AEG POWERTOOLS WS 21-180, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 47 / 64

30 31 MAGYAR
j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt
fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez,
amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló,
kívülr l nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját
hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés egy
feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos
kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és
áramütéshez vezetnek.
k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó
betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos
kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati
csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó
betétszerszámhoz érhet.
l) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, miel tt a
betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lév
betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek
következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos
kéziszerszám felett.
m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt
a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen
érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám
belefúródhat a testébe.
n) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos
kéziszerszáma szell z nyílásait. A motor ventillátora
beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiség fémpor
felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.
o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghet
anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat
meggyújthatják.
p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek
alkalmazásához folyékony h t anyagra van szükség. Víz
és egyéb folyékony h t anyagok alkalmazása áramütéshez
vezethet.
Visszarúgás és megfelel igyelmeztet tájékoztatók
A visszarúgás a beékel d vagy leblokkoló forgó
betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér,
drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékel dés vagy leblokkolás
a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az
irányítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a
leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni
irányban felgyorsítja.
Ha például egy csiszolókorong beékel dik, vagy leblokkol a
megmunkálásra kerül munkadarabban, a csiszolókorongnak
a munkadarabba bemerül éle leáll és így a csiszolókorong
kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong
ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló
forgásirányától függ en a kezel személy felé, vagy attól
távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.
Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy
helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban
leírásra kerül megfelel óvatossági intézkedésekkel meg
lehet gátolni.
a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és
hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel
tudja venni a visszaüt er ket. Használja mindig a
pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehet legjobban
tudjon uralkodni a visszarugási er k, illetve felfutáskor a
reakciós nyomaték felett. A kezel személy megfelel
óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és
reakcióer k felett.
b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe.
A
betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.
c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy
visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja.
A
visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a
csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló
forgásirányával ellentétes irányba hajtja.
d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan
dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám
lepattanjon a munkadarabról, vagy beékel djön a
munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél
és lepattanás esetén könnyen beékel dik. Ez a készülék feletti
uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.
e) Ne használjon faf részlapot, vagy fogazott f részlapot.
Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek,
vagy a kezel elvesztheti az uralmát az elektromos
kéziszerszám felett.
Külön igyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és
daraboláshoz
a) Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához
engedélyezett csiszolótesteket és az ezen
csiszolótestekhez el irányzott véd búrákat használja.
A
nem az elektromos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket
nem lehet kielégító módon letakarni és ezért ezek nem
biztonságosak.
b) Mindig csak azt a véd búrát használja, amely az Ön
által beszerelt csiszolótesthez van el irányozva. A
véd búrát biztonságosan kell felszerelni az elektromos
kéziszerszámra és úgy kell beállítani, hogy az a lehet
legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a csiszolótestnek
csak a lehet legkisebb része mutasson a kezel felé.
A
véd búrának meg kell óvnia a kezel t a letörött, kirepül
daraboktól és a csiszolótest véletlen megérintését l.
c) A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt
célokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy
hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak
méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják le. Az
ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú er a csiszolótest
töréséhez vezethet.
d) Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott
csiszolókorongnak megfelel méret és alakú
befogókarimát. A megfelel karimák megtámasztják a
csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong
eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karimák
különbözhetnek a csiszolókorongok számára szolgáló
karimáktól.
e) Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz
szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb
elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok
nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb
fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.
További különleges igyelmeztet tájékoztató a
daraboláshoz
a) Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne
gyakoroljon túl er s nyomást a készülékre. Ne végezzen
túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli a csiszolótest
igénybevételét és beékel dési vagy leblokkolási hajlamát és
visszarugáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet.
b) Kerülje el a forgó hasítókorong el tti és mögötti
tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától
eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a
forgó koronggal visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattan.
c) Ha a hasítókorong beékel dik, vagy ha Ön megszakítja
a munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és
tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. Sohase
próbálja meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a
vágásból, mert ez visszarugáshoz vezethet. Határozza meg
és hárítsa el a beékel dés okát.
d) Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos
kéziszerszámot, amíg az még benne van a
munkadarabban. Várja meg, amíg a hasítókorong eléri a
teljes fordulatszámát, miel tt óvatosan folytatná a vágást.
A korong ellenkez esetben beékel dhet, kiugorhat a
munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezethet.
e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb
munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékel d
hasítókorong következtében fellép visszarúgás
kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt
meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és mind a
vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell támasztani.
f) Ha egy meglév falban, vagy más be nem látható
területen hoz létre “táska alakú beszúrást”, járjon el
különös óvatossággal. Az anyagba behatoló hasítókorong
gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy
más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást okozhatnak.
Külön igyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapír
alkalmazásával történ csiszoláshoz
MAGYAR
a) Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem
kizárólag a gyártó által el írt méretet.
A csiszoló tányéron túl
kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a
csiszolólapok leblokkolásához, széttép déséhez, vagy
visszarúgáshoz vezethetnek.
Külön igyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével végzett
munkákhoz
a) Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféb l a normális használat
közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túl a
berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat.
A
kirepül drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a vékonyabb
ruhadarabokon vagy az emberi b rön.
b) Ha egy véd búrát célszer alkalmazni, akadályozza meg,
hogy a véd búra és a drótkefe megérintse egymást.
A
tányér- és csészealakú kefék átmér je a berendezésre gyakorolt
nyomás és a centrifugális er k hatására megnövekedhet.
Szabadban a dugaljat hibaáram-véd kapcsolóval kell ellátni. Az
elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt
kötelez en el írja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos
kéziszerszámok használatakor is.
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket,
stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületr l
eltávolítani.
A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá
helyezni.
A m köd készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes és
tilos.
A készüléket a segédfogantyúval együtt kell használni.
A készüléket azonnal ki kell kapcsolni, ha szokatlanul er s rezgés
vagy más, hibára utaló jelenség lépne fel. Vizsgálja meg a
készüléket, hogy mi lehet a helytelen m ködés oka.
A csiszolótárcsát mindig a gyártó útmutatásainak megfelel en kell
használni és tárolni.
Fémek csiszolásakor szikra keletkezhet. Ügyeljen a közelben
tartózkodó személyek testi épségére, illetve a gyúlékony
anyagokat távolítsa el a munkaterületr l. Ne használjon porszívót.
A készüléket mindig úgy kell tartani, hogy a keletkez szikra,
illetve a por ne a munkavégz re szálljon.
K zetek vágásához mindig használjon vezet sínt.
A készülék használata el tt vizsgálja meg, hogy a szorítóanya
megfelel en meg van-e húzva.
A munkadarabot rögzíteni kell, amennyiben saját súlya nem tartja
meg biztonságosan. A munkadarabot nem szabad kézzel vezetni
a tárcsa irányába.
Rendkívüli körülmények közötti használat esetén (pl. fémek
támasztó tányérral és vulkánfíber-csiszolókoronggal történ
simára csiszolásakor) er s szennyez dés keletkezhet a
sarokcsiszoló belsejében. Ilyen használati feltételek esetén
biztonsági okokból alaposan meg kell tisztítani a sarokcsiszoló
belsejét a fémlerakódásoktól, és feltétlenül hibaáram
véd kapcsolót (FI-relé) kell a készülék elé kapcsolni. A
FI-véd kapcsoló m ködésbe lépése után a gépet be kell küldeni
javításra.
Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal kíván
használni, gy z djön meg róla, hogy a csiszoló elég hosszú
ahhoz, hogy elfogadja a tengely hosszát.
Vágási munkálatokhoz a tartozékok közül a zárt véd burkolatot
kell használni.
RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT
A sarokcsiszoló sok anyag vágására és nagyoló csiszolására
használható, pl. fémhez vagy k höz, valamint m anyag
csiszolótányérral való csiszoláshoz. A készülék acél drótkefével is
használható. Kétséges esetben igyelembe kell venni a tartozék
gyártójának útmutatásait.
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelel en
szabad használni.
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Teljes felel sségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következ szabványoknak vagy szabványossági
dokumentumoknak: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 (WS 21-180+, WS 21-230+, WS
21-230 GVX, WS 21-230 EGVX), EN 61000-3-11 (WS 21-180,
WS 21-230), a 98/37/EK, 2004/108/EK irányelvek határozataival
egyetértésben.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-07-27
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS
A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán
megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás
véd érintkez nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a
készülék felépítése II. védettségi osztályú.
WS21‑180, WS21‑230: A bekapcsolás rövid feszültségesést
idézhet el . A kedvez tlen hálózati feltételek más gépek
m ködésében is zavart okozhatnak. Kisebb, mint 0,2 Ohm
hálózati impedenzia esetén nem kell zavarral számolni.
KARBANTARTÁS
A készülék szell z nyílásait mindig tisztán kell tartani.
Rövidzárlat veszélye miatt a szell z nyílásokba nem kerülhetnek
fémdarabkák.
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és
tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek
cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a
javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a
szervízlistát)
Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék
típusa és tízjegy azonosító száma alapján a területileg illetékes
AEG márkaszervízt l vagy közvetlenül a gyártótól (AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany) lehet kérni.
ÚJRAINDULÁS ELLENI VÉDELEM (WS21‑230EGVX)
A rögzíthet kapcsolóval rendelkez gépek újraindulás elleni
védelemmel vannak felszerelve, mely megakadályozza a gép
áramkimaradás utáni újraindulását. A munka újrakezdésekor a
gépet ki majd ismét be kell kapcsolni.
INDÍTÓÁRAM KORLÁTOZÁS
(WS21‑180+, WS21‑230+, WS 21‑230GVX, WS21‑230EGVX)
Bekapcsoláskor a készülék áramfelvétele többszöröse a névleges
áramfelvételnek. Az indítóáram korlátozás segítségével a
bekapcsolási áramfelvétel olyan mértékben csökken, hogy a 16
A-es biztosíték nem kapcsol le.
SZIMBÓLUMOK
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót miel tt a
gépet használja.
Munkavégzés közben ajánlatos véd szemüveget
viselni.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. el tt el tt a
készüléket áramtalanítani kell.
Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a
készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a
háztartási szemétbe! A használt villamos és
elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az
elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell
gyujteni, és környezetbarát módon újra kell
hasznosítani.