background image

5

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

RISCHI DI INCENDI ED ESPLOSIONI

Mai utilizzare SOLVENTI IDROCARBURI ALOGENATI, 

che potrebbero causare 

danni e scioglimento delle parti in alluminio del corpo pistola, provocati da reazioni 
chimiche. SOLVENTI INCOMPATIBILI: cloruro di metile, diclorometano, 1.2-dicloro-
etano,  tetracloruro di carbonio, tricloroetilene, 1.1.1-tricloroetano.     

La presenza di fiamme libere e la produzione di scintille è severamente 

vietata. 

I prodotti utilizzati possano essere altamente infiammabili e quindi causa 

di gravi incendi. Evitare ogni azione che potrebbe provocare incendi, come fumare, 

provocare scintille o qualsiasi rischio elettrico. 

Collegare correttamente a terra la pistola per verniciatura, utilizzando un tubo 

aria conduttivo.

 

(<1M

Ω

). Controllare periodicamente la stabilità della messa terra.

RISCHI PER LA SALUTE

Usare la pistola per verniciatura in ambienti, ben ventilati utilizzando la 

cabina di verniciatura.

 Una ventilazione inadeguata o insufficiente potrebbe 

provocare un’intossicazione da solventi organici o causare incendi.

Indossare sempre indumenti protettivi (occhiali di protezione, maschera, 

guanti). 

Per evitare che il contatto con i materiali irritanti,

 

provochi infiammazione 

agli occhi ed alla pelle. Nel caso in cui si verificasse anche il più lieve rischio di 
danno fisico, consultare immediatamente un medico.
Il livello di rumorosità della pistola per verniciatura 

AIRGUNSA

, non supera il 

valore di pressione acustica ponderata A di 85 dB (A), relativa al rischio di espo-

sizione giornaliera al rumore. 

L’utilizzo di protezioni individuali per

 

l’udito è 

comunque sempre consigliato

, in quanto le condizioni d’utilizzo e l’influenza 

di altri rumori presenti nell’area di lavoro, potrebbero incrementarne il valore 

medio consentito.

L’utilizzo costante della pistola da verniciatura che prevede una prolungata 

pressione manuale sul grilletto della pistola, potrebbe provocare la sindrome 

del tunnel carpale.

 Nel caso di affaticamento della mano, sospendere le opera-

zioni di verniciatura per una breve pausa.

RISCHI DI USO IMPROPRIO

MAI puntare la pistola in direzione del corpo umano o di animali.

MAI superare la pressione o la temperatura massima d’esercizio.
Scaricare sempre la pressione dell’aria e del materiale, prima delle opera-

zioni di pulizia, disassemblaggio e di manutenzione.

Altrimenti la pressione residua potrebbe causare ferite al corpo provocate da 

operazioni scorrette o dall’emissione dei liquidi usati per la pulizia.

L’estremità dell’astina è tagliente.

 Per non rischiare di ferirsi, evitare di toccare 

l’estremità dell’astina durante le operazioni di manutenzione.

Mai spruzzare prodotti alimentari o chimici con questa pistola. 

Altrimenti la 

miscela di sostanze estranee potrebbe causare la corrosione dei passaggi verni-
ce, con conseguenti danneggiamenti alla pistola e rischi per la salute.

Mai modificare la pistola per verniciatura, 

per evitare danneggiamenti che

potrebbero compromettere la qualità del risultato.

1.1 DATI TECNICI AZ1 HTE 2

AZ1 HTE 2P - PRESSIONE

Ventaglio Corto

1.0

HTE-PO

2.5

200

184

220

1.3

230

1.5 - 1.8 - 2.0

240

2.5 - 3.0 - 3.5

HTE-P4

333

290

Ventaglio Lungo

1.0

HTE-P2

2.5

400

416

390

1.3

400

1.5 - 1.8 - 2.0

410

2.5 - 3.0 - 3.5

HTE-P3

333

330
320
330

AZ1 HTE 2S - SIFONE

1.0

HTE-PO

2.5

66

184

170

1.3

80

190

1.5

113

200

1.8

154

220

2.0

169

230

2.5

HTE-P3

167

333

250

3.0

205

290

3.5

217

300

ASSICURARSI DI RISPETTARE SEMPRE, LE AVVERTENZE PER LA 
SICUREZZA, CONTENUTE NEL SUDDETTO MANUALE D’ISTRUZIONE.

SIMBOLI

AVVERTENZE LIVELLO PERICOLO CONSEGUENZE

AVVERTENZE

SITUAZIONE 

POTENZIALMENTE 

PERICOLOSA

Rischi per la salute e la 

vita dell'operatore.

ATTENZIONE

Rischi moderati per il pro-

dotto e per l'operatore.

IMPORTANTE

Danni materiali.

Le pistole per verniciatura AIRGUNSA sono  progettate per l'applicazione 

di prodotti vernicianti, lacche e altri prodotti che vengono atomizzati 

dalla pistola mediante l’ausilio di aria compressa a bassa pressione, su 

tutte le superfici idonee a ricevere questo tipo di trattamento.

Prima di procedere all’installazione, alla messa in funzione, 

 

alla regolazione o alle operazioni di manutenzione, leggere 

 

attentamente il presente manuale d’istruzione, che deve  essere 

conservato per ogni futuro riferimento.

CONFORMITÁ ALLE NORMATIVE ATEX

Le pistole per verniciatura AIRGUNSA sono marcate secondo la Direttiva Atex 

2014/34/EU, concernenti apparecchiature destinate ad essere utilizzate in 

atmosfere potenzialmente esplosive.

MARCATURA DI CONFORMITÁ COMPLETA:

MARCATURA DI CONFORMITÁ ABBREVIATA SULLA PISTOLA:

II  2 G Ex h IIB T6 Gb X

TAmb

+5°C +40°C

II 2 G Ex h X

II 2 G Ex h X

II  2 G Ex h X

1. SPECIFICHE TECNICHE

Max. pressione d'esercizio aria: 

7.0 bar (100 PSI)

Peso g (lbs): (solo pistola)

476 (1.05)

Livello di rumorosità (LAeqT)*:

77.06 dB(A)

Raccordo aria:

G1/4”M

Raccordo vernice: Pressione

G1/4”M o G3/8”M

Raccordo vernice: Sifone

G3/8”M

Max. Temperatura:

Ambiente 5 ~ 40 °C 
Aria/Fluido 5 ~ 43 °C 

*Punto di misurazione: 1m dietro la pistola, 1.6 m d'altezza. 

1.2 DATI TECNICI AZ1 HVLP

AZ1 HVLP

 PRESSIONE

1.0

HVLP-P6

1.4

400

280

310

1.3

360

1.5
1.8

380

2.0
2.5

HVLP-P7

1.2

230

320

3.0
3.5

AZ1 HVLP

SIFONE

1.0

HVLP-P5

1.4

31.2

184

90

1.3

64.2

170

1.5

70.2

200

1.8

129

250

2.0

142.8

290

IT

AZ1 HTE 2P - AZ1 HTE 2S 

-

 Pistole a Pressione e Sifone

Содержание Air Gunsa Concept AZ1 HTE 2S

Страница 1: ...Car Refinish PRESSURE ANDSUCTION SPRAYGUNS PRESSURE AZ1 HTE 2P AZ1 HTE HVLP P SUCTION AZ1 HTE 2S AZ1 HTE HVLP S EN IT FR ES PT DE SE USE MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL...

Страница 2: ...ges which could adversely affect health Never alter this spray gun to avoid insufficient performance and damage 1 1 TECHNICAL DATA AZ1 HTE 2 AZ1 HTE 2P PRESURE Short Pattern 1 0 HTE PO 2 5 200 184 220...

Страница 3: ...RE DISASSEMBLY CLEAN FLUID PASSAGES 1 Disassemble fluid nozzle 2 while keeping fluid needle 9 pulled trig gering in order to protect its seat section 2 Disassemble fluid needle set 9 only when strictl...

Страница 4: ...pcs 1pk D W2KIT33 SLIDE RING KIT 10 pcs 1pk AG 1 1 lt Aluminium Pin Lock Cup for AZ1 HTE 2S 18 04006100 AG 1 CONTAINER SET 1 lt 18 1 04006110 LID SET 18 2 04006130 SUCTION CONTAINER 1lt 18 3 04010000...

Страница 5: ...non rischiare di ferirsi evitare di toccare l estremit dell astina durante le operazioni di manutenzione Mai spruzzare prodotti alimentari o chimici con questa pistola Altrimenti la miscela di sostanz...

Страница 6: ...irla completamente e svitare con l apposita chiave il lato esagonale ruotandolo in senso antiorario Per riassemblare la regolazione del ventaglio 5 e o la regolazione aria 14 procedere nel modo invers...

Страница 7: ...0 W2ADU73AG25 SET UGELLO MATERIALE ASTINA 2 5 W2ADU73AG30 SET UGELLO MATERIALE ASTINA 3 0 W2ADU73AG35 SET UGELLO MATERIALE ASTINA 3 5 AZ1 HTE 2S SIFONE 1 W2CAP70AG13 SET UGELLO ARIA 1 0 1 3 1 5 1 8 2...

Страница 8: ...avec ce pisto let cela peut causer des accidents li s la corrosion des conduits du produit ou des dommages la sant dus au m lange avec des mat riaux trangers Ne jamais modifier le pistolet pour pulv...

Страница 9: ...du jet 2 Nettoyer chaque section l aide d une brosse imbib e de liquide de netto yage et d un chiffon absorbant Pendant les op rations de nettoyage faire attention ne pas griffer les trous du chapeau...

Страница 10: ...5 BUSE AIGUILLE 3 5 AZ1 HTE 2S SUCCION 1 W2CAP70AG13 CHAPEAU D AIR 1 0 1 3 1 5 1 8 2 0 W2CAP70AG25 CHAPEAU D AIR 2 5 3 0 3 5 2 9 W2ADU83AG10 BUSE AIGUILLE 1 0 W2ADU83AG13 BUSE AIGUILLE 1 3 W2ADU83AG15...

Страница 11: ...muchas veces durante el funcionamiento podr a provocar el s ndrome del t nel carpiano Suspender las operaciones de pulverizaci n para efectuar una breve pausa si siente fatiga de la mano USO INADECUAD...

Страница 12: ...letamente y desenrosque con la llave correspondiente el lado hexagonal gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj Para montar nuevamente el grupo de regulaci n del abanico 5 y la v lvul...

Страница 13: ...PICO FLUIDO AGUJA 3 5 AZ1 HTE 2S SUCCI N 1 W2CAP70AG13 CASQUILLO AIRE 1 0 1 3 1 5 1 8 2 0 W2CAP70AG25 CASQUILLO AIRE 2 5 3 0 3 5 2 9 W2ADU83AG10 PICO FLUIDO AGUJA 1 0 W2ADU83AG13 PICO FLUIDO AGUJA 1...

Страница 14: ...de subst ncias estranhas poderia causar a corros o das passagens da tinta com consequentes danos na pistola e riscos para a sa de Nunca modifique a pistola para pintura para evitar danifica es que po...

Страница 15: ...a chave apropriada o lado hexagonal girando o no sentido anti hor rio Para remontar o regulador do leque 5 e ou o regulador de ar 14 pro ceda no modo invertido IMPORTANTE Antes de remontar o regulador...

Страница 16: ...PRODUTO AGULHA 2 5 W2ADU73AG30 BICO DO PRODUTO AGULHA 3 0 W2ADU73AG35 BICO DO PRODUTO AGULHA 3 5 AZ1 HTE 2S SIF O 1 W2CAP70AG13 ESPALHADOR 1 0 1 3 1 5 1 8 2 0 W2CAP70AG25 ESPALHADOR 2 5 3 0 3 5 2 9 W2...

Страница 17: ...Dr cken des Pistolenabzugs vorsieht kann das Karpaltunnelsyndrom verursachen Ruhen Sie sich immer aus wenn Sie m de sind UNSACHGEM SSE ANWENDUNG Zielen Sie niemals die Pistole auf Menschen oder Tiere...

Страница 18: ...kalibrieren Die Pistole sollte stets senkrecht zur Oberfl che des zu bearbeitenden Teils gehalten werden Au erdem sollte die Pistole stets in horizontalen Linien arbeiten Eventuelle Verschiebungen de...

Страница 19: ...AG25 FARBD SE FARBNADEL 2 5 W2ADU73AG30 FARBD SE FARBNADEL 3 0 W2ADU73AG35 FARBD SE FARBNADEL 3 5 AZ1 HTE 2S SAUGMODELL 1 W2CAP70AG13 LUFTD SE 1 0 1 3 1 5 1 8 2 0 W2CAP70AG25 LUFTD SE 2 5 3 0 3 5 2 9...

Страница 20: ...omplessiva bullerniv n verstiger till tna medelv rden Det konstanta brukandet av sprutpistolen med en upprepad intryckning av pistolens avtryckare kan leda till karpaltunnelsyndrom I h ndelse av tr tt...

Страница 21: ...till avsedd nyckel Montera tillbaka sprutbreddsventilen 5 och eller strypventilen 14 genom att utf ra momenten i omv nd ordning VIKTIGT Innan sprutbreddsventilen och eller luftventilen mon teras tillb...

Страница 22: ...0 F RGMUNSTYCKE F RGN L 2 0 W2ADU73AG25 F RGMUNSTYCKE F RGN L 2 5 W2ADU73AG30 F RGMUNSTYCKE F RGN L 3 0 W2ADU73AG35 F RGMUNSTYCKE F RGN L 3 5 AZ1 HTE 2S SUGNING MODEL 1 W2CAP70AG13 LUFTMUNSTYCKE 1 0 1...

Страница 23: ...23 Comments...

Страница 24: ...ERCIAL Ltda Sao Paulo BRAZIL contato anest iwata net br www anest iwata net br AUSTRALIA ANEST IWATA Australia Pty Ltd Sidney AUSTRALIA info anest iwata com au www anest iwata com au SOUTH AFRICA ANES...

Отзывы: