manualshive.com logo in svg

AL-KO Solo Robolinho 110, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
AL-KO Solo Robolinho 110 Скачать руководство пользователя страница 52

GB

52

Robolinho 1100/110

Installation

4.4

Setting up the base station (03/a)

1. Screw the base plate (03/1) onto the base

station (03/2).

2. Place the base station (01/1) at right angles

to the planned location of the boundary cable
and align at ground level. Use a spirit level to
check that the base station is level and adjust
the position of the base station if necessary.

3. Attach the base plate (03/1) with lawn pegs

(03/3).

4.5

Installing the boundary cable

4.5.1

Connecting the boundary cable to the
base station (04)

1. Pull the end of the boundary cable (04/1) out

of the packaging.

2. Strip approx. 10 mm from the cable end.

3. Insert the stripped cable end (04/3) in the

spring force terminal (04/4) on the connector
(04/6) of the base station (04/2).

4. Push in the spring force terminal (04/4) with

the cable end into the base plate of the base
station.

5. Put the cover cap (04/5) onto the spring force

terminal (04/6).

4.5.2

Routing the boundary cable (01)

The boundary cable can be laid on the lawn and
as much as 10 cm under the turf. Laying under
the turf can be carried out by the dealer.

Both variants can be combined with one another.

IMPORTANT!
Danger of damaging the
boundary cable

If the boundary cable is
damaged or cut, the trans-
mission of the control sig-
nals to the appliance is no
longer possible. In this
case, the boundary cable
must be repaired or re-
placed. The boundary ca-
bles are available from AL-
KO.

■

Always route the bound-
ary cable directly on the
ground. If necessary,
secure with an addition-
al lawn peg.

■

When laying the bound-
ary cable and during op-
eration, protect the
boundary cable from
damage.

■

Do not dig or scarify in
the vicinity of the bound-
ary cable.

1. Lead the boundary cable at least 1 m straight

from the base station (01/a).

2. Attach the boundary cable at regular intervals

with lawn pegs or route it underground (at a
max. depth of 10 cm).

3. Route the boundary cable around obstacles:

see 

chapter 4.5.3 "Excluding obstacles",

page 53

.

4. Create corridors between individual mowing

areas: see 

chapter 4.5.4 "Enclosing corridors

(01/i)", page 53

.

Содержание Solo Robolinho 110

Страница 1: ...BA Robolinho Master Deckblatt Li BETRIEBSANLEITUNG ROBOTER RASENM HER Robolinho 1100 Robolinho 110 457290_b 11 2017 DE GB NL FR IT PL CZ SK HU DK SE FI...

Страница 2: ...s 70 Fran ais 101 Italiano 134 Polski 165 esky 198 Slovensk 227 Magyarul 257 Dansk 288 Svensk 317 Suomi 346 2017 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be repr...

Страница 3: ...457290_b 3 01 02 X0 X2 X3 X1 X0 X2 X3 X4 X5 X1 1 m 1 m 1 2 m 35 cm 15 cm 30 cm 15 cm 30 cm 0 cm 60 cm HF NF HF NF a b d f g h i e 30 cm b a c d e f g h i j j 1 1 15 cm f c...

Страница 4: ...4 Robolinho 1100 110 03 04 05 1 2 3 2 1 2 3 4 6 5 5 7 6 2 1 3 5 4 8 6 7 9 7...

Страница 5: ...457290_b 5 11 07 08 09 10 06 1 2 3 1 2 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm ca 10 cm 1 2 3 a b 1 m 1 m 12 4 3 2 1...

Страница 6: ...00 110 Art Nr 127404 119781 127477 600 x 490 x 245 mm max 700 m2 Standard 40 22 max 58 30 280 mm 30 60 mm 5 mm IPX1 max 3400 min 1 65 dB A LWA 63 dB A K 1 9 dB A ca 8 kg Li 18 V 2 25 Ah 40 5 Wh 230 V...

Страница 7: ...457290_b 7...

Страница 8: ...17 3 3 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 17 3 3 1 PIN und PUK Eingabe 17 3 3 2 Sensoren 18 3 4 Sicherheitshinweise 19 3 4 1 Bediener 19 3 4 2 Sicherheit von Personen und Tieren 19 3 4 3 Ger tesicher...

Страница 9: ...einstellen 26 7 4 Randm hen bei manuellem Start 27 7 5 inTOUCH 27 7 6 Nebenfl chenm hen einstellen 27 7 7 Displaykontrast einstellen 27 7 8 Einstellungsschutz 28 7 9 Neu kalibrieren 28 7 10 Auf Werks...

Страница 10: ...tung an andere Personen weiter Lesen und beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung 1 1 Zeichenerkl rungen und Signalw rter GEFAHR Zeigt eine unmittelbar ge f hrliche Si...

Страница 11: ...7 Nr Bauteil 1 Roboter Rasenm her 2 Kurzanleitung 3 Betriebsanleitung 4 Rasenn gel 5 Transformator 6 Basisstation 7 Begrenzungskabel Robolinho 1100 nicht im Lieferumfang enthal ten 2 2 Roboter Rasenm...

Страница 12: ...brechen Ger t f hrt zur ck in die Basisstation Es star tet am n chsten Tag wieder automatisch zur eingestellten M hzeit 2 Hauptmen aufrufen 3 Das Display zeigt den aktuellen Betrieb szustand des Ger t...

Страница 13: ...n immer nur zwei Men punkte angezeigt hier Einstellungen und Informatio nen Mit den Pfeiltasten k n nen weitere Men punkte angezeigt wer den 3 Funktionen f r den ausgew hlten Men punkt hier Einstellun...

Страница 14: ...astent ne aktivieren deaktivieren Seite 26 inTOUCH siehe Kapitel 7 5 inTOUCH Seite 27 Randm hen siehe Kapitel 7 4 Randm hen bei manuellem Start Seite 27 Nebenfl che aktiv inaktiv siehe Kapitel 7 6 Neb...

Страница 15: ...vermieden Verk rzt sich die Betriebszeit des Akkus trotz Vollaufladung wesentlich ist der Akku ber einen AL KO Fachh ndler Techniker oder Servicepartner durch einen neuen Original Akku auszutauschen...

Страница 16: ...AL KO inTOUCH App oder die innogy SmartHome App nur f r 1100I auf ei nem mobilen Ger t installiert werden HINWEIS Das verwendete mobile Ger t ben tigt eine Funkverbindung zur Nutzung von innogy SmartH...

Страница 17: ...ist nicht zur Ver wendung in ffentlichen Anla gen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet 3 3 Sicherheits und Schutzeinrichtungen WARNUNG Verletzungsgefahr Defekte und au er...

Страница 18: ...er wer den gestoppt Sto sensoren zur Hinderniserkennung Das Ger t ist mit Sensoren aus gestattet die bei Kontakt mit Hindernissen daf r sorgen dass die Fahrtrichtung ge ndert wird Beim Ansto en an ein...

Страница 19: ...mit dem Ger t spielen Das Sitzen auf dem Ger t und das Hineingreifen in die Schneidmesser ist verboten Halten Sie K rper und Klei dung vom Schneidwerk fern 3 4 3 Ger tesicherheit Stellen Sie vor der A...

Страница 20: ...Be grenzungskabel zur Wand Verlegung des Begrenzungskabels 01 Das Begrenzungskabel muss in einer ununter brochenen Schleife im Uhrzeigersinn verlegt wer den Korridore zwischen M hbereichen 01 i Ein K...

Страница 21: ...03 3 befestigen 4 5 Begrenzungskabel installieren 4 5 1 Begrenzungskabel an Basisstation anschlie en 04 1 Das Ende des Begrenzungskabels 04 1 aus der Verpackung herausziehen 2 Das Kabelende ca 10 mm a...

Страница 22: ...skabel zu Mauern Z unen Beeten usw mit einem Abstand von mindestens 15 cm verlegen Abstand zu Terrassenkanten und gepflasterten Wegen 06 Wenn die Terrassen oder Wegkante h her als die Rasenfl che ist...

Страница 23: ...senfl che hinaus verlegt 02 h Bei der Verlegung des Begrenzungskabels wird der Mindestabstand f r Korridore von 30 cm unterschritten 02 i Das Begrenzungskabel wird zu nahe d h mit einem Abstand von we...

Страница 24: ...Typ werden angezeigt 3 Im Men f r die Sprachauswahl anw hlen Deutsch 4 Im Men Anmeldung PIN eingeben die voreingestellte PIN 0000 eingeben Hier zu mit die Ziffer ausw hlen und je weils mit best tigen...

Страница 25: ...f hrt ist der Kali briervorgang fehlgeschlagen In diesem Fall muss die Basisstation besser aus gerichtet und der Kalibriervorgang wie derholt werden Nach der Kalibrierfahrt Die voreingestellte aktuell...

Страница 26: ...f r Startpunkte Start Das Ger t f hrt das Begrenzungskabel entlang Hier wenn das Ger t den ge w nschten Startpunkt erreicht hat Der Startpunkt wird gespeichert 8 Setze Startpunkt 1 wenn bei der Lernf...

Страница 27: ...ter Ge nderte Einstellung best tigen und weiter zur n chsten Ein stellung 3 Speichern Alle ge nderten Ein stellungen des Men punkts speichern 7 4 Randm hen bei manuellem Start F r den manuellem Start...

Страница 28: ...punkt ausw hlen Hinweis Die Men punkte sind in den nach folgenden Abs tzen beschrieben 4 Zum Hauptmen zur ckkehren Messerservice Zeigt in wie vielen Betriebsstunden ein Messer service erforderlich is...

Страница 29: ...Teile durch Original Ersatzteile von AL KO ersetzen bzw durch AL KO Service stelle ersetzen lassen Freilauf der Rollen pr fen Einmal in der Woche durchf hren 1 Die Bereiche um die Rollen gr ndlich vo...

Страница 30: ...ge wechselt werden da eine Unwucht zu erh hter Ger uschentwicklung zu erh htem Verschlei und zu Funktionsst rungen f hren kann 9 4 Sicherung am Transformator wechseln 11 Falls der Transformator bei in...

Страница 31: ...ro und Elektronikger tegesetz ElektroG Elektro und Elektronik Altger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern sind einer getrennten Erfassung bzw Entsorgung zuzuf hren Altbatterien oder akkus welche n...

Страница 32: ...er bei Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne be deutet dass Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll entsorgt werden d rfen Befinden sich zudem die Zeichen Hg Cd oder Pb unterhalb der M lltonne...

Страница 33: ...Basisstation laden Ger t f hrt sich fest und gr bt sich ein Die R der drehen sich weiter Sto sensoren l sen nicht aus AL KO Servicestelle aufsuchen Gras ist zu hoch Schnitth he erh hen danach zur gew...

Страница 34: ...chneidmesser oder im Schneidmesseran trieb M hdeck reinigen AL KO Servicestelle aufsuchen Akku l sst sich nicht laden bzw niedrige Akkuspan nung Ladekontakte der Basis station sind verschmutzt Kontakt...

Страница 35: ...leifensignal ist zu schwach LEDs an der Basisstation kontrollie ren Stromversorgung der Basisstation kontrollieren Trafo aus und einste cken Begrenzungskabel auf Besch di gungen kontrollieren Defektes...

Страница 36: ...tion stellen genau recht winklig ausrichten Ger t muss das Begrenzungskabel berfahren k n nen CN017 Cal signal weak Fehler w hrend der Kalibrie rung Schleifensignal zu schwach Kein Schleifensignal Beg...

Страница 37: ...essen las sen Akku ist verbraucht Akku von Servicestelle des Herstellers austauschen lassen Ladeelektronik ist defekt Ladeelektronik von Servicestelle des Herstellers pr fen lassen CN099 Recov escape...

Страница 38: ...alb der ein gegrenzten Rasenfl che Ger t auf die freie eingegrenzte Rasenfl che stellen Lage des Begrenzungskabels korri gieren CN129 Blocked WL Linker Radmotor ist blockiert Blockierung entfernen CN1...

Страница 39: ...ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che...

Страница 40: ...se 48 3 3 Safety and protective devices 48 3 3 1 PIN and PUK input 48 3 3 2 Sensors 49 3 4 Safety instructions 49 3 4 1 Operator 49 3 4 2 Safety of persons and animals 50 3 4 3 Appliance safety 50 3 4...

Страница 41: ...100 57 7 3 3 Setting the mowing times 57 7 4 Edge mowing with a manual start 58 7 5 inTOUCH 58 7 6 Setting the secondary area mowing 58 7 7 Setting the display contrast 58 7 8 Setting lock 58 7 9 Reca...

Страница 42: ...y dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided WARNING Denotes a potentially dan gerous situation which can result in fatal or serious in jury if not avoided CAUTION...

Страница 43: ...Bumper 6 Front rollers steering 7 Drive wheels 8 Mower deck 9 Blade plate 10 Fastening screw 11 Clearer blade 12 Cutting blade 2 3 Symbols on the appliance Symbol Meaning Keep other people out of the...

Страница 44: ...top mowing or immediately resume it again after pressing the home button 6 Function keys Call up the func tion that is displayed directly above the button on the display 7 Switch the appliance on and...

Страница 45: ...ating deactivating the button tones page 56 inTOUCH see chapter 7 5 inTOUCH page 58 Margin mowing see chapter 7 4 Edge mowing with a manual start page 58 Sub zone active disabled see chapter 7 6 Setti...

Страница 46: ...e dam age to the battery If the operating time of the battery is reduced in spite of it being fully charged have the bat tery replaced by a new genuine battery This task should be carried out by an AL...

Страница 47: ...or the inno gy SmartHome app only for 1100I must be in stalled on a mobile appliance NOTE The mobile appliance being used re quires a radio connection in order to use innogy SmartHome If the radio con...

Страница 48: ...suitable for use in public gardens parks sports stadiums and in agricul ture and forestry 3 3 Safety and protective devices WARNING Risk of injury Defective and disabled safety and protective de vices...

Страница 49: ...hock sensor triggered Tilt sensor in direction of travel sideways If an upward or downward slope or a laterally inclined angle of 22 40 is reached in the di rection of travel the appliance is turned o...

Страница 50: ...ing stones garden furniture gar den utensils or toys in the work area of the appliance They can damage the cutting blade of the appliance or can be damaged by the appliance Only use the appliance unde...

Страница 51: ...ached by the appliance from the main area carry the appliance to the second ary area by hand if necessary Secondary ar eas can be processed using manual opera tion The main area and secondary areas ar...

Страница 52: ...dary cable 01 The boundary cable can be laid on the lawn and as much as 10 cm under the turf Laying under the turf can be carried out by the dealer Both variants can be combined with one another IMPOR...

Страница 53: ...dary cables are precisely folded up away from the obstacle or towards the obstacle i e distance 0 cm the appliance moves beyond the boundary cable The boundary cables must not be crossed over 01 g Rou...

Страница 54: ...e luster terminal 05 2 until a wire of the low voltage cable can be inserted into each opening Insert the wires Note Attention does not have to be paid to the polarity Screw in the screws of the luste...

Страница 55: ...MM 20YY To do so select one digit in sequence with and confirm each time with 7 In the Enter time HH MM menu set the current time format HH MM To do so select one digit in sequence with and confirm ea...

Страница 56: ...nto the base station It deletes the mowing plan of the current day and starts again the next day for the set time Press the button on the appliance The mowing is interrupted for half an hour Press the...

Страница 57: ...ith to and confirm each time with 3 Point X2 at 075m Select one digit in sequence with and confirm each time with 4 If necessary specify further start points 5 Return to the main menu 7 3 3 Setting th...

Страница 58: ...r the set time period The following mowing time periods can be set 30 60 90 120 until rechargeable battery flat 7 7 Setting the display contrast If the display is difficult to read e g in sunlight the...

Страница 59: ...ective gloves during mainte nance care and clean ing work 9 1 Cleaning IMPORTANT Danger from water Water in the automatic lawn mower and in the base station leads to dam age on electrical compo nents...

Страница 60: ...tacts of the base station 1 Disconnect the mains plug 2 Press the charging contacts in the direction of the base station and release them The charging contacts must spring back into the initial positi...

Страница 61: ...liance must be stored over winter or when it is to be taken out of service for an ex pected duration of longer than 30 days 1 Fully charge the rechargeable battery see chapter 5 1 Charging the recharg...

Страница 62: ...of separately For safe removal of batteries or re chargeable batteries from the electrical appliance and for information on their type or chemical system follow the fur ther information within the op...

Страница 63: ...has dug itself in The wheels continue to turn Bump sensors do not trigger Contact an AL KO service centre The grass is too high Increase the cutting height then lower in stages to the required height...

Страница 64: ...an the mower deck Contact an AL KO service centre Rechargeable battery can not be charged or low bat tery voltage The charging contacts of the base station are dirty The contact surfaces on the applia...

Страница 65: ...nal is too weak Check the LEDs on the base sta tion Check the power source of the base station Disconnect and reconnect the transformer Check the boundary cable for dam age Repair the defective cable...

Страница 66: ...librating position align precisely at right angles Appliance must be able to drive over the boundary cable CN017 Cal signal weak Fault during the calibration Loop signal too weak No loop signal The bo...

Страница 67: ...ntre of the manufac turer The rechargeable battery is depleted Have the rechargeable battery replaced by a service centre of the manufacturer The charging electronics are faulty Have the charging elec...

Страница 68: ...stacle and cannot free itself Remove the obstacle The appliance is outside the designated grass surface Place the appliance on the free designated grass surface Correct the location of the boundary ca...

Страница 69: ...chase is decisive In the event of a guarantee claim please take this guarantee declaration and the original proof of purchase and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre...

Страница 70: ...2 Mogelijk foutief gebruik 79 3 3 Veiligheids en beveiligingsvoorzieningen 79 3 3 1 PIN en PUK invoer 79 3 3 2 Sensoren 80 3 4 Veiligheidsinstructies 80 3 4 1 Gebruiker 80 3 4 2 Veiligheid van person...

Страница 71: ...ijden instellen 88 7 4 Randen maaien bij handmatige start 89 7 5 inTOUCH 89 7 6 Maaien van nevenoppervlakken instellen 89 7 7 Displaycontrast instellen 89 7 8 Instellingsbescherming 90 7 9 Opnieuw kal...

Страница 72: ...andleiding aan andere personen over Lees en neem de veiligheids en waarschu wingsinstructies in deze gebruikershandlei ding in acht 1 1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden GEVAAR Wijst op ee...

Страница 73: ...5 7 Nr Component 1 Robot grasmaaier 2 Beknopte handleiding 3 Gebruiksaanwijzing 4 Gazonpennen 5 Transformator 6 Basisstation 7 Begrenzingskabel Robolinho 1100 niet bij de levering inbegrepen 2 2 Robot...

Страница 74: ...staken het appa raat rijdt terug naar het basisstation Het start de volgende dag weer automatisch op de ingestelde maaitijd 2 Hoofdmenu oproepen 3 Het display toont de actuele bedrijfshoe danigheid v...

Страница 75: ...el kens slechts twee menupunten weerge geven hier Instellingen en In formatie Met de pijltoetsen kunnen er verdere menupunten worden weergegeven 3 Functies voor het geselecteerde menu punt hier Instel...

Страница 76: ...ediening activeren deactiveren pagina 88 inTOUCH zie Hoofdstuk 7 5 inTOUCH pagina 89 Randen maaien zie Hoofdstuk 7 4 Randen maaien bij handmatige start pagina 89 Nevenoppervlak actief inactief zie Hoo...

Страница 77: ...ng voorkomen Als de bedrijfsduur van de accu ondanks een volledige oplading duidelijk korter is gewor den moet hij bij een AL KO dealer technicus of AL KO servicepartner door een originele accu worden...

Страница 78: ...nogy SmartHome app alleen voor 1100I op een mobiel apparaat ge nstalleerd worden OPMERKING Het gebruikte mobiele apparaat heeft een radiografische verbinding nodig voor het gebruik van innogy SmartHo...

Страница 79: ...t voor gebruik in een openbare omge ving parken op sportterreinen of in de land en bosbouw 3 3 Veiligheids en beveiligingsvoorzieningen WAARSCHUWING Risico op letsel Defecte en buiten werking gestelde...

Страница 80: ...stakel voor zorgen dat de rijrichting wordt aangepast Wan neer het apparaat tegen een ob stakel aanstoot verschuift het bovendeel van de behuizing iets en de stootsensor wordt geacti veerd Hellingsens...

Страница 81: ...de snijmessen te grijpen Blijf met lichaam en kleding uit de buurt van het maaiwerk 3 4 3 Veiligheid van het apparaat Zorg er voor het begin van de werkzaamheden voor dat er geen voorwerpen takken gl...

Страница 82: ...ok op het gazon en kan ertoe dienen om twee maaioppervlakken te verbinden Hoofdoppervlak en nevenoppervlak ken 01 Hoofdoppervlak 01 HF Is het gazon waar op zich het basisstation bevindt en dat door he...

Страница 83: ...m 04 4 met het kabeluiteinde in de basisplaat van het basisstation drukken 5 Afdekkap 04 5 op de veerklem 04 6 ste ken 4 5 2 Begrenzingskabel leggen 01 De begrenzingskabel kan zowel op het gazon worde...

Страница 84: ...r een afstand van ten minste 15 cm aangehouden worden Als de rand van het terras of het pad op gelijke hoogte van het gazon ligt kan de kabel precies op de rand worden ge legd Afstand van obstakels t...

Страница 85: ...an 15 cm t o v onpasseerbare obstakels gelegd 02 j 4 6 Basisstation op voeding aansluiten 05 1 Transformator 05 1 op een droge tegen re gen en spatwater beschermde plek plaatsen 2 Laagspanningskabel 0...

Страница 86: ...ingestelde PIN 0000 invoe ren Hiervoor met het cijfer selecteren en telkens met bevestigen Na de in voer van het PIN wordt de toegang vrijge schakeld 5 In het menu PIN wijzigen Bij Nieuwe PIN invoeren...

Страница 87: ...ocedure mislukt In dat geval moet het basisstation beter uitgelijnd en de kalibatieprocedure her haald worden Na de kalibratie De vooraf ingestelde actuele maaitijd wordt aan gegeven Voor alle andere...

Страница 88: ...n teachen 7 Start teachrun voor start punten Start Het apparaat beweegt langs de begrenzingskabel Hier als het apparaat het ge wenste startpunt heeft bereikt Het start punt wordt opgeslagen 8 Stel sta...

Страница 89: ...wijzigen Verder Gewijzigde instelling bevestigen en verder naar de volgende instelling 3 Opslaan Alle gewijzigde instellin gen van het menupunt opslaan 7 4 Randen maaien bij handmatige start Voor de h...

Страница 90: ...erga ve van de apparaatgegevens In dit menu kunnen verder geen instellingen worden gedaan 1 Hoofdmenu oproepen 2 Informatie 3 Menupunt selecteren Opmerking De menupunten worden in de paragrafen hierna...

Страница 91: ...lgemene controle 1 Controleer n keer per week de gehele in stallatie op beschadigingen Apparaat Basisstation Begrenzingskabel Laagspanningskabel Transformator met voedingskabel 2 Vervang defect onderd...

Страница 92: ...het apparaat toe wijzend inschuiven Opmerking Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van AL KO worden ge bruikt 7 Bevestigingsbouten weer plaatsen en aan draaien De wegruimmessen hoeven norm...

Страница 93: ...teinden met vet in smeren en met plakband omwikkelen Daar door worden de kabeluiteinden beschermd tegen corrosie 12 VERWIJDEREN Advies over de wetgeving inzake elektrische en elektronische apparaten E...

Страница 94: ...afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent dat gebruikte batterijen en accu s niet via het gewoon afval mogen wor den verwijderd Wanneer ook de vermelding Hg Cd of Pb onder de afvalemmer is aan...

Страница 95: ...basisstation opladen Apparaat komt klem te zit ten en graaft zich vast De wielen draaien verder Stootsensoren worden niet geactiveerd Bezoek een AL KO service centre Gras is te hoog De maaihoogte hoge...

Страница 96: ...nij mes Maaidek reinigen Bezoek een AL KO service centre Accu kan niet opgeladen worden resp te lage ac cuspanning Laadcontacten van het basisstation zijn vervuild Contactoppervlakken aan het apparaat...

Страница 97: ...Circuitsignaal is te zwak LEDs aan het basisstation controle ren Voeding van het basisstation con troleren Transformator losmaken en weer aansluiten Begrenzingskabel op beschadigin gen controleren De...

Страница 98: ...CN018 Cal Collisi on Storing tijdens de kalibratie Apparaat is tegen een obstakel aan gereden Obstakel verwijderen CN038 Battery Accu is leeg Circuit van de begren zingskabel is te lang te veel eilan...

Страница 99: ...n Als dit weer optreedt Apparaat door een servicepunt van de fabrikant la ten controleren CN119 R Bumper de flected CN120 L Bumper de flected Apparaat is tegen een obsta kel gereden en kan zich niet l...

Страница 100: ...n begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker Maatgevend is daarbij de da tum op de kassabon Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde...

Страница 101: ...positifs de s curit et de protection 110 3 3 1 Entr e des codes PIN et PUK 110 3 3 2 Capteurs 111 3 4 Consignes de s curit 111 3 4 1 Op rateurs 111 3 4 2 S curit des personnes et des animaux 112 3 4 3...

Страница 102: ...gler les temps de tonte 120 7 4 Tonte des bordures en cas de d marrage manuel 121 7 5 inTOUCH 121 7 6 R gler la tonte des surfaces secondaires 121 7 7 R glage du contraste de l cran 121 7 8 Protectio...

Страница 103: ...tivement cette notice Lire et respecter les consignes de s curit et les avertissements de la pr sente notice 1 1 Explications des symboles et des mentions DANGER Indique une situation de danger imm di...

Страница 104: ...2 3 5 7 N Pi ce 1 Robot de tonte 2 Notice succincte 3 Notice d utilisation 4 Piquets de jardin 5 Transformateur 6 Station de base 7 C ble p riph rique Robolinho 1100 non fourni 2 2 Robot de tonte 4 4...

Страница 105: ...errompre le mode tonte l ap pareil rejoint la station de base Il red marre automatiquement le jour suivant l heure de tonte r gl e 2 Acc der au menu principal 3 L cran affiche l tat de fonctionnement...

Страница 106: ...fiche toujours seulement deux l ments de menu ici R glages et In formations Les touches fl ch es permettent d afficher d autres l ments de menu 3 Fonctions pour l l ment de menu s lec tionn ici R glag...

Страница 107: ...ver les sons des touches page 119 inTOUCH voir chapitre 7 5 inTOUCH page 121 Tondre les bordures voir chapitre 7 4 Tonte des bordures en cas de d marrage manuel page 121 Surface secondaire actif inact...

Страница 108: ...ut endommagement de la batterie Si la dur e de fonctionnement de la batterie diminue de mani re importante malgr un chargement complet il convient de la faire remplacer par une nouvelle batterie d ori...

Страница 109: ...inTOUCH App ou l appli innogy SmartHome App uniquement pour le mod le 1100I doivent tre install es sur un appareil mobile REMARQUE L appareil mobile utilis n cessite une liaison radio pour l utilisati...

Страница 110: ...ilisation dans les aires publiques les parcs les centres sportifs ou pour les acti vit s agricoles et foresti res 3 3 Dispositifs de s curit et de protection AVERTISSEMENT Risque de blessures Les d fa...

Страница 111: ...la trajectoire de l ap pareil En cas de heurt avec un obstacle la partie sup rieure du bo tier se d cale l g rement et le capteur de choc se d clenche Capteur d inclinaison de la trajectoire lat rale...

Страница 112: ...les v te ments de l outil de coupe 3 4 3 S curit de l appareil Avant le travail assurez qu aucun objet par ex des branches des d bris de verre des pi ces m talliques et des v tements des pierres du mo...

Страница 113: ...l alimenta tion lectrique Le respect des espaces doit tre possible acc s libre pour le robot de tonte Au moins 1 m de libre droite et gauche de la station de base Espace vers l arri re au moins 35 cm...

Страница 114: ...EMARQUE Les d limitations sont seulement n ces saires si elles ne peuvent pas tre re connues par les capteurs de choc du ro bot de tonte viter trop de d limitations ou celles superflues 4 4 Mise en pl...

Страница 115: ...ir des r serves de c ble voir chapitre 4 5 6 tablir des r serves de c ble 08 page 116 7 partir d un cart d au moins 1 m guider le c ble p riph rique de mani re droite vers la station de base 01 k 8 Ap...

Страница 116: ...n REMARQUE Ne pas cr er de boucles ouvertes pour les r serves de c bles 1 Guider le c ble p riph rique autour du piquet de jardin actuel 08 1 puis en le faisant re tourner vers le piquet de jardin pr...

Страница 117: ...ons 2 En cas de besoin desserrer les vis 05 7 sur le couvercle 05 6 de la station de base et retirer le couvercle Affichages d tat des LED LED tats de service Verte 05 9 S allume lorsque le c ble p ri...

Страница 118: ...respectivement avec Le r glage de base est termin L tat Non talonn Appuyer sur la touche START s affiche 5 3 R glage de la hauteur de coupe La hauteur de coupe est r glable manuellement de 30 60 mm pa...

Страница 119: ...de la jour n e actuelle et il red marre le jour suivant l heure r gl e Enfoncer la touche sur l appareil Le mode tonte est interrompu pendant une demi heure Enfoncer la touche sur l appareil L apparei...

Страница 120: ...manuellement des points de d part 01 Le premier point de d part 01 X0 est pr r gl et il se trouve 1 m droite de la station de base Apr s ce point il est possible de programmer jusqu 3 autres points d...

Страница 121: ...manuel Pour le d marrage manuel vous pouvez r gler ici que l appareil commence par tondre les bor dures Effectuer la tonte des bordures aux heures de tonte programm es voir chapitre 7 3 3 R gler les t...

Страница 122: ...principal 2 Informations 3 S lectionner un l ment de menu Remarque Les l ments de menu sont d crits aux paragraphes ci apr s 4 Revenir au menu principal Entretien lames Affiche dans combien d heures...

Страница 123: ...s ou les autres corps trangers de la station de base 2 Essuyer la surface de la station de base avec un chiffon humide ou une ponge fine 9 2 Contr le r gulier Contr le g n ral 1 V rifiez une fois par...

Страница 124: ...t des lames de coupe gauchies mont es peut endommager le pla teau de lames N alignez pas les lames de coupe gauchies Remplacer les lames de coupe gauchies par des pi ces de rechange ori ginales d AL K...

Страница 125: ...p rieure 30 jours il faut ranger l appareil 1 Recharger compl tement la batterie voir chapitre 5 1 Charger la batterie 09 page 117 2 Nettoyer soigneusement l appareil voir cha pitre 9 1 Nettoyage page...

Страница 126: ...rdures m nag res mais tre tri es avant leur mise au rebut Pour retirer en toute s curit les piles et batteries de l appareil lectronique et pour toute information sur le type ou le syst me chimique re...

Страница 127: ...on de base L appareil s enlise et s en terre Les roues continuent tourner Les capteurs de choc ne se d clenchent pas Faire appel au service de maintenance AL KO L herbe est trop haute Augmenter la hau...

Страница 128: ...des lames de coupe Nettoyer le plateau de coupe Faire appel au service de mainte nance AL KO Impossible de charger la batterie et ou tension de batterie basse Les contacts de la sta tion de base sont...

Страница 129: ...Contr ler les LED sur la station de base Contr ler l alimentation lectrique de la station de base D brancher et rebrancher le transformateur Contr ler l absence de d t riora tions sur le c ble p riph...

Страница 130: ...te l aligner exacte ment angle droit L appareil doit pouvoir rouler sur le c ble p riph rique CN017 Cal signal weak Erreur pendant l talonnage Signal de boucle trop faible Aucun signal de boucle Le c...

Страница 131: ...service de maintenance du fabricant La batterie est us e Faire remplacer la batterie par le service de maintenance du fabricant L quipement lectro nique de charge est d fectueux Faire contr ler l qui...

Страница 132: ...eut pas s en d gager Retirer l obstacle L appareil est en dehors de la zone de pelouse d limit e Poser l appareil sur la zone de pe louse libre et d limit e Corriger la position du c ble p ri ph rique...

Страница 133: ...er utilisateur final La date d achat figurant sur la preuve d achat fait foi Veuillez vous adresser votre revendeur ou bien au point de service apr s vente agr le plus proche en pr sentant cette d cla...

Страница 134: ...positivi di sicurezza e di protezione 143 3 3 1 Inserimento di PIN e PUK 143 3 3 2 Sensori 144 3 4 Indicazioni di sicurezza 144 3 4 1 Operatore 144 3 4 2 Sicurezza delle persone e degli animali 145 3...

Страница 135: ...52 7 4 Taglio perimetrale con avviamento manuale 153 7 5 inTOUCH 153 7 6 Impostare il taglio delle superfici secondarie 153 7 7 Impostazione del contrasto display 153 7 8 Protezione delle impostazioni...

Страница 136: ...insieme alle presenti istruzioni per l uso Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l uso 1 1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche PER...

Страница 137: ...7 N Componente 1 Tosaerba robot 2 Guida rapida 3 Istruzioni per l uso 4 Picchetti 5 Trasformatore 6 Stazione base 7 Cavo perimetrale Robolinho 1100 non in dotazione 2 2 Tosaerba robot 4 4 5 1 2 6 6 7...

Страница 138: ...Interrompere la funzionalit ta glio l apparecchio rientra nella stazione base Inizia automaticamente il giorno successivo all ora di taglio impostata 2 Richiamo del menu principale 3 Il display visual...

Страница 139: ...ualizzate sempre soltanto due voci di menu qui Impostazioni e Informazioni Con i tasti freccia possibile vi sualizzare altre voci di menu 3 Funzioni per la voce di menu seleziona ta qui Impostazioni c...

Страница 140: ...edere capitolo 7 5 inTOUCH pagina 153 Tosatura lungo i bordi vedere capitolo 7 4 Taglio perimetrale con avviamento manuale pagina 153 Superficie secondaria attivo inattivo vedere capitolo 7 6 Impostar...

Страница 141: ...la durata utile della batteria pur completa mente carica si riduce notevolmente far so stituire la batteria da un rivenditore specializ zato tecnico o partner di assistenza AL KO con una batteria nuov...

Страница 142: ...nnogy SmartHome trami te Lemonbeat e l applicazione AL KO inTOUCH o l app innogy SmartHome solo per 1100I devono essere installati su un dispositivo mobile AVVISO Il dispositivo mobile utilizzato rich...

Страница 143: ...esto apparecchio non indi cato per l uso all interno di im pianti pubblici parchi strutture sportive e per lavori paesaggisti ci e forestali 3 3 Dispositivi di sicurezza e di protezione ATTENZIONE Per...

Страница 144: ...atto con ostacoli fanno invertire la direzio ne di marcia all apparecchio In caso di urto contro un ostacolo la parte superiore della scocca si sposta leggermente e attiva il sensore antiurto Sensore...

Страница 145: ...pietre attrezzi da giardino o giocattoli si trovi all interno dell area di lavoro dell appa recchio Tali oggetti possono danneggiare le lame di taglio dell apparecchio o essere danneggiati essi stessi...

Страница 146: ...camente dall apparec chio su tutta la superficie Aree secondarie 01 NF se la superficie er bosa non pu essere raggiunta dall apparec chio dalla superficie principale sollevare l ap parecchio e posizio...

Страница 147: ...04 5 sul morsetto a molla 04 6 4 5 2 Posa del cavo perimetrale 01 Il cavo perimetrale pu essere posato sia sul pra to che sotto la cotica erbosa fino a una profondit di 10 cm Far eseguire la posa sott...

Страница 148: ...cavo perimetrale I cavi perimetrali non si devono in crociare 01 g Posa del cavo perimetrale agli angoli 07 Negli angoli verso l interno 07 a Posare il cavo perimetrale in diagonale per evitare che l...

Страница 149: ...ormatore nella presa AVVISO Si consiglia di collegare il trasformatore attraverso un interruttore salvavita dota to di corrente di guasto nominale 30 mA 4 7 Verificare gli allacciamenti alla stazione...

Страница 150: ...re il tasto Start 5 3 Impostare l altezza di taglio L altezza di taglio pu essere regolata manual mente a incrementi di 5 mm da 30 a 60 mm 1 Aprire il coperchio 12 1 2 Alzare la leva 12 2 e girare in...

Страница 151: ...o l apparecchio pu essere arrestato con il tasto STOPP 09 2 6 3 Tagliare le aree secondarie 01 NF 1 Sollevare l apparecchio e posizionarlo a ma no sull area secondaria 2 Accendere l apparecchio 3 Rich...

Страница 152: ...on troppo lontano dalla stazione base n troppo vicini l un l altro 02 f Utilizzare solo i punti di inizio necessari 1 Punti di inizio 2 Punto X1 presso 020m Selezionare una cifra dopo l altra con e co...

Страница 153: ...a nuova connessione AVVISO Per stabilire una connessione in un se condo momento necessario interrom pere di nuovo la connessione anche se il dispositivo non stato precedentemente collegato a un gatewa...

Страница 154: ...di lavoro necessaria l assistenza lame Il contatore pu essere azzera to manualmente Far eseguire l assistenza lame da un rivenditore specializzato oppure un tecnico o un partner dell assistenza AL KO...

Страница 155: ...ricambi origi nali AL KO o farli sostituire da un centro di assistenza AL KO Controllo della libera rotazione delle rotelle Una volta la settimana eseguire quanto segue 1 Liberare completamente le ar...

Страница 156: ...ormatore con alimentazione intatta sotto tensione non fornisce pi corrente 1 Scollegare dalla rete il trasformatore 11 2 2 Svitare il coperchio del fusibile 11 1 con il fusibile sul trasformatore 11 2...

Страница 157: ...s sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos sono essere depositate gratuitamente nei se guenti punti Servizio pubblico di smaltimento o punti di r...

Страница 158: ...nferimento del sistema comune di restituzione per batterie esauste di apparec chi punto di conferimento del produttore se non membro del sistema comune di restituzione Queste affermazioni valgono solo...

Страница 159: ...uove pesantemente e si affossa Le ruote continuano a gira re I sensori d urto non si attiva no Rivolgersi a un centro di assistenza AL KO L erba troppo alta Aumentare l altezza di taglio per poi abbas...

Страница 160: ...n centro di assistenza AL KO Non si riesce a caricare la batteria o la tensione troppo bassa I contatti di carica della stazione base sono spor chi Le superfici di contatto dell apparecchio sono sporc...

Страница 161: ...rimetro debole Controllare i LED della stazione ba se Controllare l alimentazione della sta zione base Disinserire e reinserire il trasformatore Controllare il cavo perimetrale per ri levare eventuali...

Страница 162: ...re eventuali danni CN018 Cal Colli sion Errore durante la calibratura L apparecchio ha incon trato su un ostacolo Eliminare l ostacolo CN038 Battery La batteria scarica Il perimetro del cavo pe rimetr...

Страница 163: ...e l apparecchio e lasciarlo raffreddare In caso si ripeta Far controllare l ap parecchio da un centro di assisten za del produttore CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected L apparecchio ha u...

Страница 164: ...nsumatore finale Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato pi vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di...

Страница 165: ...ieprawid owego u ycia 174 3 3 Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne 174 3 3 1 Wprowadzenie kodu PIN i PUK 174 3 3 2 Czujniki 175 3 4 Zasady bezpiecze stwa 176 3 4 1 Operator 176 3 4 2 Bezpiecze stwo o...

Страница 166: ...czas w koszenia 184 7 4 Koszenie kraw dzi przy uruchomieniu r cznym 185 7 5 inTOUCH 185 7 6 Ustawianie koszenia powierzchni pobocznych 185 7 7 Ustawienie kontrastu wy wietlacza 185 7 8 Ochrona ustawie...

Страница 167: ...u uzyskania informacji dotycz cych urz dzenia Urz dzenie mo e by przekazywane wy cz nie wraz z instrukcj obs ugi Nale y stosowa si do wskaz wek dot bez piecze stwa i ostrzegawczych zawartych w niniejs...

Страница 168: ...7 Nr elementu 1 Robot do koszenia trawy 2 Skr cona instrukcja 3 Instrukcja obs ugi 4 Kotwy trawnikowe 5 Transformator 6 Stacja bazowa 7 Kabel ograniczaj cy Robolinho 1100 nie wchodzi w zakres dostawy...

Страница 169: ...e trybu koszenia urz dzenie wraca do stacji bazowej Urucha mia si ono automatycznie kolejnego dnia o ustawionej godzinie koszenia 2 Wywo anie menu g wnego 3 Na wy wietlaczu widoczny jest aktualny stan...

Страница 170: ...menu Zawsze wy wietlane s tylko dwa punkty menu tutaj Usta wienia oraz Informacje Przyci skami strza ek mo na wy wie tli pozosta e punkty menu 3 Funkcje dla wybranego punktu menu tutaj Ustawienia wywo...

Страница 171: ...zanie d wi ku przycisk w strona 183 inTOUCH patrz Rozdzia 7 5 inTOUCH strona 185 Koszenie kraw dzi patrz Rozdzia 7 4 Koszenie kraw dzi przy uruchomieniu r cznym strona 185 Powierzchnia poboczna aktywn...

Страница 172: ...iu akumulatora Je eli czas pracy akumulatora uleg znaczne mu skr ceniu mimo pe nego na adowania oznacza to e nale y zleci jego wymian dystrybutorom AL KO technikom lub partne rom serwisowym Je eli w w...

Страница 173: ...lko w przypadku modelu 1100I w urz dze niu mobilnym WSKAZ WKA Aby by o mo liwe korzystanie z systemu innogy SmartHome u yte urz dzenie mobilne wymaga po czenia bezprzewo dowego W przypadku przerwania...

Страница 174: ...owego u ycia Urz dzenie to nie jest przezna czone do stosowania w obiek tach u yteczno ci publicznej parkach obiektach sportowych oraz w rolnictwie i le nictwie 3 3 Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochron...

Страница 175: ...ch Czujniki zderzenia do rozpoznawania przeszk d Urz dzenie jest wyposa one w czujniki kt re w przypadku natkni cia si na przeszkod umo liwiaj zmian kierunku jaz dy Po najechaniu na przeszko d g rna c...

Страница 176: ...a upew ni si e dzieci nie przeby waj w pobli u urz dzenia lub na urz dzeniu ani si nim nie bawi Siedzenie na urz dzeniu i si ganie do no y tn cych jest za bronione Nie zbli a cz ci cia a ani odzie y d...

Страница 177: ...nia do zasilania elek trycznego Musi by mo liwe zachowanie nast puj cych odst p w atwo dost pne dla robota do koszenia trawy co najmniej 1 m wolnej przestrzeni po le wej i prawej stronie stacji bazowe...

Страница 178: ...a krzewy i zaro la kt re mog si rozsze rza WSKAZ WKA Odgraniczenia s wymagane tylko wte dy gdy nie mog by wykrywane przez czujniki zderzenia robota do koszenia trawy Unika zbyt wielu lub zb dnych odgr...

Страница 179: ...k w strona 180 6 Uk adanie zapas w kabli patrz Rozdzia 4 5 6 Uk adanie zapas w kabli 08 stro na 180 7 Od odleg o ci co najmniej 1 m poprowad ka bel ograniczaj cy w linii prostej do stacji ba zowej 01...

Страница 180: ...kowej 08 1 i z powrotem do poprzedniej kotwy 08 3 2 Nast pnie poprowad kabel ograniczaj cy z powrotem do aktualnej kotwy 08 1 Po wstanie p tla Kable musz by u o one cia sno blisko siebie 3 W razie pot...

Страница 181: ...y urz dzenie znajduje si w stacji bazowej i jest ado wane 5 URUCHOMIENIE W tym rozdziale opisano dzia ania i ustawienia niezb dne do pierwszego uruchomienia robota do koszenia trawy Wszystkie pozosta...

Страница 182: ...dk 12 3 5 Roz d wigni 6 Zamknij pokryw 5 4 Wykonanie automatycznego przejazdu kalibracyjnego Ustawienie urz dzenia w pozycji wyj ciowej 10 1 Ustaw urz dzenie w pozycji wyj ciowej we wn trz powierzchni...

Страница 183: ...przez ustawiony czas i wy cza si lub kosi dalej a do roz adowania akumulatora Po zako czeniu koszenia powierzchni pobocznej nale y r cznie umie ci urz dzenie ponownie w stacji bazowej 7 USTAWIENIA 7 1...

Страница 184: ...menu g wnego 7 3 3 Ustawianie czas w koszenia WSKAZ WKA Mi dzy programowaniem czas w kosze nia a rozpocz ciem koszenia nale y za chowa przerw co najmniej 30 minut Je li nie urz dzenie uruchomi si dop...

Страница 185: ...aw czasy koszenia nieaktywne koszenie powierzchni pobocznych jest wy czone aktywne urz dzenie kosi do czasu roz adowania akumulatora Czas koszenia w minutach urz dzenie kosi powierzchni po boczn przez...

Страница 186: ...t Pokazuje informacje o urz dzeniu jak np typ rok produkcji roboczogodziny numer seryjny liczb zastosowa koszenia czny czas kosze nia liczb cykli adowania czny czas adowa nia d ugo p tli kabla ogranic...

Страница 187: ...ci zamienne firmy AL KO lub zle to pun kowi serwisowemu firmy AL KO Sprawdzi swobodny ruch rolek Raz w tygodniu wykona nast puj c procedur 1 Obszary wok rolek oczy dok adnie z resz tek trawy i zaniec...

Страница 188: ...y 9 4 Wymiana bezpiecznika w transformatorze 11 Je eli transformator nie dostarcza pr du przy prawid owym zasilaniu napi ciem sieciowym 1 Od cz transformator 11 2 od sieci elek trycznej 2 Wykr os on b...

Страница 189: ...i elektronicznym ElektroG Zu yte urz dzenia elektryczne i elek tronicznie nie mog by utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowe go lecz nale y przekaza je do osob nej zbi rki lub utylizacji Zu yte b...

Страница 190: ...zyczynia si do ochrony tych obu wa nych d br Symbol przekre lonego pojemnika na odpady oznacza e zu yte baterie i akumulatory nie mo g by utylizowane razem z odpadami z gospo darstwa domowego Je eli p...

Страница 191: ...urz dzenie w stacji bazowej Urz dzenie jest hamowane i si zakopuje Ko a nadal si obracaj Czujniki zderze nie s wy zwalane Skontaktuj si z serwisem AL KO Trawa jest zbyt wysoka Zwi ksz wysoko ci cia a...

Страница 192: ...tn cym lub w nap dzie no a tn cego Oczy zesp tn cy Skontaktuj si z serwisem AL KO Nie mo na na adowa aku mulatora lub niskie napi cie akumulatora Styki aduj ce stacji ba zowej s zanieczyszczo ne Powie...

Страница 193: ...s aby sygna p tli Skontrolowa diody LED na stacji bazowej Skontrolowa zasilanie elektryczne stacji bazowej Od czy i pod czy transformator Skontrolowa kabel ograniczaj cy pod k tem uszkodze Naprawi usz...

Страница 194: ...i kalibracji wyr wna dok ad nie pod k tem prostym Urz dzenie musi by w stanie przeje d a przez kabel ograniczaj cy CN017 Cal signal weak B d podczas kalibracji Zbyt s aby sygna p tli Brak sygna u p tl...

Страница 195: ...graniczaj cego w punkcie serwisowym produ centa Akumulator jest zu yty Zleci wymian akumulatora w punkcie serwisowym producenta Uszkodzona elektronika adowania Zleci sprawdzenie elektroniki adowa nia...

Страница 196: ...Urz dzenie znajduje si po za ograniczon powierzchni trawnika Ustawi urz dzenie na wolnej ogra niczonej powierzchni trawnika Skorygowa po o enie kabla ograni czaj cego CN129 Blocked WL Zablokowany lewy...

Страница 197: ...ko cowego De cyduj ce znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu Nale y zwr ci si do dystrybutora lub najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego przedk adaj c niniejsz deklaracj gwarancyjn oraz do w...

Страница 198: ...m elem 206 3 2 Mo n chybn pou it 207 3 3 Bezpe nostn a ochrann za zen 207 3 3 1 Zad v n PIN a PUK 207 3 3 2 Sn ma e 207 3 4 Bezpe nostn pokyny 208 3 4 1 Obsluha 208 3 4 2 Bezpe nost osob a zv at 208 3...

Страница 199: ...3 Nastaven doby se en 215 7 4 Se en okraj s ru n m spu t n m 216 7 5 inTOUCH 216 7 6 Nastaven se en vedlej ch ploch 216 7 7 Nastaven kontrastu displeje 216 7 8 Ochrana nastaven 216 7 9 Nov kalibrace...

Страница 200: ...osob m pouze v robek s t mto n vodem k pou it P e t te a dodr ujte bezpe nostn pokyny a varov n uveden v tomto n vodu 1 1 Vysv tlen symbol a sign ln ch slov NEBEZPE Ozna uje bezprost edn hroz c nebezp...

Страница 201: ...ky 1 6 4 2 3 5 7 Sou st 1 Robotick seka ka na tr vu 2 Stru n n vod 3 N vod k pou it 4 Travn h eby 5 Transform tor 6 Z kladna 7 Vymezovac kabel Robolinho 1100 nen sou st dod vky 2 2 Robotick seka ka n...

Страница 202: ...panel 7 5 1 2 4 3 6 Sou st 1 P eru en se en p stroj najede zp t do z kladny Dal ho dne se op t automaticky spust v nastaven as se en 2 Vyvol n hlavn nab dky 3 Displej zobrazuje aktu ln provozn stav p...

Страница 203: ...y nab dky v nab dce V dy se zobra zuj jen dva body nab dky zde Na staven a Informace Pomoc tla tek se ipkami lze zobrazit dal body nab dky 3 Funkce vybran ho bodu nab dky zde Nastaven lze vyvolat funk...

Страница 204: ...ola 7 2 Aktivace deaktivace t n tla tek strana 215 inTOUCH viz Kapitola 7 5 inTOUCH strana 216 Sek n okraj viz Kapitola 7 4 Se en okraj s ru n m spu t n m strana 216 Vedlej plocha Aktivn Neaktivn viz...

Страница 205: ...j ji znovu nab t Akumu l tor a elektronick monitorovac syst m ne chejte zkontrolovat pop vym nit prodejcem technikem nebo servisn m partnerem AL KO Stav akumul toru se zobraz na displeji P i bli n po...

Страница 206: ...c P i prvn m spu t n aplikace se automaticky ote v e kr tk n vod k instalaci Pot m ete v na b dce Za zen napojit robotickou seka ku na tr vu do prost ed innogy SmartHome UPOZORN N K napojen je pot ebn...

Страница 207: ...spustit jedin zad n m k du PIN Personal Identifi cation Number T m se br n zapnut neopr vn n mi osoba mi K d PIN lze zm nit P i troj m chybn m zad n k du PIN je t eba zadat k odblokov n k d PUK Person...

Страница 208: ...ch p stroj Ve reinigung Europ ischer Gartenger tehersteller o elektromagnetick ch emi s ch 3 4 Bezpe nostn pokyny 3 4 1 Obsluha Mladistv mlad 16 let nebo osoby kter nejsou sezn me ny s n vodem k pou i...

Страница 209: ...epost ikujte vo dou P stroj neotev rejte 4 MONT 4 1 Vybalen p stroje 1 Obal otev rejte opatrn 2 V echny komponenty vyjm te opatrn z oba lu a zkontrolujte zda nedo lo k po kozen b hem p epravy Upozorn...

Страница 210: ...ek stra na 211 Ploch p ek ky kter lze p ejet a kter by mohly po kodit ezac no e nap klad ploch kameny p echody z tr vn ku na terasu nebo cesty desky obrubn ky apod d ry a vyv eniny v plo e tr vn ku n...

Страница 211: ...z kladny viz Kapitola 4 5 1 P ipojen vyme zovac ho kabelu k z kladn 04 stra na 210 4 5 3 Vymezen p ek ek Podle okol pracovn oblasti mus b t vymezovac kabel veden v r zn ch vzd lenostech od p ek ek Ke...

Страница 212: ...t plochy nelze sekat 02 e Jen u Robolinho 1100 Po te n body jsou um st ny p li daleko od z kladny 02 f Vymezovac kabel je polo en p i p iv d n ke vnit n p ek ce v plo e tr vn ku tak e v t ve kabelu ne...

Страница 213: ...kryt ovl dac ho panelu 2 Zapn te p stroj Zobraz se firmware k dov slo a typ 3 V nab dce volby jazyka zvolte esky 4 V nab dce P ihl en Zadat PIN zadejte p ednastaven PIN 0000 Pomoc vyberte slice a pot...

Страница 214: ...ola 7 Na staven strana 214 6 OBSLUHA 6 1 Ru n spu t n p stroje 1 Zapn te p stroj Nepl novan se en okraj viz Kapitola 7 4 Se en okraj s ru n m spu t n m stra na 216 2 P stroj spus te ru n 6 2 P eru en...

Страница 215: ...avo vedle z kladny Za t mto bodem lze naprogramovat a 3 dal ch po te n ch bod X1 a X3 P i stanoven po te n ch bod respektujte tyto z sady Po te n body nestavte p li daleko od z kladny resp p li bl zko...

Страница 216: ...nou 1 inTOUCH 2 Odd lit spojen P stroj hl s Hotovo 3 S potvr te a n vrat zp t k nab dce 7 6 Nastaven se en vedlej ch ploch 1 Se en vedlej plochy 2 Nastaven doby se en Neaktivn Se en ved lej ch ploch...

Страница 217: ...o programu Zobrazuje aktu ln nastaven nap klad celkovou dobu se en za t den Poru e Zobrazuje naposledy vznikl hl en poruch s da tem asem a chybov m k dem 9 DR BA A P E OPATRN Nebezpe zran n Ostrohran...

Страница 218: ...adrem a pot lehce na ma te tukem na kontakty 2 Stopy po vyp len kontaktn ch ploch zlehka obruste jemn m brusn m pap rem a pot leh ce nama te tukem na kontakty Kontrola nab jec ch kontakt z kladny 1 Vy...

Страница 219: ...o Nedot kejte se ezac ch no ezac no e mus v dy sm ovat od t la 11 SKLADOV N 11 1 Uskladn n robotick seka ky na tr vu P es zimu resp m li b t mimo provoz d le ne 30 dn p stroj spr vn ulo te 1 Akumul to...

Страница 220: ...dpadu ale odv ej se k rozt d n p p k ekologick likvidaci Kv li bezpe n mu vyjmut bateri nebo akumul tor z elektrop stroje a pro in formace o jeho typu resp o chemic k m syst mu dbejte na n sleduj c da...

Страница 221: ...ijte v z kladn P stroj uv zne a zahrabe se Kola se ot ej d l N razov senzory nereaguj Obra te se na servis AL KO Tr va je p li vysok V ku st ihu nastavte v e pak ji postupn sni ujte na po adovanou v k...

Страница 222: ...p li velk Nevyv en ezac ch no nebo pohonu ezac ch no Vy ist te seka ku Obra te se na servis AL KO Akumul tor nelze nab t re sp n zk nap t akumul toru Nab jec kontakty z klad ny jsou zne i t n Kontaktn...

Страница 223: ...kabel je vadn Sign l smy ky je p li slab Zkontrolujte kontrolky LED na z kladn Zkontrolujte elektrick nap jen z kladny Vypojte a zapojte transfor m tor Zkontrolujte zda nen vymezovac kabel po kozen Va...

Страница 224: ...vac kabel po kozen CN018 Cal Collisi on Chyba b hem kalibrace P stroj narazil na p e k ku Odstra te p ek ku CN038 Battery Akumul tor je vybit Smy ka vymezovac ho kabelu je p li dlouh obsahuje p li mno...

Страница 225: ...ypn te a nechejte vychlad nout V p pad opakov n P stroj ne chte zkontrolovat servisn m st edis kem v robce CN119 R Bumper de flected CN120 L Bumper de flected P stroj najel na p ek ku a nem e se vypro...

Страница 226: ...na n kupn m dokladu S t mto z ru n m listem a origin lem n kupn ho dokladu se obra te na sv ho prodejce nebo nejbli autorizovan servis pro z kazn ky Z konn n roky kupuj c ho na reklamaci nedostatk v...

Страница 227: ...tie 236 3 3 Bezpe nostn a ochrann zariadenia 236 3 3 1 Vstup PIN a PUK 236 3 3 2 Sn ma e 236 3 4 Bezpe nostn pokyny 237 3 4 1 Obsluha 237 3 4 2 Bezpe nos os b a zvierat 237 3 4 3 Bezpe nos zariadenia...

Страница 228: ...olinho 1100 244 7 3 3 Nastavenie asov kosenia 244 7 4 Kosenie okraja pri ru nom spusten 245 7 5 inTOUCH 245 7 6 Nastavenie kosenia ved aj ch pl ch 245 7 7 Nastavenie kontrastu displeja 245 7 8 Ochrana...

Страница 229: ...n vodom na obsluhu Pre tajte si a dbajte na bezpe nostn a v stra n pokyny v tomto n vode na pou itie 1 1 Vysvetlenie symbolov a sign lne slov NEBEZPE ENSTVO Upozornenie na bez prostredne hroziacu ne...

Страница 230: ...2 3 5 7 Kon truk n as 1 Robotick kosa ka na tr vu 2 Kr tky n vod 3 N vod na pou itie 4 Upev ovac kol k 5 Transform tor 6 Z klad a 7 Ohrani uj ci k bel Robolinho 1100 Nie je s as ou dod vky 2 2 Roboti...

Страница 231: ...3 6 Kon truk n as 1 Preru enie kosenia pr stroj sa vracia sp do z kladne Nasleduj ci de sa op automaticky spust v nasta venom ase kosenia 2 Otvorenie hlavn ho menu 3 Displej zobrazuje aktu lny stav pr...

Страница 232: ...lo ky menu Zobrazia sa v dy len dve polo ky menu tu Settings a In formation Pomocou tla idiel so p kami m ete zvoli al ie po lo ky menu 3 Funkcie pre zvolen polo ku menu tu Settings d sa vyvola pomoco...

Страница 233: ...aktiv cia t nov tla idiel strana 244 inTOUCH pozri Kapitola 7 5 inTOUCH strana 245 Margin mowing pozri Kapitola 7 4 Kosenie okraja pri ru nom spus ten strana 245 Sub zone active disabled pozri Kapitol...

Страница 234: ...kontroln elektroni ku nechajte skontrolova a pr p vymeni od born mu predajcovi AL KO technikovi alebo servisn mu partnerovi Stav akumul tora sa zobrazuje na displeji Stav akumul tora skontrolujte cca...

Страница 235: ...kci Pri prvom spusten aplik cie sa automaticky otvo r kr tky n vod na in tal ciu V menu Pr stroje m ete n sledne robotick kosa ku zapoji do prostredia innogy SmartHome UPOZORNENIE Pre zapojenie potreb...

Страница 236: ...rev dzku 3 3 1 Vstup PIN a PUK Pr stroj sa d spusti len zada n m PIN Personal Identification Number Osobn identifika n slo T m sa zabr ni zapnutiu neopr vnen mi osobami PIN m ete zmeni Ak PIN 3 kr t z...

Страница 237: ...z eur pskych v robcov z hradn ch pr strojov t kaj cemu sa elektromagnetick ch emi si 3 4 Bezpe nostn pokyny 3 4 1 Obsluha Mladistv mlad ako 16 rokov alebo osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obslu...

Страница 238: ...stroja je zodpo vedn za nehody pr stroja s ostatn mi osobami alebo ich vlastn ctvom 3 4 4 Bezpe nos elektrick ch s ast Pr stroj nikdy neprev dzkujte ak je s asne na tr vniku v prev dzke postrekovacie...

Страница 239: ...uj ceho k bla ako aj uveden m pr stroja do prev dz ky Plochu tr vnika koste kosa kou na tr vu s nastavenou najni ou v kou kosenia 3 Z plochy tr vnika odstr te prek ky alebo ohrani te ohrani uj cim k b...

Страница 240: ...na 241 6 Vytvorte rezervy k bla pozri Kapitola 4 5 6 Vytvorenie rezerv k bla 08 strana 241 7 Od vzdialenosti minim lne 1 m ve te ohrani uj ci k bel priamo k z kladni 01 k 8 Po plnom ulo en ohrani uj c...

Страница 241: ...m klincom do tr vnika 08 2 na zemi 4 5 7 Obvykl chyby pri ukladan k bla 02 Ohrani uj ci k bel nie je veden najmenej 1 m priamo od z kladne 02 a Rezervy ohrani uj ceho k bla nie s ulo en v rovnako dlhe...

Страница 242: ...e nab jania akumul toru ne kod Akumul tor sa smie nab ja iba ak je pr stroj zapnut 1 Pr stroj 09 1 postavte na z klad u 09 3 tak aby sa kontaktn plochy pr stroja dot kali nab jac ch kontaktov z kladne...

Страница 243: ...r stroj mus pri n behu na z klad u zo sta st Ak pr stroj netraf kontaktmi pri vstupe na z klad u pohybuje sa na ohrani uj ci k bel alej Ak pr stroj prej de cez z klad u je proces kalibr cie chybn V ta...

Страница 244: ...ohrani uj ceho k bla Set ke pr stroj dosiahol po a dovan po iato n bod Po iato n bod sa ulo 8 Set entry point 1 ke pre po hyb v uky nebol stanoven iadny po iato n bod Ke tu nebol stanoven po iato n b...

Страница 245: ...senie okraja v naprogramovan ch asoch ko senia pozri Kapitola 7 3 3 Nastavenie asov ko senia strana 244 1 Margin mowing 2 at manual start 7 5 inTOUCH M e dojs k preru eniu existuj ceho spojenia s Gate...

Страница 246: ...rev dzkov ch hodin ch je potrebn servis no a Po tadlo sa m e vynu lova ru ne Servis no a nechajte vykona odbor n m predajcom AL KO technikovi alebo servis n mu partnerovi Vynulovanie po tadla pre serv...

Страница 247: ...spolo nosti AL KO resp nechaj te vymeni servisn m miestom AL KO Kontrola vo n ho chodu Raz do t d a vykonajte 1 Z ast okolo koliesok d kladne odstr te zvy ky tr vy a ne istoty Pritom pou ite ru n met...

Страница 248: ...ransform tor pri neporu enom elektrickom nap jan z elektrickej siete nem e viac dod va elektrick pr d 1 Transform tor 11 2 odpojte od elektrickej siete 2 Vyskrutkujte kryt poistky 11 1 spolu s poist k...

Страница 249: ...dova do domov ho odpadu Elektrick a elektronick pr stroje bezodplatne odovzdajte na nasledovn ch miestach verejn miesta likvid cie resp zberu s opr vnen m napr komun lne stavebn dvo ry predajn miesta...

Страница 250: ...umul torov Zbern miesta tzv spolo n ho syst mu sp t n ho odberu star ch spotrebi ov a bat ri Zbern miesto u v robcu v pr pade e nie je lenom spolo n ho syst mu sp tn ho odbe ru Tieto nariadenia platia...

Страница 251: ...adni Pr stroj sa zasekol na zemi a zahrabal sa Kolieska sa viac neot aj Sn ma e n razu sa neaktivu j Vyh adajte servisn miesto spolo nosti AL KO Tr va je pr li vysok Zv te v ku kosenia potom po a dova...

Страница 252: ...ch no ov Vy is te kryt rezn ho no a Vyh adajte servisn miesto spolo nosti AL KO Akumul tor sa ned nabi resp nap tie akumul tora je n zke Kontakty nab jania z k ladne s zne isten Kontaktn plochy na pr...

Страница 253: ...rolujte LED kontrolky na z k ladni Skontrolujte elektrick nap janie z kladne Transform tor vytiahnite a op zasu te do z str ky Skontrolujte po kodenie ohrani uj ceho k bla Opravte chybn k bel CN008 Lo...

Страница 254: ...ujte po kodenie ohrani uj ceho k bla CN018 Cal Colli sion Chyba po as kalibr cie Pr stroj narazil na pre k ku Odstr te prek ku CN038 Battery Akumul tor je vybit Slu ka ohrani uj ceho k bla je pr li dl...

Страница 255: ...stroj vypnite a nechajte vychlad n V pr pade opakovania Pr stroj ne chajte presk a servisn mu miestu v robcu CN119 R Bumper de flected CN120 L Bumper de flected Pr stroj nabehol na prek ku a ned sa u...

Страница 256: ...v m koncov m odberate om Rozhoduj ci je d tum na doklade o zak pen zariadenia S t mto vyhl sen m o z ruke a s origin lnym dokladom o zak pen zariadenia sa obr te na svojho predajcu alebo na najbli aut...

Страница 257: ...gi s v d berendez sek 266 3 3 1 PIN s PUK k d be r sa 266 3 3 2 rz kel k 267 3 4 Biztons gi utas t sok 267 3 4 1 Kezel 267 3 4 2 Szem lyekre s llatokra vonatkoz biztons g 268 3 4 3 A k sz l k biztons...

Страница 258: ...id pontok be ll t sa 276 7 4 Szeg lyny r s k zi ind t s eset n 276 7 5 inTOUCH 276 7 6 Mell kfel let ny r s nak be ll t sa 276 7 7 Kijelz f nyerej nek be ll t sa 277 7 8 Be ll t sv delem 277 7 9 j ka...

Страница 259: ...kezel si t mutat val egy tt adja tov bb a k sz l ket Olvassa el s tartsa be a jelen kezel si tmu tat biztons gi tudnival it s figyelmeztet se it 1 1 Jelmagyar zatok s jelz szavak VESZ LY Olyan vesz l...

Страница 260: ...e 1 6 4 2 3 5 7 Sz Alkatr sz 1 Robot p zsitny r 2 R vid tmutat 3 zemeltet si tmutat 4 F kamp k 5 Transzform tor 6 Dokkol llom s 7 Hat rol vezet k Robolinho 1100 nem r sze a sz ll tm nynak 2 2 Robot p...

Страница 261: ...r sz 1 Ny r si zemm d megszak t sa a k sz l k mozg sa h trafel a dokko l llom sba A k sz l k m snap a be l l tott v g si id ben ism t automatikusan elindul 2 H vja be a f men t 3 A kijelz a k sz l k a...

Страница 262: ...tok a men ben Mindig csak k t men pont l that itt Be ll t sok s Inform ci k A ny l gom bokkal tov bbi men pontok je len thet k meg 3 A kiv lasztott men ponthoz tartoz funkci k itt Be ll t sok a men al...

Страница 263: ...kikapcsol sa oldal 275 inTOUCH l sd Fejezet 7 5 inTOUCH oldal 276 Szeg lyny r s l sd Fejezet 7 4 Szeg lyny r s k zi ind t s eset n oldal 276 Mell kfel let akt v inakt v l sd Fejezet 7 6 Mell kfel let...

Страница 264: ...hossz t rol s k vet kezt ben az akkumul tor t lt tts gi szintje a gy rt ltal meghat rozott minim lis szint al esik akkor azt m r nem lehet jra felt lteni Az akkumul tort s a fel gyeleti elektronik t...

Страница 265: ...zsit ny r hoz nem lehet jeleket tov bb tani 2 10 1 AL KO inTOUCH alkalmaz s Az AL KO inTOUCH alkalmaz s Android s iOS alap k sz l kekhez kaphat Az alkalmaz s telep t se ut n el sz r be kell je lentkez...

Страница 266: ...rkok ban sportl tes tm nyekben va lamint kert szeti s erd szeti te r leteken val haszn latra 3 3 Biztons gi s v d berendez sek FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A s r lt s kiiktatott bizton s gi s v d ber...

Страница 267: ...mozdul s az tk z s rz kel m k d sbe l p Menetir ny szerinti oldalir ny d l ssz g rz kel Ha menetir nyban az emelked vagy a lejt ill a fel let oldalir ny d l se el ri a 22 ot 40 ot akkor a k sz l k meg...

Страница 268: ...kad lyok pl fa gak veg f m s ruhadarabok k vek kerti b torok kerti eszk z k vagy gyermekj t kok Ezek a k sz l k v g k seiben k rt okozhatnak vagy a k sz l k miatt megrong l dhatnak A k sz l ket csak a...

Страница 269: ...matikusan ny rni tud Mell kfel let 01 NF Ha egy gyepfel let amelyet a k sz l k a f fel letr l nem tud el rni akkor adott esetben a k sz l ket k zzel kell a mell kfel letre vinni A mell kfel letek k zi...

Страница 270: ...et se 01 A hat rol vezet ket k zvetlen l a gyepre vagy a gyepes f ldbe legfeljebb 10 cm m lys gben lehet telep teni A gyepes f ldbe t rt n telep t st b z za szakemberre A k t telep t si m d egym ssal...

Страница 271: ...va ill az akad lyhoz k zeledve pontosan egy tt t rt nik vagyis ha a t vols g 0 cm akkor a k sz l k oda vissza thalad a hat rol vezet k felett A hat rol vezet ket nem szabad keresz tezni 01 g A hat rol...

Страница 272: ...zt l v dett helyen kell fel ll ta ni 2 A dokkol llom s 05 4 alacsony fesz lt s g vezet k t 05 3 tekerje le majd a k ro sod sokt l v dett m don fektesse le a transzform tor fel ll t si hely ig 3 Csatl...

Страница 273: ...mot majd a gombbal nyugt zza A PIN megad sa ut n a hozz f r s enged lyezve van 5 A PIN k d megv ltoztat sa men ben Az Adja meg az j PIN k dot mez ben adjon meg egy j tetsz leges n gyjegy PIN k dot Eh...

Страница 274: ...Ebben az esetben a dokkol llom st m g jobban be kell igaz tani majd a kalibr l st meg kell is m telni Kalibr l s ut n Megjelenik az el re be ll tott aktu lis v g si id tartam Az sszes tov bbi be ll t...

Страница 275: ...lja be a k sz l ket 3 H vja be a f men t 4 Programok 5 Bel p si pontok 6 Kezd pontok betan t sa 7 Kezd pontok betan t s nak ind t sa Ind t s A k sz l k a hat ro l vezet k ment n halad Itt ha a k sz l...

Страница 276: ...zd R majd v gighalad a hat rol vezet k teljes hossz ban Ezut n meg kezdi a fel letny r st az 1 kezd pontban 1 18 00 rakor ill amennyiben az ak ku lemer lt a k sz l k visszat r a dok kol llom sba M dos...

Страница 277: ...sa siker lt 8 INFORM CI K MEGJELEN T SE Az Inform ci k men a k sz l kadatok megjelen t s re szolg l Ebben a men ben nem lehet a be ll t sokon m dos tani 1 H vja be a f men t 2 Inform ci k 3 V lassza...

Страница 278: ...z s ltal nos ellen rz s 1 Hetente egyszer ellen rizze a teljes telep t s k rosod sait K sz l k Dokkol llom s Hat rol vezet k Alacsony fesz lts g k bel Transzform tor h l zati k bellel 2 A hib s alkatr...

Страница 279: ...l kell betolni Tudnival Csak eredeti AL KO p talkatr szeket haszn ljon 7 Tegye be s h zza meg szorosan a r gz t csavarokat A t rz k st ltal ban nem kell kicser lni Makacs kef vel nem elt vol that szen...

Страница 280: ...be s szigetel szalaggal csavarja k r be Ezzel a k belv geket meg vja a korr zi t l 12 RTALMATLAN T S Tudnival k az elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz t rv nyr l ElektroG A haszn lt elekt...

Страница 281: ...m hez Az th zott hullad kt rol ed ny szimb lum azt jelenti hogy az elemeket s akkumul torokat nem szabad a h ztart si hullad kkal rtalmatla n tani Ha ezenk v l a hullad kt rol ed ny alatt Hg Cd vagy P...

Страница 282: ...o m sban A k sz l k mozog s be s dik A kerekek tov bb forognak Az tk z rintkez k nem ol danak ki Forduljon AL KO szervizhez A f t l magas N velje a v g si magass got majd a fokozatosan engedje le a k...

Страница 283: ...k s meghajt s ban Tiszt tsa meg a f ny r fedelet Forduljon AL KO szervizhez Az akkumul tor nem t lt dik fel ill alacsony az ak kufesz lts g A dokkol llom s t l t rintkez i szennyezet tek A k sz l k ri...

Страница 284: ...nge Ellen rizze a LED eket a dokkol l lom son Ellen rizze a dokkol llom s ramell t s t H zza ki majd dugja vissza a transzform tort Ellen rizze a hat rol vezet k s r l seit Jav tsa meg a hib s vezet k...

Страница 285: ...r l seit CN018 Cal Collisi on Hiba a kalibr l s sor n A k sz l k akad lynak tk z tt T vol tsa el az akad lyt CN038 Battery Az akkumul tor lemer lt A hat rol vezet k hurok r sze t l hossz t l sok a szi...

Страница 286: ...leh lni Megism tl d s eset n A k sz l ket a gy rt szerviz llom s n elle n riztesse CN119 R Bumper de flected CN120 L Bumper de flected A k sz l k r futott egy aka d lyra s nem tudja mag t kiszabad tan...

Страница 287: ...d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a szakkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni kel l kszavatoss gi jogainak t...

Страница 288: ...rheds og beskyttelsesanordninger 297 3 3 1 Indtastning af PIN og PUK kode 297 3 3 2 Sensorer 297 3 4 Sikkerhedsanvisninger 298 3 4 1 Bruger 298 3 4 2 Sikkerhed for personer og dyr 298 3 4 3 Maskinsikk...

Страница 289: ...lling af klippetider 305 7 4 Kantklipning ved manuel start 306 7 5 inTOUCH 306 7 6 Indstilling af klipning i sideflader 306 7 7 Indstil display kontrast 306 7 8 Indstillingsbeskyttelse 306 7 9 Omkalib...

Страница 290: ...andre personer sammen med denne brugsanvisning L s og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning 1 1 Symboler og signalord FARE Indikerer en umiddelbar farlig situation so...

Страница 291: ...Komponent 1 Robotpl neklipper 2 Kort vejledning 3 Brugsanvisning 4 Pl nes m 5 Transformer 6 Basisstation 7 Afgr nsningskabel Robolinho 1100 f lger ikke med leveringen 2 2 Robotpl neklipper 4 4 5 1 2...

Страница 292: ...nt 1 Afbryd klipningen Apparatet k rer tilbage til basisstationen N ste dag starter det igen automatisk p det indstil lede tidspunkt 2 bn hovedmenuen 3 Displayet viser apparatets aktuelle drift stilst...

Страница 293: ...punkter i menuen Der vises altid kun to menupunkter her Indstil linger og Information Yderlige re menupunkter kan blive vist med pilta sterne 3 Funktioner for det udvalgte menupunkt her Indstillinger...

Страница 294: ...nger side 303 Tastelyde se kapitel 7 2 Aktiver deaktiver knaptoner side 305 inTOUCH se kapitel 7 5 inTOUCH side 306 Kantklipning se kapitel 7 4 Kantklipning ved manuel start si de 306 Sek omraade Akti...

Страница 295: ...Hvis batteriet er blevet for gammelt eller ikke er blevet brugt i for lang tid s det er afladet under den minimumsv rdi som producenten har fastlagt kan det ikke l ngere lades op Lad en AL KO special...

Страница 296: ...lde dig efter installationen BEM RK Du beh ver ikke at blive registreret men dette giver dig dog et par ekstra funktio ner F rste gang appen starter bnes automatisk en kort installationsvejledning Der...

Страница 297: ...ud af kraft 3 3 1 Indtastning af PIN og PUK kode Apparatet kan kun startes med en indtastning af en PIN kode Personal Identification Number Derved hindres uvedkommende brug PIN koden kan ndres Indtast...

Страница 298: ...over holder standarden fra EG MF the European Garden Machinery Federation mhp elektromagnetiske emissioner 3 4 Sikkerhedsanvisninger 3 4 1 Bruger B rn under 16 r og personer der ikke har l st brugsanv...

Страница 299: ...ikke apparatet 4 MONTERING 4 1 Udpakning af robotten 1 bn forsigtigt emballagen 2 Tag forsigtigt alle komponenter ud af embal lagen og kontroller for transportskader Bem rk Ved transportskader skal du...

Страница 300: ...fra gr s pl ne til terrasse eller veje plader eller kantsten etc Huller og uj vnheder i gr spl nen f eks muldvarpeskud lignende huller grankogler nedfaldsfrugt etc Stejle stigninger eller h ldninger p...

Страница 301: ...g af afgr nsningskablet p basisstationen 04 side 300 4 5 3 Udeluk forhindringer Afgr nsningskablet skal udl gges alt efter ar bejdsomr dets omgivelse i forskellige afstande til forhindringer Brug line...

Страница 302: ...02 d Afgr nsningskablet udl gges for upr cist s gr spl nens kanter ikke kan sl s 02 e Kun for Robolinho 1100 Startpunkterne pla ceres for langt v k fra basisstationen 02 f Afgr nsningskabler udl gges...

Страница 303: ...lap betjeningsfeltets sk rm op 2 T nd apparatet Firmware kodenum mer og type vises 3 I menuen for sprogvalg v lges Dansk 4 I menuen Login Angiv PIN kode indtastes den forindstillede PIN 0000 V lg her...

Страница 304: ...videre indstillinger se kapitel 7 Indstillin ger side 304 6 BETJENING 6 1 Start apparatet manuelt 1 T nd apparatet Til kantklipningen uden for planlagt tid se ka pitel 7 4 Kantklipning ved manuel star...

Страница 305: ...an der programmeres op til 3 yderligere start punkter X1 til X3 Under fastl ggelse af start punkter skal f lgende overholdes S t ikke startpunkterne for langt v k fra ba sisstationen eller for t t p h...

Страница 306: ...ay 1 inTOUCH 2 Afbryd forbindelse Apparatet melder F rdig 3 Bekr ft med og vend tilbage til me nuen 7 6 Indstilling af klipning i sideflader 1 Klippe omraade 2 Indstilling af klippetider Inaktiv Klipn...

Страница 307: ...r med dato klokkesl t og fejlkode 9 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Fare for kv stelser Skarpe samt bev gelige maskindele kan medf re kv stelser B r altid handsker un der vedligeholdelse ple je s...

Страница 308: ...Kontroll r basisstationens ladekontakter 1 Tr k stikket ud 2 Tryk kontakterne hen mod basisstationen og slip dem igen Ladekontakterne skal fjedre til bage til udgangsstillingen igen Bem rk Fjedrer la...

Страница 309: ...ted der kan afl ses uden for b rns r kkevidde 11 2 Opbevaring af basisstation Basisstationen kan men skal ikke opbevares En for tidlig ldning f eks blegning af farver korrosion p ladekontakter og fjed...

Страница 310: ...opladelige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht loven Returneringen er begr nset til en normal husholdningsm ngde Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer ell...

Страница 311: ...er fast og graver sig ned Hjulene ro terer stadigv k St dsensorer udl ses ikke Kontakt AL KO servicested Gr sset er for h jt Forh j klippeh jden og s nk deref ter trinvist til den nskede h jde Klip gr...

Страница 312: ...j Der er ubalance i klippekni vene eller i klippedrevet Reng r klippeskjoldet Kontakt AL KO servicested Batteriet kan ikke oplades eller batterisp nding for lav Basisstationens ladekon takter er snavs...

Страница 313: ...svagt Kontroll r dioderne p basisstatio nen Kontroll r str mforsyningen p ba sisstationen Afbryd transformeren og s t den i igen Kontroll r afgr nsningskablet for skader Reparer et defekt kabel CN008...

Страница 314: ...sningskablet for skader CN018 Cal Collisi on Fejl under kalibreringen Apparatet er k rt mod en forhindring Fjern forhindringen CN038 Battery Batteriet er tomt Afgr nsningskablets sl jfe er for lang fo...

Страница 315: ...ad det k le af Gentager dette sig F apparatet kontrolleret af fabrikantens service v rksted CN119 R Bumper de flected CN120 L Bumper de flected Apparatet k rte mod en for hindring og kan ikke komme fr...

Страница 316: ...ndleren hvor apparatet er k bt eller den n rmeste autoriserede kundeser vice Medbring denne erkl ring og den originale k bskvittering Denne erkl ring ber rer ikke k bers lovbestemte rettigheder over f...

Страница 317: ...kerhets och skyddsanordningar 326 3 3 1 Ange PIN och PUK kod 326 3 3 2 Sensorer 326 3 4 S kerhetsanvisningar 327 3 4 1 Anv ndare 327 3 4 2 S kerhet f r m nniskor och djur 327 3 4 3 Maskins kerhet 327...

Страница 318: ...lla in klipptid 334 7 4 Kantklippning vid manuell start 334 7 5 inTOUCH 335 7 6 St lla in avgr nsningar 335 7 7 St lla in displaykontrast 335 7 8 Inst llningsskydd 335 7 9 Omkalibrering 335 7 10 terst...

Страница 319: ...andra perso ner tillsammans med denna bruksanvisning L s och beakta s kerhets och varningsan visningar i denna bruksanvisning 1 1 Teckenf rklaring och signalord FARA Anger en omedelbart farlig situati...

Страница 320: ...nns med 1 6 4 2 3 5 7 Nr Komponent 1 Robotgr sklippare 2 Kortfattad bruksanvisning 3 Bruksanvisning 4 M rlor 5 Transformator 6 Basstation 7 Begr nsningskabel Robolinho 1100 ing r inte i leveransen 2 2...

Страница 321: ...nt 1 F r att avbryta klippningen och k ra tillbaka redskapet till basstationen Redskapet startar igen n sta dag vid in st lld klipptid 2 F r att ppna huvudmenyn 3 P displayen visas redskapets aktuella...

Страница 322: ...rnativ H r visas alltid bara tv menyalternativ i taget h r Inst ll ningar och Information Man kan ta fram fler menyalternativ med hj lp av pilknapparna 3 Funktioner under aktuellt menyalternativ h r I...

Страница 323: ...2 Aktivera deaktivera knappljud sida 333 inTOUCH se Kapitel 7 5 inTOUCH sida 335 Kantklippning se Kapitel 7 4 Kantklippning vid manuell start si da 334 Grannyta Aktiv Inaktiv se Kapitel 7 6 St lla in...

Страница 324: ...s upp igen L t AL KO s terf rs ljare tekniker eller servicecenter kontrollera batteri och vervakningselektronik och eventuellt by ta ut det Batteristatusen visas p displayen Kontroll era batteristatus...

Страница 325: ...t snabbinstallationsanvisningen D refter kan man integrera robotgr sklipparen i innogy SmartHome milj n under menyn Redskap ANM RKNING F r integreringen kr vs ett innogy konto ANM RKNING Robotgr sklip...

Страница 326: ...ven denna r felaktig m ste man v nta 24 timmar inn an man kan ange koder p nytt PIN kod och PUK kod fungerar ven som st ldskydd Se till att obeh riga inte har tillg ng till redskapets PIN kod eller P...

Страница 327: ...S kerhet f r m nniskor och djur F r l ttillg ngliga klippytor ska klippomr det omges med var ningsskyltar med f ljande var ningar OBS Automatisk gr sklippare G inte n ra gr sklippa ren H ll barn under...

Страница 328: ...dare Dessa m ste ven sparas f r att gr sklipparen ska kun na returneras 4 2 Planera klippomr den 01 Placera basstationen 01 1 S n ra det st rsta klippomr det som m jligt J mnt underlag Skyddad mot sta...

Страница 329: ...i r t vinkel i f rh llanden till den placera de dragningen av begr nsningskabeln Kont rollera att basstationen st r helt horisontellt med hj lp av vattenpass och anpassa vid be hov basstationens posit...

Страница 330: ...gen r h gre n gr smattan m ste avst ndet mellan kabel och kant vara minst 15 cm Om kanten till terrassen eller g ngen r p samma h jd som gr smattan kan kabeln dras precis i kanten Avst nd mellan hinde...

Страница 331: ...tr darna Anm rkning Polaritet beh ver inte be aktas Dra t skruvarna p skarvplinten tills tr darna sitter ordentligt fastkl mda 4 S tt i n tkontakten 05 5 till transformatorn i ett n tuttag ANM RKNING...

Страница 332: ...2 F ll upp spaken 12 2 och vrid den medurs tills den pekar med den breda sidan mot det ppna skottet 12 4 3 St lla in klipph jd Dra spaken stegvis upp t Klipph jden kar dvs gr set klipps mindre kort Tr...

Страница 333: ...et klipper gr s under den inst llda tidsperioden och st nger sedan av sig eller forts tter att klippa tills batteriet r urlad dat Efter klippningen av grannytan m ste redskapet b ras tillbaka till bas...

Страница 334: ...apet ska klippa automatiskt Anpassa dessa inst llningar efter tr dg rdens storlek Om det efter en vecka fortfarande finns oklippta delar av omr det ska man ut ka klipptiderna 1 Veckoprogram Alla dagar...

Страница 335: ...d Deaktivera Deaktiverar inst llningsskydd 7 9 Omkalibrering N r l ge eller l ngd p begr nsningskabeln nd ras eller redskapet inte l ngre kan hitta begr ns ningskabeln m ste man genomf ra en omkalibre...

Страница 336: ...orsaka sv ra sk rskador B r skyddshandskar Undvik att ber ra kni varna med n gon del av kroppen tg rder en g ng i veckan 1 St ng av redskapet 2 Torka av chassiytan med handborste l tt fuktad trasa el...

Страница 337: ...ervice center f r byte 9 3 Byta ut knivarna OBSERVERA Fara f r skador fr n kni varna Knivarna r mycket vassa och kan orsaka sv ra sk rskador B r skyddshandskar Undvik att ber ra kni varna med n gon de...

Страница 338: ...f rslitning av f rg korrosion p laddnings kontakter fj derkl mma Om basstationen f rblir utomhus 1 Koppla bort l gsp nningskabeln fr n trans formatorn och rulla ihop den 2 F rvaring av transformator...

Страница 339: ...sig till normala hush llskvantiteter Uttj nta batterier kan inneh lla skadliga mnen eller tungmetaller som har negativ inverkan p milj n och som kan orsaka h lsoproblem An v ndning av uttj nta batter...

Страница 340: ...gr ver ned sig Hjulen forts tter att snurra St tsensorerna l ser inte ut Kontakta AL KO s servicecenter Gr set r f r l ngt St ll in en h gre klipph jd och s nk den sedan steg f r steg till nskad niv...

Страница 341: ...torn Reng r klippd cket Kontakta AL KO s servicecenter Batteriet kan inte laddas l g batterisp nning Laddningskontakterna p basstationen r smutsi ga Kontaktytorna p redska pet r smutsiga Reng r laddni...

Страница 342: ...ra LED lamporna p bas stationen Kontrollera str mf rs rjningen till basstationen Dra ur och s tt i trans formatorn Kontrollera om det finns skador p begr nsningskabeln Reparera de fekt kabel CN008 Loo...

Страница 343: ...kapet har k rt p ett hinder Ta bort hinder CN038 Battery Batteriet r urladdat Slingan med begr ns ningskabel r f r l ng och det finns f r m nga ar Korrigera dragningen av begr nsnings kabeln Ingen kon...

Страница 344: ...t det sval na Om felet terkommer L t ett av till verkarens servicecenter kontrollera redskapet CN119 R Bumper de flected CN120 L Bumper de flected Redskapet har k rt p ett hinder och kan inte komma lo...

Страница 345: ...d detta garantidokument och kvittot till en terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kund tj nst K parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljaren ber rs inte av denna f rklaring 16 EG F RS KRAN OM...

Страница 346: ...valaitteet ja suojukset 355 3 3 1 PIN ja PUK koodien sy tt 355 3 3 2 Tunnistimet 355 3 4 Turvallisuusohjeet 356 3 4 1 K ytt j t 356 3 4 2 Ihmisten ja el inten turvallisuus 356 3 4 3 Laiteturvallisuus...

Страница 347: ...363 7 4 Reunaleikkuu manuaalisesti k ynnistett ess 363 7 5 inTOUCH 363 7 6 Sivualueleikkuun s t minen 364 7 7 N yt n kontrastin s t 364 7 8 Asetuksien suojaus 364 7 9 Uudelleenkalibrointi 364 7 10 Teh...

Страница 348: ...laitteen muka na Lue t m n k ytt ohjeen sis lt m t turvalli suusohjeet ja varoitukset ja noudata niit 1 1 Merkkien selitykset ja huomiosanat VAARA Tarkoittaa v litt m n vaa ran aiheuttavaa tilannetta...

Страница 349: ...bottiruohonleikkuri 2 Pikaohje 3 K ytt ohje 4 Maakiilat 5 Muuntaja 6 Latausasema 7 Rajoituskaapeli Robolinho 1100 Ei sis lly toimitukseen 2 2 Robottiruohonleikkuri 4 4 5 1 2 6 6 7 7 8 12 11 10 3 9 Nro...

Страница 350: ...eskeytt minen laite ajaa takaisin latausasemaan Se k yn nistyy j lleen seuraavana p iv n auto maattisesti s dettyn leikkuuaikana 2 P valikon haku n ytt n 3 N yt ss n kyv t laitteen t m nhetki nen k yt...

Страница 351: ...dat Kerral laan n ytet n vain kaksi valikkokohtaa t ss Asetukset ja Info Muut valikkokohdat saadaan n kyviin nuoli painikkeilla 3 Valitun valikkokohdan toiminnot t ss Asetukset haetaan n ytt n vali ko...

Страница 352: ...ktivointi sivu 362 inTOUCH katso Luku 7 5 inTOUCH sivu 363 Reunaleikkuu katso Luku 7 4 Reunaleikkuu manuaalisesti k ynnis tett ess sivu 363 Sivualue aktiivinen ei aktiivinen katso Luku 7 6 Sivualue le...

Страница 353: ...AL KO j lleenmyyj n korjaajan tai huoltoliikkeen tarkastettavaksi ja tarvit taessa vaihdettava Akun tila n kyy n yt ss Tarkista akun tila n 3 kuukauden s ilytysajan j lkeen T t varten k ynnist laite...

Страница 354: ...een robottiruohonleikkurin voi liitt innogy SmartHome j rjestelm n laitevalikosta HUOMAUTUS Liitt minen edellytt innogyn k ytt j ti li HUOMAUTUS Robottiruohonleikkurin on oltava vas taanottotilassa jo...

Страница 355: ...k ynnist minen luvattomasti PIN koodia voi muuttaa Jos PIN koodi annetaan 3 kertaa v rin on sy tett v PUK koodi Personal Unblocking Key Jos sekin annetaan v rin on ennen seuraavaa yrityst odotettava 2...

Страница 356: ...mm isik kos kevia kansallisia turvallisuus m r yksi Laitetta ei saa k ytt alkoho lin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 3 4 2 Ihmisten ja el inten turvallisuus Alueilla joihin on yleinen p s...

Страница 357: ...lyt alkuper inen pakkaus ja oheisasiakirjat sit tapausta varten ett laite t ytyy l hett edelleen Ne vaaditaan my s laitteen takaisin l hett mist varten 4 2 Leikkuualueiden suunnittelu 01 Latausaseman...

Страница 358: ...in jos robotti ruohonleikkuri ei pysty tunnistamaan nii t t rm ystunnistimilla V lt k ytt m s t liikaa tai tarpeettomia rajauksia 4 4 Latausaseman kokoaminen 03 a 1 Kiinnit peruslevy 03 1 latausasemaa...

Страница 359: ...ja laatoitettuihin teihin 06 Jos terassin tai tien reuna on nurmikon pintaa korkeammalla on j tett v v hint n 15 cm n v li Jos terassin tai tien reuna on nurmikon pin nan korkeudella kaapeli voidaan a...

Страница 360: ...liittimen ruuveja kiinni kunnes joh timet tarttuvat tukevasti kiinni 4 Ty nn muuntajan verkkojohto 05 5 pisto rasiaan HUOMAUTUS Suosittelemme muuntajan liitt mist s hk verkkoon vikavirtasuojan kautta...

Страница 361: ...asteittain alasp in Leikkuu korkeus ruohon korkeus alenee 4 Kierr vipua vastap iv n kunnes sen leve puoli osoittaa suljettua lukkoa kohti 12 3 5 K nn vipu pois 6 Sulje kansi 5 4 Automaattinen kalibroi...

Страница 362: ...seinen valikko kohta on juuri valittuna 2 Asetukset 3 Valitse haluamasi valikkokohta 4 Tee asetukset Huomautus Valikkokohdat kuvataan seu raavissa kappaleissa 5 Palaa takaisin p valikkoon HUOMAUTUS Mu...

Страница 363: ...in Maanantai X Sunnun tai X Laite leikkaa ruohon valittuna p iv n asetettuina aikoina Jos n yt s s on esim Maanantai laite ei leikkaa ruohoa t n p iv n Muuta Lis X tai poista k y t st p ivi ja aseta a...

Страница 364: ...rittaminen katso Luku 5 4 Automaattinen kalibrointi sivu 361 7 10 Tehdasasetusten palauttaminen Laitteen tehdasasetukset voi palauttaa esimerkik si ennen sen myymist 1 Tehdasasetukset Ilmoitus Tehdasa...

Страница 365: ...enell 9 2 S nn lliset tarkastukset Yleinen tarkastus 1 Tarkista koko asennus kerran viikossa mah dollisten vaurioiden varalta Laite Latausasema Rajoituskaapeli Pienj nnitekaapeli Muuntaja ja verkkojoh...

Страница 366: ...rist ne Poistoteri ei yleens tarvitse vaihtaa Jos laitteessa on paljon sellaista likaa jota ei voi poistaa harjalla t ytyy vaihtaa ter lautanen kos ka ep tasapainon seurauksena voi esiinty li s ntyny...

Страница 367: ...st poistetut s hk ja elektroniik kalaitteet eiv t kuulu sekaj tteeseen vaan ne on toimitettava erilliseen ker ykseen K yt st poistetut paristot tai akut joita ei ole asennettu kiinte sti laitteeseen...

Страница 368: ...a k ytt uudel leen niiden sis lt m t resurssit Yliviivattua j teastiaa esitt v symboli tarkoittaa ett paristoja ja akkuja ei saa h vitt kotitalous j tteen mukana Jos j teastiasymbolin alapuolella on l...

Страница 369: ...kiinni ja kaivautuu maahan Py rien py rimi nen jatkuu T rm ystunnistimet eiv t laukea Ota yhteytt AL KO huoltoon Ruoho on liian pitk Korota leikkuukorkeutta ja laske sit sitten asteittain kunnes halut...

Страница 370: ...aite t risee tai on liian nek s Leikkuuter t tai terien k ytt moottori on ep tasapainossa Puhdista leikkuukoneiston kansi Ota yhteytt AL KO huoltoon Akku ei lataudu tai akku j nnite on alhainen Lataus...

Страница 371: ...allinen johto CN008 Loop signal weak Silmukkasignaali liian heikko Rajoituskaapeli asennet tu liian syv lle Tarkista latausaseman led merkki valot Tarkista latausaseman virransy tt Irrota muuntaja ja...

Страница 372: ...skettimet kos ketuspintoihin Pyyd valmistajan valtuuttamaa huoltoliikett tarkistamaan ja vaihta maan latauskoskettimet Esteit latausaseman l hell Poista esteet Laite on j nyt kiinni Aseta laite vapaal...

Страница 373: ...teeseen ei k p se vapautumaan siit Poista este CN128 Recov Impos sible Laite on ajanut esteeseen ei k p se vapautumaan siit Poista este Laite on rajoitetun ruohik koalueen ulkopuolella Aseta laite vap...

Страница 374: ...laitteen Ratkaiseva on ostokuitin p iv m r Ota yhteys laitteen myyj n tai l himp n valtuutettuun huoltopisteeseen ja esi t takuutodistus ja alkuper inen ostokuitti Edell sanotulla ei ole vaikutusta o...

Страница 375: ...457290_b 375 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus...

Страница 376: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды