Ammann APF 1033, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 56

1. Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . 4
2. Technische Daten . . . . . . . . . . . 6
3. Bedienung
3.1 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . 8
3.3 Bedienung Motor . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Transport
4.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Wartung
5.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . 12
5.2 Wartungsübersicht . . . . . . . . . . 12
5.3 Schmierplan. . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Firmenalternative Schmierstofftabelle 13
5.5 Wartungsarbeiten Motor . . . . . . . 14
5.6 Wartung Maschine . . . . . . . . . . 16
6. Hilfe bei Störungen
6.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . 18
6.2 Störungstabelle . . . . . . . . . . . . 18
1. Safety regulations . . . . . . . . . . . 22
2. Technical Data . . . . . . . . . . . . 24
3. Operation
3.1 Description . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2 Prior to use . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3 Operation the engine . . . . . . . . . 27
3.4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . 28
4. Transportation
4.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . 29
5. Maintenance
5.1 General notes . . . . . . . . . . . . . 28
5.2 Maintenance schedule . . . . . . . . 28
5.3 Lubrication schedule . . . . . . . . . 29
5.4 Alternative lubricant schedule. . . . . 29
5.5 Engine maintenance . . . . . . . . . 30
5.6 Machine maintenance . . . . . . . . 32
6. Troubleshooting
6.1 General information . . . . . . . . . . 34
6.2 Fault table34
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . 38
2. Caractéristiques techniques . . . . . 40
3. Mise en oeuvre
3.1 Description . . . . . . . . . . . . . . 42
3.2 Avant la mise en service . . . . . . . 42
3.3 Utilisation du moteur . . . . . . . . . 43
3.4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . 44
4. Transport
4.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . 45
5. Maintenance
5.1 Indications générales . . . . . . . . . 46
5.2 Vue d’ensemble de la maintenance . 46
5.3 Tableau de lubrification . . . . . . . . 47
5.4 Autres lubrifiants possibles . . . . . . 47
5.5 Travaux de maintenance
sur le moteur . . . . . . . . . . . . . 48
5.6 Maintenance de la machine. . . . . . 50
6. Aide en case de défaillances
6.1 Indications générales . . . . . . . . . 52
6.2 Tableau des défaillances . . . . . . . 52
1
Inhalt Contents Table des matières