AEG BKS 18, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 54 / 55

106 107
لﻣﻌﻟا ﺔﻟوﺎط ﻰﻠﻋ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﺿو لﺑﻗ ةرﻔﺷﻟا ﻲطﻐﯾ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا نأ نﻣ ﺎًﻣﺋاد دﻛﺄﺗﺗ نأ بﺟﯾ
ﺎًﻌطﺎﻗ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ رﺎﺷﻧﻣﻟا كرﺣﺗﯾ نأ ﻲﻓ ةﺎطﻐﻣﻟا وأ ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا رﯾﻏ ةرﻔﺷﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .ضرﻷا وأ
رﯾرﺣﺗ دﻌﺑ فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ةرﻔﺷﻟا ﮫﻗرﻐﺗﺳﺗ يذﻟا تﻗوﻟا نﺎﺑﺳﺣﻟا ﻲﻓ ﻊﺿ .هرﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﮫﮭﺟاوﯾ ﺎﻣ لﻛ
.حﺎﺗﻔﻣﻟا
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
.هذھ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﻻ رﺎﺷﻧﻣ تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳَﺗ ﻻ
دﺗرا .ﺔﺑرﺗﻷا هذھ ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ ﺔﻟﻵا هذھ مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﺑرﺗﻷا نوﻛﺗ دﻗ
.ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﺎًﯾﻗاو ﺎًﻋﺎﻧﻗ
.ﻊﻣﺳﻟا نادﻘﻓ ءﺎﺿوﺿﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ .نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
!ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا هذھ ﻲﻓ طﺷﻛﻟا تﺎﻧاوطﺳأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
ﺔﻣدﺧ AEG وﻋزوﻣ مدﻘﯾ .ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا
..(ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
تﺎﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗﻻ . System GBS تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ System GBS نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
.ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ
فﺎﺟ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو .ﺔﻓﺎﺟ فرﻏ ﻲﻓ ﻻإ مﮭﻧزﺧﺗ ﻻو نﺣاوﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
.تﻗوﻟا لاوط
ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
.نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد
ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.اروﻓ
.ةرﻔﺷﻟا نﺎﻧﺳﻷ ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾذﻐﺗﻟا ﺔﻋرﺳ ﻊﻣ فﯾﻛﺗﻟا
،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ !رﯾذﺣﺗ
ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ
رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا .ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ
لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
بﺷﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﻗدﺑ لﺋﺎﻣﻟاو ﻲﻟوطﻟا ﻊطﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
.موﯾﻧوﻣﻟﻷاو كﯾﺗﺳﻼﺑﻟاو
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
"ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا" تﺣﺗ فوﺻوﻣﻟا روﻛذﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ،ةدرﻔﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ رﻘﻧ اذھ بﺟوﻣﺑ
ﻲﺑﻠﯾ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺋﺎﺛو ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾو
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 50581:2012
Winnenden, 2017-09-25
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
بﻧﺟﺗ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءادأ نﻣ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ122°) سوﯾزﻠﯾﺳ50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..(نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا
.ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
:موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
ﺔﺑوطر يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
% -50 30 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
.نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
لوط ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ﺎﻣ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا نﻣ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣﻟ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺂﺑ ةدوزﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.ﺎھرﻣﻋ
فﺑﻔﺧﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإو .دﺋاز لﻣﺣ دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﻲﻛﻟ لﻣﻌﻟا ءاوﺿأ ءﻲﺿﺗ ،دﺋازﻟا طﻐﺿﻟا دﻧﻋو
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ مﺛ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ .ًﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﻣﻌﻟا نﻋ ﺔﻟﻵا فﻗوﺗﺗ فوﺳ ،لﻣﺣﻟا
هذھ ﻲﻓ .ًﺎﻣﺎﻣﺗ دﻔﻧ دﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ نأ اذھ ﻲﻧﻌﯾ دﻘﻓ ،دﯾدﺟ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﯾ مﻟ اذإ .اًددﺟﻣ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷﺑ ﺎﮭﻧﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
.ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ ًﺎﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
• .ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود ًارﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
• ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ ًادﯾﺟ نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ .ةرطﺧﻟا
.مﮭﻠﺛﻣ
:تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ
• .ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ ًﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• .ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• .تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟرُﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.تﻗوﻟا لاوط ﺔﻔﯾظﻧ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
.رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﺔﻟازإ وأ بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا دوزﻣ نﻣ ةادﻷا لﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ
وأ كﯾﺗﺳﻼﺑﻟﺎﺑ ررﺿ ﻰﻟإ يدؤﺗ فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ ضﻌﺑ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔطوﻔﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا بﺟﺎﺣو زﺎﮭﺟﻟا فظﻧ
صﺣﻓا .ﺔﺟرﺎﺧﻟا موﺣﺷﻟاو توﯾزﻟا نﻣ ﻲﻟﺎﺧو ًﺎﻓﺎﺟ ًﺎﻔﯾظﻧ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا
مادﺧﺗﺳﻻاو لﯾوطﻟا رﻣﻌﻟا نﺎﻧﻣﺿﯾ فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﻣظﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾرودﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا .ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا بﺟﺎﺣ ءادأ
.زﺎﮭﺟﻠﻟ نوﻣﺄﻣﻟا
رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .طﻘﻓ ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗو AEG تﺎﻘﺣﻠﻣ مدﺧﺗﺳا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا) AEG ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
Techtronic Industries ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden
ﻻرﻣوز
!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
.ﻖﺣﻠﻣﻛ رﻓوﺗﻣ ،ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ ةدﻌﻣﻛ ﺎًﺟردﻣ سﯾﻟ - ﻖﺣﻠﻣﻟا
نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا/تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ
ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺿﯾ ﻻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ نﺣﺷﻠﻟ
.لﻼﻐﺗﺳا ةدﺎﻋأ
نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا
.ﻊﻣﺟﻟا ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ
ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧارﻛوﻷا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﯾوﯾﺳﻵا ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﻲﻛﻠﺳﻻ يرﺋاد رﺎﺷﻧﻣ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
......................................................................................ددﻋ جﺎﺗﻧإ
.............................................................. لﻣﺣ دوﺟو نود ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأ
............................................................بﻘﺛﻟا رطﻗ × رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ رطﻗ
............................................................. ﺔﺟرد 90 ﺔﯾوازﺑو ﻖﻣﻌﺑ ﻊطﻘﻟا
.....................................................................45° ﺔﯾوازﺑ ﻖﻣﻌﺑ ﻊطﻘﻟا
.............................................................................. ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
......................................(Ah 1,5) 01/2003 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
......................................(Ah 3,0) 01/2003 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
تﺎﺑذﺑذﻟا/ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 60 745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
...........................((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
............................. ((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
(a
h
) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
...................................................................................بﺷﺧﻟا ﻊطﻗ
.......................................................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
................................................................................. ندﺎﻌﻣﻟا رﺷﻧ
.......................................................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
!رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
ﺔﯾرﺋادﻟا رﯾﺷﺎﻧﻣﻠﻟ نﺎﻣأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﻊطﻘﻟا تاءارﺟإ
ﻰﻠﻋ ىرﺧﻷا كدﯾ ﻰﻘﺑﺗ نﯾﺣ ﻲﻓ .ةرﻔﺷﻟاو ﻊطﻘﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ كﯾدﯾﺑ ظﻔﺗﺣا :رطﺧ
نأ نود لوﺣﯾ اذﮭﻓ ،كﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا لﻣﺣﺗ تﻧﻛ اذإ .روﺗوُﻣﻟا تﯾﺑﻣ وأ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا ضﺑﻘﻣﻟا
. ةرﻔﺷﻟا ﺎﻣﮭﺑﯾﺻﺗ
ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةرﻔﺷﻟا نﻣ كﯾﻣﺣﯾ نأ ﻲﻗاوﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ .لﻔﺳأ نﻣ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ سﻣﻠﺗ ﻻ
.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا
تﺣﺗ ﺎﮭﻟوط لﻣﺎﻛ نﻣ لﻗأ نﺎﻧﺳﻷا رﮭظﺗ نأ بﺟﯾ .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ كﻣُﺳﻟ ﺎًﻘﻓو ﻊطﻘﻟا ﻖﻣﻋ طﺑﺿا
.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ
نﻣ .ﺔﺗﺑﺎﺛ لﻣﻋ ﺔﺻﻧﻣ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ تﺑﺛ .كﯾﻗﺎﺳ نﯾﺑ وأ كﯾدﯾﺑ ﺎﮭﻌطﻗ دارﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا لﻣﺣﺗ ﻻ
نادﻘﻓ وأ ةرﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺣﻧا وأ ،رطﺎﺧﻣﻠﻟ مﺳﺟﻟا ضرﻌﺗ نﻣ دﺣﻠﻟ دﯾﺟ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ مﻋد مﮭﻣﻟا
.ةرطﯾﺳﻟا
ﺢطﺳأ نﻣ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا لﻣﺣأ ،ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳأ ﻊطﻘﻟا ةادأ ﺎﮭﯾﻓ سﻣﻼﺗ دﻗ لﺎﻣﻋأ ءادأ دﻧﻋ
لﻌﺟ ﻲﻓ "ﺔﻠﺻوﻣ" ﻲﺑرﮭﻛ كﻠﺳﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ تﺎﻘﺣﻠﻣ دﺣأ ﺔﺳﻣﻼﻣ بﺑﺳﺗﺗ .طﻘﻓ ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﻘﻟا
ﺔﻣدﺻﻟ ﺔﺿرﻋ لِّﻐﺷﻣﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ﺎًﯾﺑرﮭﻛ "ﺔﻠﺻوﻣ" ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
نﯾﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ اذﮭﻓ .فاوﺣﻟا يوﺗﺳﻣ ﮫﯾﺟوﺗ مﺋﺎﻗ وأ ﻊطﻘﻟا زﺟﺎﺣ ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا لﺻﻔﻟا دﻧﻋ
.ةرﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺣﻧا صرﻓ نﻣ لﻠﻘﯾو ﻊطﻘﻟا ﺔﻗد
بوﻘﺛﻠﻟ (يرﺋادﻟا لﻛﺷﻟا لﺑﺎﻘﻣ نﯾﻌﻣﻟا لﻛﺷﻟا) ﺢﯾﺣﺻﻟا مﺟﺣﻟا تاذ تارﻔﺷﻟا ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا
نادﻘﻓ ًﺔﺑﺑﺳﻣ ،بﯾرﻏ لﻛﺷﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ بﯾﻛرﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تارﻔﺷﻟا لﻣﻌﺗ .ﺔﻓوﺟﻣﻟا
.ةرطﯾﺳﻟا
رﯾﻣﺎﺳﻣﻟاو ةرﻔﺷﻟا مﺎﻛﺣإ تﺎﻘﻠﺣﻓ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ رﯾﻣﺎﺳﻣ وأ ةرﻔﺷ مﺎﻛﺣإ تﺎﻘﻠﺣ ﺎًﻘﻠطﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣﻼﺳو لﺛﻣﻷا ءادﻷا ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ كﺑ صﺎﺧﻟا رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ
:فﯾﻧﻌﻟا لﻌﻔﻟا در نﻣ لِّﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻗوو بﺎﺑﺳﻷا
رﯾﻏ وأ ةدﯾﻘﻣﻟا وأ ﺔطوﻐﺿﻣﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا لﻌﻔﻟا در وھ دادﺗرﻻا-
لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻋ ﮫﺟورﺧو ﻰﻠﻋﻷ ﮫھﺎﺟﺗاو رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾوﺗﺳﻣﻟا
؛لِّﻐﺷُﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ
در يدؤﯾو ةرﻔﺷﻟا ﺄطﺎﺑﺗﺗ ،ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻧﻋ ةوﻘﺑ ﺎھدﯾﯾﻘﺗ وأ ةرﻔﺷﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ -
؛لِّﻐﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﻋرﺳﺑ ةدﺣوﻟا ﻊﻓد ﻰﻟإ روﺗوﻣﻟا لﻌﻓ
ﺢطﺳﻟا رﻔﺣ ﻰﻠﻋ ةرﻔﺷﻠﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا نﺎﻧﺳﻷا لﻣﻌﺗ دﻗ ،ﻊطﻘﻟا ﻲﻓ تﻓرﺣﻧا وأ ةرﻔﺷﻟا تﻧﺛﻧا ﺎﻣ اذإ -
.لِّﻐﺷُﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ دادﺗرﻻاو ﻖﺷﻟا جرﺎﺧ ةرﻔﺷﻟا عﺎﻓدﻧا ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ بﺷﺧﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا
ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاﺎﺣ وأ تاءارﺟإ وأ/و رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ دادﺗرﻻا ﺞﺗﻧﯾ
.هﺎﻧدأ ﺔﺣﺿوﻣﻟا رﯾﺑادﺗﻟا ذﺎﺧﺗﺎﺑ دادﺗرﻻا اذھ بﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾو
نﻛﯾﻟ .دادﺗرﻻا ىوﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻲﻓ كﯾﻋارذ مدﺧﺗﺳاو نﯾدﯾﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﺎﻛﺣﺈﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا كﺳﻣا
ﻰﻟإ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﺟارﺗ ﻰﻟإ دادﺗرﻻا يدؤﯾ دﻗ .ﺎﮭﺗاذﺎﺣﻣﺑ سﯾﻟو ،ةرﻔﺷﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ دﺣأ ﻰﻠﻋ كدﺳﺟ
.ﺔﻣزﻼﻟا رﯾﺑادﺗﻟا ذﺧﺗا ﺎﻣ اذإ ،لِّﻐﺷﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ دادﺗرﻻا ىوﻗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ نﻛﻟو ،فﻠﺧﻟا
نود رﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ كﺳﻣاو دﺎﻧزﻟا ررﺣ ،بﺑﺳ يﻷ ﻊطﻘﻟا نﻋ فﻗوﺗﻟا وأ ،ةرﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺣﻧا دﻧﻋ
نﻣ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﺔﻟازإ اًدﺑأ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻛرﺣﻟا نﻋ ةرﻔﺷﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻛﯾرﺣﺗ
ذﺧﺗاو رﻣﻷا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .دادﺗرا كﻟذ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻘﻓ ةرﻔﺷﻟا ﺔﻛرﺣ ءﺎﻧﺛأ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺣﺳ وأ لﻣﻌﻟا
.ةرﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺣﻧا بﺑﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺣﯾﺣﺻﺗﻟا تاءارﺟﻹا
ﻊطﻗ ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﻊﺿ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ
ةرﻔﺷ قوﻌﯾ ءﻲﺷ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ .ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺷّﻌﻣ تﺳﯾﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا نﺎﻧﺳأ نأ نﻣ دﻛﺄﺗو رﺎﺷﻧﻣﻟا
دﻧﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻌطﻘﻟا نﻣ ﻲﺳﻛﻋ فﯾﻧﻋ لﻌﻓ در ثدﺣﯾ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓدﻧﯾ دﻗ ،رﺎﺷﻧﻣﻟا
.رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ
ﻲﻧﺣﻧﺗ دﻗ .دادﺗرﻻا وأ ةرﻔﺷﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا رطﺎﺧﻣ نﻣ دﺣﻠﻟ ةرﯾﺑﻛﻟا حاوﻟﻷا مﻋد ﻰﻠﻋ لﻣﻋا
طﺧ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ،نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻼﻛ ﻰﻠﻋ حوﻠﻟا تﺣﺗ تﺎﻣﻋد ﻊﺿو نّﯾﻌﺗﯾ .ﺎﮭﻧزو لﻌﻔﺑ رﯾﺑﻛﻟا حاوﻟﻷا
.حوﻠﻟا ﺔﻓﺎﺣو ﻊطﻘﻟا
مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ ﺔﺋﯾﮭﻣﻟا رﯾﻏ وأ ةدﺎﺣﻟا رﯾﻏ تارﻔﺷﻟﺎﻓ .ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةدﺎﺣ رﯾﻏ تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﻔﯾﻧﻋ لﻌﻓ دودرو ةرﻔﺷﻟا ﺔﻗﺎﻋإو اًدﯾدﺷ ﺎًﻛﺎﻛﺗﺣا بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ رﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ ﺎًﻘﯾﺿ ﺎًﻘﺷ ثدﺣﺗ
مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ ﺔﻧﻣآو ﺔﻣﻛﺣﻣ لﺋﺎﻣﻟا ﺢطﺳﻟا طﺑﺿو لﻔﻗ تﺎﻌﻓارو ةرﻔﺷﻟا ﻖﻣﻋ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
لﻌﻓ در ثودﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﻗﺎﻋﻹا ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ،ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ةرﻔﺷﻟا طﺑﺿ كرﺣﺗ اذإ .ﻊطﻘﻟﺎﺑ
.ﺊﺟﺎﻔﻣ
. ةرھﺎظ رﯾﻏ ىرﺧأ ﻖطﺎﻧﻣ ىأ وأ طﺋاوﺣﻟا ﻰﻓ "ﻖﯾﻣﻌﻟا ﻊطﻘﻟا" دﻧﻋ دﯾدﺷﻟا رذﺣﻟا خوﺗ
.دادﺗرﻻا بﺑﺳﺗ داوﻣ ﻊطﻘﺗ دﻗ ةزرﺎﺑﻟا تارﻔﺷﻟا
ﻲﻗاوﻟا ﺔﻔﯾظو
اذإ رﺎﺷﻧﻣﻟا لِّﻐﺷﺗ ﻻ .مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ مﯾﻠﺳﻟا قﻼﻏﻹا نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﻊﺿو ﻲﻓ وھو ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا طﺑرﺗ وأ تﺑﺛﺗ ﻻ .لﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﻖﻠﻏاو ﺔﯾرﺣﺑ كرﺣﺗﯾ ﻻ ﻲﻗاوﻟا نﺎﻛ
ﻊﻓرا .ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻲﻧﺣﻧﯾ دﻘﻓ ،ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ رﺎﺷﻧﻣﻟا طﻘﺳ اذإ .ﺢﺗﻔﻟا
ءزﺟ يأ وأ ةرﻔﺷﻟا سﻣﻼﯾ ﻻو ﺔﯾرﺣﺑ كرﺣﺗﯾ ﮫﻧأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗو دﺗرﻣﻟا ضﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا
.ﻊطﻘﻟا ﻖﻣﻋ ﻲﻓو ﺎﯾاوزﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ ،رﺧآ
ﮫﻧﺈﻓ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ نﻼﻣﻌﯾ كرﺑﻧزﻟاو ﻲﻗاوﻟا نﻛﯾ مﻟ اذإ .ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا كرﺑﻧز لﻣﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
تﺎﺑﺳرﺗ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﻊطﻘﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ءطﺑﺑ ﻲﻗاوﻟا لﻣﻌﯾ دﻗ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎﻣﮭﻟ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءارﺟإ نّﯾﻌﺗﯾ
.مﺎطﺣﻟا مﻛارﺗ وأ ءارﻐﻟا
ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ" ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊطﻘﻟا لﺎﻣﻋأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ طﻘﻓ ﺎًﯾودﯾ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا بﺣﺳ بﺟﯾ
لوﺧد درﺟﻣﺑو ضﺑﻘﻣﻟا بﺣﺳﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻊﻓرا ".ﺔﺑﻛرﻣﻟا ﻊطﻘﻟا" تﺎﯾﻠﻣﻋو "ﻖﯾﻣﻌﻟا
لﻣﻌﯾ ،ىرﺧﻷا رﺷﻧﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ .ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا رﯾرﺣﺗ بﺟﯾ ،ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةرﻔﺷﻟا
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ لﻛﺷﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا
!رﯾذﺣﺗ
مﯾﯾﻘﺗ ضرﻌﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .هرﯾﻐﺑ زﺎﮭﺟ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓو هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛوﺑ دوﺟوﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
.يدﯾﮭﻣﺗ
ثﺎﻌﺑﻧا فﻠﺗﺧﯾ دﻘﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مﺗﯾ مﻟ وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ ﺎﻣ اذإ ﮫﻧﺈﻓ ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ .ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ دﯾزﯾ دﻗ .تﺎﺑذﺑذﻟا
ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ لﻠﻘﯾ دﻘﻓ .ﺔﻣﮭﻣﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نود نﻛﻟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ تارﻣ تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾدﻘﺗ دﻧﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا بﺟﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا
.لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،يدﯾﻷا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ :لﺛﻣ تﺎﺑذﺑذﻟا رﺎﺛآ نﻣ لّﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﺑرﻋ ﻲﺑرﻋ
BKS 18
4283 71 03... .....................
...000001-999999
min -1 5000 .......................
mm 165 x 15,9 ...............
mm 54 ...........................
mm 41,3 ........................
V 18 ...........................
kg 3,2 ..........................
kg 3,4 ..........................
dB (A) 87 ...........................
dB (A) 98 ...........................
m/s 2 2,5 > .......................
m/s
2
1,5 ..........................
m/s 2 2,5 > .......................
m/s
2
1,5 ..........................