bzw. Inverkehrbringer zurückgesendet werden. Sollte bei Prüfung festegestellt werden, dass das Gerät technisch verändert wurde, oder nicht sachgemäß, entsprechend den
Anweisungen der Gebrauchsanweisung eingesetzt wurde, erlischt jeglicher Garantieanspruch.
RECICLYNG: Die Kennzeichnung des Produkts weist darauf hin, dass es am Ende seiner Lebensdauer nicht mit üblichen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Dies bedeutet,
dass das Produkt gemäß den Recyclinggesetzen (Europäische Richtlinie 2002/96 / CE) entsorgt werden muss. Für weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre
Regionalverwaltung, dort wird man Sie gerne über Entsorgungsmöglichkeiten informieren. Durch unsachgemäße Entsorgung können gefährliche Reststoffe in die Umwelt
gelangen die die menschliche Gesundheit gefährden könnten. Unsachgemäße Entsorgung kann strafbar sein und Sanktionen nach sich ziehen. DER HERSTELLER LEHNT JEGLI-
CHE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN DIE AUS NICHT ORDNUNGS- ODER BESTIMMUNGSGEMÄSSEM GEBRAUCH, ALS AUCH EINER NICHT SACHGEMÄSSEN ENTSORGUNG AM ENDE
DES LEBENSZYKLUS DES GERÄTES HERRÜHREN, AB. DAS GERÄT IST AUSDRÜCKLICH NUR FÜR DIE VOM HERSTELLER BESCHRIEBENEN EINSATZZWECKE BESTIMMT, ANDERWEITIGE
VERWENDUNG ODER NICHT SACHGEMÄSSER EINSATZ DES PRODUKTES VERWIRKEN DIE HERSTELLER GEWÄHRLEISTUNG. DIES BEZIEHT SICH AUCH AUF DIE ENTSORGUNG.
IT- AMTRA UVC SYSTEM
INFORMAZIONI: Il problema dell’acqua “verde” è certamente un aspetto noto ai possessori di laghetti ornamentali. Durante la stagione calda, l’eccessivo proliferare di alghe
monocellulari in sospensione crea questo antiestetico fenomeno.
Un altro problema molto importante è legato ai germi ed ai parassiti che si moltiplicano nell’ambiente andando a compromettere la salute dei nostri pesci. La diffusione di
infezioni patogene sono una diretta conseguenza! Ora grazie a AMTRA UVC SYSTEM possiamo controllare questo fenomeno.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO: AMTRA UVC SYSTEM è progettato sulla base di una tecnologia avanzata. Una volta attivato, AMTRA UVC SYSTEM emanerà raggi UV-C, i quali
stermineranno microbi e batteri nonché le antiestetiche alghe monocellulari in sospensione.
MODALITÁ DI IMPIEGO: AMTRA UVC SYSTEM è adatto per acquari d’acqua dolce, acqua marina e laghetti ornamentali. È sufficiente mantenere in funzione AMTRA UVC SYSTEM
per 8 ore al giorno. AMTRA UVC SYSTEM può essere collegato sia alla pompa del filtro interno, sia a quella del filtro esterno.
Nel laghetto ornamentale è invece consigliato un uso continuativo di 24h giornaliere.
Durante il periodo di somministrazione di medicine, integratori o microrganismi è consigliabile non attivare AMTRA UVC SYSTEM per almeno 8 ore.
ATTENZIONE: scollegare o spegnere tutti i dispositivi nell’acquario o nel laghetto prima di effettuare operazioni di manutenzione o di installazione di nuovi dispositivi.
‘- ATTENZIONE: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza
e conoscenza solo se sottoposte a supervisione o dopo che abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo dell’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i pericoli che esso implica. I
bambini non devono giocare con il dispositivo in quanto lo stesso non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuati da bambini senza supervisione.
‘- Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è danneggiato, il dispositivo è da smaltire.
‘NOTE: AL RICEVIMENTO DEL DISPOSITIVO, PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI UTILIZZO E DI MANUTENZIONE, LEGGETE ATTENTAMENTE I MANUALI DI USO E MANU-
TENZIONE, INCLUSI QUELLI DEI SUOI EVENTUALI COMPONENTI.
LA DITTA PRODUTTRICE NON PUO ESSERE RITENUTA IN ALCUN CASO RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI ALL’USO INAPPROPRIATO DEL DISPOSITIVO, NONCHE
DALL’INOSSERVANZA ANCHE PARZIALE DELLE NORME DI SICUREZZA E PROCEDURE D’INTERVENTO DESCRITTE NEI MANUALI.
ATTENZIONE: IL DISPOSITIVO PUO ESSERE MESSO IN FUNZIONE SOLO DOPO CHE E STATO INSTALLATO E COLLEGATO CORRETTAMENTE E CHE L’UTENTE PREVENTIVAMENTE ABBIA
LETTO IL MANUALE.
VERIFICHE PRELIMINARI
Controllo di eventuali danni - Verificate che le varie parti del dispositivo non presentino danni fisici dovuti ad urti, strappi o abrasioni. Controllate in modo particolare:
• che non vi siano segni od ammaccature, indicative di urti avvenuti durante il trasporto.
• l’integrità dei cavi elettrici.
• l’integrità dei suoi eventuali componenti
PROCEDURA DI SEGNALAZIONE DANNI
Nel caso si riscontrino dei danni, interrompete la procedura di collegamento e segnalate la natura dei danni riscontrati all’ufficio supporto clienti della ditta produttrice.
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
1. Controllare il voltaggio sull’etichetta del dispositivo ed accertarsi che sia corretto.
2. Il cordone d’alimentazione non può essere riparato ne sostituito. In caso di danneggiamento è necessario sostituire l’intero riscaldatore.
3. Il punto più basso del cordone deve trovarsi più in basso rispetto alla presa di corrente al fine di evitare che gocce d’acqua possano accidentalmente scendere dal cavo ed
entrare nella presa. Nel caso il cavo sia bagnato, non toccare la spina con le mani; prima di scollegare l’apparecchio staccare l’interruttore generale di casa.
4. Il dispositivo deve essere utilizzato per il solo scopo preposto.
5. Tutti gli altri apparecchi elettrici posti nell’acquario / laghetto, devono sempre essere scollegati dalla presa d’alimentazione prima di procedere a qualsiasi manipolazione.
6. E’ importante che il dispositivo, come gli altri apparecchi elettrici, sia protetto a monte da un interruttore differenziale (salvavita) con corrente di intervento ind 30mA.
MONTAGGIO: Inserire la guarnizione nei manicotti trasparenti e avvitarli al corpo dell’apparecchio. I manicotti si adattano a tutti i tipi di pompa e filtri presenti sul mercato.
Installate AMTRA UVC SYSTEM all’esterno dell’acquario o del laghetto. Collegare i tubi ad entrambe i manicotti (accorciandoli se necessario). Scegliere il senso di scorrimento
dell’acqua. Accendere il filtro o la pompa e verificate che tutti i tubi siano ben collegati e che la tenuta stagna dell’impianto sia ottima (vi consigliamo di assicurare i tubi ai
raccordi con le fascette facilmente reperibili sul mercato). Mettere in funzione AMTRA UVC SYSTEM ed i raccordi trasparenti si illumineranno.
MANUTENZIONE: AMTRA UVC SYSTEM necessita di una manutenzione minima. Per la pulizia: estrarre la spina dell’apparecchio, fare scorrere via l’acqua residua, scollegare i
tubi di connessione e lavare con acqua corrente per eliminare residui di alghe o incrostazioni. Una volta pulito rimetterlo in funzione controllando che tutte le guarnizioni siano
sistemate correttamente.
Ogni 6-12 mesi (in base all’utilizzo) sostituire la lampada UVC: svitare la calotta, sostituire la lampada UV-C estraendola dal supporto, quindi richiudere saldamente.
NORME DI SICUREZZA: Durante il funzionamento, AMTRA UVC SYSTEM emana raggi che possono essere dannosi per la pelle e per gli occhi. Fare funzionare AMTRA UVC SYSTEM
solo con il coperchio chiuso e controllare il funzionamento della lampada solo attraverso i manicotti trasparenti. Prima di toccare l’apparecchio, togliere sempre la spina dalla
presa di corrente. Controllare che la provetta trasparente interna non sia crepata
Avvertenze:
• Non mettere mai AMTRA UVC SYSTEM in acqua.
• Spegnere l’apparecchio se non vi passa acqua all’interno, per evitare il surriscaldamento.
GARANZIA: QUESTO PRODOTTO È GARANTITO PER UN PERIODO DI 24 MESI DALLA DATA DI ACQUISTO DA DIFETTI DI MATERIALE O LAVORAZIONE. IL CERTIFICATO DI GARANZIA
DEV’ESSERE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE DAL RIVENDITORE E DOVRÀ ACCOMPAGNARE L’APPARECCHIO NEL CASO IN CUI VENGA RESTITUITO PER LA RIPARAZIONE. LA GARANZIA
CONSISTE NELLA SOSTITUZIONE DELLE PARTI DIFETTOSE. QUESTA GARANZIA NON È VALIDA IN CASO DI USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO, NÉ RISPONDE DI DANNI CAUSATI DA
MANOMISSIONE O NEGLIGENZA DA PARTE DELL’ACQUIRENTE. PER IL SERVIZIO IN GARANZIA, RITORNARE L’APPARECCHIO INSIEME ALLA RICEVUTA D’ACQUISTO O EQUIVALENTE, CON
UNA DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL PROBLEMA. SONO ESCLUSE DA GARANZIA TUTTE LE PARTI SOGGETTI AD USURA. • LA DITTA PRODUTTRICE SI ASSUME L’IMPEGNO DI SOSTITUI-
RE A PROPRIA DISCREZIONE LE PARTI MAL FUNZIONANTI O DI ERRATA FABBRICAZIONE, SOLO DOPO UN ACCURATO CONTROLLO E RISCONTRO DI CATTIVA COSTRUZIONE. • SONO SEM-
PRE A CARICO DEL COMPRATORE LE SPESE DI TRASPORTO E/O SPEDIZIONE IN CASO DI ERRATO UTILIZZO DEI TERMINI DI GARANZIA. • DURANTE IL PERIODO DI GARANZIA I PRODOTTI
SOSTITUITI DIVENTANO DI PROPRIETÀ DEL PRODUTTORE. • DI QUESTA GARANZIA PUÒ BENEFICIARE SOLAMENTE L’ACQUIRENTE ORIGINALE CHE ABBIA RISPETTATO LE INDICAZIONI
DI NORMALE MANUTENZIONE CONTENUTE NEL MANUALE. LA NOSTRA RESPONSABILITÀ SULLA GARANZIA SCADE NEL MOMENTO IN CUI: IL PROPRIETARIO ORIGINALE CEDA LA
PROPRIETÀ DEL PRODOTTO, OPPURE SIANO STATE APPORTATE MODIFICHE ALLO STESSO. • IL PRODOTTO PARTE DEL PRODOTTO DIFETTOSO DEVE ESSERE CONSEGNATO ALLA DITTA
PRODUTTRICE PER LA SOSTITUZIONE; IN CASO CONTRARIO LA PARTE SOSTITUITA VERRÀ ADDEBITATA ALL’ACQUIRENTE. IL MANCATO RISPETTO DELLE MODALITÀ DI INTERVENTO ED
USO DEL RISCALDATORE NELLA PRESENTE DOCUMENTAZIONE (MANUALE DI USO E MANUTENZIONE E MANUALI ALLEGATI) COMPORTA IL DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA.
RICICLAGGIO: L’APPARECCHIO È CONTRASSEGNATO DELL’APPOSITO SIMBOLO CHE IDENTIFICA LA RACCOLTA SEPARATA RELATIVA ALLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRO-
NICHE. QUESTO SIGNIFICA CHE IL PRODOTTO DEVE ESSERE SMALTITO PER MEZZO DI UN SISTEMA DI RACCOLTA DIFFERENZIATA, CONFORME ALLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/CE,
IN MODO TALE DA RIDURNE L’IMPATTO AMBIENTALE. PER ULTERIORI INFORMAZIONI, POTETE PRENDERE CONTATTO CON LA VOSTRA AMMINISTRAZIONE LOCALE O REGIONALE. I
PRODOTTI ELETTRONICI SMALTITI IN MODO NON CONFORME, SONO POTENZIALMENTE PERICOLOSI PER L’AMBIENTE E LA SALUTE UMANA A CAUSA DELLA PRESENZA DI SOSTANZE
PERICOLOSE. LO SMALTIMENTO NON CONFORME E’ SANZIONATO DALLA NORMATIVA VIGENTE.SPECIFICI DI PARTI DEL DISPOSITIVO RIUTILIZZATE DOPO LA DEFINITIVA DISATTIVA-
ZIONE IN VISTA DI UN SUO SMALTIMENTO.
GB- AMTRA UVC SYSTEM
INFORMATION: The “green water” problem is the worst enemy for the pond care. During the warm
season, the excess of suspension monocellular algae is an unaesthetic phenomenon. Another importan problem is the quality of the pond water for the health of fishes; often
germs and parassites live and multiply in the pond compromising the health of our fishes. The dissemination of pathogenic infections is a directed consequence! Now thanks to
AMTRA UVC SYSTEM we can control this phenomenon.
OPERATION PRINCIPLE: AMTRA UVC SYSTEM is studied on the base of an advanced technology. Once activated, AMTRA UVC SYSTEM will emanate UV-C rays, which will extermi-
nate microbes, bacteria and unaesthetic suspension monocellular algae.
EMPLOYMENT: AMTRA UVC SYSTEM is ideal for freshwater aquariums, marine water tanks and small ponds. It is sufficient to maintain AMTRA UVC SYSTEM in function for 8 hours
per day. AMTRA UVC SYSTEM can be connected to the inner filter pumpor to an external filter. If you use AMTRA UVC SYSTEM for ponds, we suggest to use AMTRA UVC SYSTEM
24h every day. If you are using medicines, integrators or microorganisms is better to not attivate AMTRA UVC SYSTEM for 8h or more.
‘- WARNING: Unplug or switch off all appliances in the aquarium or pond before carrying out maintenance.
‘-This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
‘- The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped.
NOTE: BEFORE STARTING ANY OPERATION OF USE AND MAINTENANCE OF THE DEVICE, PLEASE READ THE MANUALS OF USE AND MAINTENANCE.
THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD IN ANY CASE RESPONSIBLE OF ACCIDENTS OR DAMAGE RESULTING FROM INAPPROPRIATE USE OF THE DEVICE, AS WELL AS EVEN PARTIAL
FAILURE TO OBSERVE THE SAFETY REGULATIONS AND THE INTERVENTION PROCEDURES DESCRIBED IN THE MANUALS.
ATTENTION: THE DEVICE EQUIPMENT CAN BE PUT INTO OPERATION ONLY AFTER IT HAS BEEN CORRECTLY INSTALLED AND CONNECTED AND THAT THE USER HAS PREVIOUSLY READ
THE MANUAL.
Preliminary checks
Checking for damage - Verify that the various parts of the device does not display physical damages due to bumps, tears or abrasions.
Check in particular:
• That there are no signs or dents, indicative of bumps caused by transport.
• The integrity of the the electrical cables.
Damage Reporting Procedure
If any damage is discovered, stop the connection procedure and report the nature of the damage to the Customer care office of the manufacturer.
PLEASE READ THE SAFETY INSTRUCTIONS
1- Check the voltage on the device label and ensure it corresponds to the main power supply.
2- The power cord must not be repaired or replaced. If it is damaged, replace the entire unit.
3- When the device is plugged to the mains, ensure that the lowest part of the lead is lower than the socket, to avoid any drops of water that are on the lead flowing into the
socket. If the cable is wet, do not touch the plug with your hands and before disconnecting the device, turn the mains switch off.
4- The device can only be used for the intended purpose.
5- All the other electric equipment used in the aquarium / pond must always be disconnected from the mains before handling.
6- We recommend that this device and other electrical aquarium devices should be connected to power supplies with ground fault circuit interrrupters lnd 30 mA.
ASSEMBLY: To insert the o-ring in the transparent muffs and to screw them to the main body of AMTRA UVC SYSTEM. The muffs are adapt to all the types of pump and filters.
Place AMTRA UVC SYSTEM to the outside the aquarium or pond. Connect the tubes to both the muffs (shortening them if necessary). Choose the sense of sliding of water. Turn
on the filter or the pump and verifiy that all the
tubes are well connected and that the watertight of AMTRA UVC SYSTEM is optimal (we suggest you to assure the tubes to the muffs with plastic strips). Turn on AMTRA UVC
SYSTEM and the transparent muffs will light.
MAINTENANCE: AMTRA UVC SYSTEM needs minimal maintenance. Plug-out the socket from the electrical devices, dry the water inside AMTRA UVC SYSTEM, remove tubes and
wash with tap water. Once cleaned up, mount it paying attention. To control that all the o-rings are placed correctly. Every 6-12 months (based on the use) to replace the UV-C
lamp: to unscrew the cap, to replace the UV-C lamp extracting it from its support, therefore close AMTRA UVC SYSTEM
SAFETY NORMS: When is turned on, AMTRA UVC SYSTEM emanates rays that can be dangerous for the skin and the eyes. Turn on AMTRA UVC SYSTEM only with the cover closed
ISTR_UVC_SYSTEM.indd 2
22/12/17 09:35
