Ansul CHECKFIRE 210 Скачать руководство пользователя страница 41

Страница: 41 / 82

SEITE 5

ANZEIGEMUSTER (Forts.)
SCHRITT 2 (Fortsetzung)

009290

c. Bedeutung gelber oder roter LEDs

Gelb:

Schaltkreis

RELEASE (Auslösen) gestört:

blinkt alle 10 Sek.

Rot:

Schaltkreis

DETECTION (Erkennung) mit

Alarmbedingung: blinkt alle 10 Sek.

Gelb:

Schaltkreis

DETECTION (Erkennung) gestört:

blinkt gelb alle 10 Sek.

Rot*:

DISCHARGE (Löschsystem ausgelöst) durch
aktivierten Druckschalter; leuchtet für den
verbleibenden Auslösezeitraum.

Blinkt alle 10 Sek. nach Ende des
Auslösezeitraums.

Gelb:

Modus

ISOLATE (Isolieren): blinkt 2-mal pro

Sek. alle 30 Sek.

Rot:

Status

SHUTDOWN (Abschalten): blinkt 4-mal

pro Sekunde während Alarmbedingung.

Leuchtet während Auslösezeitraum.

Blinkt alle 10 Sek. nach Ende des
Auslösezeitraums.

* Australischer Standard: nur aktiv, wenn das System für den

Empfang eines Druckschaltersignals („Pressure Switch
Feedback“) programmiert ist.

Deutsc

Содержание CHECKFIRE 210

Страница 1: ...All rights reserved All specifications and other information shown were current as of document revision date and are subject to change without notice Part No 442045 01 Brazilian Portuguese Chinese Eng...

Страница 2: ...Fran ais Svenska Italiano Espa ol P Deutsch Portugu s do Brasil...

Страница 3: ...AND ACTUATION SYSTEM OWNERS GUIDE 2017 Johnson Controls All rights reserved All specifications and other information shown were current as of document revision date and are subject to change without n...

Страница 4: ......

Страница 5: ...d with hands on training by Authorized ANSUL Distributors or the end user This handbook is a quick reference guide for basic operation of the CHECKFIRE 210 System Two buttons on the display module and...

Страница 6: ...5 Safely exit equipment and stand by with supplemental firefighting equipment 6 Optional manual actuation Pull ring pin and strike red button on electric or pneumatic manual actuator Note The red PUS...

Страница 7: ...sure switch activates auxiliary operation 3 As soon as time delay begins Safely stop equipment set brake shut off engine and exit Standby with supplemental firefighting equipment 4 Post release LEDs a...

Страница 8: ...service d Amber pulsing 1 x 10 sec with sounder indicates internal or external power fault Contact Authorized ANSUL Distributor for service e Off indicates no system power Contact Authorized ANSUL Di...

Страница 9: ...ult pulsing Amber 1 x 10 sec Red System DISCHARGE activated pressure switch steady on for remaining Release Activated Pulsing 1 x 10 sec during Post Release Activated Amber ISOLATE Mode pulsing 2 x 30...

Страница 10: ...s to 4 x 1 sec c Pulsing 4 x 1 sec indicates last 5 sec of TD1 and TD2 time delay 2 continues with pulsing at 4 x 1 sec until end of countdown d Steady on for 10 sec indicates Release Activated e LED...

Страница 11: ...re o ingl s e a tradu o a vers o em ingl s prevalecer SISTEMA DE DETEC O E ATUA O CHECKFIRE 210 GUIA DO PROPRIET RIO 2017 Johnson Controls Todos os direitos reservados Todas as especifica es e outras...

Страница 12: ......

Страница 13: ...ibuidores autorizados da ANSUL ou pelo usu rio final Este manual um guia de refer ncia r pida para a opera o b sica do sistema CHECKFIRE 210 Dois bot es no m dulo de exibi o e nos atuadores manuais of...

Страница 14: ...mbate a inc ndio suplementar 6 Atua o manual opcional Puxe o pino de anel e aperte o bot o vermelho no atuador manual el trico ou pneum tico Observa o o LED vermelho PUSH To Activate Alarm When Lit Ap...

Страница 15: ...inclu do o interruptor de press o ativa a opera o auxiliar 3 Assim que o retardo de tempo come ar Fa a o equipamento parar de modo seguro freie desligue o motor e saia Em standby com equipamento de co...

Страница 16: ...ispositivo sonoro indica falha de alimenta o interna ou externa Entre em contato com o distribuidor autorizado da ANSUL para chamar o servi o e Desligado indica nenhuma alimenta o no sistema Entre em...

Страница 17: ...do sistema ativou o interruptor de press o est vel por para o restante da libera o ativada Pulsando uma vez a cada 10 segundos durante a p s libera o ativada mbar ISOLADO Modo pulsando duas vezes a c...

Страница 18: ...uatro vezes a cada um segundo indica que os ltimos cinco segundos de TD1 e TD2 tempo de retardo 2 continua a pulsar quatro vezes z cada um segundo at o final da contagem regressiva d Est vel por 10 se...

Страница 19: ...GUIDA PER L UTENTE CHECKFIRE 210 2017 Johnson Controls 442045 01...

Страница 20: ......

Страница 21: ...CHECKFIRE 210 DELAY RESET SILENCE PUSH TO ACTIVATE ALARM WHEN LIT LED 009275 CHECKFIRE 210 ANSUL A 101 LVS 24 ANSUL CHECKFIRE 210 h h TD1 1 h 0 h 5 h 10 h 15 TD2 2 h 0 h 5 h 10 h 15 h 2 h 1 h h h 2 h...

Страница 22: ...2 009343 1 2 3 4 5 6 LED 10 1 2 LED 10...

Страница 23: ...3 1 2 1 2 LED a TD1 5 5 4 LED TD1 LED 1 TD1 TD2 B TD 2 4 LED C 10 3 4 LED 10 009290 TD1 1 2 1 A TD1 TD1 b 2 LED 3 ANSUL...

Страница 24: ...4 009290 LED 1 LED A b 3 c 3 ANSUL d 10 ANSUL E ANSUL 2 LED a B ANSUL ANSUL...

Страница 25: ...5 2 009290 C LED 10 10 10 10 30 4 10...

Страница 26: ...6 3 LED a b TD1 1 5 4 C TD1 TD2 5 2 D 10 e LED 2 4 A 3...

Страница 27: ...t constat e entre la version en langue anglaise et la traduction la version en langue anglaise pr vaudra SYST ME DE D TECTION ET DE D CLENCHEMENT CHECKFIRE 210 GUIDE DU PROPRI TAIRE 2017 Johnson Contr...

Страница 28: ......

Страница 29: ...formation pratique l op rateur de l quipement Le pr sent manuel constitue un guide de r f rence rapide l utilisation de base du syst me CHECKFIRE 210 L op rateur peut commander le syst me l aide des d...

Страница 30: ...s suppl mentaires de lutte contre les incendies 6 D clencheur manuel en option Tirer sur l anneau et appuyer sur le bouton rouge de l actionneur manuel lectrique ou pneumatique Remarque La LED rouge A...

Страница 31: ...ipement l arr t en toute s curit appliquer le frein arr ter le moteur et sortir tre pr t avec des quipements suppl mentaires de lutte contre les incendies 4 Post activation Impulsion des LED et de la...

Страница 32: ...e impulsion de la LED ambre 1 x toutes les 10 secondes accompagn e de la sonnerie indique un d faut d alimentation interne ou externe Contacter le concessionnaire ANSUL agr pour un entretien e La LED...

Страница 33: ...ndes Rouge Manostat de D CHARGE du syst me activ LED allum e en continu pendant la p riode r siduelle d activation Impulsion 1 x toutes les 10 secondes pendant l activation de la post activation Ambre...

Страница 34: ...5 derni res secondes de TD1 et TD2 temporisation n 2 se poursuit par une impulsion 4 x par seconde jusqu la fin du compte rebours d La LED allum e en continu pendant 10 secondes indique que la lib ra...

Страница 35: ...ersetzung festgestellt so hat die englische Version Vorrang BRANDERKENNUNGS UND AUSL SESYSTEM CHECKFIRE 210 BETRIEBSHANDBUCH 2017 Johnson Controls Alle Rechte vorbehalten Alle hier ver ffentlichten Sp...

Страница 36: ......

Страница 37: ...er durch einen vom Servicepartner geschulten Mitarbeiter in Funktion und Bedienung der Anlage praktisch eingewiesen werden Dieses Handbuch dient dem schnellen Nachschlagen der wichtigsten Funktionen d...

Страница 38: ...lten 6 Optionale manuelle Ausl sung Sicherungsstift ziehen und rote Taste am elektrischen oder pneumatischen Handausl ser dr cken Hinweis W hrend das L schsystem ausgel st wird leuchtet die rote LED P...

Страница 39: ...Durchg ngig 10 Sekunden zusammen mit SHUTDOWN LED w hrend das L schsystem ausgel st wird falls vorhanden kann ber den Druckschalter eine weitere Aktion ausgel st werden 3 Sobald die Zeitverz gerung e...

Страница 40: ...Sek interne Stromversorgung normal c Blinkt gelb alle 3 Sek St rung der externen Stromversorgung Systembetrieb ber interne Stromversorgung Autorisierten ANSUL Servicepartner hinzuziehen d Blinkt gelb...

Страница 41: ...chsystem ausgel st durch aktivierten Druckschalter leuchtet f r den verbleibenden Ausl sezeitraum Blinkt alle 10 Sek nach Ende des Ausl sezeitraums Gelb Modus ISOLATE Isolieren blinkt 2 mal pro Sek al...

Страница 42: ...4 mal pro Sekunde die letzten 5 Sekunden von TD1 laufen und TD2 Zeitverz gerung 2 bernimmt mit 4 Signalen pro Sekunde bis zum Ende des Countdowns d Durchg ngig 10 Sekunden Ausl sung aktiviert e Die L...

Страница 43: ...radotto in una lingua diversa dall inglese in caso di discrepanza fra la versione in lingua inglese e la traduzione far fede la versione in lingua inglese 2017 Johnson Controls Tutti i diritti riserva...

Страница 44: ......

Страница 45: ...osto a un addestramento pratico dai distributori autorizzati ANSUL o dall utente finale Il presente manuale una guida rapida di riferimento per il funzionamento di base del sistema CHECKFIRE 210 Il co...

Страница 46: ...equipaggiamento antincendio supplementare 6 Attivazione manuale opzionale tirare la leva e premere il tasto rosso sull attuatore manuale pneumatico o elettrico Nota il LED rosso PUSH To Activate Alar...

Страница 47: ...funzionamento ausiliario 3 Appena inizia il ritardo arrestare in modo sicuro la macchina inserire il freno spegnere il motore e uscire Tenersi pronti a intervenire con equipaggiamento antincendio sup...

Страница 48: ...d Se lampeggia in giallo con 1 impulso ogni 10 sec e segnale acustico indica un guasto dell alimentazione interna o esterna Contattare il distributore autorizzato ANSUL per l assistenza e Off indica l...

Страница 49: ...to il pressostato rimane acceso in modo permanente per il restante periodo di Release Activated Rilascio attivato 1 impulso ogni 10 sec durante Post Release Activated Attivazione dopo rilascio Giallo...

Страница 50: ...l lampeggio con 4 impulsi al sec indica gli ultimi 5 sec di TD1 e TD2 ritardo 2 continua a lampeggiare a 4 impulsi al sec fino alla fine del conto alla rovescia d Acceso in modo permanente per 10 sec...

Страница 51: ...CHECKFIRE 210 2017 Johnson Controls 442045 01_MN...

Страница 52: ......

Страница 53: ...1 CHECKFIRE 210 LED 009275 CHECKFIRE 210 ANSUL A 101 LVS 24 ANSUL CHECKFIRE 210 h h TD1 1 h 0 h 5 h 10 h 15 TD2 2 h 0 h 5 h 10 h 15 h 2 h 1 h h h 2 h h h...

Страница 54: ...2 009343 1 2 3 4 5 6 LED 10 1 2 LED 1 10...

Страница 55: ...3 1 2 1 2 LED a TD1 5 2 x 1 5 LED 4 x 1 See TD1 LED 1 TD1 TD2 b TD2 LED 4 x 1 c LED 10 3 4 LED 1 x 10 009290 TD1 1 TD1 2 1 a TD1 TD1 b 2 LED 3 RESET ANSUL...

Страница 56: ...4 009290 LED 1 LED a b 1 x 30 c 1 x 3 ANSUL d 1 x 10 ANSUL e ANSUL 2 LED a b ANSUL ANSUL...

Страница 57: ...5 2 009290 c LED 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 2 x 30 4 x 1 1 x 10...

Страница 58: ...6 3 LED a 1 x 1 b 2 x 1 TD1 1 5 4 x 1 c 4 x 1 TD1 5 TD2 2 4 x 1 d 10 e LED 2 4 a 3...

Страница 59: ...CHECKFIRE 210 2017JohnsonControls 442045 01_RU...

Страница 60: ......

Страница 61: ...1 CHECKFIRE 210 009275 CHECKFIRE 210 ANSUL A 101 LVS ANSUL CHECKFIRE 210 h h TD1 h 0 h 5 h 10 h 15 TD1 h 0 h 5 h 10 h 15 h 2 h 1 h h h 2 h h h P...

Страница 62: ...2 009343 1 2 3 PUSHTo Activate Alarm When Lit 4 5 6 10 PUSHTo Activate AlarmWhen Lit 1 2 Detection 1 Detection 2 Shutdown Release 1 10 DELAY RESET SILENCE P...

Страница 63: ...PUSHTo Activate Alarm When Lit 1 Detection 1 2 Detection 2 a 2 5 TD1 5 4 Shutdown TD1 TD1 TD2 Shutdown 1 TD2 4 Shutdown TD2 Shutdown 10 3 4 1 10 009290 TD1 DELAY RESET SILENCE 1 TD1 2 1 a TD1 TD1 2 3...

Страница 64: ...4 009290 1 a 1 3 1 3 ANSUL 1 10 ANSUL ANSUL 2 a ANSUL ANSUL P...

Страница 65: ...5 2 009290 1 10 RELEASE Fault 1 10 DETECTION Circuit Alarm 1 10 DETECTION Circuit Fault DISCHARGE 1 10 2 30 ISOLATE 4 SHUTDOWN 1 10 P...

Страница 66: ...6 3 PUSHTo Activate AlarmWhen Lit a 1 1 cross zone detection 2 TD1 1 5 4 4 5 TD1 TD2 2 10 2 4 a 1 TD1 3 P...

Страница 67: ...ento es traducido a otro idioma y surge una discrepancia entre la versi n en ingl s y la traducci n la versi n en ingl s prevalecer 2017 Johnson Controls Todos los derechos reservados Todas las especi...

Страница 68: ......

Страница 69: ...roporcionarse con una capacitaci n pr ctica a cargo de los Distribui dores ANSUL autorizados o el usuario final Este manual es una gu a de referencia r pida para la operaci n b sica del Sistema CHECKF...

Страница 70: ...y equipo suplementario para combate de incendios 6 Activaci n manual opcional Pasador de anillo de disparo y bot n rojo de golpeo sobre activador manual el ctrico o neum tico Nota El LED PUSH To Activ...

Страница 71: ...se incluye el interruptor de presi n activa la operaci n auxiliar 3 Tan pronto como se inicia el retardo Detiene el equipo de forma segura activa el freno apaga el motor y cierra En espera con equipo...

Страница 72: ...s de 1 x 10 seg con sirena indica una falla de la alimentaci n interna o externa Contacte a su Distribuidor ANSUL autorizado para obtener servicio e Apagado indica que no existe alimentaci n en el sis...

Страница 73: ...jo Interruptor de presi n de DESCARGA de sistema activado constante durante Liberaci n Activada restante Pulsos de 1 x 10 seg durante Liberaci n Posterior Activada mbar Modo AISLAR pulsos de 2 x 30 se...

Страница 74: ...ulsos de 4 x 1 seg Indican los ltimos 5 seg de TD1 y TD2 retardo n 2 contin an con pulsos de 4 x 1 seg hasta el fin de la cuenta regresiva d Constante durante 10 seg Indica Liberaci n Activada e El LE...

Страница 75: ...nnat spr k n engelska och det f religger en diskrepans mellan den engelska spr kversionen och vers ttningen s g ller den engelska spr kversionen ANV NDARHANDBOK 2017 Johnson Controls Med ensamr tt All...

Страница 76: ......

Страница 77: ...k utbildning hos en auktoriserad ANSUL distribut r eller slutanv ndaren Denna handbok r en snabbguide f r grundl ggande anv ndning av CHECKFIRE 210 systemet Tv knappar p displaymodulen och manuella ut...

Страница 78: ...d kompletterande brandbek mpningsutrustning 6 Valfri manuell aktivering Dra i ringbulten och tryck p den r da knappen p den elektriska eller pneumatiska manuella utl saren Anm rkning Den r da lysdiode...

Страница 79: ...idsf rdr jningen b rjar Stoppa utrustningen p ett s kert s tt dra t bromsen st ng av motorn och l mna platsen Var beredd med kompletterande brandbek mpningsutrustning 4 Efter utl sning Lysdioder och l...

Страница 80: ...ervice d Gult pulserande sken 1 x 10 sekunder med ljudsignal indikerar internt eller externt str mf rs rjningsfel Kontakta auktoriserad ANSUL distribut r f r service e Sl ckt lysdiod indikerar fr nvar...

Страница 81: ...0 sekunder R d System UTL ST aktiverad tryckbrytare fast sken f r terst ende Utl sning aktiverad Pulserande 1 x 10 sekunder under Efter utl sning aktiverad Gul ISOLERA l ge pulserande 2 x 30 sekunder...

Страница 82: ...ndikerar de sista 5 sekunderna av TD1 och TD2 tidsf rdr jning nr 2 forts tter med pulserande vid 4 x 1 sekund till slutet av nedr kningen d Fast sken i 10 sekunder indikerar Utl sning aktiverad e Lysd...

Результаты поиска

Содержание CHECKFIRE 210

Отзывы:

Похожие инструкции для CHECKFIRE 210

Бренды по названию

Популярные бренды

Ansul CHECKFIRE 210, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CHECKFIRE 210

Отзывы:

Похожие инструкции для CHECKFIRE 210

Бренды по названию

Популярные бренды