Alpine TDA-7566R Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 88

background image

•

OWNER'S MANUAL

Please read this manual to maximize your enjoy-
ment of the outstanding performance and feature
capabilities of the equipment, then retain the
manual for future reference.

•

MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer pleinement
profit des excellentes performances et fonctions
de cet appareil, et conservez-le pour toute référen-
ce future.

•

MANUAL DE OPERACIÓN

Lea este manual, por favor, para disfrutar al máxi-
mo de las excepcionales prestaciones y posibilida-
des funcionales que ofrece el equipo, luego
guarde el manual para usarlo como referencia en
el futuro.

FM/MW/LW/RDS Cassette Receiver

R

TDA-7568R/
TDA-7566R

(TDA-7568R)

UP

DN

DOLBY B-C NR

B

C

R D S

EON

R L S

OPEN

I N T L Z

PWR

BBE

T. INFO

MODE
LOUD

SOURCE

A. S. U.

BAND
PROG

CD-CHG

A. ME

TUNE

F6

FUNC

F5

F4

F3

F2

F1

DEMO

MAX

FR

MIN

R

L

FUNC

BBE

M.I.X.

DX SEEK

ST LOUD

AF

ALL

RPT

MTL

B.SKIP

P.PTY

TP

T.INFO

M.I.X.

4

B.SKIP10

FUNC 4

P.PTY 3

P.S.+

9

FUNC 3

PTY

2

P.S.-

8

FUNC 2

AF

1

7

FUNC 1

RPT

5

RPT

11

FUNC 5

TITLE 6

12

FUNC 6

CASSETTE RECEIVER

TDA- 7568R

40Watts

x

4 Amplifier

1
2
3
...
»

Содержание TDA-7566R

Страница 1: ...utar al m xi mo de las excepcionales prestaciones y posibilida des funcionales que ofrece el equipo luego guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro FM MW LW RDS Cassette Receiver R TDA...

Страница 2: ...hacer caso omiso de las instruc ciones podr a resultar en heridas graves o la muerte NO DESMONTE O ALTERE Si lo hace podr ocasionar un accidente incendio o descarga el ctrica MANTENGA LOS OBJETOS PEQU...

Страница 3: ...ssure NE PAS FAIRE DE REGLAGES OU REGARDER L ECRAN PENDANT LA CONDUITE Votre attention sera d tourn e de la route et vous ris quez un accident Avant de faire fonctionner l appareil arr tez vous et gar...

Страница 4: ...tte ou dans les orifices pendant la mise en marche rangement de l appareil Vous pourriez vous blesser ou endommager l appareil NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES NEUVES RESPECT...

Страница 5: ...tructions importantes Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures des dommages de mat riels NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR Une surchauffe interne pe...

Страница 6: ...ception Mode and Receiving RDS Stations 32 Recalling Preset RDS Stations 35 Receiving RDS Regional Stations 37 Receiving Traffic Information 38 Presetting Volume Level for Traffic Information 40 PTY T...

Страница 7: ...mode de r ception AF Fr quences alternatives et r ception des stations RDS 32 Rappel des stations RDS pr r gl es 35 R ception des stations RDS locales r gionales 37 R ception d informations routi res...

Страница 8: ...Establecimiento del modo del sistema AF frecuencias alternativas y recepci n de emisoras RDS 32 Invocaci n de emisoras de RDS memorizadas 35 Recepci n de emisoras de RDS regionales locales 37 Recepci...

Страница 9: ...ne cassette dans l appareil v rifiez l tat de la bande et retendez la si n cessaire Si la bande est d tendue elle risque de se coincer dans le m canisme ce qui pourrait endommager l appareil et la cas...

Страница 10: ...fuse holder If the fuse blows more than once carefully check all electrical connections for shorted circuitry Also have your vehicle s voltage regulator checked Maintenance If you have problems do not...

Страница 11: ...humidity and water Excessive dust Excessive vibrations Ubicaci n de instalaci n Cerci rese de no instalar el TDA 7568R TDA 7566R en un lugar sometido a La luz solar directa ni el calor Gran humedad y...

Страница 12: ...senclenche Retrait du panneau avant Appuyez sur la touche PWR alimentation pour mettre l appareil hors tension Saisissez le c t gauche du panneau avant et tirez pour l enlever Remarques Le panneau ava...

Страница 13: ...on the main unit 2 Push the left side of the front panel until it locks firmly into the main unit Note Before attaching the front panel make sure that there is no dirt or dust on the connector termina...

Страница 14: ...unit for the first time after installation or after the vehicle s battery has been disconnected and reconnected set the volume level to its minimum then remove the detachable front panel refer to page...

Страница 15: ...mettre l appareil sous tension Remarque La toute premi re fois que vous allumez l appareil la fonction A S U R glage automatique est automatiquement initialis e Voir les informations suivantes au suj...

Страница 16: ...the unit Note The unit can be turned on by pressing any other button except the eject c button The volume level gradually increases to the previous level you were listening to before the unit was turn...

Страница 17: ...pour entra ner un amplificateur avec un filtre passe bas pour le subwoofer Appuyez sur la touche T INFO pendant au moins 3 secondes A chaque pression sur la touche la fonction N F P est mise en ou hor...

Страница 18: ...our les d tails consultez votre revendeur Alpine TDA 7568R Para activar o desactivar el modo de sonoridad mantenga presionado el bot n LOUD durante 2 segundos por lo menos TDA 7566R Para activar o des...

Страница 19: ...ess and hold the PWR button for at least 3 seconds Appuyez sur la touche PWR pendant au moins 3 secondes Mantenga presionado el bot n PWR durante 3 segundos por lo menos 2 Press the F1 button to selec...

Страница 20: ...ode Notes If the 5 or 6 button is not pressed in 5 seconds after selecting the BASS TREBLE BALANCE and FADER modes the unit auto matically sets in the VOLUME mode When the N F P is set to ON the level...

Страница 21: ...the button again turns the Sound Guide function off BEEP OFF will be displayed and no tones will be heard 1 2 3 Press the PWR button to activate the normal mode Fonction de guide du son Gr ce cette f...

Страница 22: ...ontrol With the head lights of the car ON setting the illumination control to ON decreases the illumination brightiness of the unit If the illumination is too bright during the night set the ILLUM to...

Страница 23: ...i n precisa del sonido Appuyez sur la touche BBE pour activer ou d sactiver le mode BBE Le niveau BBE a t pr r gl en usine sur BBE 5 Remarque Le processeur BBE est particuli rement efficace quand il e...

Страница 24: ...si n cambiar el nivel en un paso El ajuste inicial es de 5 y pueden seleccionarse 6 pasos de 1 a 6 Appuyez sur le bouton BBE pour d sactiver le mode de r glage BBE Remarque Le r glage de niveau BBE es...

Страница 25: ...odo de silenciamiento Con un tel fono celular conectado el sonido se interrumpir cada vez que se reciba una llamada Esta funci n podr activar o activarse desde la unidad principal realizando el proced...

Страница 26: ...tape mode and scans the selections on the loaded cassette by playing the first 10 seconds of each selection starting with the first selection 2 If a CD Shuttle is connected the unit will go into the...

Страница 27: ...nt l appareil revient automatiquement au mode st r o Press the g DN or UP f button to move downward or upward one step respectively until the desired station fre quency is displayed Note The ST indica...

Страница 28: ...t accord es lors de la recherche automatique Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour revenir au mode local L indicateur DX s teint et l indicateur SEEK s allume pendant quelques secondes Seules l...

Страница 29: ...n de la frecuencia antes de 5 segundos Despu s de haberse memorizado la emisora la visualizaci n dejar de parpadear El visualizador mostrar la banda el n mero de memorizaci n con un tri ngulo 9 y la...

Страница 30: ...tico el sintonizador volver a la emisora almacenada en la ubicaci n de memorizaci n n mero 1 Nota Si no hay emisoras almacenadas el sintonizador volver a la emisora original que estaba escuchando ante...

Страница 31: ...que presione el bot n la banda de radio cambiara como sigue F1 F2 F3 LW MW F1 F2 F3 LW MW 3 Make sure that the Function indicator is not illuminating and press the station preset button that has your...

Страница 32: ...izar autom ticamente una emisora de se al m s intensa que est transmitiendo el mismo programa Setting AF Alternative Frequencies Reception Mode and Receiving RDS Stations R glage du mode de r ception...

Страница 33: ...el nombre de una emisora el visualizador mostrar la frecuencia de la emisora durante 5 segundos Cuando la se al de la emisora de RDS se debilite AF seek mode press and hold the F1 button for at least...

Страница 34: ...ernative Frequecncies TP Traffic Programme TA Traffic Announcement PTY Programme Type EON Enhanced Other Networks Conseils Les donn es num riques RDS comprennent PI Identification du programme PS Nom...

Страница 35: ...yer sur la touche FUNC pour activer le mode normal L indicateur de fonctionnement dispara t Presione el bot n FUNC para activar el modo normal El indicador de funcionamiento se desaparecer 4 Press the...

Страница 36: ...la station pr r gl e et l indicateur de pr r glage dispara t Si le signal de la station r gionale locale devient trop faible pour tre re u appuyez sur la m me touche de pr r glage pour accorder une st...

Страница 37: ...on or off the REG Regional mode In the REG ON mode the unit automati cally keeps receiving the related local RDS station Appuyez sur la touche F3 pour choisir le mode REG r gional ON en service ou OF...

Страница 38: ...tiendo Si no se est emitiendo informaci n sobre el tr fico la unidad permanecer en el modo de espera Cuando comience a emitirse informaci n sobre el tr fico la unidad la recibir autom ticamente y el v...

Страница 39: ...i le signal reste en dessous d un certain niveau pendant plus d une minute une alarme retentit Si vous ne voulez pas couter les informations routi res en cours de r ception appuyez bri vement sur la t...

Страница 40: ...lumen cambiar de la siguiente forma Press the F2 button repeatedly until the desired volume level is obtained Each press changes the volume level as follows 3 Press the INTLZ button again to preset th...

Страница 41: ...le mode PTY est automatiquement annul Mantenga presionado el bot n F2 por lo menos para activar el modo PTY El tipo de programa de la emisora que est recibi ndose se visualizar durante 5 segundos Si n...

Страница 42: ...echerche et s allume quand une station est trouv e Si l appareil ne trouve aucune station NO PTY est affich pendant 5 secondes Presione el bot n F2 antes de 5 segundos de haber seleccionado el tipo de...

Страница 43: ...nformation broadcast finishes the unit automatically returns to the original source play before the traffic information broadcast began Appuyez sur les touches g DN et UP f pour s lectionner une stati...

Страница 44: ...order to keep track of additional alternate frequencies to the AF list If the station being received does not broadcast the traffic information the receiver automatically tunes in the related station...

Страница 45: ...mpir el que est escuchando actualmente Esta funci n solamente trabajar cuando la unidad en un modo que no sea LW o MW 1 Appuyer sur la touche FUNC L indicateur de fonctionnement s allumera Presione el...

Страница 46: ...NFO function the volume does not increase during operation Appuyez sur la touche F3 pour activer de nouveau le mode PRIORITY PTY Pour changer de cat gorie de pro gramme suivez l tape 3 Pour d sactiver...

Страница 47: ...rming sound when the unit receives the PTY31 Emergency Broad cast signal Appuyez de fa on r p t e sur la touche F4 pour s lectionner le mode PTY31 ON ou PTY31 OFF Dans le mode PTY31 ON une alarme rete...

Страница 48: ...lace 2 S lection automatique d une cassette m tal Quand vous ins rez une cassette m tal le lecteur ajuste automatiquement la courbe d galisation correspondant la cassette m tal ou une autre cassette p...

Страница 49: ...source button to switch from the tuner or CD Shuttle mode if a cassette is already inside the tape player The player begins playback The display shows TAPE and or during tape playback to show the tap...

Страница 50: ...sette L indicateur p B ou p C appara t pour indiquer le mode s lectionn et le niveau de bruit diminue Le mode Dolby C est possible uniquement avec le TDA 7568R A chaque pression sur la touche F1 l aff...

Страница 51: ...Durante la reproducci n de una cinta presione el bot n g DN o UP f para hacer que la cinta se rebobine o avance r pidamente respectivamente El indicador de cara del casete o parpadea y o se mueve Cuan...

Страница 52: ...eatedly Press the F5 button to stop the repeat play The RPT indicator disappears Press the F4 button during tape play when the FUNC indicator is not illuminating to skip over blank portions of the tap...

Страница 53: ...e cassette is being played Appuyez sur la touche PROG pendant la lecture de cassette pour changer le sens de d filement de la bande et couter l autre face de la cassette Les indicateurs de bande et in...

Страница 54: ...election If you wish to advance to a selection further ahead press repeatedly until the number of selections you would like to skip is shown in the display The display will show PS 1 with the first pr...

Страница 55: ...discos compactos podr ser controlado desde la unidad frontal Utilizando el KCA 400C dispositivo de conmutaci n del multicambiador los cambiadores m ltiples pueden ser controlados desde el TDA 7568R TD...

Страница 56: ...NC OFF1 Para el modo FUNC OFF1 For FUNC OFF2 mode Mode FUNC OFF2 Para el modo FUNC OFF2 Fast Forward and Backward Recherche rapide vers l avant ou l arri re Avance r pido o retroceso 1 Press and hold...

Страница 57: ...cho bot n repetidamente hasta que d con la canci n deseada Appuyez une fois sur la touche UP f pour avancer jusqu au d but de la plage suivante Si vous voulez acc der une plage ult rieure appuyez de f...

Страница 58: ...disc selected Note Single track cannot be repeated during M I X play Appuyez sur la touche F5 pour afficher RPT ou RPT ALL et couter plusieurs fois la plage cours de lecture ou le disque entier s lec...

Страница 59: ...Quand ce mode est s lectionn le changeur CD reproduit dans un ordre al atoire toutes les plages de tous les CD dans le changeur Appuyez sur la touche F4 jusqu ce que les indicateurs M I X et ALL M I...

Страница 60: ...al et l affichage du titre du CD voir l exemple ci dessous Voir page 91 pour le titrage d un disque Cuando usted haya introducido los t tulos de las canciones de un disco compacto stos podr n ser most...

Страница 61: ...te al menos 3 segundos El primer d gito parpadear Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche F6 Le premier caract re clignote 5 Press the g DN and UP f buttons to select the desired letter nume...

Страница 62: ...how many discs you can title The CD titles stored in memory will be erased when the Ai NET cable to the CD Shuttle is disconnected Appuyez de fa on r p t e sur la touche FUNC jusqu ce que l indicateu...

Страница 63: ...sur l affichage Mantenga presionado el bot n BAND durante al menos 2 segundos mientras el t tulo est mostrado El t tulo memorizado parpadea en el visualizador 4 Press the g DN or UP f button to selec...

Страница 64: ...to activate the title scan ning mode The disc title in the display will blink Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche SOURCE pour activer le mode de balayage des titres Un titre sur l affich...

Страница 65: ...d effacement de titre Mantenga presionado el bot n F6 durante al menos 3 segundos para cancelar el modo de borrado de t tulos 7 Press the FUNC button repeatedly until the FUNC indicator disappears fro...

Страница 66: ...utiliza 2 dispositivos de conmutaci n podr conectar hasta 6 cambiadores de discos compactos A next page A page suivante A p gina siguiente 1 2 Press the SOURCE button on the TDA 7568R TDA 7566R to ac...

Страница 67: ...n BAND hasta que aparezca el indicador del cambiador de discos compactos deseado Cada vez que presione el bot n la indicaci n del Shuttle de discos compactos cambiar de la siguiente forma Nota Si el c...

Страница 68: ...head unit s functions Note For operating procedures for the Equal izer refer the Owner s Manual provided with the processor Pour revenir au mode Appareil principal appuyez de fa on r p t e sur la tou...

Страница 69: ...hors tension 3 Touche J Appuyez sur cette touche pour mettre en mode de lecture ou pause le lecteur de cassette ou de CD 4 Touche de changeur CD Appuyez sur cette touche pour utiliser le changeur CD...

Страница 70: ...he pour s lectionner un disque dans l ordre ascendant Mode galiseur surround Apr s avoir rappel les modes avec la touche A PROC appuyez sur la touche 8 pour s lectionner un mode 8 Touche g Mode radio...

Страница 71: ...tte Voir page 88 pour cette fonction Mode changeur 3D CD Touche de s lection descendante de disque DISC DN Appuyez sur cette touche pour s lectionner un disque dans l ordre descendant Mode galiseur su...

Страница 72: ...es Piles n cessaires Utilisez deux piles AAA ou quivalentes 2 Replacing the battery Put the batteries in the case as illustrated Remplacement des piles Mettez les piles dans le logement comme illustr...

Страница 73: ...he unit will not operate with the vehicle s ignition off Fonctions inop rantes ou pas d affichage La cl de contact du v hicule est sur la position d arr t Si l appareil est raccord selon les instructi...

Страница 74: ...si la ubicaci n de montaje es correcta Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada Compruebe si la antena est completamente desplegada Si est rota reempl cela por otra nueva Impossible d...

Страница 75: ...nte la antena Si est rota reempl cela por otra La antena est mal conectada a tierra Compruebe si la antena est bien conectada a tierra y si la ubicaci n de montaje es correcta English Fran ais Espa ol...

Страница 76: ...El sonido salta debido a las vibraciones Montaje inadecuado del cambiador de discos compactos Monte con seguridad la unidad El disco est muy sucio L mpie el disco El disco posee rayaduras Cambie el di...

Страница 77: ...h temperature The indicator will disappear when the temperature returns to within operation range Mal funcionamiento del cambiador de discos compactos Consulte a su proveedor Alpine Presione el bot n...

Страница 78: ...dans le changeur CD pour r cup rer le disque coinc dans le changeur CD En el interior del cambiador de CD ha quedado un disco Presione el bot n EJECT para activar la funci n de expulsi n Cuando el cam...

Страница 79: ...568R only 75 dB Without Dolby NR 60 dB Frequency Response With Alpine Test Tape 30 20 000 Hz REMOTE CONTROL Battery Type AAA sized dry battery Battery Quantity 2 Dimensions W H D 56mm 2 1 4 14mm 9 16...

Страница 80: ...on de bruit Doly B 68 dB avec r duction de bruit Dolby C 75 dB sans r duction de bruit Dolby 60 dB R ponse en fr quence Avec cassette d essai Alpine 30 20 000 Hz TELECOMMANDE Type de pile Pile AAA Nom...

Страница 81: ...a de reducci n de ruido Dolby B 68 dB con sistema de reducci n de ruido Dolby C TDA 7567R solamente 75 dB sin sistema de reducci n de ruido Dolby 60 dB Respuesta en frecuencia Con cinta de prueba Alpi...

Страница 82: ...ring of Station Presets 29 Manual Tuning 27 Non Fading Pre Out N F P On and Off 17 Normal Play 49 Precautions 9 Presetting Volume Level for Traffic Information 40 Priority PTY 45 Program Sensor P S 54...

Страница 83: ...e l appareil 14 Mise sous et hors tension 16 M morisation automatique des stations 30 M morisation manuelle des stations 29 Pose du panneau avant 13 Pr cautions 9 Pr r glage du niveau de volume pour l...

Страница 84: ...del sistema AF frecuencias alternativas y recepci n de emisoras RDS 32 Extracci n del panel frontal 12 Fijaci n del panel frontal 13 Funci n de gu a ac stica 21 I L Inserci n extracci n del casete 48...

Страница 85: ...85...

Страница 86: ...86...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...many Tel 02102 45 50 ALPINE ITALIA S p A Via C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Tel 02 48 40 16 24 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue De La Belle Etoile...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TDA-7566R

Бренд: NAD Страницы: 14

Бренд: Harman Kardon Страницы: 10

Бренд: Harman Kardon Страницы: 2

MS4200RS - Navigation System With CD Player

Бренд: Jensen Страницы: 65

Stage-100 Series

Бренд: Parallel Audio Страницы: 12

Бренд: SpeakerCraft Страницы: 36

Бренд: Aventura Страницы: 6

Бренд: Samson Страницы: 24

Бренд: JBL Страницы: 7

Бренд: BW Broadcast Страницы: 23

Бренд: R&S Страницы: 112

Бренд: Audi Страницы: 35

Trailscout 11-9500

Бренд: Bushnell Страницы: 44

Бренд: FingerTec Страницы: 4

Бренд: Radio Corporation Pty Страницы: 75

Card Reader RCR103

Бренд: Rosewill Страницы: 3

Бренд: Comba Telecom Страницы: 72

Бренд: Audiovox Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды