AEG PowerTools BKS 18BL, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 57 / 58

110 111
ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﻖﻁﺎﻧﻣ ﻯﺃ ﻭﺃ ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﻰﻓ "ﻖﻳﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ" ﺩﻧﻋ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﺥﻭﺗ
.ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﻊﻁﻘﺗ ﺩﻗ ﺓﺯﺭﺎﺑﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ . ﺓﺭﻫﺎﻅ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
ﻝِّﻐﺷﺗ ﻻ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻛ ﻝﺑﻗ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻁﺑﺭﺗ ﻭﺃ ﺕﺑﺛﺗ ﻻ .ﻝﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻠﻏﺍﻭ ﺔﻳﺭﺣﺑ ﻙﺭﺣﺗﻳ ﻻ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻧﺣﻧﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻁﻘﺳ ﺍﺫﺇ .ﺢﺗﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﻫﻭ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
ﺱﻣﻼﻳ ﻻﻭ ﺔﻳﺭﺣﺑ ﻙﺭﺣﺗﻳ ﻪﻧﺃ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗﻭ ﺩﺗﺭﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ .ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
.ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻖﻣﻋ ﻲﻓﻭ ﺎﻳﺍﻭﺯﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻥﻣ ،ﺭﺧﺁ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ
ﻝﻛﺷﺑ ﻥﻼﻣﻌﻳ ﻙﺭﺑﻧﺯﻟﺍﻭ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻙﺭﺑﻧﺯ ﻝﻣﻋ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺔﺟﻳﺗﻧ ءﻁﺑﺑ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﺩﻗ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻣﻬﻟ ﺔﻧﺎﻳﺻ ءﺍﺭﺟﺇ ﻥّﻳﻌﺗﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺢﻳﺣﺻ
.ﻡﺎﻁﺣﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﻭﺃ ءﺍﺭﻐﻟﺍ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﻊﻁﻘﻠﻟ
ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ" ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺎًﻳﻭﺩﻳ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﺏﺟﻳ
ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ".ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ" ﺕﺎﻳﻠﻣﻋﻭ "ﻖﻳﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ
ﻊﻳﻣﺟﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ .ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺏﺟﻳ ،ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﺩﺭﺟﻣﺑﻭ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻛﺷﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻲﻁﻐﻳ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺩﻛﺄﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻙﺭﺣﺗﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺓﺎﻁﻐﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ .ﺽﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻁ
ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﺎﺑﺳﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿ .ﻩﺭﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﻪﻬﺟﺍﻭﻳ ﺎﻣ ﻝﻛ ﺎًﻌﻁﺎﻗ ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺩﻌﺑ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻪﻗﺭﻐﺗﺳﺗ
ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻝﻣﻋﻭ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﻻ ﺭﺎﺷﻧﻣ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳَﺗ ﻻ
.ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺿ ﺔﻟﻵﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ
.ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﺎًﻳﻗﺍﻭ ﺎًﻋﺎﻧﻗ ﺩﺗﺭﺍ
.ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ءﺎﺿﻭﺿﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
!ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻁﺷﻛﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻭﻁﺳﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻱﺃ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
ﻡﺩﻘﻳ .ﺎﻬﻗﺭﺣﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ ﺔﻣﺩﺧ AEG ﻭﻋﺯﻭﻣ
..(ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺻﻗ ﺭﻁﺧ) ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ . System GBS ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻥﺣﺷﻟ System GBS ﻥﺣﺍﻭﺷ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ
ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ .ﺔﻓﺎﺟ ﻑﺭﻏ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻡﻬﻧﺯﺧﺗ ﻻﻭ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ﺍﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻ
.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺍﻭﻁ ﻑﺎﺟ
ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺽﻣﺎﺣ ﺏﺭﺳﺗﻳ ﺩﻗ
ﻙﻳﺩﻳ ﻝﺳﻏﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺽﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﺑﻛ
ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺩﻣﻟ ﺍﺩﻳﺟ ﺎﻣﻬﻔﻁﺷﺍ ﻥﻳﻧﻳﻌﻠﻟ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺍﺭﻭﻓ
.ﺍﺭﻭﻓ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﺏﻠﻁﺍﻭ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﻷ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻊﻣ ﻑﻳﻛﺗﻟﺍ
ﺓﺩﱠﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ﻲﻓ ﺎﻳﻭﺍﺯﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﺑ ﻝﺍﻭﻁﻷﺍ ﻊﻁﻘﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
.ﺏﺎﺷﺧﻷﺍ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﻬﺑ ﺡﺭﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻱﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﺕﺣﺗ ﻑﻭﺻﻭﻣﻟﺍ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ،ﺓﺩﺭﻔﻧﻣﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧ ﺍﺫﻫ ﺏﺟﻭﻣﺑ
ﻲﺑﻠﻳ "ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ"
ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻁﺗﻳﻭ
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 50581:2012
Winnenden, 2016-03-29
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻠﻟ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳ
ءﺍﺩﺃ ﻥﻣ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ122°) ﺱﻭﻳﺯﻠﻳﺳ50° ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻝﻠﻘﺗ
..(ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ) ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
.ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﺎﻬﻧﺣﺷ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻥﻛﻣﻣ ﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ
:ﻡﻭﻳ 30 ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟ
ﻱﺃ ﻥﻋ ﺍﺩﻳﻌﺑﻭ ﺱﻭﻳﺯﻳﻠﺳ 27° ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺯﺧ
ﺔﺑﻭﻁﺭ
% -50 30 ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧﻭﺣﺷﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺯﺧ
.ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻬﺷﺃ ﺔﺗﺳ ﻝﻛ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ
ﺩﻋﺎﺳﻳ ﺎﻣ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺗﻳﺎﻣﺣﻟ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﻳﻟﺂﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
.ﺎﻫﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁ ﻰﻠﻋ
ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻣﺣ ﺩﻭﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ ﻲﻛﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﻭﺿﺃ ءﻲﺿﺗ ،ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋﻭ
ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ .ًﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻟﻵﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻑﻭﺳ ،ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻑﺑﻔﺧﺗ
ﻥﺣﺷ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﻲﻧﻌﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺃﺩﺑﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﺍًﺩﺩﺟﻣ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷﺑ ﺎﻬﻧﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﺩﻔﻧ ﺩﻗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻝﻘﻧ
.ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﻊﻠﺳﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻛﺣﻸﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻘﻧ ﺏﺟﻳﻭ
• .ﻯﺭﺧﺃ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﻉﻭﺿﺧﻟﺍ ﻥﻭﺩ ًﺍﺭﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ
• ﻝﻘﻧ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟ ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﻊﺿﺧﻳ
ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻭ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﺩﺍﺩﻋﻹﺎﺑ ًﺍﺩﻳﺟ ﻥﻭﺑﺭﺩﻣ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﻥﻳﻌﺗﻳ .ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﻊﻠﺳﻟﺍ
.ﻡﻬﻠﺛﻣ ءﺍﺭﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ
:ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ
• .ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺎﺑ ﺭﺻﻗ ﺙﻭﺩﺣﻟ ًﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﻬﻟﺯﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
• .ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
• .ﺕﺎﺑﺭﺳﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻡﺩﻋ ﻰﺟﺭُﻳ
ﻯﺭﺧﺃ ﺔﺣﻳﺻﻧ ﻥﻋ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻊﻣ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺍﻭﻁ ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
.ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺻﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﺭﺭﺿ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺽﻌﺑ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻁﻭﻔﺑ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺏﺟﺎﺣﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻅﻧ
ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﺧﻭ ًﺎﻓﺎﺟ ًﺎﻔﻳﻅﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ .ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺎﺑ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻅﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺏﺟﺎﺣ ءﺍﺩﺃ ﺹﺣﻓﺍ .ﺔﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻡﻭﺣﺷﻟﺍﻭ
.ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻥﻭﻣﺄﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻧﻣﺿﻳ
ﺏﺟﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻁﻘﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗﻭ AEG ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻥﻳﻭﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺭﻅﻧﺍ) AEG ﺔﻧﺎﻳﺻ ءﻼﻣﻋ ﺩﺣﺄﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺓﺭﻭﻛﺫﻣ ﺭﻳﻏ ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ/ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
ﻲﺳﺍﺩﺳﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ ﺔﻟﻷﺍ ﺯﺍﺭﻁ ﺭﻛﺫ ﺩﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺯﻣﺭ ﺏﻠﻁ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ
ﺔﻛﺭﺷ ﻯﺩﻟ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻭﺃ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺔﻬﺟ ﻯﺩﻟ ﺔﻟﻷﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
ﺎﻳﻧﺎﻣﻟﺃ ،Winnenden
ﻲﺑﺭﻋ
ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻱﺭﺋﺍﺩ ﺭﺎﺷﻧﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
......................................................................................ﺩﺩﻋ ﺝﺎﺗﻧﺇ
.............................................................. ﻝﻣﺣ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻭﺩ ﺔﻋﺭﺳ ﻰﺻﻗﺃ
................................................. (ﺽﺭﻌﻟﺍ × ﻝﻭﻁﻟﺍ) ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻡﺟﺣ
.......................................................................... ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﻁﻗ
...................................................ﺭﺩﻗ ﻰﺻﻗﺃ ،ﺩﻳﺩﺣﺗ / ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻙﻣﺳ
................................................... ﺭﺩﻗ ﻰﺻﻗﺃ ،ﺩﻳﺩﺣﺗ / ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﺃ ﻙﻣﺳ
....................................................... ﺭﺩﻗ ﻝﻗﺃ ،ﺩﻳﺩﺣﺗ ،ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﺃ ﻙﻣﺳ
..................................................................... ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﺏﻘﺛ ﺭﻁﻗ
............................................................. ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺔﻳﻭﺍﺯﺑﻭ ﻖﻣﻌﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ
.....................................................................45° ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ ﻖﻣﻌﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ
.............................................................................. ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻓ
....................................(Ah 1,5) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
....................................(Ah 2,0) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
....................................(Ah 3,0) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
....................................(Ah 4,0) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
....................................(Ah 5,0) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
....................................(Ah 6,0) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ/ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
EN 60 745 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺎﻬﺳﺎﻳﻗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟﺫﻭﻣﻧ ﻝﻛﺷﺑ ﺃ ﺢﻳﺟﺭﺗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ
...........................((ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 3 = ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ
............................. ((ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 3 = ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻯﻭﺗﺳﻣ
!ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺩﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟﺍ ﺭﻭﺎﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻬﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻣﻛﻟﺍ ﻉﻭﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﻡﻳﻗ
.EN 60745 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ
(a
h
) ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﺔﻣﻳﻗ
...................................................................................ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻊﻁﻗ
.......................................................................... ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﺃﺭﻗﺍ
ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﻳﺭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ
ﺔﻳﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﻳﺷﺎﻧﻣﻠﻟ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻙﺩﻳ ﻰﻘﺑﺗ ﻥﻳﺣ ﻲﻓ .ﺓﺭﻔﺷﻟﺍﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻙﻳﺩﻳﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ :ﺭﻁﺧ
ﺍﺫﻬﻓ ،ﻙﻳﺩﻳ ﺎﺗﻠﻛﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ .ﺭﻭﺗﻭُﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﻭﺃ ،ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
. ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺎﻣﻬﺑﻳﺻﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻝﻭﺣﻳ
ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻳﻣﺣﻳ ﻥﺃ ﻲﻗﺍﻭﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ .ﻝﻔﺳﺃ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ
ﻝﻣﺎﻛ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﻥﺎﻧﺳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻙﻣُﺳﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿﺍ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺕﺣﺗ ﺎﻬﻟﻭﻁ
ﻝﻣﻋ ﺔﺻﻧﻣ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺕﺑﺛ .ﻙﻳﻗﺎﺳ ﻥﻳﺑ ﻭﺃ ﻙﻳﺩﻳﺑ ﺎﻬﻌﻁﻗ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﻻ
ﻭﺃ ،ﺭﻁﺎﺧﻣﻠﻟ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﻋﺩ ﻡﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣ .ﺔﺗﺑﺎﺛ
.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺣﻧﺍ
ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻝﻣﺣﺃ ،ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻬﻳﻓ ﺱﻣﻼﺗ ﺩﻗ ﻝﺎﻣﻋﺃ ءﺍﺩﺃ ﺩﻧﻋ
ﻲﺑﺭﻬﻛ ﻙﻠﺳﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﺩﺣﺃ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺏﺑﺳﺗﺗ .ﻁﻘﻓ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃ
ﺎﻣﻣ ﺎًﻳﺑﺭﻬﻛ "ﺔﻠﺻﻭﻣ" ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻓﻭﺷﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻝﻌﺟ ﻲﻓ "ﺔﻠﺻﻭﻣ"
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﻝِّﻐﺷﻣﻟﺍ ﻝﻌﺟﻳ
ﻝﻣﻌﻳ ﺍﺫﻬﻓ .ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺳﻣ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻡﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺯﺟﺎﺣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ ﺩﻧﻋ
.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺣﻧﺍ ﺹﺭﻓ ﻥﻣ ﻝﻠﻘﻳﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ
(ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ .ﺔﻓﻭﺟﻣﻟﺍ ﺏﻭﻘﺛﻠﻟ
.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ًﺔﺑﺑﺳﻣ ،ﺏﻳﺭﻏ
ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﺕﺎﻘﻠﺣﻓ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻝﺛﻣﻷﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻖﻳﻘﺣﺗﻟ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍﻭ
:ﻑﻳﻧﻌﻟﺍ ﻝﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﻥﻣ ﻝِّﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻭ ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ
ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺓﺩﻳﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﻝﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﻭﻫ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ-
ﻥﻋ ﻪﺟﻭﺭﺧﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻫﺎﺟﺗﺍﻭ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ ،ﺔﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ
؛ﻝِّﻐﺷُﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ
ﺩﺭ ﻱﺩﺅﻳﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺄﻁﺎﺑﺗﺗ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺩﻧﻋ ﺓﻭﻘﺑ ﺎﻫﺩﻳﻳﻘﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ -
؛ﻝِّﻐﺷﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻰﻟﺇ ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﻝﻌﻓ
ﺭﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻔﺷﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﻷﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﺩﻗ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻓﺭﺣﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺕﻧﺛﻧﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ -
ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍﻭ ﻖﺷﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻉﺎﻓﺩﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ ﺏﺷﺧﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ
.ﻝِّﻐﺷُﻣﻟﺍ
ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﺎﺣ ﻭﺃ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻋ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺞﺗﻧﻳ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﻟﺍ ﺫﺎﺧﺗﺎﺑ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻧﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ
.ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻯﻭﻗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻙﻳﻋﺍﺭﺫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻙﺳﻣﺍ
ﻊﺟﺍﺭﺗ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺎﻬﺗﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﺱﻳﻟﻭ ،ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻙﺩﺳﺟ ﻥﻛﻳﻟ
ﺫﺧﺗﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ،ﻝِّﻐﺷﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻯﻭﻗ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﻛﻟﻭ ،ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
.ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﻟﺍ
ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ ﻙﺳﻣﺍﻭ ﺩﺎﻧﺯﻟﺍ ﺭﺭﺣ ،ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺣﻧﺍ ﺩﻧﻋ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺍًﺩﺑﺃ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﻥﻭﺩ
.ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻘﻓ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺣﺳ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
ءﺎﻧﺣﻧﺍ ﺏﺑﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻳﺣﻳﺣﺻﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺫﺧﺗﺍﻭ ﺭﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ
ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻊﺿ ،ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋ
ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺷّﻌﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﺃ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻲﻓ
ﺔﻌﻁﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺳﻛﻋ ﻑﻳﻧﻋ ﻝﻌﻓ ﺩﺭ ﺙﺩﺣﻳ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓﺩﻧﻳ ﺩﻗ ،ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻕﻭﻌﻳ ءﻲﺷ
.ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ
ﺩﻗ .ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍ ﻡﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻋﺍ
،ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺡﻭﻠﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﺕﺎﻣﻋﺩ ﻊﺿﻭ ﻥّﻳﻌﺗﻳ .ﺎﻬﻧﺯﻭ ﻝﻌﻔﺑ ﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍ ﻲﻧﺣﻧﺗ
.ﺡﻭﻠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻁﺧ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ
ﺔﺋﻳﻬﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺎﻓ .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻳﻏ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺩﻭﺩﺭﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇﻭ ﺍًﺩﻳﺩﺷ ﺎًﻛﺎﻛﺗﺣﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺎﻣﻣ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ ﺎًﻘﻳﺿ ﺎًﻘﺷ ﺙﺩﺣﺗ ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ
.ﺔﻔﻳﻧﻋ ﻝﻌﻓ
ﻝﺑﻗ ﺔﻧﻣﺁﻭ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻝﺋﺎﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿﻭ ﻝﻔﻗ ﺕﺎﻌﻓﺍﺭﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻖﻣﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻙﺭﺣﺗ ﺍﺫﺇ .ﻊﻁﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻝﻌﻓ ﺩﺭ ﺙﻭﺩﺣ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ .ﻩﺭﻳﻐﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ EN 60745 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺛﻭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﻡﺗ
.ﻱﺩﻳﻬﻣﺗ ﻡﻳﻳﻘﺗ ﺽﺭﻌﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺩﻘﻓ ،ﻪﻳﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ .ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ ﻪﻧﻋ ﻥﻠﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺛﻣﻳ
.ﺔﻳﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺍﻭﻁ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻙﻟﺫ ﺩﻳﺯﻳ ﺩﻗ .ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻑﻠﺗﺧﻳ
ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻙﻟﺫ ﻝﻠﻘﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﻣﻬﻣﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻛﻟ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺕﺍﺭﻣ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﺩﻘﺗ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺏﺟﻳ
.ﺔﻳﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺍﻭﻁ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺝﺫﺎﻣﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗﻭ ،ﻱﺩﻳﻷﺍ ءﻑﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ،ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ :ﻝﺛﻣ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻥﻣ ﻝّﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗ
ﻲﺑﺭﻋ
BKS 18BL
4568 70 01... .....................
...000001-999999
min -1 3800 .......................
mm 298x160 .................
mm 190 .........................
mm 1,1 ..........................
mm 1,7 ..........................
mm 1,5 ..........................
mm 30 ...........................
mm 64 ...........................
mm 46 ...........................
V 18 ...........................
kg 3,7 ..........................
kg 3,7 ..........................
kg 3,9 ..........................
kg 3,9 ..........................
kg 3,95 ........................
kg 4,1 ..........................
dB (A) 80 ...........................
dB (A) 91 ...........................
m/s 2 2,5 > .......................
m/s
2
1,5 ..........................
Autogoods “130”
130.com.ua