Aero AerobiKA Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 24

ميقعتلاو فيظنتلا تمايلعت

ةقيرط ديدحتل يريسرلا رارقلا اًئماد ةيحصلا ةياعرلا ويصاصتخا عبتي نأ بجي

�ضيرلما تاجايتحلا اًقفو اهراركت تارم ددعو ةبسانلما ميقعتلاو فيظنتلا

�رملأا مزل اذإ اًيموي ةرم

Aerobika*

زاهج فظن

�اًديج لمعي ىتح مظتنمو حيحص وحن لىع زاهجلا فيظنت مهلما نم :ةظحلام

زاهجلا كيكفت

،ينناسللا لىع طغضلا عم �زاهجلا يبناج في تيبثتلا نياسل لىع طغضا

�ينبناجلا لاك لصفني ىتح قفرب يولعلا ءاطغلا بحسا

�ةشوطرخلا نم ءزج يأ كفت لا �مماصلا ةشوطرخ ةلازإب مق

iii

�زاهجلا نع اًديعب اهبحس عم اهفلو اًديج اهكسمأ ،مفلا ةعطق ةلازلإ

فيظنتلا

�ينتيتلآا ينتقيرطلا ىدحإ مادختساب

Aerobika*

زاهج فظن

نوباصلاو ءالما

عم ،قابطلأا فيظنت لئاسو روبنصلا ءام لولحم في ةعبرلأا ءازجلأا لسغا

�تارم ةدع قفرب ءازجلأا كرح �ةقيقد

ةدلم ءازجلأا عقن

�روبنصلا ءابم ءازجلأا فطشا

iii

�دئاز ءام يأ نم صلختلل ءاوهلا في ءازجلأا كرح

لىإ يدؤت دق يتلا نداعلما نم ةيلاع ةبسن لىع ءالما يوتحي نأ نكيم :ةظحلام

نم ةيلاع ةبسن لىع يوتحي روبنصلا ءام ناك اذإ �زاهجلا في بساورلا مكارت

نم دحاو بوك نم نوكتي لولحم في رهش لك ةرم ككفلما زاهجلا عقناف ،نداعلما

�داتعلماك هلسغا مث ةدحاو ةعاس ةدلم هايلما نم دحاو بوكو لخلا

قابطلأا ةلاسغ

�يولعلا فرلا لىع ةلس في ةعبرلأا ءازجلأا عض

فظنلما قابطلأا ةلاسغ لئاس مادختساب ةيداع ليسغ ةرود في ءازجلأا لسغا

�اًرفوتم ناك اذإ فطشلا دعاسمو

iii

�دئاز ءام يأ نم صلختلل ءاوهلا في ءازجلأا كرح

ةلاسغ في اهلسغل ةياغلل ةخستم قابطأ عم ءازجلأا عضوب صىوي لا :ةظحلام

�قابطلأا

زاهجلا بيكرت ةداعإ

�ءاوهلا في اًماتم ءازجلأا فيفجت نم دكأت

،اهناكم في ةلوهسب قلزنت لم اذإ �ليفسلا ءاطغلا في مماصلا ةشوطرخ لخدأ

�اًددجم لواحو ةجرد

180

ةيوازب اهترادإب مقف

iii

تيبثتلا نياسل تيبثت متي ىتح ليفسلاو يولعلا نيءاطغلا ليصوتب مق

نم دكأت �)هسفن تقولا في كلذ ثدحي نأ يغبني( "ةقطقط" توص عماس عم

�اًعم زاهجلا ئياطغ لىع ةوقب طغضلا للاخ نم ينناسللا ليصوت

�مفلا ةعطق تيبثت دعأ

ميقعتلا

هجوي نأ نكيم ،ضيرلما لىإ ةبسنلاب ةيريسرلا ةيحانلا نم اًيروضر كلذ ناك اذإ

قرط عابتاب هميقعتو زاهجلا فيظنت لىإ ضيرلما ةيحصلا ةياعرلا ويصاصتخا

�)مادختسا لك دعب( ددحم تارم ددعب اهذيفنتو ةصاخ

ةداعإب مقت لا نكلو هفيظنتو زاهجلا كف تمايلعت عبتا ،زاهجلا ميقعت لبق

�زاهجلا بيكرت

�ةيلاتلا قرطلا ىدحإ عابتاب

Aerobika*

زاهج ميقعتب مق

نيوتركللإا راخبلاب ميقعتلا زاهج

تمايلعت عبتاو نيوتركللإا راخبلاب ميقعتلا زاهج في ةعبرلأا ءازجلأا عض

�ةعنصلما ةهجلا نم مادختسلاا

�اهبيكرت ةداعإ لبق ءاوهلا في اًماتم فجت اهعدو ةدحولا نم ءازجلأا كف

نايلغلا

�قئاقد

ةدلم ليغت اهعدو ليغي ءام هب ءاعو في ةعبرلأا ءازجلأا عض

ءازجلأا ةسملام عنلم ءاعولا نم ليفسلا ءزجلا لىع اًيرغص ًلاماح عض :ةظحلام

�نخاسلا ليفسلا ءزجلل ةيكيتسلابلا

في اًماتم فجت اهعدو ءالما سلم نود نم ءالما نم ةعبرلأا ءازجلأا جارخإب مق

�اهبيكرت ةداعإ لبق ءاوهلا

فيووركيلما في راخبلاب ميقعتلا ةبيقح

ةبيقح لثم( فيووركيلما في راخبلاب ميقعت ةبيقح في ةعبرلأا ءازجلأا عض

ةهجلا نم مادختسلاا تمايلعت عبتاو )

Quick

Clean

†

MicroSteam

†

�ةعنصلما

�)

ةحفصلا(

لكشلا في حضوم وه ماك ةبيقحلا في ءازجلأا عض :ةظحلام

�اهبيكرت ةداعإ لبق ءاوهلا في اًماتم فجت اهعدو ةبيقحلا نم ءازجلأا جرخأ

ليبوربوزيأ لوحك

�قئاقد

ةدلم

% زيكترب ليبوربوزيأ لوحك في ةعبرلأا ءازجلأا عقنا

�مقعم ءابم لماكلاب ءازجلأا فطشا

iii

�اهبيكرت ةداعإ لبق ءاوهلا في اًماتم فجت اهعد

ينجورديهلا ديسكويرب

ةدلم

% زيكترب ينجورديهلا ديسكويرب ضمح في ةعبرلأا ءازجلأا عقنا

�ةقيقد

�مقعم ءابم لماكلاب ءازجلأا فطشا

iii

�اهبيكرت ةداعإ لبق ءاوهلا في اًماتم فجت اهعد

ضيبلما

ةقعلم(

ةبسنب ئيام لولحم في ففخم ضيبم في ةعبرلأا ءازجلأا عقنا

�قئاقد

ةدلم )اًبيرقت ءالما نم باوكأ ¼

في ضيبلما نم ةيربك ةدحاو

وأ

Milton

†

لثم( سفنتلا زاهجل رخآ مقعم مادختسا كنكيم :ةظحلام

عبتا �ضيبلما لولحم نم ًلادب )

Cidex

†

وأ

Control

III

†

وأ

Dodie

†

�مقعلما تمايلعت

�مقعم ءابم لماكلاب ءازجلأا فطشا

iii

�اهبيكرت ةداعإ لبق ءاوهلا في اًماتم فجت اهعد

ةظحلام

ةيميظنتلا ةلاكولاو وضعلا دلبلا في ةصتخلما ةطلسلاو ةعنصلما ةهجلا غلابإ بجي

ءاودلاو ءاذغلل ةماعلا ةئيهلا وأ )

MHRA

( ةيحصلا ةياعرلا تاجتنمو ةيودلأل

�زاهجلاب قلعتي يرطخ ثداح يأ عوقو لاح في ،بسانم وه ام قفو ،ةيدوعسلا

نيزختلا

ةبيقح في هنيزختب مق ،هبيكرتو لماكلاب

Aerobika*

زاهج فيفجت دعب

�ةفيظن ةيواح وأ ةيكيتسلاب

زاهجلا نم صلختلا

بجوبم اًروظحم كلذ نكي لم ام ةيلزنلما تايافنلا عم زاهجلا نم صلختلا نكيم

�ةلصلا تاذ ءاضعلأا نادلبلا في ةيراسلا تايافنلا نم صلختلا حئاول

ةيفاضإ تامولعم

مادختسلاا ةرارح ةجرد قاطن

�ةيوئم ةجرد +

لىإ ةيوئم ةجرد +

نم

ةيوئم ةجرد +

لىإ ةيوئم -

نم

نيزختلا ةرارح ةجرد قاطن

•

صاصرلاو سكتلالاو تلااثفلاو )

BPA

( أ لونيفسيبلا ةدام نم ٍلاخ جتنلما نإ

�ديرولك لينيف ليوبلاو

Содержание AerobiKA

Страница 1: ...Oscillating Positive Expiratory Pressure Device Dispositif de pression expiratoire positive par oscillations ...

Страница 2: ...R Dispositif de pression expiratoire positive par oscillations Aerobika 5 8 Aerobika املتذبذب اإليجايب الزفريي الضغط جهاز AR 11 Aerobika תנודתי חיובי נשיפתי לחץ מכשיר HE KO Aerobika 진동 호기 양압 장치 13 TH อุุปกรณ ก อแรงดัันบวกแบบสั น Aerobika 16 ZH Aerobika 振動呼氣正壓裝置 18 ...

Страница 3: ...C 하단 케이스 D 네뷸라이저 포트 E 결합 탭 F 마우스피스 G 저항 표시기 TH A ฝาด านบน B ตลัับวาล ว C ฝาด านล าง D พอร ตสำำ หรัับต อตััวพ นยา E แถบสำำ หรัับติิด F ที เป าปาก G ตััวบ งชี แรงต าน ZH A 頂部外殼 B 閥門卡匣 C 底部外殼 D 霧化器接口 E 接合卡舌 F 吸嘴 G 阻力指示 EN A Top Case B Valve Cartridge C Bottom Case D Nebulizer Port E Attachment Tabs F Mouthpiece G Resistance Indicator FR A Boîtier supérieur B Cartouche à soupape C Boîtier inférieur D ...

Страница 4: ...2 4 1 3 2 4 5 6 5 ...

Страница 5: ... likelihood of vomiting and aspiration Claustrophobia Pulmonary barotraumas USE INSTRUCTIONS Before use ensure these instructions have been read and are kept available at all times If you have questions about the performance or use of this product please contact your healthcare professional prior to use For device descriptions see page 1 figure 1 Warning Do not leave the device unattended with chi...

Страница 6: ...Aerobika device as shown in figure 2 page 1 4 Switch on the compressed air source and complete the combined treatment using the breathing technique outlined above Notes No adapter is required if used with the AEROECLIPSE brand of breath actuated nebulizers Ensure the nebulizer remains upright for proper nebulization Always ensure the Aerobika device mouthpiece is used otherwise the device will not...

Страница 7: ...ton Dodie Control III or Cidex forthebleachsolution Followthedisinfectant instructions for use ii Rinse thoroughly with sterile water iii Allow to air dry thoroughly before reassembly NOTE Any serious incident that has occurred in relation to the device should be reported to the manufacturer and the competent authority of the Member State the MHRA or the Saudi Food and Drug Authority as appropriat...

Страница 8: ...sistance doit être réglée de manière à ce que l expiration dure 3 à 4 fois plus longtemps que l inhalation La résistance peut être augmentée en déplaçant l indicateur vers la gauche Pour réduire la résistance déplacer l indicateur vers la droite Remarque La sélection du réglage de résistance approprié produira le rapport de débit d inspiration expiration souhaité de 1 3 ou 1 4 pendant 10 à 20 minu...

Страница 9: ...ositif ne fonctionnera pas correctement page 1 figure 2 S il est utilisé en combinaison avec un nébuliseur le dispositif Aerobika doit être nettoyé après chaque utilisation afin d éliminer tout résidu qui aurait pu se déposer lors de l expiration INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION Les professionnels de la santé doivent toujours faire preuve de jugement clinique pour choisir la méthode et...

Страница 10: ...utes ii Rincer abondamment à l eau stérile iii Bien laisser sécher à l air avant le remontage F Eau de Javel i Immerger les quatre pièces dans une solution composée d une part d eau de Javel diluée dans 50 parts d eau 1 cuillère à soupe d eau de Javel dans 3 tasses d eau pendant 3 minutes Remarque La solution d eau de Javel peut être remplacée par un désinfectant pour appareils respiratoires comme...

Страница 11: ...حية الرعاية اختصايص ذكره ملا ًا ق وف املقاومة مؤرش ضبط من تأكد التثبيت لساين تثبيت من للتأكد ا ً ع م الجهاز جزأي عىل برفق اضغط 2 بشكل الترسب منع من للتأكد حولها شفتيك وأغلق فمك يف الفم قطعة ضع الجهاز من الخلفي الجزء يف الزفري مسار يدك اض رت اع عدم من تأكد فعال 3 ملء عدم مع ولكن املعتاد من أكرث عميق نفس أخذ مع الجهاز عرب استنشق الزفري قبل ٍ ثوان 2 3 ملدة أنفاسك احبس بالهواء بالكامل رئتيك 4 تستمر أن...

Страница 12: ...الية الطرق إحدى باتباع Aerobika جهاز بتعقيم قم A اإللكرتوين بالبخار التعقيم جهاز i تعليامت واتبع اإللكرتوين بالبخار التعقيم جهاز يف األربعة اء ز األج ضع املصنعة الجهة من االستخدام ii تركيبها إعادة قبل الهواء يف ا ً م متا تجف ودعها الوحدة من اء ز األج فك B الغليان i دقائق 5 ملدة تغيل ودعها يغيل ماء به وعاء يف األربعة اء ز األج ضع اء ز األج مالمسة ملنع الوعاء من السفيل الجزء عىل ا ً ري صغ ً ال حام ض...

Страница 13: ...אספירציה להקאות יותר גבוהה סבירות עם אוויר בליעת קלאוסטרופוביה ריאתית בארוטראומה שימוש הוראות בהישג עליהן ושמור ההוראות את לקרוא הקפד השימוש לפני במוצר השימוש או הביצועים לגבי שאלות לך יש אם ד תמי יד עבור השימוש לפני שלך הרפואי המקצוע איש עם קשר צור זה 1 איור 1 עמוד ראה המכשיר תיאורי בקרבת השגחה ללא המכשיר את להשאיר אין אזהרה לחנק לגרום שעלולים קטנים חלקים מכיל ילדים המכשיר הגדרת ידי על תיעשה Aero...

Страница 14: ...תמש צורך תקינה נבוליזציה לצורך אנכי נשאר שהנבולייזר ודא אחרת Aerobika המכשיר של בפיה תמיד להשתמש יש 2 איור 1 עמוד כשורה יפעל לא המכשיר מכשיר את לנקות יש נבולייזר עם בשילוב שימוש בעת שייתכן שאריות להסיר כדי שימוש כל לאחר Aerobika הנשיפות בזמן שקעו וחיטוי ניקוי הוראות לבחור כדי קליני דעת שיקול להפעיל תמיד צריך הרפואי הצוות בהתאם התדירות ואת המתאימה והחיטוי הניקוי שיטת את המטופל לצורכי ביום אחת פעם A...

Страница 15: ...ניתן הערה Cidex או Control III Dodie Milton כגון הנשימה השימוש להוראות בהתאם פעל באקונומיקה השימוש במקום החיטוי חומר של ii סטריליים במים היטב שטוף i ii מחדש ההרכבה לפני באוויר היטב יבש הערה ליצרן לדווח יש להתקן בקשר שהתרחש רציני אירוע כל על המזון לרשות או MHRA ל החברה במדינה המוסמכת ולרשות המקרה לפי הסעודית והתרופות אחסון יש והורכב מלא באופן התייבש Aerobika שמכשיר לאחר נקיים במכל או פלסטיק בשקית ל...

Страница 16: ...강압적이지는 않도록 적극적으로 내쉽니다 호기가 흡기보다 3 4배 더 오래 지속되는 것이 가장 좋습니다 치료 효과를 극대화하려면 뺨을 평평하고 단단하게 유지하십시오 치료 기간 동안 마우스피스가 잘 밀봉되어 있어야 합니다 참고 장치를 통해 숨을 내쉬지 못할 경우 저항 설정을 확인하거나 장치를 깨끗하게 세척해 보십시오 5 10 20회 또는 담당 의료 전문가의 지시에 따라 심호흡과 긴 호기를 계속합니다 최소 10회 호흡한 후 가쁜 기침 huff coughs 을 2 3회 실시하여 기도를 비웁니다 담당 의료 전문가가 적절한 기법에 대해 알려 드릴 것입니다 효과를 극대화하려면 치료가 끝날 때까지 기침을 억제하십시오 6 5 7단계를 10 20분 동안 또는 담당 의료 전문가가 처방한 대로 반복합니다 전체 시술은 하루에 두 ...

Страница 17: ...할 수 있습니다 소독하기 전에 분해 및 세척 지침을 따르되 장치를 다시 조립하지 마십시오 다음 방법 중 하나를 사용하여 Aerobika 장치를 소독합니다 A 전기 스팀 소독기 i 부품 네 개를 전자 스팀 소독기에 넣고 제조업체의 사용 지침을 따르십시오 ii 재조립하기 전에 장치에서 분리하고 부품을 완전히 자연 건조시킵니다 B 끓이기 i 끓는 물이 담긴 냄비에 부품 네 개를 넣고 5분 동안 끓입니다 참고 플라스틱 부품이 뜨거운 바닥에 닿지 않도록 포트 바닥에 작은 랙을 놓습니다 ii 부품을 물에서 꺼낸 후 물이 닿지 않도록 하고 재조립하기 전에 완전히 자연 건조시킵니다 C 전자레인지 스팀 백 i 부품 네 개를 전자레인지용 스팀 백 예 Quick Clean MicroSteam 백 에 넣고 제조업체의 사용 지침을...

Страница 18: ...ก อนใช งาน ดููรายละเอีียดอุุปกรณ ได ที หน า 1 รููปที 1 คำำ เตืือน ห ามทิ งอุุปกรณ ไว กัับเด กโดยไม มีี ใครดููแล อุุปกรณ มีีชิ น ส วนขนาดเล กที ทำำ ให เกิิดการสำำ ลัักได การตั งค าอุุปกรณ การตั งค าแรงต านอุุปกรณ Aerobika ควรตั งค าโดยบุุคลากรทางการ แพทย ผู เชี ยวชาญตามขั นตอนต อไปนี 1 เริ มต นจากการตั งค าตััวบ งชี แรงต านให อยู ตรงกลาง หน าที 1 รููปที 3 2 เมื อผู ป วยอยู ในท านั งที สบาย ให หายใจ...

Страница 19: ... ของตลัับอุุปกรณ iii หากต องการถอดที เป าปากออก ให จัับให แน นแล วหมุุนขณะดึึงออก จากอุุปกรณ 2 การทำำ ความสะอาด ทำำ ความสะอาดอุุปกรณ Aerobika โดยใช หนึ งในสองวิิธีีต อไปนี A สบู และน ำำ i ล างทั งสี ส วนด วยสารละลายจากน ำำ และน ำำ ยาล างจาน แช ชิ นส วนไว 15 นาทีี เขย าเบาๆ หลายครั ง ii ล างออกด วยน ำำ สะอาด iii เขย าชิ นส วนเพื อเอาน ำำ ส วนเกิินออก หมายเหตุุ น ำำ ประปาอาจมีีแร ธาตุุสููง ซึ งอาจส ...

Страница 20: ...ซ Latex ตะกั ว และ PVC ZH 預期用途 Aerobika 振動呼氣正壓裝置可作為呼氣正壓 PEP 裝置使用 Aerobika 裝置亦可配合傳送霧化氣霧藥物使用本裝置旨在供能夠持續在 3 至 4 秒產生每分鐘 10 升呼氣流量的患者使用適應症 Aerobika 振動呼氣正壓裝置是一種清除吸呼道分泌物的治療裝置用於排出肺部過多的分泌物並改善呼吸它可用於管理呼吸系統疾病例如慢性阻塞性肺病支氣管擴張和囊性肌瘤只供一名患者使用禁忌症不建議在以下情況使用本裝置患者無法耐受呼吸功增加顱內壓為 ICP 20 mm Hg 血液動力學不穩定血壓不穩定最近接受面部口腔或顱骨手術或創傷急性鼻竇炎鼻出血流鼻血食道手術噁心活動性咯血肺部出血未經治療的氣胸未經治療的肺萎縮已知或疑似耳膜破裂或其他中耳病理警告使用本裝置時壓力過大可能會產生不...

Страница 21: ...用則每次使用 Aerobika 裝置後應清潔以清除呼氣時可能沉積的殘留物清潔和消毒指示專業醫護人員應時刻根據患者需求使用臨床判斷來選擇適當的清潔和消毒方法和次數如有必要每天清潔 Aerobika 裝置一次注意要裝置正常運作定期正確清潔很重要 1 拆開裝置 i 按下裝置兩側的接合卡舌握住卡舌輕輕拉起頂部外殼直至兩部分分開 ii 拆下閥門卡匣請勿拆開卡匣的任何部件 iii 要取下吸嘴請緊握並旋轉同時將其從裝置拉出 2 清潔使用下列兩種方法之一清潔 Aerobika 裝置 A 肥皂和清水 i 在自來水混合碗碟洗潔精的溶液中清洗四個部件並浸泡 15 分鐘輕輕攪動數次 ii 用自來水沖洗 iii 搖晃部件以除去多餘的水注意自來水可能富含礦物質這可能會導致裝置積垢如果當地自來水的礦物質含量高則每月將拆開的裝置浸泡在 1 杯醋混合 1 杯水的...

Страница 22: ...入約 1 湯匙 15 毫升漂白水浸泡 3 分鐘注意您可以使用呼吸設備消毒劑例如 Milton Dodie Control III 或 Cidex 代替漂白水溶液請按照消毒劑使用說明 ii 用無菌水徹底沖洗 iii 重新組裝前讓部件徹底風乾注意如出現任何與裝置相關之嚴重事故必須在適當情況下向製造商和成員國家地區的相關主管機構英國藥物及保健產品管理局 MHRA 或沙地食品及藥品監督管理局報告儲存 Aerobika 裝置完全乾透並組裝後請存放在乾淨的膠袋或容器中棄置裝置可與家居垃圾一起處置除非相應成員國家地區現行的處置法例禁止此做法其他資訊使用溫度範圍為攝低 15 度至 40 度儲存溫度範圍為攝低零下 40 度至 60 度產品不含雙酚 A BPA 鄰苯二甲酸酯乳膠鉛和 PVC ...

Страница 23: ...เปลี ยนทุุก 12 เดืือนเพื อให ทำำ งานได มีีประสิิทธิิภาพสููงสุุด ZH 請在使用 12 個月後更換產品以獲得最佳性能 EN Single patient multiple use FRUsage multiple pour un patient unique االستخدامات متعدد واحد مريض AR פעמי רב שימוש יחיד מטופל HE KO 환자 1인용 다회 사용 TH ผู ป วยรายเดีียว ใช งานได หลายครั ง ZH 供一名患者使用可重用 EN Product is free of Bisphenol A FRProduit sans bisphénol A BPA أ البيسفينول مادة من ٍ ل خا املنتج AR A ביספ...

Страница 24: ...of Trudell Medical International TMI trade marks and registered trade marks of their respective companies TMI 2019 2022 All rights reserved Trudell Medical International 725 Baransway Drive London Ontario Canada N5V 5G4 info trudellmed com www trudellmed com 110501 ...

Результаты поиска

Содержание AerobiKA

Отзывы:

Похожие инструкции для AerobiKA

Бренды по названию

Популярные бренды

Aero AerobiKA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AerobiKA

Отзывы:

Похожие инструкции для AerobiKA

Бренды по названию

Популярные бренды