AL-KO solo 621 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 80

FR-1

SOMMAIRE Page

1. Données techniques

FR-2

2. Conseil général de sécurité

FR-2

2.1. Consignes de sécurité générales pour appareils électriques

1) Sécurité au poste de travail

2) Sécurité électrique

3) Sécurité des personnes

4) Utilisation et maniement de l’appareil électrique

5) Service après-vente

Émissions

7) Consignes de sécurité relatives aux scies à chaîne

8) Causes et moyens permettant d’éviter un rebond

9) Indications importantes pour votre sécurité personnelle

3. Mise en service

FR-6

3.1. Remplir le réservoir d‘huile

3.2. Montage de la lame et de la chaîne

3.3.

Branchement de la tronçonneuse

3.4. Mise en service

4. Dispositifs de sécurité de votre tronçonneuse

FR-7

4.1. Frein de chaîne

4.2. Frein de ralentissement

4.3. Goupille de sécurité de la chaîne

5. Exposition des bonnes pratiques lors des travaux fondamentaux:

abattage d’arbres, ébranchage et tronçonnage (réduction des troncs en billes)

FR-7

a) Abattage d’arbre

b) Réalisation d´une entaille en forme de coin

c) Réalisation de l’entaille fi nale pendant l´abattage

d) Ébranchage

e) Réduction du tronc

6. Maintenance et entretien

FR-8

7. En cas de problèmes techniques

FR-9

• La machine ne fonctionne pas

• La chaîne ne tourne pas

• L’huile ne coule pas

8. Service de réparation

FR-9

9. Recyclage et protection de l’environnement

FR-9

10. Conditions de garantie

FR-9

Déclaration de Conformité pour la CE

Traduction du mode d’emploi d’origine

Содержание solo 621

Страница 1: ...469599_a I 01 2015 Elektro Kettens ge Original Betriebsanleitung 621...

Страница 2: ...D 2 621...

Страница 3: ...ment 17 Chain catch bolt 18 Cable holder 19 Filter cover 20 Filter FR 1 Ecran t moin pour niveau d huile 2 Poign e avant 3 Couvercle du r servoir d huile 4 Prot ge main avant 5 Guide 6 Cha ne de la sc...

Страница 4: ...s espada 6 Cadena de sierra 7 Tornillo de muletilla 8 Tapa de pi n 9 Interruptor 10 Guardamanos posterior 11 Mango posterior 12 Cable de red con conector 13 Protecci n de cuchillas espada 14 Mango de...

Страница 5: ...on 2 Warning 3 Read operation instructions before use 4 Do not subject this electric power tool to rain 5 Remove plug immediately if the power flex is damaged or cut 6 Attention kick back 7 Hold tool...

Страница 6: ...3 A B 16 7 8 1 2 1 4 3 mm 5 18 A B 6 15 9 1 7 2 4 8 17...

Страница 7: ...en Boden s gen 12 GB A Felling direction B Danger area C Escape area GR A B C ES A Direcci n de ca da B Zona de peligro C Zona de hu da NL A Velrichting B Gevarenzone C Vluchtgebied DE A F llrichtung...

Страница 8: ...messer auf H he des ersten Schnitts um Einklemmen zu vermeiden 14 Erster Schnitt von oben 1 3 Durch messer um Splittern zu vermeiden Zweiter Schnitt von unten 2 3 Durchmesser auf H he des ersten Schni...

Страница 9: ...llen 3 2 Montage von Schwert und Kette 3 3 Anschluss der Kettens ge 3 4 Einschalten 4 Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettens ge DE 7 4 1 Kettenbremse 4 2 Auslaufbremse 4 3 Kettenfangbolzen 5 Erl ut...

Страница 10: ...gesetzes Modell 621 Nennspannung 230 V Nennfrequenz 50 Hz Absicherung tr ge 16 A Nennleistung 2500 W Nennstrom 11 3 A Schwertl nge 400 mm Schnittl nge 380 mm Kette 91PX 057X Treibgliedst rke 1 3 mm Ke...

Страница 11: ...romschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit V ernunft an die Arbeit mit einem...

Страница 12: ...der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht ange wendet werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier ten Grifff chen da die S gekette in Ber...

Страница 13: ...onen die mit dem Gebrauch vertraut sind Bitte bergeben Sie dazu jeweils auch diese Gebrauchsanweisung b Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettens ge 5 Achtung Vor erstmaligem Gebrauch der Ketten s ge...

Страница 14: ...Vorsicht keine Bodenber h rung Zeigt sich eine lspur arbeitet die Ketten schmierung einwandfrei Legen Sie nach Gebrauch die Kettens ge waage recht auf eine saugf hige Unterlage ab Es k nnen durch die...

Страница 15: ...n der Schwertspitze mit Holz oder einem festen Gegenstand wird der Antrieb der S gekette durch Ausl sen des Handschutz 4 sofort gestoppt der Motor l uft dabei weiter Der Bremsvor gang wird ausgel st i...

Страница 16: ...er Unterseite her s gen dann den Rest von oben auf H he des Unterschnitts Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt wie in Bild 14 gezeigt zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Oberseite her s ge...

Страница 17: ...ese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparatur werkstatt oder Fachwerkstatt ausgetauscht werden da hierf r Spezialwerkzeug erfor derlich ist 8 Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d...

Страница 18: ...Starting up GB 5 3 1 Filling the oil tank 3 2 Assembling the blade and chain 3 3 Connecting the chainsaw 3 4 Switching on 4 Safety devices on your chain brake GB 6 4 1 Chain brake 4 2 Rundown brake 4...

Страница 19: ...odel 621 Rated Voltage 230 V Nominal Frequency 50 Hz Fuse time lag 16 A Rated Output 2500 W Rated Current 11 3 A Guide Bar 400 mm Cutting length 380 mm Chain 91PX 057X Drive link width 1 3 mm Chain pi...

Страница 20: ...uipment and al ways wear eye protection safety goggles Wearing personal protection equipment as a dust mask nonslip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type and application o...

Страница 21: ...rol Apply particular caution when cutting brush and young trees The thin material may get caught in the chain and hit you or throw you off balance Carry the switched off chain saw using the front hand...

Страница 22: ...enetrates into the earth or sewage Always place the chain saw on something that will absorb any oil dripping from the bar or chain 22 Avoid to use the trimmer in poor weather conditions especially if...

Страница 23: ...ystem impedance Z max at the point of con nection house service connection of max 0 4 Ohm The user must ensure that the device is only operated on an electricity supply system meeting these require me...

Страница 24: ...g is removing the branches from a fallen tree When limbing leave larger lower limbs to support the log off the ground Remove the small limbs in one cut as il lustrated in Figure 11 Branches under tens...

Страница 25: ...e power supply lead of this device shows any defects the lead must be replaced by an authorized repair shop only or a specialised workshop as this work requires special tools 8 Repair Service Repairs...

Страница 26: ...e 3 4 Mise en service 4 Dispositifs de s curit de votre tron onneuse FR 7 4 1 Frein de cha ne 4 2 Frein de ralentissement 4 3 Goupille de s curit de la cha ne 5 Exposition des bonnes pratiques lors de...

Страница 27: ...Hz Fusible action retard e 16 A Puissance nominale 2500 W Courant nominale 11 3 A Guide Cha ne 400 mm Longueur de coupe 380 mm Cha ne 91PX 057X Puissance de l l ment moteur 1 3 mm Pas de cha ne 3 8 V...

Страница 28: ...l lectrique dans un environnement humide est in vitable utilisez un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut L utilisation d un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut r d...

Страница 29: ...enez toujours la scie cha ne de la main droite pos e sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Le positionnement inverse des mains sur les poign es de la scie cha ne augmente le ri...

Страница 30: ...Ne pr tez ou ne faites cadeau de la tron onneuse qu des personnes qui sont familiaris es avec son utilisation Veuillez leur remettre galement ces ins tructions de service b Indications pour l exploita...

Страница 31: ...cela signifie que le graissage de la cha ne fonctionne parfaitement Apr s utilisation d posez la scie l horizontale sur un textile absorbant En raison de la r partition de l huile quelques gouttes d h...

Страница 32: ...e revers de la main plac sur la poign e avant 2 appuie sur le prot gemain 4 Le fonctionnement correct du frein de cha ne doit tre v rifi avant chaque utilisation de la scie Attention Lorsque vous acti...

Страница 33: ...3 restants du diam tre par le bas contre l entaille sup rieure Lors de la d coupe dans une pente il faut toujours se tenir au dessus du tronc comme le montre le dessin no 15 Pour avoir un contr le to...

Страница 34: ...cialis 9 Recyclage et protection de l environne ment Au cas o votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers...

Страница 35: ...cadena 3 3 Conexi n de la sierra de cadena 3 4 Puesta en marcha 4 Dispositivos de seguridad en el freno de la cadena ES 7 4 1 Freno de la cadena 4 2 Freno de inercia 4 3 Perno de retenci n de la caden...

Страница 36: ...Tensi n nominal 230 V Frecuencia nominal 50 Hz Protecci n por fusibles de acci n lenta 16 A Potencia nominal 2500 W Corriente 11 3 A Largo de espada 400 mm Longitud de corte 380 mm Tipo de cadena 91P...

Страница 37: ...un ambiente h medo utilice un interruptor protector contra corriente de falla El uso de un interruptor protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 Seguri...

Страница 38: ...r en marcha la sierra ase g rese de que no haya ning n objeto que est en contacto con la cadena Al trabajar con una sierra de cadena cualquier momento de distracci n puede hacer que la cadena de la si...

Страница 39: ...ntes para su seguridad per sonal a Advertencias generales de peligro 1 Uso prohibido de sierras de cadena el ctricas para ni os y j venes menores de 18 a os Excepci n J venes aprendices mayores de 16...

Страница 40: ...utilizarse por cierto tiempo volver a sacar el aceite del tanque Tambi n ha de vaciarse el tanque de aceite antes de transportar o enviar la sierra de cadena Antes de comenzar a trabajar con la sierr...

Страница 41: ...locidad Al depositar la sierra procurar que no entre en contacto la cadena con piedras u objetos met licos 4 Dispositivos de seguridad en el freno de la cadena 4 1 Freno de la cadena dib 7 La presente...

Страница 42: ...nifor me en toda su longitud como se muestra en la Figura 12 cortamos desde arriba Si el tronco del rbol ca do est tumbado en el suelo solo por un lado como se muestra en la Figura 13 cortamos primero...

Страница 43: ...ena a un taller especializado Atenci n Otros trabajos de mantenimiento y reparaci n no indicados en estas instrucciones de manejo solamente deber n efectuarse por personas autorizadas o por taller esp...

Страница 44: ...nto della sega a catena 3 4 Inserimento 4 Dispositivi di sicurezza nel freno della catena IT 7 4 1 Freno della catena 4 2 Freno d arresto graduale 4 3 Perno di presa della catena 5 Spiegazioni per il...

Страница 45: ...sulla sicurezza degli dei prodotti Modello 621 Tensione delle rete 230V Frequenza nominale 50 Hz Protezione nerte 16 A Potenza nominale 2500 W Corrente nominale 11 3 A Lunghezza barra 400 mm Lunghezza...

Страница 46: ...quello che si fa nel lavorare con un utensile elettrico Non utilizzare mai utensili elettrici quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o farmaci Un mo mento di disattenzion...

Страница 47: ...a scossa elettrica Indossare occhiali protettivi e protezione per l udito Si consiglia di utilizzare ulteriori disposi tivi di protezione per capo mani gambe e piedi L uso di indumenti protettivi adeg...

Страница 48: ...amen to per assicurasi che non vi siano danni o fessure Ogni linea danneggiata deve essere sostituita 9 Durante il maneggio della sega a catena questa deve essere tenuta con ambedue le mani 10 Per la...

Страница 49: ...dei guanti di protezione Per il montaggio di barra e catena su questa motose ga non occorrono attrezzi Appoggiare la motosega su di una base piana Svitare la vite ad aletta 7 in senso antiorario Smon...

Страница 50: ...atura e farlo scattare in posizione non deve essere premuto alcun interruttore Accertarsi prima della messa in servizio della sega a catena che il dispositivo di protezione delle mani 4 sia sempre sca...

Страница 51: ...riore Durante il taglio in pendenza restiamo sempre in posi zione superiore rispetto al fusto come indicato nell im magine nr 15 Per poter avere il pieno controllo della sega anche nel momento dell ab...

Страница 52: ...arazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista 9 Smaltimento e protezione dell ambiente Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario l attrezzo non p...

Страница 53: ...6 3 1 Olietank vullen 3 2 Montage van zwaard en ketting 3 3 Aansluiting van de kettingzaag 3 4 Inschakelen 4 Veiligheidsvoorzieningen aan uw kettingre NL 7 4 1 Kettingrem 4 2 Uitlooprem 4 3 Kettingvan...

Страница 54: ...ligheid stelt Model 621 Nominale spanning 230 V Nominale frequentie 50 Hz Beveiliging langzaam 16 A Nom opnamevermogen 2500 W Nom stroom 11 3 A Zwaardlengte 400 mm Snijdlengte 380 mm Ketting 91PX 057X...

Страница 55: ...mindert het risico van het krijgen van een elek trische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met elektrisch gereedschap Gebr...

Страница 56: ...Het con tact van de zaagketting met een spanningvoerende leiding kan metalen machineonderdelen onder span ning zetten en een elektrische schok veroorzaken Draag beschermende kleding zoals een veilig...

Страница 57: ...p veilig op Electrisch gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen worden opgeslagen 7 Controleer verlengsnoeren regelmatig en...

Страница 58: ...ondselkap 8 Leg de zaagketting op het zwaard en let op de looprichting van de ketting De snijtanden moeten aan de bovenkant van het zwaard naar voren wijzen zie afb 4 Leg het vrijstaand einde van de z...

Страница 59: ...wordt uitgeschakeld De functie van de uitlooprem wordt met het loslaten van de aan uit schakelaar in werking gezet Deze uitlooprem verhindert letselrisico door een nalopende ketting 4 3 Kettingvangbo...

Страница 60: ...tting resp verharsing dient de ketting gedemonteerd en gereinigd te worden leg de ketting daartoe enkele uren in een bak met kettingreiniger Ketting daarna met schoon water afspoelen Indien de ketting...

Страница 61: ...er heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewe zen moet kunnen worden Bij commerci le toepassing alsook bij verhuu...

Страница 62: ...bastecer o tanque de leo 3 2 Montagem da l mina e da corrente 3 3 Conex o da serra de corrente 3 4 Accionamento 4 Dispositivos de seguran a no trav o da corrente PT 7 4 1 Trav o da corrente 4 2 Trav o...

Страница 63: ...sivel de ac o lenta 16 A Pot ncia nominal 2500 W Corrente nominal 11 3 A L mina 400 mm Comprimento de corte 380 mm Tipo para a corrente 91PX 057X Espessura de elo de accionamento 1 3 mm Passo de cadei...

Страница 64: ...a serve para reduzir o risco de choque el ctrico 3 Seguran a das pessoas a Esteja atente cocentre toda a aten o ao seu trabalho utilize a ferramenta el ctrica com o m ximo de cautela As ferramentas e...

Страница 65: ...a um choque el ctrico Utilizar culos de protec o e protec o auditi va recomendado equipamento de protec o para cabe a m os pernas e p s Vestimenta de protec o adequada reduz o perigo de ferimentos dev...

Страница 66: ...o caso de este ter ficado danificado Mantenha os seus punhos secos e isentos de leos e gorduras 8 Antes de cada utiliza o controle o cabo el ctrico relativo a danifica es e cortes Cabos danificados de...

Страница 67: ...sentido anti hor rio Remova a tampa do pinh o 8 Deite a corrente da serra sobre a l mina e observe a direc o de movimenta o da corrente Os dentes de corte sobre o lado superior da l mina devem indicar...

Страница 68: ...rra em movimento Para al m disso puxar o protector manual para tr s na direc o do man pulo 4 2 Trav o de in rcia Esta serra de corrente est equipada com um trav o de in rcia mec nico conforme as mais...

Страница 69: ...do motor disp e de um filtro 19 para a protec o do interior do aparelho contra a sujidade O filtro foi concebido de tal forma que sob condi es normais para limpar o mesmo suficiente escov lo a partir...

Страница 70: ...met lico e levados para a reciclagem Informa es sobre isso poder receber na sua administra o comunal ou municipal 10 Termos de garantia Para esta ferramenta electrica n s damos indepen dentemente das...

Страница 71: ...4 5 6 7 8 Cr simej upode xeij gia thn proswpik saj asf leia 3 GR 6 3 1 3 2 3 3 3 4 4 GR 7 4 1 4 2 4 3 5 GR 8 a b c d e 6 GR 8 7 o GR 9 H mhcan den pa rnei mpr j H alus da den doule ei H alus da den l...

Страница 72: ...thn topoqes a crhshmopoi shj thj mh canhj isc ontej desmeutiko j rouj gia thn pr lhyh atuchm twn pr pei na prosecqo n oi anagnwrism noi eidiko kai tecniko roi asfale aj ergas aj pwj kai oi kan nej pr...

Страница 73: ...GR 3 2 1 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a...

Страница 74: ...GR 4 b c d e f g 5 a 6...

Страница 75: ...parabr sketai kan na llo tomo 11 Gia to t ntwma thj alus daj kaq j kai gia thn allag thj alus daj thn exoudet rwsh problhm twn pr pei na bg lete thn pr za 12 Thn ra dialeim twn topoqete ste thn mhcan...

Страница 76: ...se k nhsh Pot mhn b zete empr j thn mhcan tan h alus da akoump ei kapou 26 To leg meno trup nisma dhl to noigma miaj tr paj me thn koruf thj mp raj epitr petai na g netai m no ap mpeiro proswpik d Upo...

Страница 77: ...GR 7 3 mm 4 7 7 3 mm 4 3 3 5 30mA Z 0 4 Ohm H07 RN F DIN VDE 0282 1 5 mm2 18 A 3 4 6 15 9 15 9 4 4 1 7 4 2 4 4 4 2 ON OFF 4 3 8...

Страница 78: ...5 9 15 a 9 b 1 3 10 c 50 mm 10 d 11 e 12 13 1 3 14 1 3 2 3 15 6 o o o o Met thn cr sh kaqar zete to hlektrik alu sopr ono apo prion dia kai ap l dia 19 GR 8...

Страница 79: ...mo j Se per ptwsh fqor j miaj alus daj aut pr pei na allacqe am swj To el cisto m koj twn donti n thj alus daj pr pei na e nai 4mm El gxte to per blhma kai to hlektrik kal dio met thn cr sh gia tuc n...

Страница 80: ......

Результаты поиска

Содержание solo 621

Отзывы:

Похожие инструкции для solo 621

Бренды по названию

Популярные бренды

AL-KO solo 621, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание solo 621

Отзывы:

Похожие инструкции для solo 621

Бренды по названию

Популярные бренды