaal de twee laatste hande lingen om over te gaan naar de hogere versnellingen WANNEER OP HET DISPLAY DE ICOON VAN DE DRUK VAN DE MO TOROLIE EN DE ALGEMENE CON TROLELAMP WARNING VERSCHIJ NEN TIJDENS DE NORMALE WERK IN...

Страница 104: ...otor verlaagt LET OP SCHAKEL TERUG MET ÉÉN VER SNELLING PER KEER WANNEER TWEE VERSNELLINGEN WORDT TE RUGGESCHAKELD KAN EEN TE HOOG TOERENTAL VAN DE MOTOR BEREIKT WORDEN ZODAT DE MAXI MUM TOEGESTANE WAARDE VAN HET TOERENTAL VAN DE MOTOR WORDT OVERSCHREDEN Release the throttle grip 2 Pos A If necessary pull the brake lev ers gently and reduce speed Operate the clutch lever 3 and lower the gearshift ...

Страница 105: ...IMI TED PERFORMANCE IMMEDIATELY CONTACT AN Official APRILIA Dealer WANNEER OP HET DIGITAAL MULTI FUNCTIONEEL DISPLAY DE MEL DING VAN EEN ALARM VAN OVER VERHITTING VAN DE MOTOR VER SCHIJNT MOET HET VOERTUIG GESTOPT WORDEN EN MOET U DE MOTOR ONGEVEER TWEE MINUTEN AAN 3000 toeren min rpm LATEN DRAAIEN ZODAT DE HERCIRCULA TIE VAN KOELVLOEISTOF IN DE IN STALLATIE GEREGELD WORDT PLAATS DE SCHAKELAAR VOO...

Страница 106: ...RESSION AND SHIFT UP GEARS USING THE BRAKES ALTER NATIVELY WERKING VAN DE MOTOR WERDEN ENKELE ONREGELMATIGHEDEN ONTDEKT IN VEEL GEVALLEN BLIJFT DE MO TOR WERKEN MAAR MET BEPERK TE PRESTATIES NEEM ONMIDDEL LIJK CONTACT OP MET EEN Officiële Aprilia Dealer OM OVERVERHITTING VAN DE KOP PELING TE VERMIJDEN MOET DE MOTOR ZO VLUG MOGELIJK STILGE LEGD WORDEN STOP HET VOER TUIG SCHAKEL IN EEN VERSNEL LING ...

Страница 107: ...NDERGROND OF ALLESZINS MET WEINIG GRIP SNEE UW IJS MODDER ENZ RIJDT MEN MET EEN GEMATIGDE SNELHEID EN VERMIJDT MEN OM BRUUSK TE REM MEN EN OM MANOEUVRES UIT TE VOEREN DIE GRIPVERLIES VEROOR ZAKEN EN DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEBBEN 03_24 Stopping the engine 03_24 Release the throttle grip 1 Pos A brake gradually and at the same time downshift gears to slow down Once the speed is reduced before sto...

Страница 108: ... houdt men minstens één rem in getrokken LET OP VERMIJD INDIEN MOGELIJK OM BRUUSK TE STOPPEN ONVER WACHTS TE VERTRAGEN EN HARD TE REMMEN Parking It is very important to select an adequate parking spot in compliance with road sig nals and the guidelines described below NOTE TO MOVE THE BIKE GRIP THE HAN DLEBAR WITH ONE HAND AND THE PASSENGER BELT ON THE SADDLE WITH THE OTHER WHATEVER YOU Parkeren D...

Страница 109: ...T REST THE RIDER OR PAS SENGER WEIGHT ON THE SIDE STAND SCHERMINGEN OP DE UITLAAT NIET VAST LET OP PARKEER HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND ZODAT HET NIET VALT LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN TEGEN MUREN EN LEG HET NIET OP DE GROND CONTROLEER OF HET VOERTUIG EN VOORAL DE GLOEIEND HETE DE LEN ERVAN NIET GEVAARLIJK ZIJN VOOR PERSONEN EN KINDEREN LAAT HET VOERTUIG NIET ONBE WAAKT ACHTER ...

Страница 110: ...N PAY UTMOST ATTENTION AND DO NOT TOUCH IT UNTIL IT HAS COMPLETE LY COOLED DOWN Katalysator Het voertuig is uitgerust met een knal demper met metalen katalysator van het type trivalent met platina palladium rodium Dit mechanisme moet zorgen voor de oxidatie van CO koolmonoxide zodat het wordt omgezet in kooldioxide van HC onverbrande koolwaterstoffen zodat ze worden omgezet in waterdamp en voor de...

Страница 111: ...e muffler exhaust silencer and the silencer pipes make sure there are no signs of rust or holes and that the ex haust system works properly If you not an increase in exhaust noise take your vehicle to an Official Aprilia Dealer at once Men waarschuwt de eigenaar van het voertuig dat de wet het volgende kan ver bieden de verwijdering en elke hande ling om eender welk toestel of samenstellend elemen...

Страница 112: ... the motorcycle until the stand touch the ground Turn the handlebar fully left wards MAKE SURE THAT THE GROUND ON WHICH THE MOTORCYCLE IS PARKED IS STABLE EVEN AND FREE OF OBSTACLES Standaard 03_25 Als de laterale standaard voor eender welke reden uitgeklapt moet worden bij voorbeeld nadat het voertuig werd ver plaatst moet als volgt gehandeld wor den Kies een geschikte parkeer plaats Neem het lin...

Страница 113: ...ways use the steering lock Park the vehicle in a safe place such as a ga rage or a place with guards Whenever possible use an additional anti theft de vice Make sure all vehicle documents are in order and the road tax paid Write down your personal details and tele phone number on this page to help iden tifying the owner in case of vehicle retrieval after a theft LAST NAME NAME Laat de ontstekingss...

Страница 114: ...LES CAN BE IDENTIFIED BY DATA IN THE USE MAINTENANCE BOOKLET VOORNAAM ADRES TELEFOONNUMMER WAARSCHUWING IN VEEL GEVALLEN WORDEN GE STOLEN VOERTUIGEN GEÏDENTIFI CEERD DOOR MIDDEL VAN DE GE GEVENS IN HET GEBRUIKS EN ONDERHOUDSBOEKJE 03_26 114 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 115: ... and with the side stand lowered Basis veiligheidsnormen 03_27 Schenk maximaal aandacht aan de vol gende veiligheidsaanduidingen omdat ze opgesteld zijn om letsels aan perso nen schade aan voorwerpen of het voer tuig te vermijden veroorzaakt door de bestuurder of de passagier die vallen en of van het vallen of omslaan van het voer tuig zelf Het op en afstappen van het voertuig moet gebeuren met ee...

Страница 116: ... standaard staat is enkel toegestaan om de moge lijkheid te voorkomen dat het valt en de laterale standaard is niet voorzien om het gewicht van de bestuurder en de passa gier te dragen Tijdens het op of afstappen kan het ge wicht van het voertuig evenwichtsverlies veroorzaken met als gevolg de mogelijk heid op het vallen en het omslaan LET OP DE BESTUURDER MOET STEEDS EERST OP HET VOERTUIG STAPPEN...

Страница 117: ... LINKER VOETENSTEUN GEBRUIKEN VOOR HET OP EN AF STAPPEN NIET AFSTAPPEN OF PROBEREN OM AF TE STAPPEN DOOR VAN HET VOERTUIG TE SPRINGEN OF HET BEEN UIT TE STREKKEN OM DE GROND TE RAKEN IN BEIDE GEVAL LEN ZOUDEN HET EVENWICHT EN DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG GE SCHAAD KUNNEN WORDEN LET OP DE BAGAGE EN DE OP DE ACHTER KANT VAN HET VOERTUIG VASTGE MAAKTE DELEN KUNNEN HINDER LIJK ZIJN TIJDENS HET OP E...

Страница 118: ...ACT OR ATTEMPT TO EXTRACT THE PAS SENGER FOOTRESTS WHILE SEAT ED BECAUSE THIS MIGHT COMPRO MISE VEHICLE STABILITY AND BALANCE Laat beide voeten op de grond steunen plaats het voertuig recht vooruit en houd het in evenwicht LET OP DE BESTUURDER IN DE RIJPOSITIE MAG OF MAG NIET PROBEREN OM DE VOETENSTEUN VAN DE PASSA GIER UIT TE KLAPPEN DIT ZOU HET EVENWICHT EN DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG KUNNEN...

Страница 119: ...STAND WILL PRE VENT A FALL ON THE LEFT SIDE AND BE READY TO PUT YOUR LEFT FOOT ON THE GROUND Met de linker hiel duwt men te gen de laterale standaard en klapt men deze volledig uit LET OP WANNEER MEN NIET MET BEIDE VOETEN DE GROND RAAKT STEUNT MEN OP DE RECHTER VOET IN GE VAL VAN EVENWICHTSVERLIES IS DE LINKER KANT BESCHERMD DOOR DE LATERALE STANDAARD EN HOUDT MEN DE LINKER VOET KLAAR OM TE STEUNE...

Страница 120: ...e motorcycle until the stand touch the ground Grasp the handlebar firmly and get off the vehicle Turn the handlebar fully left wards Return the passenger footrests to position CAUTION MAKE SURE THE VEHICLE IS STA BLE Hel het voertuig tot de stan daard de grond raakt Grijp het stuur correct vast en stap van het voertuig Draai het stuur volledig naar links Plaats de voetensteun van de passagier in p...

Страница 121: ...DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Chap 04 Maintenance Hst 04 Onderhoud 121 ...

Страница 122: ... NOT IDLE THE ENGINE WITH THE VEHICLE AT A STANDSTILL TO Controle van het peil van de motorolie 04_01 04_02 04_03 Controleer regelmatig het peil van de mo torolie N B WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN DE CONTROLE VAN HE...

Страница 123: ...tes to allow the lubricant to drain back into the sump Keep the vehicle upright on a level surface and with both wheels on the ground Check the oil level from the sight glass on the clutch case MAX maximum level MIN minimum level The difference between the MAX and MIN marks is approx 460 cm 28 07 cu in The oil level is correct when it is close to the MAX mark Leg de motor stil en wacht min stens v...

Страница 124: ...RKERING MAX NIET EN LAAT HET NIET ON DER DE MARKERING MIN KOMEN OM GEEN ERNSTIGE SCHADE AAN DE MOTOR TE VEROORZAKEN Fill with engine oil as required Unscrew and remove the cap 1 When using a funnel or any other ele ment make sure it is perfectly clean Indien nodig herstelt men het peil van de motorolie Draai de tankdop 1 los en ver wijder hem WANNEER EEN TRECHTER OF IETS ANDERS WORDT GEBRUIKT MOET...

Страница 125: ...e correct level Herstel het juiste peil door de tank bij te vullen Engine oil change CAUTION TO CHANGE THE ENGINE OIL PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer IF YOU ARE ADEQUATELY TRAINED AND EXPERIENCED RE FER TO THE INSTRUCTIONS IN THE WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY DEALER Vervanging van de motorolie LET OP VOOR DE VERVANGING VAN DE MO TOROLIE WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële Aprilia D...

Страница 126: ...VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële Aprilia Dealer Tyres This vehicle is fitted with tyres without in ner tubes Tubeless CHECK TYRE INFLATION PRESSURE REGULARLY AT AMBIENT TEMPER ATURE MEASUREMENTS MAY BE INCOR RECT IF TYRES ARE WARM CHECK PRESSURE MAINLY BEFORE AND AFTER LONG TRIPS IF THE TYRE PRESSURE IS TOO HIGH UNEVENNESS IN THE ROAD Banden Dit voertu...

Страница 127: ... IN DICATED BY THE MANUFACTURER CHECK THAT THE INFLATION VALVES HAVE THEIR CAPS FITTED HEID VAN HET TERREIN NIET GE DEMPT EN DUS NAAR DE STUURIN RICHTING OVERGEBRACHT ZODAT HET RIJCOMFORT VERMINDERT EN DE WEGLIGGING IN BOCHTEN VER SLECHTERT WANNEER VICEVERSA DE BANDEN SPANNING ONVOLDOENDE IS WER KEN DE ZIJKANTEN VAN DE BANDEN MEER EN KAN HET ZIJN DAT DE BAND OP DE VELG SLIPT OF LOS KOMT MET ALS GE...

Страница 128: ...N BANDEN DIE WORDT AANGEDUID DOOR HET HUIS CONTROLEER OF DE VENTIELEN VOOR HET OPBLAZEN STEEDS HUN DOPJES HEBBEN OM HET PLOTSE LING LEEGLOPEN VAN DE BANDEN TE VERMIJDEN DE HANDELINGEN VAN HET VERVANGEN HERSTEL LEN ONDERHOUD EN BALANCEREN ZIJN ZEER BELANGRIJK EN MOE TEN DUS UITGEVOERD WORDEN MET GESCHIKTE GEREEDSCHAP PEN EN MET DE NODIGE ERVARING DAAROM WORDT AANGERADEN OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Of...

Страница 129: ...IONS IN THIS WORKSHOP BOOKLET WHICH IS AVAILABLE AT ANY DEAL ER Demonteren van de bougie LET OP VOOR DE DEMONTAGE DE CONTRO LE DE REINIGING EN DE VERVAN GING VAN DE BOUGIES MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële apri lia Dealer OF WANNEER U EEN EX PERT EN GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële apri...

Страница 130: ...LU ID GETS IN CONTACT WITH THE EYES OR SKIN RINSE REPEATEDLY WITH PLENTY OF WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE IF SWALLOWED INDUCE VOMITING RINSE MOUTH AND THROAT WITH PLENTY OF WA TER AND SEEK MEDICAL ADVICE IM MEDIATELY Peil koelvloeistof 04_05 04_06 GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON DER HET MIN PEIL BEVINDT LET OP DE KOELVLOEISTOF IS SCHADELIJK WANNEER HIJ WORDT INGESLIKT H...

Страница 131: ...ANGED WARNING WAIT FOR THE ENGINE TO COOL DOWN BEFORE CHECKING OR TOP PING UP THE COOLANT LEVEL MIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLE GEN LET OP LET OP OM GEEN KOELVLOEISTOF TE MORSEN OP DE HETE DELEN VAN DE MOTOR EN DE UITLAATINSTAL LATIE DEZE ZOU BRAND KUNNEN VATTEN MET ONZICHTBARE VLAM MEN BIJ ONDERHOUDSHANDELIN GEN RAADT MEN AAN OM LATEX HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EE...

Страница 132: ...le positie met de twee wielen op de grond Draai het stuur naar links en hou het voertuig in de verticale posi tie Controleer of het vloeistofpeil in het expansievat zich tussen de referenties MAX MAX maximum peil en MIN MIN minimum peil bevindt 04_06 Otherwise Remove the filler cap 1 Top up with recommended coolant until the coolant level is near the MAX reference mark Do not exceed this level or ...

Страница 133: ...r the rear brake keep the vehicle upright and check that the fluid in the reser voir is parallel to the reservoir edge Make sure that the fluid level in the reservoir is above the MIN mark Top up if the fluid does not reach at least the MIN reference mark Controle van het oliepeil van de remmen 04_07 04_08 Voor de voorrem plaats het voertuig op de stan daard en draai het stuur zodat de vloeistof i...

Страница 134: ...UTION TO HAVE THE BRAKING SYSTEM FLUID TOPPED UP PLEASE CON TACT AN Official Aprilia Dealer IF YOU ARE SUITABLY AND EXPERI ENCED FOLLOW THE INSTRUC TIONS IN THE WORKSHOP BOOK LET WHICH IS AVAILABLE FROM ANY DEALER Bijvullen van de remvloeistof LET OP VOOR HET BIJVULLEN VAN DE VLOEISTOF IN DE REMINSTALLA TIES MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEALER OF WANNEER U EEN EXPERT EN GE KWALIF...

Страница 135: ...k de MIN referentie over schrijdt Wanneer de vloeistof minstens de MIN referentie niet bereikt moet bijgevuld worden Topping up clutch fluid CAUTION FOR CLUTCH FLUID TOP UP PLEASE CONTACT AND Official Apri lia Dealer IF YOU ARE ADEQUATELY TRAINED AND EXPERIENCED RE FER TO THE INSTRUCTIONS IN THIS WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY DEALER Bijvullen koppelingsvloeistof LET OP VOOR HET BIJVULLEN ...

Страница 136: ...cu 04_10 04_11 04_12 04_13 Controleer of de ontstekings schakelaar zich in positie OFF bevindt Verwijder het zadel Draai de twee bouten los en verwijder ze Verwijder de bescherming langs achter door de vier klembeves tigingen te verwijderen gestip peld op de figuur Verwijder de gereedschapstas 04_11 Undo and remove the three screws 1 Take the battery protection off Draai de drie bouten 1 los en ve...

Страница 137: ...ATTERY MAKE SURE IT IS CORRECTLY POSI TIONED AND POLES ARE NOT INVER TED CAUTION UPON REFITTING CONNECT THE LEAD TO THE POSITIVE TERMINAL FIRST AND AFTERWARDS THE Hef de accu 8 op Draai de bout 4 los en verwij der ze van de negatieve klem Verplaats de negatieve kabel 5 zijdelings Draai de bout 6 los en verwij der ze van de positieve klem Verplaats de positieve kabel 7 zijdelings Grijp de accu 8 st...

Страница 138: ...ORROSIE VERTONEN OF BEDEKT ZIJN MET AFZETTINGEN BEDEKT ZIJN MET NEUTRAAL VET OF VASELINE Checking the electrolyte level WARNING THIS VEHICLE IS FITTED WITH A MAINTENANCE FREE BATTERY AND DOES NOT NEED ANY INTERVEN TION EXCEPT FOR SPORADIC CHECKS AND RECHARGE Controle van het elektrolytpeil WAARSCHUWING DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET EEN ACCU VAN HET TYPE ZONDER ONDERHOUD EN ER MOET DUS GEEN ENKELE ...

Страница 139: ...dt de accu aan de accu lader LET OP TIJDENS HET LADEN OF HET GE BRUIK VOORZIET MEN HET LOKAAL VAN EEN GESCHIKTE VENTILATIE EN VERMIJDT MEN HET INADEMEN VAN DE GASSEN DIE VRIJKOMEN TIJDENS HET OPLADEN VAN DE AC CU Switch on the battery charger Characteristic RECHARGE MODES Recharge Ordinary Electric Current 1 0 A Time 8 10 hours Recharge Fast Electric Current 10 A Time 0 5 hours Schakel de acculade...

Страница 140: ...GITALE KLOK REISINFORMATIE EN TIJDME TINGEN If the vehicle is inactive longer than fifteen days it is necessary to recharge the bat tery to avoid sulphation Remove the battery In winter or when the vehicle is out of use for prolonged periods check charge level frequently about once a month to pre vent deterioration Recharge it fully with an ordina ry charge If the battery is still on the vehicle d...

Страница 141: ...NT VAN HET PLAATSEN VAN DE SLEUTEL IN POSITIE KEY ON EN HET MOMENT VAN HET DRUKKEN OP DE STARTKNOP HET IS NIET MOGELIJK OM TIJDENS DIE 20 SECONDEN TE STARTEN Fuses 04_14 04_15 04_16 04_17 Check fuses in case of failure or irregular functioning of an electrical component or engine starting failure Check the auxiliary 15A fuses first then the main 30A fuses CAUTION DO NOT REPAIR FAULTY FUSES Zekerin...

Страница 142: ...JK EEN KORTSLUI TING OF EEN OVERBELASTING IN DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële Aprilia Dealer 04_14 To check Set the ignition switch to OFF to avoid an accidental short cir cuit Open the cover of the secon dary fuse box on the front left Take out one fuse at a time and check if the filament is broken Before replacing the fuse find and solve whenever possible the problem that caused it to blow...

Страница 143: ... die eerder werden beschreven voor de secundaire zekeringen N B WANNEER MEN EEN RESERVEZEKE RING GEBRUIKT PLAATST MEN EEN GELIJKE IN DE SPECIALE ZITTING LET OP WANNEER MEN DE ZEKERING VAN 30A VERWIJDERT WORDEN DE FUNCTIES OP NUL GEZET DIGITALE KLOK REISINFORMATIE EN TIJDME TINGEN 04_15 SECONDARY FUSES front left above the water radiator 1 Light logic relay Recovery logic relay Stop Horn Daylight r...

Страница 144: ...EKERINGEN versie zonder ABS onder het zadel verwijder de ac cubescherming A Reservezekering 30 A B Opladen accu relais schroeven po sitief onder spanning lambdasonde 30 A 04_17 MAIN FUSES version without ABS ATC under the saddle remove the battery protection A Spare fuses 30 A 20 A B Battery recharge fan relay live posi tive lambda probe ABS ATC live posi tive 30 A C Permanent ABS ATC positive 20 ...

Страница 145: ...KWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN OFFICIË LE aprilia DEALER 04_18 Headlight adjustment 04_18 04_19 04_20 NOTE IN COMPLIANCE WITH LOCAL LEGIS LATION SPECIFIC PROCEDURES MUST BE FOLLOWED WHEN ALIGN ING THE LIGHTS Afstellen van de koplamp 04_18 04_19 04_20 N B OP BASIS VAN WAT WORDT VOOR GESCHREVEN DOOR DE V...

Страница 146: ...IS CORRECT EU Voor een snelle controle van de cor recte richting van de lichtbundel vooraan plaatst men het voertuig op 10 m 32 8 ft afstand van een verticale wand en con troleert men of het terrein vlak is Ont steek het dimlicht ga op het voertuig zitten en controleer of de lichtbundel die op de wand wordt geprojecteerd zich iets onder de horizontale lijn van de koplamp bevindt ongeveer 9 10 van ...

Страница 147: ...T THE LIGHT BEAM HOR IZONTAL DIRECTION IS CORRECT Voor het uitvoeren van de horizontale regeling van de lichtbundel Plaats het voertuig op de stan daard Handel vanaf de achterkant links van het kapje met een kor te kruisschroevendraaier op de daarvoor bestemde bout 2 Door haar VAST TE DRAAIEN in wijzerszin wordt de lichtbun del naar links verplaatst Door haar LOS TE DRAAIEN tegen wijzerszin wordt ...

Страница 148: ...de zitting Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe WAARSCHUWING WANNEER DE PARABOOL 4 UIT HAAR ZITTING KOMT MOET ZE WEER CORRECT GEPLAATST WOR DEN Rear optical unit CAUTION TO REMOVE CHECK AND REPLACE THE BULB PLEASE CONTACT AN Of ficial Aprilia Dealer IF YOU ARE ADE QUATELY TRAINED AND EXPERI ENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THIS WORKSHOP BOOK LET AVAILABLE ALSO AT ANY DE...

Страница 149: ...zers achter 04_22 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bout los 1 en verwij der ze Verwijder de lens 2 Druk gematigd op het lampje 3 en draai het in tegenwijzer zin Verwijder het lampje 3 uit de zitting Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe WAARSCHUWING WANNEER DE PARABOOL 4 UIT HAAR ZITTING KOMT MOET ZE WEER CORRECT GEPLAATST WOR DEN Number plate light CAUTION TO ...

Страница 150: ... DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN OFFICIË LE aprilia DEALER Rear view mirrors 04_23 04_24 Park the vehicle on its centre stand on safe and level ground Move the protection casing 1 HOLD THE REAR VIEW MIRROR 4 TO AVOID DROPPING IT BY ACCI DENT Achteruitkijkspiegels 04_23 04_24 Plaats het voertuig op de cen trale standaard en op een vlak en stevig terrein Hef de besch...

Страница 151: ...Remove the rear view mirror 4 CAUTION REPEAT THE PROCEDURE TO RE MOVE THE OTHER MIRROR AFTER REFITTING ADJUST THE REAR VIEW MIRRORS CORRECTLY AND TIGHTEN THE NUTS IN ORDER TO ENSURE STABILITY Verwijder het achteruitkijkspie geltje 4 LET OP HERHAAL DEZE HANDELINGEN VOOR DE VERWIJDERING VAN HET ANDERE ACHTERUITKIJKSPIEGEL TJE NA DE HERMONTAGE STELT MEN DE ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES COR RECT AF EN SLUI...

Страница 152: ...LY DRY THE BRAKE DISCS WHEN YOU HAVE FINISHED CLEANING TO AVOID THE PADS STICKING TO THE DISCS Schijfrem voor en achter 04_25 04_26 04_27 DROOG DE REMSCHIJVEN ZORG VULDIG NA DE REINIGING OM TE VERMIJDEN DAT DE PASTILLES AAN DE SCHIJVEN PLAKKEN 04_25 CAUTION CHECK BRAKE PADS FOR WEAR MAINLY BEFORE EACH RIDE LET OP CONTROLEER DE SLIJTAGE VAN DE REMPASTILLES VOORAL VÓÓR ELKE REIS 152 4 Maintenance 4 ...

Страница 153: ...rrem 1 op de rechter kant van de motor van boven naar onder voor de tang van de achterrem 2 LET OP EEN VERDER VERBRUIK VAN HET WRIJVINGSMATERIAAL KAN HET CONTACT VEROORZAKEN MET DE METALEN STEUN VAN DE PASTIL LES MET DE SCHIJF MET ALS GE VOLG LAWAAI VAN METAAL EN DE TANG DIE VONKEN MAAKT DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REM MEN DE VEILIGHEID EN DE INTEGRI TEIT VAN DE SCHIJF WORDEN OP DEZE MANIER GESCHA...

Страница 154: ...T UN DER THE VEHICLE TO KEEP BOTH WHEELS OFF THE GROUND Stilstand van het voertuig 04_28 Men moet enkele voorzorgsmaatregelen treffen om de effecten van het niet ge bruiken van het voertuig tegen te gaan Bovendien moet men de herstellingen en de algemene controle vóór het opbergen uitvoeren anders kan men vergeten om dit vervolgens uit te voeren Handel als volgt Verwijder de accu Was en droog het ...

Страница 155: ...E EXHAUST PIPE OPENING NA HET OPBERGEN N B VERWIJDER DE PLASTIC ZAKJES VAN DE UITEINDEN VAN DE UITLAAT Uncover and clean the vehicle Check the battery for correct charge and install it Refill the fuel tank Carry out the pre ride checks CAUTION TEST RIDE THE VEHICLE AT MODER ATE SPEED FOR A FEW KILOMETRES IN AN AREA AWAY FROM TRAFFIC Verwijder de bedekking en rei nig het voertuig Controleer de staa...

Страница 156: ...es Clean the instrument panel us ing a soft damp cloth Reinigen van het voertuig 04_29 04_30 04_31 Reinig het voertuig regelmatig wan neer het wordt gebruikt in de volgende zones of condities Atmosferische vervuiling stad en industriële zones Zoutgehalte en vochtigheid uit de atmosfeer zeegebieden warm en vochtig klimaat Speciale milieu seizoenscondi ties het gebruik van zout che mische anti ijspr...

Страница 157: ...L OPERATION CARRY OUT THE PRE LIMINARY CHECKS LET OP VOORALEER MEN HET VOERTUIG WAST DICHT MEN DE INLATEN VAN DE AANZUIGLUCHT VAN DE MOTOR EN DE UITLAATOPENINGEN VAN DE UITLAAT LET OP NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT GEWASSEN KAN DE REMDOEL TREFFENDHEID TIJDELIJK MINDER ZIJN DOOR DE AANWEZIGHEID VAN WATER OP DE WRIJVINGSOPPER VLAKKEN VAN DE REMINSTALLATIE VOORZIE EEN LANGE REMAFSTAND OM ONGELUKKEN TE ...

Страница 158: ...O CLEAN THE HEADLIGHTS USE A SPONGE SOAKED IN WATER AND MILD DETERGENT RUBBING THE SURFACE GENTLY AND RINSING FREQUENTLY WITH PLENTY OF WA TER REMEMBER TO CLEAN THE VE HICLE CAREFULLY BEFORE APPLY Om het vuil en de modder te verwijderen die zich hebben afgezet op de gelakte oppervlakken moet men een waterstraal onder lage druk gebruiken de vuile delen zorgvuldig nat maken en de modder en het vuil ...

Страница 159: ...UTION DO NOT USE SOLVENTS OR PETROL BY PRODUCTS ACETONE TRI CHLOROETHYLENE TURPENTINE VOOR DE REINIGING VAN DE LICH TEN GEBRUIKT MEN EEN SPONS DIE WERD ONDERGEDOMPELD IN WA TER EN EEN NEUTRAAL REINIGINGS MIDDEL WRIJFT MEN ZACHTJES OP DE OPPERVLAKKEN EN SPOELT MEN FREQUENT MET VEEL WATER MEN HERINNERT DAT HET OPPOET SEN MET SILICONENWAS UITGE VOERD MOET WORDEN NADAT MEN HET VOERTUIG ZORGVULDIG HEEF...

Страница 160: ... DE REINIGING VAN DE RUBBEREN EN PLASTIC DELEN EN VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN ALCOHOL OF OP LOSMIDDELEN GEBRUIKEN GE BRUIK DAARENTEGEN WATER EN NEUTRALE ZEEP LET OP VOOR DE REINIGING VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN OPLOSMIDDELEN OF PETROLEUMDERIVATEN GE BRUIKEN ACETON TRICHLOORE THYLEEN TERPENTIJN BENZINE OPLOSMIDDELEN MEN MAG REINI GINGSMIDDELEN GEBRUIKEN DIE MAXIMUM 5 CAPILLAIR ACTIEVE DELEN BEVATTEN ...

Страница 161: ...g is Tijdens de verplaatsing moet het voertuig in verticale positie blijven goed veran kerd zijn en in de eerste versnelling ge plaatst worden om eventuele lekken van brandstof en olie te vermijden IN GEVAL VAN EEN DEFECT MAG MEN HET VOERTUIG NIET SLEPEN MAAR MOET MEN EEN HULPDIENST CONTACTEREN Transmission chain DO NOT ALTER THE FINAL DRIVE RA TIO 16 40 OR THE NUMBER OF CHAIN LINKS 108 Transmissi...

Страница 162: ...T SOME POSITIONS THIS MEANS THAT SOME CHAIN LINKS ARE FLAT TENED OR JAMMED TO AVOID THE RISK OF SEIZURE LU BRICATE THE CHAIN ON A REGULAR BASIS Controle van de speling van de ketting 04_33 Voor de controle van de speling Leg de motor stil Plaats het voertuig op de stan daard Plaats de hendel van de ver snellingsbak in vrij Controleer of de verticale schommeling in een punt tus sen het rondsel en d...

Страница 163: ...EN TOT EEN Officiële apri lia Dealer OF WANNEER U EEN EX PERT EN GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer Checking wear of chain front and rear sprockets Also check the following parts and make sure that the chain pinion and sprocket do not have Damaged rollers Loosened pins Dry rusty ...

Страница 164: ...CHTINGSRINGEN BESCHADIGD OF AFWEZIG ZIJN MOET MEN DE VOLLEDIGE GROEP VAN DE KETTING VERVANGEN RONDSEL KROON EN KETTING CAUTION LUBRICATE THE CHAIN ON A REGU LAR BASIS PARTICULARLY IF YOU FIND DRY OR RUSTY PARTS FLAT TENED OR JAMMED CHAIN LINKS SHOULD BE LUBRICATED AND GOOD OPERATING CONDITIONS RE STORED IF REPAIR IS NOT POSSI BLE CONTACT AN Official Aprilia Dealer TO HAVE IT REPLACED LET OP SMEER ...

Страница 165: ...S THE LUBRICANT WOULD BE SPRAYED OUTWARD AND SPREAD OUT IN THE SURROUNDING AREA Smering en reiniging van de ketting Was de ketting absoluut niet met water stralen dampstralen waterstralen onder hoge druk en met oplosmiddelen met ho ge ontvlambaarheidsgraad Was de ketting met nafta of ke rosine Wanneer de ketting vlug verroest moet men de onder houdshandelingen eerder uit voeren smeer de ketting el...

Страница 166: ...GEBRUIK HET VOERTUIG NIET ON MIDDELLIJK NADAT DE KETTING WERD GESMEERD OMDAT HET SMEERMIDDEL NAAR DE OMSTAAN DE ZONE ZOU KUNNEN GESPROEID WORDEN 166 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 167: ...DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Chap 05 Technical data Hst 05 Technische gegevens 167 ...

Страница 168: ...nch hartafstand 1528 mm 60 16 inch Gewicht per versnellingsorde 223 Kg 492 lb Leeg gewicht zonder brandstof 212 Kg 467 lb ENGINE Model M555M Type 90 longitudinal V twin 4 stroke 4 valves per cylinder 2 overhead camshafts No of cylinders 2 Total engine capacity 1197 cm 73 05 cu in Bore stroke 106 x 67 8 mm 4 17 x 2 67 in MOTOR Model M555M Type Bicilindrisch 4 takt in V 90 in de lengte met 4 kleppen...

Страница 169: ...0 0059 in 0 0079 in Kleppenspeling uitlaat 0 20 0 25 mm 0 0079 in 0 0098 in Compressieverhouding 12 0 1 Start Elektrisch Toerental van de motor bij het minimumtoerental 1400 100 toeren min rpm Koppeling Multischijf in oliebad met commando op de linker kant van het stuur Smeersysteem Met vochtige carter Systeem met geregelde druk door trochoïdale pomp met olieradiator Luchtfilter Spons Koeling Met ...

Страница 170: ... US gal 3 35 l met vervanging van de oliefilter 0 74 Uk gal 0 88 US gal Koelvloeistof 2 5 l 0 55 UK gal 0 66 US gal Plaatsen 2 Maximaal toegelaten gewicht 416 Kg 917 lb GEAR RATIOS Gear ratio Gear primary drive 40 69 1st gear ratio 14 36 secondary 2nd gear ratio 17 32 secondary 3rd gear ratio 20 30 secondary 4th gear ratio 22 28 secondary 5th gear ratio 23 26 secondary TRANSMISSIEVERHOUDINGEN Tran...

Страница 171: ...TING Type Zonder einde zonder koppelingsschakel en met verzegelde schakels Aantal schakels 108 Model 525 ZRPK FUEL SYSTEM Type Electronic injection Multipoint Throttle valve diameter Ø 57 mm 2 44 in Fuel Premium unleaded petrol minimum octane rating 95 NORM and 85 NOMM VOEDINGSSYSTEEM Type Elektronische injectie Multipoint Diameter van de vlinderkleppen Diam 57 mm 2 44 in Brandstof Loodvrije super...

Страница 172: ...m 1 69 in diameter stanchions Travel 160 mm 6 3 in Rear Oscillating swingarm with Sachs piggy back single shock absorber and adjustable spring preloading wheelbase and hydraulic compression and rebound damping Wheel travel 155 mm 6 1 in OPHANGINGEN Vooraan Sachs met omgekeerde stangen regelbaar met hydraulische werking stangen diameter 43 mm 1 69 in Verplaatsing 160 mm 6 3 inch Achteraan Oscillati...

Страница 173: ...mm 1 26 in en twee pastilles per tang Achteraan Met schijf diam 240 mm 9 45 in tang met enkel zuigertje diam 34 mm 1 34 in WHEEL RIMS Type Light alloy rims with extractable bolt Front 3 50 x 17 Rear 6 00 x 17 WIELVELGEN Type Lichtmetalen velgen met verwijderbare pin Vooraan 3 50 x 17 Achteraan 6 00 x 17 TYRES Tyre type standard PIRELLI CORSA III DUNLOP SPORTMAX QUALIFIER Front tyre 120 70 ZR17 58W...

Страница 174: ...loot passagier 2 7 bar 270 Kpa 39 16 PSI SPARK PLUGS Standard spark plugs NGK CR8EKB Alternative spark plugs for sports use or for prolonged high speed cruising fully loaded NGK CR9EKB Spark plug electrode gap 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in Resistance 5 kOhm BOUGIES Standaard bougies NGK CR8EKB Bougies als alternatief voor sportief gebruik of voor lange afstanden op de snelweg met volle lading NGK CR9E...

Страница 175: ...am light 12 V 50 W H4 Front daylight running light 12V 6W H6 Turn indicator light 12V 10W Rear daylight running light stop light LED License plate light 12V 5W Rpm indicator lighting LED Multifunction display lighting LED LAMPJES Groot licht 12V 60W H4 Dimlicht 12V 50W H4 Voorste positielicht 12V 6W H6 Licht van de richtingaanwijzers 12V 10W Achterste positielicht stoplicht LED Nummerplaatlicht 12...

Страница 176: ...ar in neutral LED Side stand down LED Fuel reserve LED ABS LED CONTROLELAMPEN Groot licht LED Rechter richtingaanwijzer LED Linker richtingaanwijzer LED Algemene Warning LED Versnellingsbak in vrij LED Laterale standaard uitgeklapt LED Brandstofreserve LED ABS LED 176 5 Technical data 5 Technische gegevens ...

Страница 177: ...g nut adjust ment wrench 8 Maximum weight allowed 1 5 kg 3 3 lb Bijgeleverd gereedschap 05_01 De bijgevoegde gereedschappen zijn Verlengstuk voor de sleutel 1 Gebogen mannelijke zeskant sleutels 3 4 5 6 mm 0 12 0 16 0 20 0 24 in 2 Dubbele vorksleutel 10 13 mm 0 39 0 51 in 3 Trektangen voor de zekeringen 4 Vorksleutel 19 mm 0 75 in 5 Schroevendraaier met twee punten kruis mannelijke zes kant 6 Gere...

Страница 178: ...178 5 Technical data 5 Technische gegevens ...

Страница 179: ...DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Chap 06 Programmed maintenance Hst 06 Gepland onderhoud 179 ...

Страница 180: ...ud Een aangepast onderhoud is van door slaggevend belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft Aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pa gina Het is een goede gewoonte om eventuele kleine onregelmatigheden bij de werking onmiddelli...

Страница 181: ...fter the vehicle has been washed I CONTROLEREN EN REINIGEN RE GELEN SMEREN OF VERVANGEN IN DIEN NODIG C REINIGEN R VERVANGEN A RE GELEN L SMEREN 1 Controleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig elke 1000 km 2 Elke 2 jaar vervangen 3 Elke 4 jaar vervangen 4 Bij elke start 5 Elke maand controleren 6 Controleren bij elke vervang van de achterband 7 Smeren in geval in de regen of op nat te ...

Страница 182: ... Air filter I R I R Engine oil filter R R R Fork I I General vehicle operation I I I Valve clearance I A A Cooling system I I Braking systems I I I Light circuit I I I Safety switches I I Clutch control fluid 2 I I I Brake fluid 2 I I I Coolant 2 I I I Fork oil 2 Engine oil R R R Light aiming I I Fork oil seals I I Flexible coupling 6 I I 182 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Страница 183: ...panel 4 Fuel lines 3 I I Clutch wear I I Break pad wear I I I I I I I I I TABEL VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD Km x 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 Achterste schokdemper I I Bougie R R Transmissieketting 7 I I I I I I I I I Kabels van de transmissie en de commando s I I I Kussentjes en speling van het stuur I I I Kussentjes van de wielen I I Diagnose van centrale I I I Remschijven I I I Luchtfilter I ...

Страница 184: ... Vloeistof koppelingscommando 2 I I I Remvloeistof 2 I I I Koelvloeistof 2 I I I Olie voor de vork 2 Motorolie R R R Regeling van de lichten I I Oliekeerring van de vork I I Schokbescherming 6 I I Spil koppelingshendel 7 L L L L L L L L L Banden druk slijtage 5 I I I I I I I I I Wielen I I I Sluiting van bouten I I I Buigpunt standaard L L L L L L L L L Ophangingen en stand I I I 184 6 Programmed ...

Страница 185: ...specifications FUCHS TITAN SAF 1091 Fork oil AGIP MP GREASE Grease for bearings joints couplings and leverages As an alternative to the recommended product use top brand grease for roller bearings with an operating temperature range of 30 C 140 C 22 F 284 F a drop point of 150 C 230 C 302 F 446 F high corrosion protection qualities and good water and rust resistance AGIP CHAIN GREASE SPRAY Recomme...

Страница 186: ...et voor kussentjes koppelingen knooppunten en hefsystemen In plaats van het aanbevolen product gebruikt men merkvet voor draaiende kussentjes met bruikbaar temperatuurbereik 30 C 140 C 22 F 284 F druppelpunt 150 C 230 C 302 F 446 F hoge roestwerende bescherming goede weerstand tegen water en oxidatie AGIP CHAIN GREASE SPRAY aanbevolen voor KETTINGEN Vet AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 aanbevolen REMVLOEIST...

Страница 187: ...Product Beschrijving Kenmerken tegen vriestemperaturen tot 40 C 40 F Beantwoordt aan de norm CUNA 956 16 187 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Страница 188: ...188 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Страница 189: ... 122 124 126 Engine stop 60 F Fork 87 Fuel 11 Fuses 141 G Gearbox oil 13 H Headlight 145 Horn 58 I Identification 73 Immobilizer 69 Instrument panel 28 M Maintenance 121 179 180 Maintenance Table 180 Mirrors 150 O Oil filter 126 R rear view mirrors 150 Ride by wire 98 S Saddle 71 Scheduled maintenance 180 Shock absorbers 83 Spark plug 129 Stand 17 112 Start up 60 Stop switch 60 T Technical data 16...

Страница 190: ...190 ...

Страница 191: ...2 163 165 Koelvloeistof 12 130 Koplamp 145 L Luchtfilter 129 M Motorolie 13 122 124 125 O Oliefilter 126 Onderhoud 121 179 180 R Remvloeistof 134 Richtingaanwijzers 59 148 149 Ride by wire 98 S Schijfrem 152 Selectie lokalisaties 37 Standaard 17 112 Start 99 Stopschakelaar 60 Stuurslot 58 T Technische gegevens 167 transmissieketting 161 V Veiligheidsnormen 115 Z Zadel 71 Zekeringen 141 191 ...

Страница 192: ...trademark is the property of Piaggio C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de Aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van Aprilia grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud ...

Страница 193: ... Copyright 2010 Aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden Aprilia Dienst na verkoop Het merk aprilia is eigendom van Piaggio C S p A ...

Результаты поиска

Содержание DORSODURO 1200 -

Отзывы:

Похожие инструкции для DORSODURO 1200 -

Бренды по названию

Популярные бренды

APRILIA DORSODURO 1200 -, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DORSODURO 1200 -

Отзывы:

Похожие инструкции для DORSODURO 1200 -

Бренды по названию

Популярные бренды