ALZA Ferrida SC4018 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 91

Electric Lawn Scarifier • Elektrický vertikutátor • Elektrický

vertikutátor • Elektromos gyeplazító • Elektrischer Vertikutierer

Ferrida SC4018

Translation of the original instructions for use

Překlad původního návodu na použití

Preklad

pôvodného

návodu

použitie

Eredeti felhasználói útmutató fordítása

Übersetzung der Original

-Gebrauchsanweisung

2 – 18

19 – 36

37 – 54

55 – 72

73 – 91

Содержание Ferrida SC4018

Страница 1: ...rischer Vertikutierer Ferrida SC4018 EN Translation of the original instructions for use CZ Překlad původního návodu na použití SK Preklad pôvodného návodu na použitie HU Eredeti felhasználói útmutató fordítása DE Übersetzung der Original Gebrauchsanweisung EN CZ SK HU DE 2 18 19 36 37 54 55 72 73 91 ...

Страница 2: ...st use and keep this user manual for future reference Pay particular attention to the safety instructions If you have any questions or comments about the device please contact the customer line www alza co uk kontakt 44 0 203 514 4411 Importer Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 www alza cz ...

Страница 3: ...tions for use Familiarize yourself with the controls and proper use of the machine Keep these instructions in a safe place for future reference We recommend that you keep the original packaging including the inner packaging material receipt and warranty card for at least the warranty period In case of transport put the machine back in the original box from the manufacturer thus ensuring maximum pr...

Страница 4: ...tage Risk of electric shock Read the operating instructions Wear eye and ear protection There is a risk of injury from flying parts Attention Before starting maintenance check that the moving parts of the machine have stopped rotating Danger due to damaged wired cable Keep the cable away from the cutting blades Do not touch the individual parts of the machine until they have come to a complete sto...

Страница 5: ... Keep the cable away from heat oil solvents and sharp edges If the cable is damaged or tangled unplug it immediately Voltage Engine power Max speed Grip width Basket volume Weight The machine has class level ll protection against electric shock Degree of protection Electrical appliances do not belong in the household waste The product complies with the relevant EU standards Indication of the sound...

Страница 6: ...juries Do not put your hands or feet near the roller You are responsible for safety according to these instructions Only work in good visibility Do not open the back cover during use Get to know the surroundings of your workspace Check for possible hazards that may be overheard due to machine noise Wear sturdy shoes and long pants to protect your feet Make sure your feet are at a safe distance fro...

Страница 7: ...protect it against water splashes and it must be made of rubber or have a rubber cover Extension cables must meet the requirements of EN IEC 60884 Use only approved extension cords with the appropriate cross section cable Consult with your electrician Connecting accessories must be used for extension cables Electrical Requirements Only connect the machine to a circuit that is protected by a fault ...

Страница 8: ...ness and other physiological diseases e g loss of balance loss of consciousness Danger of vibration causes vascular and neurological damage to the hands such as white finger disease Danger due to neglect of ergonomic principles when assembling the machine such as the risk of unhealthy posture or excessive overload and unnatural posture of hands and arms due to the position of the handle which ensu...

Страница 9: ...3 Wired cable 11 Basket metal frame 4 Cable securing hook 12 Cable clip 5 The upper part of the handle 13 14 Quick release lever 6 The middle part of the handle 16 Handle screw 7 The lower part of the handle 17 Handle height adjustment 8 Depth control setting 18 Pad for handle screw ...

Страница 10: ...quick release lever 4 onto the machine body from the outside Fig 3 3 Insert the two locking screws 8 from the inside through the hole in the lower handle 2 and secure them to the middle handle 6 with two wing nuts 5 Fig 4 4 Insert the two locking screws 8 from the inside through the hole in the upper handle 7 and secure them to the middle handle 6 with two wing nuts 5 Fig 4 ...

Страница 11: ... on the scarifier Fig 7 a Lift the protective cover 11 b Make sure that the discharge stack is clean and free of dirt c Place the basket on the rear mounting points of the undercarriage as shown d Place the protective cover 11 on top of the basket Check that the basket is mounted correctly NOTE If you wish not to harvest the cut grass the scarifier can be used without the basket with the protectiv...

Страница 12: ...crew 1 under the undercarriage Fig 8 2 Lift the roller 3 at an angle and pull it out fig 9 3 Remove the bearing housing 2 from the roller shaft Fig 9 4 Slide the bearing housing 2 onto the second roller 5 Slide the second roller onto the drive shaft so that the pin 5 fits into the corresponding part in the drive shaft 4 Fig 10 6 Screw the bearing housing 2 to the bottom of the housing without over...

Страница 13: ...ey operate The more intensively the scarifier is used the greater the wear on the blades or the springs Hard or very dry soil accelerates the wear process as well as excessive use If the results of your work with the aerator become worse due to the wear of the blades the roller can be adjusted so that the working depth mentioned above is always adhered to 9 Putting the Scarifier Into Operation Bef...

Страница 14: ...e extension cord away from ventilation elements Check the basket for wear regularly Lubricate the ball bearings if they are part of the equipment of each wheel at least once a season For safety reasons replace worn or damaged parts Use only original spare parts Have the machine checked and repaired by a specialist once a season 11 Cleaning WARNING Do not spray the machine with water Water can dama...

Страница 15: ...le cover retains moisture and leads to corrosion You can fold down the guide rail to make it easier to store To do this loosen the wing nuts until the guide rail is loose enough Be careful not to bend any cables NOTE When storing the machine make sure that it is free of rust Wipe the machine especially the moving parts with light oil or silicone When moving the machine the drum must be switched of...

Страница 16: ...hen the motor is overloaded When this happens turn off the machine and remove it from the power supply The safety lock will reset only if the switch lever is released Remove any obstacles and wait a few minutes for the safety lock to reset so that you can continue working Do not operate the switch lever at this time as this increases the reset time of the safety fuse If the machine shuts down agai...

Страница 17: ...zed person or mechanically through the fault of the buyer e g during transport cleaning by inappropriate means etc Natural wear and aging of consumables or components during use such as batteries etc Exposure to adverse external influences such as sunlight and other radiation or electromagnetic fields fluid intrusion object intrusion mains overvoltage electrostatic discharge voltage including ligh...

Страница 18: ...t protocols of the company TÜV Rheinland CCIC Ningbo Co Ltd P R C TÜV Rheinland LGA Product GmbH Germany BUREAU VERITAS Consumer Products Services Division Shanghai Prague 23 10 2020 17 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2012 19 EU Instead it shall be returned to the place of purc...

Страница 19: ...vním použitím a uživatelskou příručku si uschovejte pro pozdější užití Zejména dbejte na bezpečnostní pokyny Pokud máte jakékoliv dotazy či připomínky ohledně přístroje prosíme obraťte se na zákaznickou linku www alza cz kontakt 420 255 340 111 Dovozce Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Страница 20: ...ásledující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu pokladní doklad a záruční list V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce zajistíte si tak maximální och...

Страница 21: ...ktrickým proudem Přečtěte si návod na obsluhu Používejte ochranu očí a sluchu Hrozí nebezpečí poranění odlétajícími částmi Pozor Před zahájením údržby zkontrolujte zda se pohyblivé části stroje přestaly otáčet Nebezpečí skrze poškozený síťový kabel Připojovací vedení udržujte vzdálené od nožů Jednotlivých dílů stroje se dotýkejte až poté co se úplně zastaví Udržujte osoby a domácí zvířata v bezpeč...

Страница 22: ...hovávejte kabel v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla oleje rozpouštědel a ostrých hran Pokud dojde k poškození anebo zamotání kabelu okamžitě jej odpojte od elektrické sítě Napětí Příkon motoru Max otáčky Šířka záběru Objem koše Hmotnost Stroj má ochranu před úrazem elektrickým proudem stupeň ll Stupeň krytí Elektrické přístroje nepatří do domovního odpadu Výrobek odpovídá příslušným standardů...

Страница 23: ...e pracovní oblast zda v ni nejsou cizí předměty např kameny větve provazy a případně je odstraňte Správné používaní Zodpovědnost POZOR Nebezpečí Nebezpečí úrazu Vertikutátor může způsobit vážná zranění Nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti válce vertikutátoru Zodpovídáte za bezpečnost podle způsobů použití uvedených v těchto pokynech Pracujte pouze za dobré viditelnosti Během používaní neotevírejt...

Страница 24: ... kabel z dosahu válce vertikutátoru Nikdy nepoužívejte elektrický vertikutátor za deště Je třeba pravidelně kontrolovat přípojný prodlužovací kabel zda není poškozen a zda nevykazuje známky opotřebení Je li poškozen přípojný prodlužovací kabel okamžitě odpojte síťovou přípojku Prodlužovací zásuvka pro prodlužovací kabel musí být vodovzdorná aby chránila proti stříkání vody nebo musí být propojovac...

Страница 25: ...nými částmi Elektrické nebezpečí v důsledku kontaktu s částmi pod vysokým napětím přímý kontakt nebo s částmi pod vysokým napětím v důsledku poruchy zařízení nepřímý kontakt Tepelná nebezpečí která mohou způsobit popáleniny nebo opaření a další zranění která vznikají při dotyku s horkými součástmi stroje a jsou způsobena provozními zdroji tepla Riziko hluku které může vést ke ztrátě sluchu hluchot...

Страница 26: ...omácích zahradách a zahrádkách Není určen pro použití ve veřejných zařízeních parcích sportovních hřištích na komunikacích v zemědělství a lesnictví POZOR Aby nedošlo k úrazu nesmí být elektrický vertikutátor používán k prořezávání keřů živých plotů a křovin Dále nesmí být elektrický vertikutátor používán k vyrovnávání nerovností půdy ...

Страница 27: ... Kryt koše 3 Síťový kabel 11 Rám koše 4 Jistící hák kabelu 12 Kabelový klip 5 Horní díl madla 13 14 Rychloupínací páka 6 Střední díl madla 16 Šroub madla 7 Spodní díl madla 17 Tisíci hran nastavení výšky madla 8 Ovládání nastavení pracovní hloubky 18 Podložka šroubu madla ...

Страница 28: ...u našroubujte páku rychloupínáku 4 k tělu vertikutátoru obr 3 3 Zasuňte dva zajišťovací šrouby 8 zevnitř otvorem ve spodním madle 2 a zajistěte je ke střednímu madlu 6 dvěma křídlovými maticemi 5 obr 4 4 Zasuňte dva zajišťovací šrouby 8 zevnitř otvorem v horním madle 7 a zajistěte je ke střednímu madlu 6 dvěma křídlovými maticemi 5 obr 4 ...

Страница 29: ...tikutátor obr 7 a Nadzvedněte ochranný kryt 11 b Ujistěte se že je vyhazovací komín čistý a bez nečistot c Umístěte úplně sestavený sběrný koš na upevňovací body v zadní části šasi tak jak je znázorněno d Na vrch sběrného koše umístěte ochranný kryt 11 Zkontrolujte správné usazení sběrného koše POZNÁMKA Pro použití bez sběru posečené trávy může být vertikutátor používán bez sběrného koše s ochrann...

Страница 30: ...1 Vyšroubujte šroub 1 na spodní straně šasi obr 8 2 Válec 3 zdvihněte pod úhlem a vytáhněte jej obr 9 3 Sejměte domeček ložiska 2 z hřídele válce obr 9 4 Nasuňte domeček ložiska 2 na druhý válec 5 Nasuňte druhý válec na hnací hřídel tak aby čep 5 zapadl do odpovídající části v hnacím hřídeli 4 obr 10 6 Přišroubujte domeček ložiska 2 ke spodní části pláště přičemž jej neutahujte příliš ...

Страница 31: ... vertikutátoru podléhají při používání opotřebení v důsledku způsobu jakým pracuje Čím intenzivněji je vertikutátor používán tím větší je opotřebení nožů či pružin Tvrdá nebo velmi suchá půda urychluje proces opotřebení stejně jako nadměrné používání Budou li v důsledku opotřebení nožů výsledky Vaší práce s aerátorem stále horší lze válce vertikutátoru nastavit tak aby byla vždy dodržena pracovní ...

Страница 32: ...a stárnutí Udržujte prodlužovací kabel v dostatečné vzdálenosti od ventilačních prvků Pravidelně kontrolujte opotřebení sběrného koše Kuličková ložiska pokud jsou ve výbavě každého kola promažte alespoň jednou za sezónu lehkým olejem Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly Používejte pouze originální náhradní díly Nechejte stroj jednou za sezónu zkontrolovat a opravit odbo...

Страница 33: ...unečním světle Nepoužívejte plastové fólie jako ochranu proti prachu Nepropustný kryt zadržuje vlhkost a vede ke korozi Pro usnadnění prostorově úsporného uložení zařízení můžete vodicí lištu sklopit K tomu povolte křídlové matice dokud nebude možné vodicí lištu umístit na skříň Dbejte na to abyste neohýbali žádné kabely POZNÁMKA Při skladování zařízení se ujistěte že je bez rzi Otřete zařízení ze...

Страница 34: ...motoru Jakmile se tak stane vypněte stroj a vytáhněte zástrčku z napájecího zdroje Bezpečnostní pojistka se zresetuje pouze v případě je li uvolněna spínací páka Odstraňte veškeré překážky a vyčkejte několik minut než se zresetuje bezpečnostní pojistka a vy jste mohli pokračovat v práci V tomto okamžiku nemanipulujte se spínací pákou protože to prodlužuje dobu resetu bezpečnostní pojistky Dojde li...

Страница 35: ...apř při přepravě čištění nevhodnými prostředky apod Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během používání jako jsou např baterie uhlíky atd Vystavení nepříznivému vnějšímu vlivu např slunečnímu a jinému záření či elektromagnetickému poli vniknutí tekutiny nebo předmětu přepětí v síti napětí vzniklému při elektrostatickém výboji včetně blesku chybnému napájecímu nebo v...

Страница 36: ...kátů a měřicích protokolů společnost TÜV Rheinland CCIC Ningbo Co Ltd P R C TÜV Rheinland LGA Product GmbH Germany BUREAU VERITAS Consumer Products Services Division Shanghai Praha 23 10 2020 17 WEEE Tento produkt nesmí být likvidován jako běžný domácí odpad v souladu se směrnicí EU o likvidaci elektrických a elektronických zařízení WEEE 2012 19 EU Místo toho musí být vrácen v místě zakoupení nebo...

Страница 37: ...júce inštrukcie a používateľskú príručku si uschovajte pre neskoršiu potrebu Zvlášť dbajte na bezpečnostné pokyny Pokiaľ máte akékoľvek otázky či pripomienky ohľadne stroja obráťte sa prosím na zákaznícku linku www alza sk kontakt 421 257 101 800 Dovozca Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Страница 38: ...tajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na používanie Zoznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním stroja Návod spoľahlivo uschovajte pre prípad neskoršieho použitia Odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu pokladničného lístka a záručného listu minimálne počas trvania záruky V prípade prepravy zabaľte stroj do pôvodnej škatule od výrobcu zab...

Страница 39: ...te si návod na obsluhu Používajte ochranu zraku a sluchu Hrozí nebezpečenstvo poranenia odlietajúcimi úlomkami Pozor Pred zahájením údržby skontrolujte či sa pohyblivé časti stroja prestali otáčať Nebezpečenstvo prostredníctvom poškodeného sieťového kábla Pripájajúce vedenie udržujte vzdialené od nožov Jednotlivých dielov stroja sa dotýkajte až keď sa stroj úplne zastaví Dbajte aby osoby a domáce ...

Страница 40: ...l uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla oleja rozpúšťadiel a ostrých hrán Pokiaľ dôjde k poškodeniu alebo zamotaniu kábla stroj okamžite odpojte z elektrickej siete Napätie Príkon motora Max otáčky Šírka záberu Objem koša Hmotnosť Stroj má pred úrazom elektrickým prúdom ochranu II stupňa Stupeň krytia Elektrické prístroje nepatria do domáceho odpadu Výrobok zodpovedá príslušným š...

Страница 41: ...acovný priestor či v ňom nie sú cudzie predmety napr kamene vetvy povrazy a prípadne ich odstráňte Správne používanie Zodpovednosť POZOR Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo úrazu Vertikulátor môže spôsobiť vážne zranenie Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti valca vertikulátora Zodpovedáte za bezpečnosť podľa spôsobov použitia uvedených v týchto pokynoch Pracujte len za dobrej viditeľnosti V priebehu p...

Страница 42: ...vací kábel mimo dosahu valca vertikulátora Nikdy nepoužívajte elektrický vertikulátor počas dažďa Pravidelne kontrolujte prípojný predlžovací kábel či nie je poškodený a či nevykazuje známky opotrebovania Ak je poškodený prípojný predlžovací kábel okamžite odpojte sieťovú prípojku Predlžovacia zástrčka pre predlžovací kábel musí byť vodovzdorná aby chránila proti striekajúcej vode alebo prepojovac...

Страница 43: ...ledujúce riziká Mechanické nebezpečenstvo porezania spôsobené vymrštenými úlomkami z prevzdušňovanej plochy Nebezpečenstvo úrazu v dôsledku kontaktu s časťami pod vysokým napätím priamy kontakt alebo s časťami pod vysokým napätím v dôsledku poruchy prístroja nepriamy kontakt Tepelné riziká pri ktorých môže dôjsť k popáleninám alebo obareniu a ďalším zraneniam ktoré vznikajú pri dotyku s horúcimi s...

Страница 44: ...tikulátor SC4018 je určený na prevzdušňovanie trávnikov a trávnatých plôch v súkromných domácich záhradách a menších záhradkách Nie je určený na použitie vo verejných zariadeniach parkoch športových ihriskách na komunikáciách v poľnohospodárstve a lesníctve POZOR Aby nedošlo k úrazu nesmie byť elektrický vertikulátor používaný na rezanie krov živých plotov a krovín Elektrický vertikulátor sa nesmi...

Страница 45: ...eťový kábel 11 Rám koša 4 Istiaci hák kábla 12 Káblový úchyt 5 Horný diel rukoväte 13 14 Rýchloupínacia páka 6 Stredný diel rukoväte 16 Skrutka rukoväte 7 Spodný diel rukoväte 17 Tisíchran pre nastavenie výšky rukoväte 8 Ovládanie nastavenia pracovnej hĺbky 18 Podložka skrutky rukoväte ...

Страница 46: ...vonku naskrutkujte páku rýchloupínača 4 k telu vertikulátora obr 3 3 Zasuňte dve istiace skrutky 8 zvnútra otvorom v spodnej rukoväti 2 a zaistite ich k strednej rukoväti 6 dvomi krídlovými maticami 5 obr 4 4 Zasuňte dve istiace skrutky 8 zvnútra otvorom v hornej rukoväti 7 a zaistite ich k strednej rukoväti 6 dvomi krídlovými maticami 5 obr 4 ...

Страница 47: ... 7 a Zdvihnite ochranný kryt 11 b Uistite sa že vyhadzovací komín je čistý a bez nečistôt c Umiestnite úplne zostavený zberný kôš na upevňovacie body v zadnej časti šasi tak ako je znázornené na obrázku d Na vrch zberného koša umiestnite ochranný kryt 11 Skontrolujte správne osadenie zberného koša POZNÁMKA Na použitie bez zberu pokosenej trávy môže byť vertikulátor používaný bez zberného koša s oc...

Страница 48: ...e 1 Vyskrutkujte skrutku 1 na spodnej strane šasi obr 8 2 Valec 3 zdvihnite pod uhlom a vytiahnite ho obr 9 3 Zložte domček ložiska 2 z hriadeľa valca obr 9 4 Nasuňte domček ložiska 2 na druhý valec 5 Nasuňte druhý valec na hnací hriadeľ tak aby čap 5 zapadol do zodpovedajúcej časti v hnacom hriadeli 4 obr 10 6 Priskrutkujte domček ložiska 2 k spodnej časti plášťa ale neuťahujte ho príliš ...

Страница 49: ...kulátora podliehajú pri používaní opotrebovaniu v dôsledku spôsobu akým pracuje Čím intenzívnejšie je vertikulátor používaný tým väčšie je opotrebovanie nožov či pružín Tvrdá alebo veľmi suchá pôda urýchľuje proces opotrebovania rovnako ako nadmerné používanie Ak budú v dôsledku opotrebovania nožov výsledky vašej práce s aerátorom stále horšie možno valce vertikulátora nastaviť tak aby bola vždy d...

Страница 50: ... dostatočnej vzdialenosti od ventilačných prvkov Pravidelne kontrolujte opotrebovanie zberného koša Guľkové ložiská ak sú vo výbave každého kolesa premažte aspoň jedenkrát v sezóne ľahkým olejom Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo poškodené diely Používajte len originálne náhradné diely Stroj dajte jedenkrát za sezónu skontrolovať a opraviť odborníkovi 11 Čistenie VAROVANIE Nestrie...

Страница 51: ...ólie ako ochranu proti prachu Nepriepustný kryt zadržuje vlhkosť a vedie ku korózii Pre uľahčenie úsporného uskladnenia stroja môžete vodiacu lištu sklopiť Na to je potrebné povoliť krídlové matice do tej miery pokiaľ nebude možné vodiacu lištu umiestniť na skriňu Dbajte aby ste neohli žiadne káble POZNÁMKA Pri skladovaní stroja sa uistite že nie je na ňom hrdza Stroj utrite najmä pohyblivé časti ...

Страница 52: ...reťaženiu motora Hneď ako sa tak stane vypnite stroj a vytiahnite zástrčku z napájacieho zdroja Bezpečnostná poistka sa zresetuje len v prípade ak je uvoľnená spínacia páka Odstráňte všetky prekážky a vyčkajte niekoľko minút než sa zresetuje bezpečnostná poistka a môžete pokračovať v práci V tomto okamihu nemanipulujte so spínacou pákou pretože to predlžuje dobu resetu bezpečnostnej poistky Ak dôj...

Страница 53: ...ve čistení nevhodnými prostriedkami a pod Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo súčastí v priebehu používania ako sú napr batérie uhlíky atď Vystavenie nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu napr slnečnému a inému žiareniu či elektromagnetickému poľu vniknutiu tekutiny alebo predmetu vzniku prepätia na sieti napätia vzniknutom pri elektrostatickom výboji vrátane blesku chybném...

Страница 54: ...v a meracích protokolov spoločností TÜV Rheinland CCIC Ningbo Co Ltd P R C TÜV Rheinland LGA Product GmbH Germany BUREAU VERITAS Consumer Products Services Division Shanghai Praha 23 10 2020 17 WEEE V súlade so smernicou EU o likvidácii elektrických a elektronických zariadení WEEE 2012 19 EU nesmie byť tento produkt likvidovaný ako bežný domáci odpad Namiesto toho musí byť vrátený na miesto zakúpe...

Страница 55: ...ezt a felhasználói kézikönyvet későbbi felhasználás céljából Fordítson különös figyelmet a biztonsági előírásokra Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van az eszközzel kapcsolatban kérjük lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal https www alza hu kapcsolat 06 1 701 1111 Importőr Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Страница 56: ...ági előírásokat és felhasználói útmutatást Ismerkedjen meg a gép kezelésének eszközeivel és a helyes működtetéssel Az útmutatót gondosan tegye el hogy meglegyen ha a későbbiekben szüksége lenne rá Legalább a jótállás idejére ajánljuk megtartani az eredeti csomagolást a belső csomagolóanyagokkal egyetemben a vásárlást igazoló blokkot és garancialevelet Szállítás esetén csomagolja vissza a gépet az ...

Страница 57: ...Elektromos áramütés veszélye Olvassa el a kezelési útmutatót Használjon a szemét és a hallását védő eszközt A felrepülő részek sérülésveszélyt jelentenek Figyelem A karbantartás megkezdése előtt ellenőrizze le hogy a gép mozgó részei nem forognak e még Sérült hálózati kábelből adódó veszély A kábelt tartsa megfelelő távolságban a pengéktől A gép egyes részeihez csak akkor nyúljon ha azok már telje...

Страница 58: ...sa a kábelt hőtől olajtól oldószerektől és éles tárgyaktól távol Ha a vezeték sérült vagy összegabalyodott azonnal húzza ki a csatlakozót Feszültség Motor felvett teljesítménye Max fordulatszám Munkaszélesség Korás űrtartalma Tömeg A gép II szintű elektromos áramütés elleni védelemmel van ellátva Védettség szintje Az elektromos készülékek nem valók a háztartási hulladék közé A készülék megfelel az...

Страница 59: ... azokat Megfelelő használat Felelősség FIGYELEM Veszély Sérülésveszély A fűszellőztető komoly sérüléseket okozhat Ne tegye a kezét vagy a lábát a szellőztetőgép hengerének közelébe Ön felelős a biztonságért az ebben az utasításban leírt felhasználási feltételeknek megfelelően Kizárólag jó látási viszonyok között dolgozzon A használat során ne nyissa fel a hátsó fedelet Ismerje meg munkaterületének...

Страница 60: ...kábelt a fűszellőztető hengerétől Soha ne használja az elektromos fűszellőztetőt esőben A csatlakozó hosszabbítókábelt rendszeresen ellenőrizni kell hogy nem mutatja e sérülések vagy elhasználódás jeleit Ha a csatlakozó hosszabbítókábel megsérült azonnal húzza ki az elektromos hálózatból A kábelnek és hosszabbítójának vízállónak kell lennie hogy ellen tudjanak állni a szálló vízcseppeknek vagy gum...

Страница 61: ...nálatával kapcsolatos összes kockázatot ha azt az utasításoknak megfelelően használják A kialakítás miatt a következő kockázatok fordulhatnak elő A felpattanó részek okozta vágások mechanikai veszélyei Elektromos veszély a nagy feszültség alatt lévő alkatrészekkel közvetlen érintkezés vagy a berendezés meghibásodása miatt nagy feszültség alatt lévő alkatrészekkel való érintkezés következtében közv...

Страница 62: ...yadékok okozta veszélyek 4 Használat célja Rendeltetésszerű használat A SC4018 elektromos fűszellőztetőt magánházakban és kertekben lévő gyepek és füves területek levegőztetésére tervezték Nem alkalmas nyilvános létesítményekben parkokban sportpályákon utakon mezőgazdaságban és erdőgazdálkodásban való használatra FIGYELEM A sérülések elkerülése végett az elektromos fűszellőztetőt nem szabad cserjé...

Страница 63: ...Hálózati kábel 11 Kosár karimája 4 Kábel biztosítóakasztója 12 Kábel klippje 5 Kezelőkar felső része 13 14 Gyorsfeszítő kar 6 Kezelőkar középső része 16 Kezelőkar csavarja 7 Kezelőkar alsó része 17 Kezelőkar magasságának szabályozója 8 Munkamélység szabályozó 18 Kezelőkar csavarjának alátéte ...

Страница 64: ...savarozza a gyorsfeszítő karját 4 a fűszellőztető vázához 3 kép 3 Csúsztassa be a két rögzítőcsavart 8 belülről a kezelőkar alsó részén lévő nyíláson 2 és rögzítse őket a kezelőkar középső részéhez 6 két szárnyas anyával 5 4 kép 4 Csúsztassa be a két rögzítőcsavart a kezelőkar felső részén lévő nyíláson 7 és rögzítse őket a kezelőkar középső részéhez 6 két szárnyas anyával 5 4 kép ...

Страница 65: ...etőre 7 kép a Emelje meg a védőfedelet 11 b Bizonyosodjon meg róla hogy a kémény tiszta nem szennyezett c Helyezze el a teljes mértékben összeszerelt gyűjtőkosarat a szerkezet hátsó részén úgy ahogy a képen látható d A gyűjtőkosár tetejére helyezze fel a védőfedelet 11 Ellenőrizze a kosár megfelelő illeszkedését MEGJEGYZÉS A levágott fű begyűjtése nélküli használatkor a fűszellőztető használható g...

Страница 66: ...ldalon 8 kép 2 A hengert 3 emelje meg döntve majd húzza ki 9 kép 3 Emelje le a csapágy fedelét 2 a henger tengelyéről 9 kép 4 Csúsztassa a csapágy fedelét 2 a másik hengerre 5 Csúsztassa a második hengert a hajtótengelyre úgy hogy a csap 5 illeszkedjen a hajtótengely megfelelő részébe 4 10 kép 6 Csavarozza rá a csapágy fedelét 2 a palást alsó részéhez de ügyeljen arra hogy ne feszítse meg túl erős...

Страница 67: ... rugói használatuk során kopásnak vannak kitéve Minél intenzívebben használják a fűszellőztető készüléket annál nagyobb mértékben kopnak a pengék vagy rugók A kemény vagy nagyon száraz talaj felgyorsítja a kopási folyamatot ugyanúgy ahogy a túlzott igénybevétel is Ha a munkavégzés egyre rosszabbá válik a pengék kopása miatt be lehet állítani a fűszellőztető hengereit úgy hogy ilyen esetben is beta...

Страница 68: ...bbító kábelt a szellőzőnyílásoktól Rendszereresen ellenőrizze a gyűjtőkosár elhasználódását Amennyiben a gép kerekeihez tartoznak golyós csapágyak legalább évente egyszer kenje át őket könnyű olajjal Biztonsági okokból cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket Csak eredeti alkatrészeket használjon Évente egyszer ellenőriztesse és javíttassa meg a gépet szakemberrel 11 Tisztítás FIGYE...

Страница 69: ...e használjon műanyag fóliát porvédelemként Az át nem eresztő burkolat megtartja a nedvességet és korrózióhoz vezet A helytakarékosság érdekében lehajtható a vezetősín Ehhez lazítsa meg a szárnyas anyákat amíg a vezetősínt rá nem lehet helyezni a házra Vigyázzon hogy ne hajlítsa meg a kábeleket MEGJEGYZÉS A készülék tárolásakor ellenőrizze hogy az nem rozsdásodik e Törölje át a készüléket különösen...

Страница 70: ...dik a motor Ilyenkor kapcsolja ki a gépet és húzza ki a csatlakozót az áramforrásból A biztonsági biztosíték csak akkor kapcsolható vissza ha a kapcsolókar kioldásra kerül Távolítsa el a pengék közül az esetleges akadályokat és várjon néhány percet amíg a biztonsági biztosíték újraindul hogy folytathassa a munkát Ekkor ne kezelje az indítókart mert ez késlelteti a biztonsági biztosíték újraindulás...

Страница 71: ...tkező mechanikus károsodás esetén pl szállítás nem megfelelő módon történő tisztítás stb során A fogyóeszközök vagy alkatrészek például elemek stb természetes kopása és öregedése a használat során Amennyiben az alábbiak valamelyike éri a készüléket kedvezőtlen külső hatások például napfény és más sugárzás vagy elektromágneses mezők folyadék vagy tárgy behatolása hálózati túlfeszültség elektrosztat...

Страница 72: ...and CCIC Ningbo Co Ltd P R C TÜV Rheinland LGA Product GmbH Germany BUREAU VERITAS Consumer Products Services Division Shanghai Praha 2020 10 23 17 WEEE Ezt a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvben WEEE 2012 19 EU foglaltak szerint nem szabad szokásos háztartási hulladékként megsemmisíteni E helyett a vásárlás helyén le kell adni vagy egy nyilvánosan el...

Страница 73: ...nden und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben wenden Sie sich bitte an den Kundendienst www alza at kontakt www alza de kontakt 43 720 815 999 49 3222 10 96000 Importeur Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Страница 74: ... und der ordnungsgemäßen Verwendung des Geräts vertraut Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf Wir empfehlen dass Sie die Originalverpackung einschließlich des inneren Verpackungsmaterials der Quittung und der Garantiekarte mindestens für die Garantiezeit aufbewahren Packen Sie die Maschine im Falle eines Transports wieder in die Originalverpackung des H...

Страница 75: ...chen Schlages Lesen Sie die Bedienungsanleitung Augen und Gehörschutz tragen Es besteht Verletzungsgefahr durch entfliegende Teile Beachtung Überprüfen Sie vor Beginn der Wartung ob sich die beweglichen Teile der Maschine nicht mehr drehen Gefahr durch beschädigtes Netzkabel Halten Sie das Verbindungskabel von den Messern fern Berühren Sie die einzelnen Maschinenteile erst wenn sie vollständig zum...

Страница 76: ...hine und den Schneidklingen fern Halten Sie das Kabel von Hitze Öl Lösungsmittel n und scharfen Kanten fern Wenn das Kabel beschädigt ist oder sich verheddert ziehen Sie sofort den Netzstecker Spannung Motorleistungsaufnahm e Max Umdrehungen Arbeitsbreite Korbvolumen Gewicht Die Maschine ist gegen Stromschlag Grad II geschützt Schutzklasse Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Das Produkt en...

Страница 77: ...tsbereich auf Fremdkörper z B Steine Äste Seile und entfernen Sie diese gegebenenfalls Richtige Nutzung Verantwortung ACHTUNG Achtung Verletzungsgefahr Der Vertikutierer kann schwere Verletzungen verursachen Stellen Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe der Vertikutierwalze Sie sind für die Sicherheit gemäß den in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungen verantwortlich Arbeiten Sie nur mit...

Страница 78: ...chshebel in die Transportposition Wenn Sie beim Lösen auf ein Hindernis stoßen schalten Sie den elektrischen Vertikutierer aus und entfernen Sie das Hindernis Untersuchen Sie den elektrischen Vertikutierer auf Beschädigungen und lassen Sie ihn gegebenenfalls reparieren Elektrische Sicherheit Halten Sie das Verlängerungskabel von der Vertikutierwalze fern Verwenden Sie den elektrischen Vertikutiere...

Страница 79: ...chtigt oder Sie beschädigt Schützen Sie die Kabel vor Hitze aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten Verwenden Sie nur Verlängerungskabel die für den Außenbereich zugelassen sind und einen geeigneten Kabeldurchmesser haben Trennen Sie niemals die Netzwerkverbindung indem Sie am Kabel ziehen Wenn die Kabelverbindung beschädigt ist muss sie von einem Spezialisten ausgetauscht werden um Beschädi...

Страница 80: ...htlich Griffigkeit und Anordnung der Motorsteuerungen Gefahr durch Versagen der Maschinensteuerung in Bezug auf Griffstärke Position der Bedienelemente und Markierungen Gefahr durch ausgestoßene Gegenstände oder austretende Flüssigkeiten 4 Verwendungszweck Hauptverwendungszweck Der elektrische Vertikutierer SC4018 ist für die Belüftung von Rasenflächen und Rasenflächen in Privathäusern und Gärten ...

Страница 81: ...ng 3 Kabel 11 Korbrahmen 4 Kabelsicherungshaken 12 Kabelklemme 5 Der obere Teil des Griffs 13 14 Schnellspannhebel 6 Der mittlere Teil des Griffs 16 Griffschraube 7 Der untere Teil des Griffs 17 Griffhöhenverstellung 8 Steuerung der Einstellung der Arbeitstiefe 18 Griffschraubenunterlage ...

Страница 82: ...ellspannhebel 4 von außen an den Körper des Vertikutierers Abb 3 3 Führen Sie die beiden Feststellschrauben 8 von innen durch das Loch im unteren Griff 2 und befestigen Sie sie mit zwei Flügelmuttern 5 am mittleren Griff 6 Abb 4 4 Führen Sie die beiden Feststellschrauben 8 von innen durch das Loch im oberen Griff 7 und befestigen Sie sie mit zwei Flügelmuttern 5 am mittleren Griff 6 Abb 4 ...

Страница 83: ...Heben Sie die Schutzabdeckung 11 an b Stellen Sie sicher dass der Entladestapel sauber und frei von Schmutz ist c Stellen Sie den fertig montierten Sammelkorb wie gezeigt auf die Befestigungspunkte auf der Rückseite des Gehäuses d Setzen Sie eine Schutzabdeckung 11 auf den Trichter Überprüfen Sie ob der Trichter richtig sitzt NOTIZ Für die Verwendung ohne Sammlung des geschnittenen Grases kann der...

Страница 84: ...r Unterseite des Gehäuses Abb 8 2 Heben Sie den Zylinder 3 schräg an und ziehen Sie ihn heraus Abb 9 3 Entfernen Sie das Lagergehäuse 2 von der Zylinderwelle Abb 9 4 Schieben Sie das Lagergehäuse 2 auf den zweiten Zylinder 5 Schieben Sie den zweiten Zylinder so auf die Antriebswelle dass der Stift 5 in den entsprechenden Teil der Antriebswelle 4 passt Abb 10 6 Schrauben Sie das Lagergehäuse 2 an d...

Страница 85: ...iegen aufgrund ihrer Funktionsweise während des Gebrauchs einem Verschleiß Je intensiver der Vertikutierer verwendet wird desto größer ist der Verschleiß der Messer oder Federn Harter oder sehr trockener Boden beschleunigt den Verschleißprozess sowie übermäßigen Gebrauch Wenn sich die Ergebnisse Ihrer Arbeit mit dem Belüfter aufgrund des Verschleißes der Klingen verschlechtern können die Vertikuti...

Страница 86: ...cheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten Stellen Sie immer sicher dass die Lüftungsöffnungen nicht verschmutzt sind Überprüfen Sie die Strom und Verlängerungskabel vor dem Gebrauch auf Anzeichen von Beschädigung und Alterung Halten Sie das Verlängerungskabel von Lüftungselementen fern Überprüfen Sie den Trichter regelmäßig auf Verschleiß Schmieren Sie die Kugellager falls vorhanden jedes Rads mi...

Страница 87: ... Sie verschlissene oder beschädigte Teile Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort außerhalb der Reichweite von Unbefugten auf Nach jedem Gebrauch reinigen Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör gründlich siehe Wartung und Reinigung Dies verhindert die Bildung von Schimmel Lagern Sie das Gerät nicht längere Zeit in direktem Sonnenlicht Verwenden Sie keine Kunststofffo...

Страница 88: ...r übermäßigen Belastung aus Wenn der Motor belastet ist sinkt die Motordrehzahl und Sie hören eine Änderung des Motorgeräuschs Wenn dies passiert hören Sie auf zu arbeiten lassen Sie den Schalthebel los und verringern Sie die Skarifizierung Belüftungstiefe Andernfalls kann die Maschine beschädigt werden NOTIZ Der Motor ist durch eine Sicherung geschützt die aktiviert wird wenn die Blätter erfasst ...

Страница 89: ... Sammelbehältervolumen 55 l Masse 12 8 kg Arbeitstiefe 12 bis 6 mm Schutzklasse Klasse II Schutzart IPX4 Gemessener Schalldruckpegel am Einsatzort LPA 85 56 dB A K 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel Max LWA 104 dB A Vibration am Griff 5 508 m s2 K 1 5m s2 Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden ...

Страница 90: ...er mechanisch durch ein Verschulden des Käufers z B während des Transports Reinigung durch ungeeignete Mittel usw Natürlicher Verschleiß und Alterung von Verbrauchsmaterialien oder Komponenten während des Gebrauchs wie Batterien Kohlenstoffe usw Exposition gegenüber nachteiligen äußeren Einflüssen z B Sonnenlicht und anderen Strahlungen oder elektromagnetischen Feldern Eindringen von Flüssigkeit o...

Страница 91: ...llt TÜV Rheinland CCIC Ningbo Co Ltd P R C TÜV Rheinland LGA Product GmbH Germany BUREAU VERITAS Consumer Products Services Division Shanghai Prag 23 10 2020 17 WEEE Dieses Produkt darf nicht als normaler Hausmüll gemäß der EU Richtlinie über Elektro und Elektronikaltgeräte WEEE 2012 19 EU entsorgt werden Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgegeben oder an eine öffentliche Sammelstelle ...

Результаты поиска

Содержание Ferrida SC4018

Отзывы:

Похожие инструкции для Ferrida SC4018

Бренды по названию

Популярные бренды

ALZA Ferrida SC4018, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Ferrida SC4018

Отзывы:

Похожие инструкции для Ferrida SC4018

Бренды по названию

Популярные бренды