Refillable Fountain Pen
Stylo-Plume Rechargeable
Nachfüllbarer Füllfederhalter
Penna Stilografica Ricaricabile
Pluma Estilográfica Recargable
Hervulbare Vulpen
詰め替え可能万年筆
B07SM9CSWT, B07SNFK6TP, B07SPX61Z8
1
2
3
NOTICE
Firmly insert a new cartridge without turning or twisting, otherwise
the valve may not open.
REMARQUE
insérez fermement une cartouche neuve sans la tourner ni la
tordre, sans quoi la valve risque de ne pas s’ouvrir.
HINWEIS
Setzen Sie eine neue Patrone fest ein, ohne sie zu drehen oder zu
verdrehen, da sich sonst möglicherweise das Ventil nicht öffnen lässt.
AVVISO
Inserire saldamente una nuova cartuccia senza ruotare o torcere,
altrimenti la valvola potrebbe non aprirsi.
AVISO
Inserte firmemente un nuevo cartucho sin girarlo ni retorcerlo ya que,
de lo contrario, la válvula podría no abrirse.
OPMERKING
Breng een nieuwe vulling stevig en zonder draaien aan, anders
is het mogelijk dat deze niet open gaat.
注意
新しいカートリッジは、回したりねじったりすることなく挿入し
てください、さもないとバルブが開かない場合があります。
EN
Use
• When using a fountain pen for the first time, squeeze the inserted ink cartridge
gently 2 to 3 times to get the ink to flow down to the nib point.
• The fountain pens do not function like standard ball point pens. They require
very little pressure when writing. It is very easy for a person not familiar with
fountain pens to damage the tip when writing. Fountain pens are meant to glide
along the paper.
• Do not keep the pen vertical during pauses. Otherwise, the ink deposit will
cause blotting.
Care and Cleaning
• Always replace the cap on the fountain pen after use to avoid drying.
• Avoid storing the fountain pen on its side or with the point down. Storing upright
helps keep excess ink from remaining in the nib and drying.
• For long term storage the ink cartridge should be removed from the fountain pen.
• The fountain pen functions better if it is cleaned every 2 months. The tip should
be cleaned after each use. A simple wipe cloth will work.
• Remove the ink cartridge or converter and let a slow stream of cold water flow
through the nib and barrel.
• Shake out any excess water and dry the nib with a soft cloth.
Feedback and Help
Love it? Hate it? Let us know with a customer review.
US: amazon.com/review/review-your-purchases#
UK: amazon.co.uk/review/review-your-purchases#
US: amazon.com/gp/help/customer/contact-us
UK: amazon.co.uk/gp/help/customer/contact-us
FR
Utilisation
• Lors de la première utilisation d’un stylo-plume, pressez doucement la cartouche
d’encre insérée 2 à 3 fois pour faire circuler l’encre jusqu’à la pointe de la plume.
• Les stylos-plume ne fonctionnent pas comme les stylos à bille standard.
Ils nécessitent très peu de pression lors du traçage. Il est très facile pour une
personne qui n’est pas familière avec les stylos-plume d’endommager la plume
lors du traçage. Les stylos-plume sont conçus pour glisser sur le papier.
• Ne gardez pas le stylo à la verticale pendant les temps de pause. Dans le cas
contraire, l’accumulation d’encre risque de produire des bavures.
Entretien et nettoyage
• Remettez toujours le capuchon en place sur le stylo-plume après utilisation pour
éviter le dessèchement de l’encre.
• Évitez de ranger le stylo plume sur son flanc ou avec la plume vers le bas.
Le stockage en position verticale avec la plume vers le haut aide à empêcher
l’encre en excès de rester dans la plume puis de sécher.
• Pour un rangement de longue durée, la cartouche d’encre doit être retirée du
stylo-plume.
• Le stylo-plume fonctionne mieux s’il est nettoyé tous les 2 mois. La pointe doit
être nettoyée après chaque utilisation. Un simple chiffon suffit.
• Retirez la cartouche d’encre ou l’adaptateur et laissez couler lentement de l’eau
froide à travers le porte-plume et la plume.
• Agitez pour enlever l’excès d’eau et séchez la plume à l’aide d’un chiffon doux.
Vos Avis et Aide
Vous l’adorez ? Vous le détestez ? Faites-le nous savoir en laissant un commentaire.
FR : amazon.fr/review/review-your-purchases#
CA : amazon.com/review/review-your-purchases#
FR : amazon.fr/gp/help/customer/contact-us
CA : amazon.ca/gp/help/customer/contact-us
DE
Verwendung
• Wenn Sie den Füllfederhalter zum ersten Mal verwenden, drücken Sie die eingesetzte
Tintenpatrone 2 bis 3 Mal vorsichtig zusammen, damit die Tinte zur Spitze fließt.
• Füllfederhalter funktionieren nicht wie normale Kugelschreiber. Beim Schreiben
ist nur sehr wenig Druck erforderlich. Eine Person, die mit Füllfederhaltern nicht
vertraut ist, kann die Spitze beim Schreiben leicht beschädigen. Füllfederhalter
sollen über das Papier gleiten.
• Halten Sie den Stift in Pausen nicht senkrecht. Andernfalls führt die abgesetzte
Tinte zu Fleckenbildung.
Pflege und Reinigung
• Setzen Sie nach der Verwendung immer die Kappe auf den Füllfederhalter,
um ein Austrocknen zu vermeiden.
• Lagern Sie den Füllfederhalter nicht seitlich oder mit der Spitze nach unten.
Durch eine aufrechte Lagerung wird verhindert, dass überschüssige Tinte in
der Spitze verbleibt und trocknet.
• Zur langfristigen Lagerung sollte die Tintenpatrone aus dem Füllfederhalter
entfernt werden.
• Der Füllfederhalter funktioniert besser, wenn er alle 2 Monate gereinigt wird. Die Spitze
muss nach jeder Verwendung gereinigt werden. Ein einfaches Tuch ist ausreichend.
• Nehmen Sie die Tintenpatrone oder den Konverter heraus und lassen Sie kaltes
Wassers langsam durch die Spitze und den Schaft fließen.
• Schütteln Sie überschüssiges Wasser aus und trocknen Sie die Spitze mit einem
weichen Tuch.
