25
ATTENTION : Avant d'effectuer toute opération d'entretien
quelle qu'elle soit, veiller à débrancher le câble d'alimenta-
tion ou à désarmer l'interrupteur général de l'installation.
Pour nettoyer l’unité intérieure utiliser des chiffons ou épon-
ges trempés dans de l’eau tiède. Pour nettoyer la télécom-
mande utiliser un chiffon lègerement humide.
Ne pas utiliser de produits chimiques.
Ne pas asperger d’eau l’appareil (risques de court circuit).
Nettoyer périodiquement le filtre a’air:
Un nettoyage fréquent (toutes les 2 seimanes) du filtre garan-
tit une plus grande efficacité de fonctionnement.
Nettoyer le filtre avec un aspirateur et, le cas échéant, avec
de l’eau et un détergent neutre.
ACHTUNG: Vor jedem Wartungseingriff muss unbedingt das
Netzkabel vom Netz getrennt, oder der Hauptschalter der
Anlage ausgeschaltet werden.
Zur Reinigung der Inneneinheit müssen weiche Lappen und
Wasser unter 40 °C verwendet werden. Auch zur Reinigung
der I.R.- Fernbedienung weiche Lappen benutzen.
Vermeiden Sie die Verwendung chemischer Produkte und
Lösungsmittel. Beim reinigen nicht mit Wasser abspritzen
(elektrische Schäden können dadurch verursacht werden).
Den Filter Regelmäßig Reinigen:
Eine periodische (jede zweite Woche) Reinigung des Filters
gewährleistet eine höhere Leistungsfähigkeit.
Reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger und eventuell mit
Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel.
SI LE CLIMATISEUR NE REFROIDI PAS ASSEZ
– Vérifier si le filtre est sale.
– Vérifier la température selectionneé (sur le display).
– Vérifier si les portes et les fenetres sont fermées.
– Vérifier le nombre de personnes dans la pièce.
– Vérifier les sources de chaleur dans la pièce (fer à répas-
ser, aspirateurs, etc.).
– Vérifier s’il y a des obstacles à la circulation de l’air
autour de l’appareil.
SI L'UNITE NE RECOIT PAS LE SIGNAL DE LA
TELECOMMANDE
– S'assurer que les piles de la télécommande ne sont pas
déchargées.
– S'assurer que les polarités des piles de la télécommande sont
alignées comme il se doit.
– S'assurer que la distance comprise entre la télécommande
et l'unité n'est pas supérieure à 7 m et qu'il n'y a aucun
obstacle devant le récepteur. Essayer alors de nouveau à
envoyer le signal.
– Cependant, l'unité peut fonctionner en attendant que l'on
remette la télécommande en état de marche. Pour ce faire,
utiliser le poussoir AUX (voir: SIGNALISATION ET TOUCHES
DE CONTROLE).
IL EST NORMAL:
– En refroidissement et en déshumidification, de la vapeur
d’eau peut se produir à l’extérieur.
– En chauffage, pendant le dégivrage, la sortie de vapeur de
l’unité extérieure.
– Un leger bruit peut etre entendu à proximité de l’appareil.
– Parfois le climatiseur peut envoyer des mauvaises odeurs
dans la pièce en consèquence de l’accumulation de sub-
stances conténues dans l’air (surtout si la pièce n’est pas
aérée souvent).
DAS KLIMAGERÄT NICHT RICHTIG KÜHLT
– Ist der Filter der Inneneinheit sauber?
– Ist die eingestellte Temperatur richtig (auf der I.R.-
Fernbedienung ablesen)?
– Gibt es im Raum Türen und Fenster die geöffnet wird?
– Sind im Raum viele Personen anwesend (mehr als
gewöhnlich)?
– Sind im Raum ungewöhnliche Wärmequelle (Bügeleise,
Staubsauger, Elt.- Heizung usw.)?
– Gibt es Gegenstände oder Fremdkörper, die den
Luftdurchsatz der Außeneinheit verhinden?
WENN DAS GERÄT DAS SIGNAL DER FERNBEDIENUNG
NICHT EMPFÄNGT
–
Kontrollieren, ob die Batterien der Fernbedienung even-
tuell leer sind.
–
Kontrollieren, ob die Batterien der Fernbedienung richtig
gepolt sind.
–
Sicherstellen, dass die Fernbedienung nicht weiter als 7
m entfernt ist und dass sich keine Hindernisse vor dem
Empfänger befinden, dann noch einmal versuchen, das
Signal zu senden.
–
Bis die Fernbedienung wieder funktioniert kann das Gerät
dennoch in Betrieb gesetzt werden, indem die Taste
AUX gedrückt wird (siehe: SIGNALISIERUNGEN UND
KONTROLLTASTEN).
WAS NORMAL IST:
– Im Kühlbetrieb und auf Entfeuchtung kann sich
Wasserdampf am Geräte bilden.
– Beim Heizbetrieb (Wärmepumpemodelle) kann Dampf
während der Abtau- Phase aus der Außeneinheit austreten.
– In der Nähe der Inneneinheit kann man ein leichtes
Rascheln hören.
– Manchmal kann das Klimagerät schlechte Gerüche aus-
strömen, die von Partikeln verursacht sind, welche sich im
Klimagerät ausgesammelt haben (Filter überprüfen und
reinigen) besonders wenn das Zimmer nicht regelmäßig
gelüftet wurde.
ENTRETIEN
PERIODISCHE KONTROLLE
SI LE CLIMATISEUR NE MARCHE PAS
IWENN DAS KLIMAGERÄT NICHT ANLÄUFT
