Amann Girrbach Centrofix Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 64

I N D I C E

I T

Istruzioni d’usoit

– Traduzione delle istruzioni d'uso originali –

Indice

Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . 41

Indicazioni generali di sicurezza . . . . . . 41

Personale adatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dati relativi al prodotto . . . . . . . . . . . . . 42

4.1

Destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.2

Descrizione del prodotto . . . . . . . . 42

4.3

Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . 43

4.4

Dichiarazione di conformità . . . . . . 43

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.1

Seduta con il paziente . . . . . . . . . . . 44

6.2

Preparazione da parte del laboratorio
del cucchiaio funzionale (cucchiaio
individuale per impronta) . . . . . . . . 44

6.3

Preparazione della maschera di cera
(parametro per estetica) . . . . . . . . 46

6.4

Impronta funzionale . . . . . . . . . . . . 46

6.5

Preparazione per il trasporto . . . . 49

6.6

Lavori da parte del laboratorio . . . 50

Accessori/ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Protezione dell'ambiente . . . . . . . . . . . . 51

Содержание Centrofix

Страница 1: ...Gebrauchsanweisung 3 14 Instruction Manual 15 26 Instructions d utilisation 27 39 Istruzioni per l uso 40 51 Instrucciones de uso 52 62...

Страница 2: ......

Страница 3: ...t 5 4 1 Zweckbestimmung 5 4 2 Produktbeschreibung 5 4 3 Lieferumfang 6 4 4 Konformit tserkl rung 6 5 Aufbereitung 6 6 Anwendung 7 6 1 Sitzung am Patienten 7 6 2 Laborseitige Vorbereitung der Funktions...

Страница 4: ...tes Personal Wichtige Informationen ohne Gefahren f r Menschen oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Sie werden ebenfalls durch Linien umran det Symbol Bedeutung Punkt einer...

Страница 5: ...r St tzstiftregistrierung erfolgt ohne Anfertigung der Wachsbiss Schablone unmittelbar auf den Funktionsl ffeln Dieses Vorgehen spart eine Behandlungssitzung ein macht die Kieferrelati onsbestimmung s...

Страница 6: ...11 Libelle 12 Platzhalter Kunststoffschlauch 4 4 Konformit tserkl rung Die Konformit tserkl rung ist auf Anfrage beim Hersteller erh ltlich 5 Aufbereitung Alle Teile mit semikritischem Kontakt zum Pa...

Страница 7: ...ntsprechend der Kieferverh ltnisse Schreib platte schmal oder breit ausw hlen hier Schreibplatte breit 1 Schreibplatte zun chst auf Knetmasse Giro form Putty 576461 mit der Libelle 11 horizon tal ausr...

Страница 8: ...mmen mit der Kontermutter 4a etwa mittig im Stifttr ger verschrauben So bleiben noch gen gend Gewindeg nge in beide Drehrichtungen f r eine nachtr gliche Verstellm glichkeit Die nach palatinal zeigend...

Страница 9: ...ieren An der Wachsmaske werden sp ter Lippen schluss Mittel Eckzahn und Lachlinie mar kiert Bild 9 Vorgefertigte Wachsmaske 6 4 Funktionsabformung Unterkiefer Schreibplatte entfernen Bild 10 Lage und...

Страница 10: ...chsrelation Thermoplastisches Material Bite Impression Compound auf der Bissgabel an drei markier ten Stellen des L ffels aufbringen Artex Gesichtsbogen anlegen und sch delachs orientierte Registrieru...

Страница 11: ...en Protrusions und Laterotrusionsbe wegungen durchf hren lassen Die Schreibkugel zeichnet die Kieferbewe gungen auf dem Kupferbl ttchen auf Beschriebenen Unterkieferl ffel entnehmen Visierkreuz 8 in d...

Страница 12: ...uf vorgefertigter Wachsmaske 6 5 Transportvorbereitung Registrat aus Mund des Patienten entnehmen Bild 19 Entnommene Abdr cke mit Registrat und Maske Ansicht von dorsal Bild 20 bertragung der Achsrela...

Страница 13: ...htsbogens Bild 22 bertragung der Achsrelation im Artex Artikulator Tisch Einheit aus Stifttr ger Schreibkugel Ausricht kleme und Schreibplatte wieder fest mit den bei den Funktionsl ffeln verschrauben...

Страница 14: ...d Kie ferrelation 7 Zubeh r Einzelteile 8 Umweltschutz Verpackung Bei der Verpackung ist der Hersteller an den l n derspezifischen Verwertungssystemen beteiligt die ein optimales Recycling gew hrleist...

Страница 15: ...use 17 4 2 Product Description 17 4 3 Delivery Scope 18 4 4 Declaration of Conformity 18 5 Preparing 18 6 Application 19 6 1 Session with the Patient 19 6 2 Preparation of the Functional Trays Indivi...

Страница 16: ...structions 3 Suitable Personnel Important information that do not lead to hazards for humans or property damage are marked with the icon aside and are also boxed Symbol Meaning Item of an operation de...

Страница 17: ...means of the supporting tracer registration is carried out directly on the functional trays without the fabri cation of the wax bite template This procedure supersedes one treatment session allows for...

Страница 18: ...ey 10 Copper tracing plate 11 Level 12 Space holder plastic hose 4 4 Declaration of Conformity The declaration of conformity is available upon request from the manufacturer 5 Preparing All parts in se...

Страница 19: ...ional trays of the mandible Select narrow or wide tracing tablet depending on jaw conditions here Tracing tablet wide 1 Firstly horizontally align tracing tablet onto putty Giroform Putty 576461 using...

Страница 20: ...l together with lock nut 4a about halfway into tracer mounting This leaves enough threads in both rotation directions for subsequent adjustment Protect the threads of the tracing ball facing towards t...

Страница 21: ...and the smile line will be marked Fig 9 Pre fabricated wax mask 6 4 Functional Impression Mandible Remove the tracing tablet Fig 10 Perform the mandible functional impression with an individual plast...

Страница 22: ...rmoplastic material bite impression compound onto bite fork at three marked loca tions of the tray Apply Artex facebow and perform cranium axis related registration of the maxilla tray Fig 13 Facebow...

Страница 23: ...in the patient s mouth Have the patient perform protrusion and latero trusion jaw movements The tracing ball records the jaw movement on the copper plate Remove the mandible tray with the recording o...

Страница 24: ...reparation Take registration out of patient s mouth Fig 19 Removed impressions with registration and mask View from dorsal Fig 20 Transferring the axis relation in the Artex articulator transfer table...

Страница 25: ...relation in the Artex articulator transfer table Firmly screw unit consisting of tracer mounting tracing ball alignment clamp and tracing tablet back to both functional trays The repositioning is clea...

Страница 26: ...to axis and jaw relation 7 Accessories single com ponents 8 Environmental Protection Packaging In terms of packaging the manufacturer partici pates in country specific recycling systems which ensure o...

Страница 27: ...2 Description du produit 29 4 3 Contenu de la livraison 30 4 4 D claration de conformit CE 30 5 Pr paration 30 6 Utilisation 31 6 1 S ance avec le patient 31 6 2 Pr paration par le laboratoire du por...

Страница 28: ...z les consignes de s curit suivantes lors de l utilisation du produit 3 Personnel appropri Les informations importantes ne repr sentant pas de danger corporel ou mat riel sont marqu es du symbole cern...

Страница 29: ...ateur est possible tout comme l attribution intermaxillaire enregis tr e cod e sur le patient La d termination de la relation intermaxillaire par voie d enregistrement de la tige de support est effect...

Страница 30: ...criture courte 6 Pince d alignement 7 Vis de blocage 8 Croix de vis e 9 Cl combin e 10 Plaquette en cuivre 11 Niveau bulle 12 Support d emplacement tuyau en plastique 4 4 D claration de conformit CE...

Страница 31: ...illaire inf rieur Choisir une plaquette d criture troite ou large selon les relations intermaxillaires Plaquette d criture large 1 D abord aligner la plaquette d criture horizon talement l aide du niv...

Страница 32: ...ici Bille d criture longue 4 Visser la bille d criture avec la contre crou 4a plus ou moins au centre de la tige de sup port Ainsi l on a assez de filetage dans les deux sens de rotation pour l ventu...

Страница 33: ...e de cire param tre esth tique Adapter un masque de cire mou B sur les mod les La ligne de la fermeture des l vres pointes des canines m dianes et des canines et ligne du sou rire seront marqu es plus...

Страница 34: ...nctionnelle du maxillaire inf rieur l aide du porte empreinte individuel en plastique Re monter la plaquette d criture Maxillaire sup rieur Contre serrer la bille d criture Fig 11 En utilisant la bill...

Страница 35: ...up rieur R gler la distance verticale Visser nouveau la plaquette d criture sur le porte empreinte du maxillaire inf rieur Veiller ce que la vis de r tention soit fleur avec la face sup rieure de la p...

Страница 36: ...porte empreinte du maxillaire inf rieur Placer la croix de vis e 8 dans la cavit sph rique de la pince d alignement 6 Orienter la pince d alignement sur la plaquette d criture de sorte que la croix d...

Страница 37: ...e de cire pr fabriqu 6 5 Pr paration au transport Retirer l enregistrement de la bouche du patient Fig 19 Empreintes prises avec enregistrement et masque vue dorsale Fig 20 Transfert de la relation ax...

Страница 38: ...f rence dans le lit de pl tre de la table de transfert de l arc facial Artex Fig 22 Transfert de la relation axiale dans l arti culateur Artex table de transfert Visser nouveau l unit comprenant le s...

Страница 39: ...te ment des mat riaux soient observ s Fig 25 Mod les mis en articulateur conform ment la relation axiale et intermaxillaire 7 Accessoires pi ces d ta ch es 8 Protection de l environne ment Emballage E...

Страница 40: ...tto 42 4 3 Volume di fornitura 43 4 4 Dichiarazione di conformit 43 5 Preparazione 43 6 Impiego 44 6 1 Seduta con il paziente 44 6 2 Preparazione da parte del laboratorio del cucchiaio funzionale cucc...

Страница 41: ...rezza 3 Personale adatto Informazioni importanti che non compor tano pericoli per le persone o le cose ven gono contrassegnate con il simbolo indicato a lato Anche queste informazioni vengono evidenzi...

Страница 42: ...ontaggio nell articolatore i modelli dell arcata superiore e dell arcata inferiore In questo modo possibile una correlazione dei modelli nell articolatore ana logamente alla correlazione registrata co...

Страница 43: ...rnitura Centrofix set completo 242700 incluso 1 Piastra di scrittura larga 2 Piastra di scrittura stretta 3 Portaperno 4 Sfera di scrittura lunga 5 Sfera di scrittura corta 6 Morsetto di orientamento...

Страница 44: ...formemente alle condizioni della mascella selezionare piastra di scrittura stretta o larga in questo caso Piastra di scrittura larga 1 Innanzitutto allineare orizzontalmente con la livella 11 la piast...

Страница 45: ...eme al contro dado 4a circa al centro nel portaperno In questo modo rimangono ancora filetti suffi cienti in entrambi i sensi di rotazione per una successiva possibilit di regolazione Proteggere i fil...

Страница 46: ...no marcati suc cessivamente la linea di chiusura delle labbra la linea centrale la linea del canino e la linea del sorriso Fig 9 Maschera di cera prefabbricata 6 4 Impronta funzionale Arcata inferiore...

Страница 47: ...elazione degli assi Applicare materiale termoplastico Bite Impres sion Compound sulla forchetta sui tre punti marcati del cucchiaio Applicare l arco facciale Artex ed effettuare la registrazione orien...

Страница 48: ...aziente movimenti di protru sione e di laterotrusione La sfera di scrittura registra i movimenti della mandibola sulla piastrina in rame Rimuovere il cucchiaio arcata inferiore descritto Inserire il m...

Страница 49: ...e la linea del sorriso Fig 18 Parametro per estetica sulla maschera di cera prefabbricata 6 5 Preparazione per il trasporto Rimuovere la registrazione dalla bocca del paziente Fig 19 Impronte rimosse...

Страница 50: ...asse del cranio nell articolatore preferi bilmente nella tavola di trasferimento codificata in gesso dell arco facciale Artex Fig 22 Trasferimento della relazione degli assi nell articolatore Artex t...

Страница 51: ...one del materiale Fig 25 Modelli messi in articolazione secondo relazione degli assi e relazione interma scellare 7 Accessori ricambi 8 Protezione dell ambiente Imballo Per quanto riguarda l imballo i...

Страница 52: ...on un tri ngulo de se alizaci n y con el texto encuadrado Las palabras clave al comienzo de la advertencia de peligro indican el tipo y gravedad de las conse cuencias en caso de no atenerse a las medi...

Страница 53: ...o es usada para trazar el denominado ngulo de la flecha con el que se determina la posici n c ntrica La bola de trazado se hace coincidir con la punta del ngulo de la flecha y se sujeta entonces con l...

Страница 54: ...roscar en la bola a la altura buscada con la boca del paciente solo ligeramente abierta _ Permite al paciente comparar mejor las posicio nes cambiantes Ello facilita la fase de registro _ La muesca en...

Страница 55: ...rial autopolimerizante Colocar los modelos en el articulador Para montar la placa de registro en la cuchara fun cional individual del maxilar inferior Seleccionar una placa de trazado estrecha o ancha...

Страница 56: ...ido la bola de trazado en el portaespigas con la contra tuerca 4a De esta manera queda suficiente recorrido hacia arriba y hacia abajo para posibles reajus tes Proteger con cera o con un trozo de mang...

Страница 57: ...marcar n m s tarde las l neas de cierre de los labios del medio de los caninos y de la sonrisa Fig 9 Franja de cera prefabricada 6 4 Impresi n funcional Maxilar inferior Retirar la placa de trazado F...

Страница 58: ...elaci n de ejes Aplicar material termopl stico Bite Impression Compound en la horquilla de mordida en los tres puntos marcados en la cubeta Asentar el arco facial Artex y registrar la orien taci n del...

Страница 59: ...que el paciente realice movimientos de protusi n y de laterotrusi n La bola de trazado registra los movimientos mandibulares sobre la plaquita de cobre Retirar la cubeta del maxilar inferior con el re...

Страница 60: ...cada 6 5 Preparativos para el transporte Extraer material de registro de la boca del paciente Fig 19 Impresiones retiradas con el registro y la franja vista por dorsal Fig 20 Transferencia de la relac...

Страница 61: ...22 Transferencia de la relaci n de los ejes al articulador Artex mesa de transferencia Volver a atornillar firmemente la unidad del por taespigas bola de trazado pinza de alineaci n y placa de trazado...

Страница 62: ...y mandibular 7 Accesorios y componen tes sueltos 8 Protecci n del medio ambiente Embalaje En cuestiones de embalaje el fabricante colabora con los sistemas de reutilizaci n espec ficos de cada pa s g...

Страница 63: ......

Страница 64: ...eb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon 43 5523 62333 105 Fax 43 5523 62333 5119 austria amanngirrbach com germany amanngirrbach com www amanngirrbach com Made in the Europea...

Результаты поиска

Содержание Centrofix

Отзывы:

Похожие инструкции для Centrofix

Бренды по названию

Популярные бренды

Amann Girrbach Centrofix, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Centrofix

Отзывы:

Похожие инструкции для Centrofix

Бренды по названию

Популярные бренды