AEG OMNI-RT, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 62 / 63

122 123
عﺎﺿوأ وأ تاءارﺟإ وأ/و ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ دادﺗرﻻا ثدﺣﯾ
.هﺎﻧدأ ﺔﺣﺿوﻣﻟا رﯾﺑادﺗﻟا ذﺎﺧﺗﺎﺑ دادﺗرﻻا اذھ بﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾو ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا
a ( ﻰﻠﻋ كﺗدﻋﺎﺳﻣﻟ كﻋارذو كدﺳﺟ فظوو مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا كﺎﺳﻣإ ﻰﻠﻋ لﻣﻋا
.دادﺗرﻻا ىوﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
رﯾﺑادﺗﻟا ذﺧﺗا ﺎﻣ اذإ ،دادﺗرﻻا وأ مزﻌﻟا لﻌﻓ در ىوﻗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لِّﻐﺷُﻣﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ
.ﺔﻣزﻼﻟا
b ( بﻧﺟﺗ لوﺎﺣ .ﺎھرﯾﻏو ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟاو ﺎﯾاوزﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ دﯾدﺷﻟا رذﺣﻟا خوﺗ
.تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻗﺎﻋإ وأ دادﺗرا
ةراودﻟا ﺔﻌطﻘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻋإ ثودﺣ دادﺗرﻻا وأ ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟا وأ ﺎﯾاوزﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ﻊﻣ لﻣﺗﺣ
.دادﺗرﻻاو ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ
c ( .ﺔﻧﻧﺳﻣ رﺎﺷﻧﻣ ةرﻔﺷ ﺔﻠﺳﻠﺳ بﻛرﺗ ﻻ
ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓو ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ تدادﺗرا ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ تارﻔﺷﻟا هذھ لﺛﻣﻓ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
d ( نﻣ ﻊطﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﮫﻧﻣ رﮭظﺗ يذﻟا هﺎﺟﺗﻻا سﻔﻧ ﻲﻓ ةدﺎﻣﻟا لﺧاد ﺎًﻣﺋاد ﺔﻣﻘﻠﻟا لﺧدأ
هﺎﺟﺗﻻﺎﺑ ةادﻷا ﻲﻓ ﺔﻣﻘﻠﻟا لﺎﺧدإ يدؤﯾ ..(ﺎﯾﺎظﺷﻟا رﯾﺎطﺗ هﺎﺟﺗا سﻔﻧ وھو) ةدﺎﻣﻟا
ةادﻷا بﺣﺳ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ ﺎﻣﻛ لﻣﻌﻟا رﺎﺳﻣ جرﺎﺧ ﺔﻣﻘﻠﻟ ﻊطﻗ ﺔﻓﺎﺣ عﺎﻓدﻧا ﻰﻟإ ﺊطﺎﺧﻟا
.لﺎﺧدﻹا هﺎﺟﺗا ﻲﻓ
e ( وأ ،ﺔﯾذﻻوﻔﻟا رﯾﺷﺎﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ مﺎﻛﺣﺄﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ تﯾﺑﺛﺗﺑ ﺎًﻣﺋاد مازﺗﻟا
هذھ ﻖﻠﻌﺗ دﻗ .نﺗﺳﺟﻧﺗﻟا دﯾﺑرﻛ ﻊطاوﻗ وأ ﺔﻋرﺳﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ﻊطاوﻘﻟا وأ ﻊطﻘﻟا صارﻗأ
صرﻗ ﻖﻠﻌﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .دادﺗرﻻا بﺑﺳﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،فﯾوﺟﺗﻟا لﺧاد تﻓرﺣﻧا ﺎﻣ اذإ صارﻗﻷا
رﯾﺷﺎﻧﻣﻟا ﻖﻠﻌَﺗ ﺎﻣدﻧﻋ .ﮫﺳﻔﻧ صرﻘﻟا رﺳﻛ ﻰﻟإ نﺎﯾﺣﻷا مظﻌﻣ ﻲﻓ كﻟذ يدؤﯾ ،ﻊطﻘﻟا
ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗ ،نﺗﺳﺟﻧﺗﻟا دﯾﺑرﻛ ﻊطاوﻗ وأ ﺔﻋرﺳﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ﻊطاوﻘﻟا وأ ﺔﯾذﻻوﻔﻟا
.ةادﻷا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا كدﻘﻔﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ فﯾوﺟﺗﻟا نﻣ ﺎﮭﺟورﺧ
f ( :ﻊطﻘﻟاو طﺷﻛﻟاو ﺦﻠﺟﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
g ( كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻸﻟ طﻘﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا صارﻗﻷا عاوﻧأ مدﺧﺗﺳا
صرﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺦﻠﺟﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ :لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .طﻘﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻠﻟو
ةوﻗ لﺎﻣﻋإ يدؤﯾ دﻗ اذﻟ ،ﻲطﯾﺣﻣﻟا ﺦﻠﺟﻟا ضارﻏﻷ طﺷﻛﻟا صارﻗأ تﻣﻣﺻ .ﻊطﻘﻟا
.ﺎھرﺳﻛ ﻰﻟإ بﻧاوﺟﻟا ﻰﻠﻋ دﺋاز
h ( صارﻗﻷا لﻣاوﺣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا ،سﺑﺎﻘﻣﻟاو ﺔﺑﻟوﻠﻣﻟا طﺷﻛﻟا طﯾرﺎﺧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻗ
نﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا لﻣاوﺣﻟا لﻠﻘﺗ .نﯾﺣﯾﺣﺻ مﺟﺣو لوطﺑ ﺔﯾﺑﻛﻧﻣ ﺔﻔﺷ ﻊﻣ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا رﯾﻏ
.رﺳﻛﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا
i ( ﻖﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑﻣﻟا لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎﮭﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا ةدﺎﯾز وأ ﻊطﻘﻟا صارﻗأ "رﺷﺣﺑ" مﻘﺗ ﻻ
.ﻊطﻘﻟا
ءﺎﻧﺛأ ﮫﺋاوﺗﻟاو صرﻘﻟا جﺎﺟوﻋا ﺔﯾﻠﺑﺎﻗو لﻣﺣﻟا نﻣ صرﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﺋازﻟا طﻐﺿﻟا دﯾزﯾ
ﺔﻓﺎﺿﻷﺎﺑ ﻊطﻘﻟا
.هرﺳﻛ وأ صرﻘﻟا دادﺗرا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا ﻰﻟإ
j ( ءﺎﻧﺛأ ،كدﯾ نﻋ صرﻘﻟا دﻌﺑأ .ﮫﻔﻠﺧ وأ راودﻟا صرﻘﻟا ةاذﺎﺣﻣﺑ كدﯾ ﻊﺿوﺑ مﻘﺗ ﻻ
كھﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵاو راودﻟا صرﻘﻟا ﻊﻓدﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ دادﺗرﻻا نإ ثﯾﺣ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا
.ًةرﺷﺎﺑﻣ
k ( لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،لﻣﻌﻟا نﻋ تﻧأ كﻔﻗوﺗ وأ فﻗوﺗﻟا وأ ﻊطﻘﻟا صرﻗ رﺎﺷﺣﻧإ دﻧﻋ
ﺎًﻘﻠطﻣ لوﺎﺣﺗ ﻻ . ﺎًﻣﺎﻣﺗ صرﻘﻟا فﻗوﺗﯾ ﻰﺗﺣ ءودﮭﺑ ةادﻷا كﺳﻣأ مﺛ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا
ثدﺣﯾﺳ ﻻإو ﺔﻛرﺣﻟا ﻊﺿو ﻰﻓ صرﻘﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻊطﻘﻟا نﻣ ﻊطﻘﻟا صرﻗ ﺔﻟازإ
.ﺎﻣﮭﺗﻟازﺈﺑ مﻗو ﻊطﻘﻟا صرﻗ فﻗوﺗ وأ رﺎﺷﺣﻧإ بﺎﺑﺳأ ىرﺣﺗ .دادﺗرا
l ( ﻰﻟإ لﺻﯾﻟ صرﻘﻟا كرﺗا .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻓ ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ (د
.رذﺣﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ مﺛ ىوﺻﻘﻟا ﮫﺗﻋرﺳ
.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻓ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ مﺗ اذإ دﺗرﯾ وأ صرﻘﻟا ىوﺗﻠﯾ دﻗ
m ( صرﻘﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟ مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛﻟا لﻣﻌﻟا ﻊطﻗ وأ حاوﻟﻷا مﯾﻋدﺗﺑ مﻗ
ﺔﻌطﻗ تﺣﺗ تﺎﻣﻋد ﻊﺿو بﺟﯾ .ﺎﮭﻧزو لﻌﻔﺑ رﯾﺑﻛﻟا حاوﻟﻷا ﻲﻧﺣﻧﺗ .دادﺗرﻻا وأ
.صرﻘﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﺔﻓﺎﺣو ﻊطﻘﻟا طﺧ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﻣﻌﻟا
n ( ىأ وأ طﺋاوﺣﻟا ﻰﻓ لﻣﻌﻠﻟ "ﻰﺑﯾﺟﻟا ﻊطﺎﻘﻟا" مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ دﯾدﺷﻟا رذﺣﻟا ﻰﺧوﺗ
ءﺎﻣﻟا وأ زﺎﻐﻟا بﯾﺑﺎﻧأ ﻊطﻗ ﻲﻓ ﺔﺋﺗﺎﻧﻟا صارﻗﻷا مدﺧﺗﺳُﺗ .ةرھﺎظ رﯾﻏ ىرﺧأ ﻖطﺎﻧﻣ
.اًدادﺗرا بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا وأ
ىدﻟ ىرﺧأ ﺔﯾﺑط تﺎﻣادﺧﺗﺳا يﻷ وأ نﺎﻧﺳأ بﺎﻘﺛﻣﻛ مادﺧﺗﺳﻼﻟ مﺋﻼﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
.ةرﯾطﺧ حورﺟ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ اذھ .ناوﯾﺣﻟا وأ نﺎﺳﻧﻹا
لﯾﻟد مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻓو مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد مدﺧﺗﺳا .ًادﯾﺟ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟدﺑ ظﻔﺗﺣا
لﯾﻟد ضرﻋأ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ نﯾرﺧأ صﺎﺧﺷأ دﺎﺷرﻹ مادﺧﺗﺳﻻا
.ًﺎﺿﯾأ صﺎﺧﺷﻷا ءﻻؤھ ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا
.كﺑ صﺎﺧﻟا نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺎﮭﻧودﺟﺗ ىرﺧأ نﺎﻣأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ :دﺎﺷر إ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
ﺔﯾذﺣﻷا ،ﺔﯾﺎﻗوﻟا تازﺎﻔﻗ ءادﺗرﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ .ﺎﻣﺋاد زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﯾﺎﻗوﻟا تارﺎظﻧ دﺗرا
.رزﺋﻣﻟاو ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾوﻘﻟا
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻣﻋ يأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ سﺑﻘﻣﻟا نﻋ سﺑﺎﻘﻟا ﺎﻣﺋاد لﺻﻓا
.ةﺄﻔطﻣ ﺔﻟﻵا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ طﻘﻓ سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ
.كﻔﻠﺧ وأ كﻧﻋ ادﯾﻌﺑ كﻠﺳﻟا ﺎﻣﺋاد ﻖﺑا .زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ قﺎطﻧ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﻲﺳﯾﺋرﻟا كﻠﺳﻟا ﻖﺑا
نارود روﺣﻣ لﯾﻐﺷﺗ دﻌﺑ) .ةرﺷﺎﺑﻣ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ روﻓ لﻣﻌﻟا نﻋ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ل ِطﺑُﺗ نﻟ
.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو لﺑﻗ فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا كرﺗا ((.لﯾﻐﺷﺗﻟا
.لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻟﻶﻟ رطﺧﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻰﻟإ اًدﺑأ لﺻﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋأ ىوﺗﺳﻣ سﻔﻧ ﻲﻓ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﻣﺳﻣﻟا ﺎﮭﺗﻋرﺳ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا تﻻﻵا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
.لﺎﻣﺣأ دوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻠﻟ ﺔﻋرﺳ
بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﺑﻛرﻣ ﺦﻠﺟﻟا ﺔﻟآ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ .ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺦﻠﺟﻟا تﻻآ صﺣﻓا
.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺎﺛ 30 ةدﻣﻟ لﻣﺣ نود لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ رﺎﺑﺗﺧا ءارﺟﺈﺑ مﻗ .ﺔﯾ ّرُﺣﺑ نارودﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو
.ةزﺗﮭﻣ وأ ةرﯾدﺗﺳﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺦﻠﺟ تﻻآ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.رطﺧﻠﻟ صﺧﺷ يأ ضرﻌﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ .ررﺷﻟا ضﻌﺑ رﯾﺎطﺗﯾ ،ندﺎﻌﻣﻟا ﻊطﻗ دﻧﻋ
نﻣ برﻘﻟﺎﺑ قارﺗﺣا داوﻣ يأ دوﺟو بﺟﯾ ﻻ ،ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧﻟ ضرﻌﺗﻟا لﺎﻣﺗﺣﻻ ا ًرظﻧ
.ﺔﺑرﺗﻷا صﻼﺧﺗﺳا مﺎظﻧ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .(رﯾﺎطﺗﻣﻟا ررﺷﻟا ﺔﻘطﻧﻣ)
ﺔﻌطﻗ نﻣ رﯾﺎطﺗﻣﻟا ةرﻔﻧﺻﻟا رﺎﺑﻏ وأ ررﺷ يأ كﺑ ﻖﺣﻠﯾ ﻻ ﻰﺗﺣ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ
.لﻣﻌﻟا
.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ طﺑﺿﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ طﺑر مﺎﻛﺣإ بﺟﯾ
ﻲﻓ ﺔﺿرﺎﻋ تارﯾﻐﺗ ﺄﺷﻧﺗ دﻗ ،جرﺎﺧﻟا نﻣ دﺋازﻟا ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا لﺧادﺗﻟا رﯾﺛﺄﺗ لﻌﻔﺑو
.ﺔﻧﯾﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ نارودﻟا ﺔﻋرﺳ
.ﺔﻌﻧ ِّﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو ﺦﻠﺟﻟا تﺎﻧاوطﺳا نﯾزﺧﺗو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ
نﻣ ﺔﺗﺑﺎﺛ نوﻛﺗ نﻟ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻟﺎط ،ﺔﺗﺑﺛﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ﺎﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﻌطﻗ
.صرﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣﻟ دﯾﻟﺎﺑ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﻌطﻗ كﺳﻣﺗ ﻻ .ﺎﮭﻧزو لﻼﺧ
.ﺔﻌﻧ ِّﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺦﻠﺟﻟا ﺔﻟآ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺔﺧﻼﺟﻠﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺦﻠﺟﻟا ﺔﻟآ مﺟﺣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
لاوط ﺔﻔﯾظﻧ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ لظﺗ نأ بﺟﯾ ،رﺎﺑﻐﻟا ﺎﮭﺑ رﺛﻛﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ
ﺎًﺋﯾﺷ مدﺧﺗﺳا .رﺎﺑﻐﻟا لزأ مﺛ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓا ،ةرورﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .تﻗوﻟا
.ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا نﻣ ءزﺟ يأ فﻼﺗإ مدﻌﻟ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻊﻣ ،كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ ﻲﻧدﻌﻣ رﯾﻏ
سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ !رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا .ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو
داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ
سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
ﻲﻓ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا سأر مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ AEG OMINPRO لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺣو ﻊﻣ ﻊﻣﺟﻟﺎﺑ
بﻌﺻﻟا ﻊﺿاوﻣﻟا ﻲﻓ صﺧﻷا ﻰﻠﻋ كﯾﺗﺳﻼﺑﻟاو ندﺎﻌﻣﻟاو بﺷﺧﻟا ﻊطﻗو ةرﻔﻧﺻ
.ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻊﻣ ﮫﺑ مﺎﯾﻘﻟا كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﺎﻣ نﺄﺷﺑ اًدﻛﺄﺗﻣ نﻛﺗ مﻟ اذإ ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺎﻣﺋاد ﻊﺑﺗا
.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
"ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا" دﻧﺑ تﺣﺗ فوﺻوﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ نﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣﺑ رﻘُﻧ
رﺎﺑﺗﺧا) EU/2011/65 ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا رﯾﯾﺎﻌﻣ تﺎﮭﯾﺟوﺗﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ طورﺷﻠﻟ
،EC/2006/42و RoHS), 2014/30/EU ةرﯾطﺧﻟا داوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ دوﯾﻘﻟا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗو
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-23:2013
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-11-25
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
دﺎﻣﺗﻋا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ دﻋاوﻗ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ دﻣﺗﻌﻣ اذھ لﯾﺻوﺗﻟا سأر
12 V ...................................................OMNI 12C-PB
18 V ...................................................OMNI 18C-PB
220-240 V ~ ......................................... OMNI 300-PB
OMNI-RT ﺎﯾواز ﺔﺧﻼﺟ#TTﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
4562 46... ................................................................ ددﻋ جﺎﺗﻧإ
00001-99999...
24000 min
-1
................................. ةردﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
3,175 mm (1/8”) ..............................................قوطﻟا رطﻗ
.ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﺦﻠﺟﻟا ﺔﻟﻵ رطﻗ ﻰﺻﻗأ
55 mm .......................................ةرﻔﻧﺻﻟا ﺔﻠﺑﺳوﻟ رطﻗ ﻰﺻﻗأ
55 mm ............................ ةرﻔﻧﺻﻟﺎﺑ ﻊطﻘﻟا صرﻘﻟ - رطﻗ ﻰﺻﻗأ
470 g ............................01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
55 mm ..........................................ةرﻔﻧﺻﻟا ﺔﻠﺑﺳوﻟ رطﻗ ﻰﺻﻗأ
55 mm ............................... ةرﻔﻧﺻﻟﺎﺑ ﻊطﻘﻟا صرﻘﻟ - رطﻗ ﻰﺻﻗأ
تﺎﺑذﺑذﻟا/ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
(ah) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
ﺢطﺳﻷا ﺦﻠﺟ
14,7 m/s
2
........................................ OMNI 12C-PB
16,7 m/s 2 ........................................ OMNI 18C-PB
6,5 m/s
2
...........................................OMNI 300-PB
1,5 m/s 2 ........................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
لﯾﺻوﺗ سوؤر ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ تﺎﻘﻓاوﻣو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ
.ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﻋﺎﻘﺑ صﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرُﯾ ،ﺔﻋوﻧﺗﻣ
!رﯾذﺣﺗ
ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓو هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛوﺑ دوﺟوﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
ﺎﻣﻛ .هرﯾﻐﺑ زﺎﮭﺟ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
.يدﯾﮭﻣﺗ مﯾﯾﻘﺗ ضرﻌﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ .ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مﺗﯾ مﻟ وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ ﺎﻣ اذإ ﮫﻧﺈﻓ
ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ دﯾزﯾ دﻗ .تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا فﻠﺗﺧﯾ دﻘﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ
وأ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ تارﻣ تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾدﻘﺗ دﻧﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا بﺟﯾ
ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ لﻠﻘﯾ دﻘﻓ .ﺔﻣﮭﻣﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نود نﻛﻟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻ :لﺛﻣ تﺎﺑذﺑذﻟا رﺎﺛآ نﻣ لّﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
.لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،يدﯾﻷا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا
!رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
:ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋو ﺦﻠﺟﻠﻟ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
a ( تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا .ﻊطﻗ ةادﺄﻛ وأ ،ﺔﺧﻼﺟﻛ لﻣﻌﺗﻟ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا هذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
.ةادﻷا هذھ ﻊﻣ ةرﻓوﺗﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا روﺻﻟاو ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو ،ﺔﻣﻼﺳﻟا
وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ض ﱡرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ هﺎﻧدأ ﺔﺟردﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ مدﻋ يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا
b ( .ﻊﯾﻣﻠﺗﻠﻟ وأ ﺔﯾﻛﻠﺳ ةﺎﺷرﻔﻛ وأ لﻣرﻟا قروﺑ ةرﻔﻧﺻﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا هذھ
رﺎطﺧأ ثادﺣإ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻸﻟ ةررﻘﻣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا
.ﺔﯾﺣارﺟ تﺎﺑﺎﺻإو
c ( .ﻊِّﻧﺻُﻣﻟا ﺎﮭﺑ ﻲﺻوﯾ مﻟ ﻲﺗﻟاو ﺔﻟﻵا هذﮭﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧﺈﻓ ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﺣأ بﯾﻛرﺗ نﻛﻣﯾ ﮫﻧﻷ ا ًرظﻧ
.نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﺎﻣﺿ
d ( ﻰﻠﻋﻷا دﺣﻟا لﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊطﻘﻟ ةرﱠدﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا يوﺎﺳﺗ نأ نﱠﯾﻌﺗﯾ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻠﻟ
ﺎﮭﺗﺗﻔﺗ وأ ﺎھرﺳﻛ ﻰﻟإ ﺎﮭﻟ ةرﱠدﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻋرﺳﺑ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ يدؤﯾ دﻘﻓ
.ﺎھﺎﯾﺎظﺷ رﺛﺎﻧﺗو
e ( ﺔﻟﻶﻟ ًﺎﻘﺑﺎطﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ةادﻷا تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ كﻣﺳو ﻲﺟرﺎﺧﻟا رطﻘﻟا نوﻛﯾ نأ نّﯾﻌﺗﯾ
.كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
.ﻲﻓﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺊطﺎﺧﻟا سﺎﻘﻣﻟا تاذ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻷا تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ
f ( ﻊﻣ ىرﺧأ تﺎﻘﺣﻠﻣ يأ وأ ،ةرﻔﻧﺻﻟا ﺔﻧاوطﺳاو ،صارﻗﻷا مﺟﺣ بﺳﺎﻧﺗﯾ نأ بﺟﯾ
ﻲﺗﻟا فﯾوﺟﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ تاذ تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا قوط وأ نارودﻟا دوﻣﻋ
ضرﻌﺗﺗﺳو ،نزاوﺗﻟا دﻘﻔﺗ فوﺳﻓ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ بﻛرﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﺗ ﻻ
.ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ بﺑﺳﺗ دﻗو ةدﺷﺑ زازﺗھﻼﻟ
g ( وأ ﻊطاوﻘﻟاو ،ةرﻔﻧﺻﻟا ﺔﻧاوطﺳاو ،صرﻘﻟا لﻣﺎﺣﺑ بﻛرﻣﻟا صارﻗﻷا لﺎﺧدإ نّﯾﻌﺗﯾ
ﺔﻘﯾرطﺑ صرﻘﻟا لﻣﺎﺣ كﺎﺳﻣإ مﺗ اذإ .فرظﻟا وأ قوطﻟا ﻲﻓ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ىرﺧﻷا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا
بﻛرﻣﻟا صرﻘﻟا ﺢﺑﺻﯾﺗ دﻘﻓ ،اًدﺟ لﯾوط صرﻘﻟا نﻣ ﺊﺗﺎﻧﻟا ءزﺟﻟا نﺎﻛ وأ/و ﺔﯾﻓﺎﻛ رﯾﻏ
.ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻊﻣ ﮫﻓذﻗ مﺗﯾ دﻗو تﺑﺎﺛ رﯾﻏ
h ( مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ صﺣﻓا .ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻧاوطﺳأ ،قوﻘﺷو ءازﺟﻷ لﺎﺻﻔﻧإ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ طﺷﻛﻟا صارﻗأ صﺣﻓ لﺛﻣ
نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا ةﺎﺷرﻔﻟاو دﺎﺣ كﻟﺎﮭﺗ وأ لﻛﺂﺗ ،قوﻘﺷ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا
وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا تطﻘﺳ اذإ .ةروﺳﻛﻣ وأ ﺔﺗﺑﺎﺛ رﯾﻏ كﻼﺳأ دوﺟو مدﻋ
دﻌﺑ .فﻟﺎﺗ رﯾﻏ ﻖﺣﻠﻣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ وأ فﻠﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺎﮭﺻﺣﻓﺎﻓ ،ﻖﺣﻠﻣﻟا
ﺔﻟﻵا لﻐﺷو را ّودﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ جرﺎﺧ فﻗ ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﺣأ بﯾﻛرﺗو صﺣﻓ
ﺔﻟﻵا ﻖﺣﻠﻣ رﺳﻛﻧﯾ ًﺎﺑﻟﺎﻏ .ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ نارود ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗﺄﺑ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
.هذھ رﺎﺑﺗﺧﻻا ةرﺗﻓ لﻼﺧ فﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
i ( ﮫﺟوﻟا ﻲﻗاو مدﺧﺗﺳا ،ﻖﯾﺑطﺗﻟا عوﻧ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ .ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تادﻌﻣ دﺗر ا
عﺎﻧﻗ ،لﺛﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تادﻌﻣ دﺗرا ،ﺎًﻣﺋﻼﻣ نﺎﻛ ﺎﻣﺛﯾﺣ .ﺔﯾﺎﻗوﻟا تارﺎظﻧ وأ ﺔﯾﻗاو تارﺎظﻧو
ةرﯾﻐﺻﻟا طﺷﻛﻟا ءازﺟأ فﻗو ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا رزﺋﻣﻟاو تازﺎﻔﻘﻟاو ،نذﻷا تﺎﯾﻗاوو ،رﺎﺑﻐﻟا
فﻗو ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ نﯾﻌﻟا تﺎﯾﻗاو نوﻛﺗ نأ ب ﺞﯾ . لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻣ ةرﯾﺎطﺗﻣﻟا ﺎﯾﺎظﺷﻟا وأ
.تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا رﯾﺎطﺗﻣﻟا تﺎﺗﻔﻟا
نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تﺎﻣﯾﺳﺟﻟا ﺢﯾﺷرﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ سﻔﻧﺗﻟا ﺔﻣﺎﻣﻛ وأ رﺎﺑﻐﻟا عﺎﻧﻗ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ءﺎﺿوﺿﻟا نﻣ ﻊﻔﺗرﻣ ىوﺗﺳﻣﻟ ض ﱡرﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ .ﺎﮭﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا
.ﻊﻣﺳﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ
j ( نّﯾﻌﺗﯾ .مﮭﻧﯾﻣﺄﺗﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ كﯾﻘﻓارﻣ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ لﻣﻋا
.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ ءادﺗرا لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ لﺧدﯾ صﺧﺷ يأ ﻰﻠﻋ
رﺎطإ جرﺎﺧ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊطﻘﻟا رﺳﻛ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺎﯾﺎظﺷ وأ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻣ ءازﺟأ رﯾﺎطﺗﺗ دﻗ
.تﺎﺑﺎﺻإ ًﺔﺑﺑﺳﻣ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ
k ( ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ كﻟذو ،طﻘﻓ ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﻘﻟا ﺢطﺳأ نﻣ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا كﺳﻣا
.ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا كﻠﺳﻟا وأ ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳأ ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ تﺎﻘﺣﻠﻣ دﺣأ ﺎﮭﯾﻓ سﻣﻠﯾ دﻗ
ءازﺟﻷا لﻌﺟ ﻲﻓ "ﺔﻠﺻوﻣ" ﻲﺑرﮭﻛ كﻠﺳﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ تﺎﻘﺣﻠﻣ دﺣأ ﺔﺳﻣﻼﻣ بﺑﺳﺗﺗ
ﺔﻣدﺻﻟ ﺔﺿرﻋ لِّﻐﺷﻣﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ﺎًﯾﺑرﮭﻛ "ﺔﻠﺻوﻣ" ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
l ( ﺔﻟﻵا لﻣﻋ دﻧﻌﻓ .لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ كﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛﺑ مﻛﺣﺈﺑ ﺔﻟﻵا كﺎﺳﻣإ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد ظﻓﺎﺣ
.ﺔﻟﻵا فﺎﻔﺗﻟا ﻰﻟإ روﺗوﻣﻟا دادﺗرا مزﻋ يدؤﯾ دﻗ ىوﺻﻘﻟا ﺔﻋرﺳﻟﺎﺑ
m ( ﻊطﻘﺑ اًدﺑأ كﺳﻣﺗ ﻻ .كﻟذ نﻛﻣأ ﺎﻣﻠﻛ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ مﻋدﻟ تﯾﺑﺛﺗﻟا مزﻼﻣ مدﺧﺗﺳا
.مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ىرﺧﻷا دﯾﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا كﺳﻣﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ نﯾدﯾﻟا ىدﺣﺈﺑ ةرﯾﻐﺻﻟا لﻣﻌﻟا
ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ نﯾدﯾﻟا مادﺧﺗﺳا كﻟ ﺢﯾﺗﯾ مزﻼﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ةرﯾﻐﺻﻟا لﻣﻌﻟا ﻊطﻗ تﯾﺑﺛﺗ نإ
ﻰﻟإ لﯾﻣﺗ بﯾﺑﺎﻧﻷا ﺔﻛﺑﺷ وأ بﯾﺑﺎﻧﻷا وأ رﺎﺳدﻟا نﺎﺑﺿﻗ لﺛﻣ ﺔﯾرﺋادﻟا داوﻣﻟا نإ .ﺔﻟﻵا
.كھﺎﺟﺗا ﻲﻓ زﻔﻘﺗ نأ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ وأ ﺔﻣﻘﻠﻟا ءﺎﻧﺛﻧا ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗو ،ﺎﮭﻌطﻗ ءﺎﻧﺛأ نارودﻟا
n ( .ةراوّدﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا نﻋ ةﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻠﯾﺻوﺗﻟا دﻌﺑا
بذﺟﻧﺗ دﻗو ﺎﮭﻘﻘﺷﺗ وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻠﺻوﺗﻟا ﻊطﻗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ،ةرطﯾﺳﻟا تدﻘﻓ ﺎﻣ اذإ
.را ﱠودﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟا وﺣﻧ كدﯾ وأ كﻋارذ
o ( ﺔﻛرﺣﻟا نﻋ ةرا ّودﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺎًﺑﻧﺎﺟ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا ﻊﺿﺗ ﻻ (ي
.كﺗرطﯾﺳ نﻋ ﺔﻟﻵا جورﺧ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ﺢطﺳﻟﺎﺑ ةرا ّودﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻖﻠﻌَﺗ دﻘﻓ . ﺎًﻣﺎﻣﺗ
p ( وأ قوﺻﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ىرﺧأ تﻼﯾدﻌﺗ يأ ءارﺟإ وأ مﻘﻠﻟا رﯾﯾﻐﺗ دﻌﺑ
لﯾدﻌﺗﻟا ءازﺟأ يدؤﺗ دﻗ .مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ وأ ﺔطوﺑرﻣ ىرﺧأ لﯾدﻌﺗ ءازﺟأ يأ وأ فرظﻟا
بﺑﺳﯾ وأ ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟا ﻰﻟإ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔطوﺑرﻣﻟا رﯾﻏ
.ةوﻘﺑ ﺎﮭﻋﺎﻓدﻧاو ةرا ّودﻟا ءازﺟﻷا تﻼﻔﻧا
q ( تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ ﻲﺿرﻌﻟا سﻣﻼﺗﻟا يدؤﯾ دﻘﻓ .كﺑﻧﺎﺟﺑ ﺎﮭﻠﻣﺣ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﻵا لﻐﺷُﺗ ﻻ (ل
.كﻣﺳﺟ هﺎﺟﺗﺎﺑ ﺎﮭﺑﺣﺳو ،سﺑﻼﻣﻟا ﻖﯾزﻣﺗ ﻰﻟإ ةراودﻟا
r ( . ﺎًﯾرود ﺔﻟﻵا ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ ف ِّظﻧ
مﻛارﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ تﯾﺑُﻣﻟا لﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺑﻐﻟا بﺣﺳ ﻰﻠﻋ كرﺣﻣﻟا ﺔﺣورﻣ لﻣﻌﺗﺳ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ رطﺎﺧﻣ ﺎًﺑﺑﺳﻣ ندﺎﻌﻣﻟا ةدارﺑ
s ( .لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا لﻐﺷُﺗ ﻻ
.داوﻣﻟا كﻠﺗ لﺎﻌﺷا ﻰﻟإ ررﺷﻟا يدؤﯾ دﻘﻓ
t ( .دﯾرﺑﺗﻟا لﺋاوﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ دﯾرﺑﺗ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ ﺔﻘﻌﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ دﯾرﺑﺗﻟا لﺋاوﺳ وأ ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻘﻓ
ﮫﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تارﯾذﺣﺗﻟاو دادﺗرﻻا
وأ ةﺎﺷرﻔﻟا وأ مﻋدﻟا ﺔﯾﺷﺣ وأ رﯾودﺗﻟا صرﻗ ﺔﻗﺎﻋإ وأ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا لﻌﻔﻟا در وھ دادﺗرﻻا
تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا فﻗوﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛرﺣﻟا ﺔﻗﺎﻋإ وأ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ .ىرﺧأ تﺎﻘﺣﻠﻣ يأ
سﻛﺎﻌﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻﺎﺑ ﺎﮭﻋﺎﻓدﻧاو ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ هرودﺑ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ةرا ّودﻟا
.ةراودﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟ
ﺔطﺳاوﺑ طﻐﺿﻠﻟ تﺿرﻌﺗ وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻛرﺣ تﻘﯾُﻋأ ﺎﻣ اذإ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ
نأ نﻛﻣﯾ طﻐﺿﻟا ﺔطﻘﻧ ﻲﻓ لﺧدﯾ يذﻟا صرﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ نﺈﻓ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻌطﻘﻟا
ﻊﻓدﻧﯾ دﻗ .ﺎًﺟرﺎﺧ كرﺣﺗﯾ وأ جرﺎﺧﻠﻟ ﻊﻓدﻧﯾ صرﻘﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ةدﺎﻣﻟا ﺢطﺳ ﻲﻓ رﻔﺣﯾ
دﻗ .طﻐﺿﻟا ﺔطﻘﻧ ﻲﻓ صرﻘﻟا ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗﻻ ﺎًﻌﺑﺗ ،ﮫﻧﻋ اًدﯾﻌﺑ وأ لﻐﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ صرﻘﻟا
.فورظﻟا كﻠﺗ لظ ﻲﻓ طﺷﻛﻟا صارﻗأ رﺳﻛﻧﺗ
ﻲﺑرﻋ ﻲﺑرﻋ