background image

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

XXII

REP

.

OPTIONS

OPTIONS

OPTIONEN

OPZIONI

OPCIONES

RD

FRONT AIR INT

AKE

REPRISE EN F

ACADE

ANSA

UG FRONTSEITIG

RIPRESA IN F

ACCIA

TA

RET

ORNO EN CARA FRONT

AL

RF

FRONT AIR INT

AKE ASSY (CAR)

ENS/REPRISE F

ACADE (CAR)

SA

TZ/ANSA

UG FRONTSEITIG 

(CAR)

INS/RIPRESA F

ACCIA

TA (CAR)

CONJUNT

O/RET

ORNO CARA 

FRONT

AL (CAR)

RF

AMO

V

REMO

VABLE FRONT AIR INT

AKE 

ASSY

ENS/REPRISE F

ACADE 

AMO

VIBLE

SA

TZ/ANSA

UG FRONTSEITIG 

ABNEHMBAR

INS/RIPRESA F

ACCIA

TA 

AMO

VIBILE

CONJUNT

O/RET

ORNO CARA 

FRONT

AL EXTRAÍBLE

CRG

AIR OUTLET AIR FRAME

CADRE REFOULEMENT A

SOUFFLA

GE

DRUCKSEITIGER RAHMEN AM 

AUSBLAS

TELAIO MAND

AT

A AL 

SOFFIA

GGIO

MARCO DESCARGA EN LA 

IMPULSIÓN

PF

 

PF1

 

PF2

FUSE HOLDER

POR

TE FUSIBLE

SICHERUNGSHAL

TER

POR

TA FUSIBILE

POR

TAFUSIBLES

C/O

MECHANICAL CHANGE O

VER 

(cycle inversion)

SONDE MECANIQUE

.CHANGE 

O

VER (inversion cycle)

MECHANISCHER MESSFÜHLER.

UMSCHAL

TER (Zyklusumkehr)

SOND

A MECCANICA.CHANGE 

O

VER (inversione ciclo)

SOND

A MECÁNICA. CHANGE 

O

VER (inversión ciclo)

BA

C

AUXILIAR

Y TRA

Y

BA

C A

UXILIAIRE

HILFSW

ANNE

VASCA A

USILIARE

DEPÓSIT

O A

UXILIAR

AL

V

REAR CASING P

ANEL

PANNEA

U HABILLA

GE ARRIERE

HINTERE GEHÄUSEPLA

TTE

PANNELL

O RIVESTIMENT

POSTERIORE

PANEL REVESTIMIENT

TRASERO

PRC

CONDENSA

TE LIFT PUMP

POMPE RELEV

AGE 

CONDENSA

TS

KONDENSW

ASSERHEBEPUMPE

POMP

A SOLLEV

AMENT

CONDENSA

TI

BOMBA ELEV

ACIÓN 

CONDENSADOS

RCL

REMO

TE CONTROL

TELECOMMANDE

FERNBEDIENUNG

TELECOMANDO

MANDO A DIST

ANCIA

NIU

µBMS/RCW2 REMO

TE 

CONTROL INTERF

ACE

INTERF

ACE TELECOMMANDE 

µBMS/RCW2

SCHNITTSTELLE 

FERNBEDIENUNG µBMS/RCW2

INTERF

ACCIA TELECOMANDO 

µBMS/RCW2

INTERF

AZ MANDO A 

DIST

ANCIA µBMS/RCW2

eNIU 

(AIRCONET/MODBUS) 

INTERF

ACE

INTERF

ACE (AIRCONET/

MODBUS)

SCHNITTSTELLE (AIRCONET/

MODBUS)

INTERF

ACCIA (AIRCONET/

MODBUS)

INTERF

AZ (AIRCONET/

MODBUS)

SEH

CHANGE O

VER SENSOR

SONDE CHANGE O

VER

MESSFÜHLER UMSCHAL

TER

SOND

A CHANGE O

VER

SOND

A CHANGE O

VER

REL/CH

HEA

TING RELA

Y

RELAIS CHA

UFF

AGE

RELAIS HEIZUNG

RELÉ RISCALD

AMENT

O

RELÉ CALEF

ACCIÓN

Содержание AHC 10

Страница 1: ...ntilo convecteurs Installation and maintenance manual Manuel d installation et de maintenance IOM AQF N 4GBF Date July Juillet 2007 Supersedes Annule et remplace IOM AQF N 3GBF 06 07 Aqu Fan II 10 90...

Страница 2: ...II...

Страница 3: ...INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N...

Страница 4: ...COIL WATER SUPPLY AND RETURN 10 WATER CONNECTION DIAGRAMS OF CONTROL VALVES 10 INSTALLATION OF PIPE THERMOSTAT CHANGE OVER 10 TRM FA AND TRM VP 10 TAE20 AND AQUANET 10 ELECTRICAL CONNECTIONS 11 WIRING...

Страница 5: ...pecific conditions of the location and the current required for any other appliance connected with the same circuit The unit must be EARTHED to avoid any risks caused by insulation defects It is forbi...

Страница 6: ...ed by changes in the weather high and low temperatures Excessively high temperatures above 60 C can harm certain plastic materials and cause permanent damage Moreover the performance of certain electr...

Страница 7: ...57 63 110 132 190 295 Fuse rating Am A 2 Fuse rating ASE VDE A 2 Cable section mini mm 3G1 5 with Electric heating Size 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Power supply V 230V 50Hz ALTERNATIF Electric heating...

Страница 8: ...be made via flexible connections to prevent transmission of vibration In addition to the service clearances noted on the dimension sheet it is essential that provision is made for adequate and safe s...

Страница 9: ...16 60 1240 210 100 360 150 16 70 1055 208 100 365 157 18 80 1240 208 100 365 157 18 90 1425 208 100 365 157 18 On units with front air intake dimension C is not required Not available on version AWC a...

Страница 10: ...nstallation Manufacturer will not accept any responsability on units not being on proper level Each fan coil unit is supplied with a 16 mm ID condensate S shaped pipe The drain pipe extends approximat...

Страница 11: ...Complementary heating coil Additional row for electric heater Sizes Water volume liters 1 row 2 row 3 row 10 0 17 0 29 0 41 20 0 24 0 43 0 62 30 0 34 0 62 0 90 40 0 43 0 80 1 18 50 0 52 0 99 1 46 60...

Страница 12: ...ing valves 4 way on off or modulating valves WATER CONNECTION DIAGRAMS OF CONTROL VALVES INSTALLATION OF PIPE THERMOSTAT CHANGE OVER TRM FA AND TRM VP The pipe thermostat change over switch supplied i...

Страница 13: ...90 CMV TBV SE3535 models 10 a 90 AQUANET SE3537 models 10 a 90 POWER SUPPLY All fan coil units are designed for operation under 230 volts single phase 50 cycles A voltage variation of 10 with regard...

Страница 14: ...0 Do not install the electric heater on existing unit without using the supply air grilles resistant to high temperature Factory fitted electric heating batteries are equipped with an automatic and ma...

Страница 15: ...omponents However there are operational maintenance requirements that require regular attention to ensure optimum performance Maintenance must be performed by appropriately experienced personnel only...

Страница 16: ...ter when held up to sunlight or a bright light it should be washed or changed AIR FILTER REMOVAL On units with feet remove the MPG grille if present and the foot cover at electrical side see section F...

Страница 17: ...actor for proper efficiency of the unit To avoid mouldiness of coils caused by an accumulation of fine dusts it is recommended to clean them frequently If necessary comb the coil fins with an appropri...

Страница 18: ...nfirmation and the unit serial number indicated on the name plate must be provided whenever service works or spare parts are ordered For any spare part order indicate the date of unit installation and...

Страница 19: ...APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO...

Страница 20: ...531 10 90 CMV TBV VIII SE3532 10 90 CMV TBV1 IX SE3533 10 90 CMV TBMV1 X SE3534 10 90 CMV TBV XI SE3535 10 90 AQUANET XII SE3585 70 90 AQUANET CHAUFFAGES ELECTRIQUES XIII SE3537 10 90 XIV NOMENCLATURE...

Страница 21: ...et pieds en option Auxiliary condensate drain pan and support feet supplied as optional A auxiliary coil water inlet B auxiliary coil water outlet C main coil water inlet D main coil water outlet A B...

Страница 22: ...86 90 1435 530 500 489 245 234 40 83 143 186 A B C D E F G H I J K L M N 10 370 430 406 390 255 238 54 95 141 182 583 122 30 68 20 510 430 408 390 256 236 52 95 141 183 723 122 30 68 30 695 430 408 39...

Страница 23: ...velocidades bajo la tapa de acceso 4 Cabinet Habillage Verkleidung Carrozzeria Envolvente 5 Fan motor Moteur du ventilateur Gebl semotor Motore del ventilatore Motor del ventilador 6 Condensate drain...

Страница 24: ...ferten Stromlaufplan hinzuziehen ATTENZIONE Questi schemi sono corretti al momento della pubblicazione Le varianti apportate nel corso della fabbricazione possono comportare modifiche Far sempre rifer...

Страница 25: ...APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO VII SE3530 10 90 CMV...

Страница 26: ...APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO VIII SE3531 10 90 CMV TBV...

Страница 27: ...APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO IX SE3532 10 90 CMV TBV1...

Страница 28: ...APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO X SE3533 10 90 CMV TBMV1...

Страница 29: ...APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO XI SE3534 10 90 CMV TBV...

Страница 30: ...APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO XII SE3535 10 90 AQUANET BMS BMS GND 12V RCW RCW...

Страница 31: ...APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO XIII BMS BMS GND 12V RCW RCW SE3585 70 90 AQUANET ELECTRIC HEATING...

Страница 32: ...APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO XIV SE3537 10 90...

Страница 33: ...IA VELOCIDAD ALTA 2T TAE20 SCH SW ELECTRIC HEATING CONTROL VALVE CHANGE OVER TAE 20 CHANGE OVER TRM FA TRM VP CHAUFFAGE ELECTRIQUE VANNE DE REGULATION CHANGE OVER TAE 20 CHANGE OVER TRM FA TRM VP ELEK...

Страница 34: ...2 Q3 Y21 B2 M 2 L 1 N 4T S TRM VP 3 4 5 6 7 8 9 10 6 N 2 4 5 3 1 2 L 1 N 2T S TRM VP 3 4 5 6 7 8 9 10 6 N 2 4 5 3 1 SW 2 L 1 N 2T S SW 3 4 5 6 7 8 9 10 6 N 2 4 5 3 1 2 L 1 N 2T S TRM VP 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 35: ...6 7 8 9 10 4 N 3 2 1 SW 7 8 6 2 L 1 N 2T S SW 3 4 5 6 7 8 9 10 4 N 7 3 2 1 8 6 2 L 1 N 2T S TRM FA TRM FA 3 4 5 6 7 8 9 10 4 N 7 3 2 1 8 6 2 L 1 N 2T S TRM FA 3 4 5 6 7 8 9 10 4 N 7 3 2 1 8 6 2 L 1 N...

Страница 36: ...DUNG MODELLO NON RIVESTITO MODELO NO EQUIPADO C MODEL WITH CASING MODELE CARROSSE MODELL MIT VERKLEIDUNG MODELLO CAROZZATO MODELO CON ENVOLVENTE BRAND MARQUE COMMERCIALE HANDELSMARKE MARCA COMMERCIALE...

Страница 37: ...lo en este caso 300 W WIRED SPEEDS VITESSES CABLEES DREHZAHLEN VERDRAHTET VELOCIT CABLATE VELOCIDADES CABLEADAS V1 V2 V3 SPEED CONFIGURATION CONFIGURATION DES VITESSES KONFIGURATION DER DREHZAHLEN CON...

Страница 38: ...ET Without valve Heating only configuration A AQUANET Sans Vanne Chaud Seul configuration A AQUANET Ohne Ventil Nur Heizung Konfiguration A AQUANET Senza Valvola Solo Caldo configurazione A AQUANET Si...

Страница 39: ...MOD 4T 4 WAY VALVE MODULATING 4 PIPES VANNE 4 VOIES MODULANTE 4 TUBES 4 WEGE VENTIL REGULIEREND 4 LEITUNGEN VALVOLA 4 VIE MODULANTE 4 TUBI V LVULA 4 V AS MODULANTE 4 TUBOS AIR INTAKE REPRISE D AIR LUF...

Страница 40: ...HLER UMSCHALTER Zyklusumkehr SONDA MECCANICA CHANGE OVER inversione ciclo SONDA MEC NICA CHANGE OVER inversi n ciclo BAC AUXILIARY TRAY BAC AUXILIAIRE HILFSWANNE VASCA AUSILIARE DEP SITO AUXILIAR ALV...

Страница 41: ...TERIA 2T 3R 1000W POTENZA CANNA RISCALDANTE IN W V1 V2 V4 CONFIGURAZIONE DELLE VELOCIT G PANNELLO DI SERVIZIO SINISTRA G1 FILTRO D ARIA STANDARD B MORSETTIERA 4V TOR 2T VALVOLA 4 VIE TUTTO O NULLA 2 T...

Страница 42: ...APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO XXIV...

Страница 43: ...ROMAGNETICA 89 336 CEE ENMENDATA POR LA DIRECTIVA 92 31 CEE Y 93 68 CEE DIRECTIVA DE LOS EQUIPOS A PRESION 97 23 CEE BAJA MODULO A CATEGORIA I D claration CE de conformit Nous d clarons sous notre res...

Страница 44: ...ject to change without prior notice Non contractual photos Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles ACE Industrie Route de Verneu...

Отзывы: