AEG 4319 32 03, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 68 / 69

134 135
!رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
ﺔﯾوازﻟا ﺔﺧﻼﺟ نﺎﻣأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋو ،ﻊﯾﻣﻠﺗﻟاو ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا ةﺎﺷرﻔﻟاو ،ةرﻔﻧﺻﻟاو ﺦﻠﺟﻠﻟ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
:ﺔطﺷﺎﻛﻟا
a ( ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا .ﻊطﻗ ةادﺄﻛ وأ ،ﺔﯾﻛﻠﺳ ةﺎﺷرﻓ وأ ،ﺔﺧﻼﺟﻛ لﻣﻌﺗﻟ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا هذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
.ةادﻷا هذھ ﻊﻣ ةرﻓوﺗﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا روﺻﻟاو ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو ،ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
ﻖﯾرﺣﻟا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ض ﱡرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ هﺎﻧدأ ﺔﺟردﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ مدﻋ يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و
b ( ﺔﻟﻵا مﯾﻣﺻﺗ مﺗﯾ مﻟ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .ﻊﯾﻣﻠﺗﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻷا هذھ
.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﺗ دﻗ ﺎﻣﻛ رطﺎﺧﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻟ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
c ( .ﻊِّﻧﺻُﻣﻟا ﺎﮭﺑ ﻲﺻوﯾ مﻟ ﻲﺗﻟاو ﺔﻟﻵا هذﮭﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
لﯾﻐﺷﺗﻟا نﺎﻣﺿ نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧﺈﻓ ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﺣأ بﯾﻛرﺗ نﻛﻣﯾ ﮫﻧﻷ ا ًرظﻧ
.نﻣﻵا
d ( ةددﺣﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا دﺣﻟا لﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊطﻘﻟ ةرﱠدﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا يوﺎﺳﺗ نأ نﱠﯾﻌﺗﯾ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ
رﺛﺎﻧﺗو ﺎﮭﺗﺗﻔﺗ وأ ﺎھرﺳﻛ ﻰﻟإ ﺎﮭﻟ ةرﱠدﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻋرﺳﺑ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ يدؤﯾ دﻘﻓ
.ﺎھﺎﯾﺎظﺷ
e ( ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ﺔﻌﺳﻟا نﻣﺿ ﺎﮭﻛﻣﺳو ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا رطﻘﻟا نوﻛﯾ نأ نّﯾﻌﺗﯾ
.كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﺑوﻌﺻ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎﮭﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾﺎﻣﺣ دوﺟو مدﻋ ﻰﻟإا ﻰﻟإ بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا مﺟﺣ يدؤﯾ
.مﻛﺣﺗﻟا
f ( ءازﺟﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا روﺣﻣ ظوﻼﻗ ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﺗ نأ بﺟﯾ تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣﻟا ءازﺟأ تﺎظوﻼﻗ
ةادﺄﺑ صﺎﺧﻟا بﻘﺛﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،ظوﻼﻗ لﺎﺻﺗأ ﺔﻠﺻو ءارﺟإ ﺎﮭﺑ مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣﻟا
ةادآ ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣﻟا ءازﺟأ .دﯾدﺣﺗﻟا طوﻼﻗ رطﻗ ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﻣ مزﻠﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ بﯾﻛرﺗﻟا
ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾو ،مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ ةدﺷﺑ بذﺑذﺗﺗو مظﺗﻧﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ رودﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ
.ةادﻷا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نادﻘﻓ
g ( صارﻗأ صﺣﻓ لﺛﻣ مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﻖﺣﻠﻣﻟا صﺣﻓا .ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﺎًﻘﺣﻠﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ (و
وأ ،قوﻘﺷ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ مﻋدﻟا ﺔﯾﺷﺣو ،قوﻘﺷﻟاو ﺎﯾﺎظﺷﻟا دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ طﺷﻛﻟا
اذإ .ﺔﻗوﻘﺷﻣ وأ ﺔﺗﺑﺎﺛ رﯾﻏ كﻼﺳأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا ةﺎﺷرﻔﻟاو ،دﺋاز لﻛﺂﺗ وأ قزﻣﺗ
رﯾﻏ ﻖﺣﻠﻣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ وأ فﻠﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺎﮭﺻﺣﻓﺎﻓ ،ﻖﺣﻠﻣﻟا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا تطﻘﺳ
ﺔﻟﻵا لﻐﺷو را ّودﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟا جﺎﺣﺳﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ فﻗ ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﺣأ بﯾﻛرﺗو صﺣﻓ دﻌﺑ .فﻟﺎﺗ
ةرﺗﻓ لﻼﺧ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا صارﻗﻷا لﺻﻔﻧﺗﺳ ﺎﻣ ًةدﺎﻋ .ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗدﻟ لﻣﺣ نودﺑ ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗﺄﺑ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
.هذھ رﺎﺑﺗﺧﻻا
h ( تارﺎظﻧو ﮫﺟوﻟا ﻲﻗاو مدﺧﺗﺳا ،ﻖﯾﺑطﺗﻟا عوﻧ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ .ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تادﻌﻣ دﺗر ا
تﺎﯾﻗاوو ،رﺎﺑﻐﻟا عﺎﻧﻗ ،لﺛﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تادﻌﻣ دﺗرا ،ﺎًﻣﺋﻼﻣ نﺎﻛ ﺎﻣﺛﯾﺣ .ﺔﯾﺎﻗوﻟا تارﺎظﻧ وأ ﺔﯾﻗاو
نﻣ ةرﯾﺎطﺗﻣﻟا ﺎﯾﺎظﺷﻟا وأ ةرﯾﻐﺻﻟا طﺷﻛﻟا ءازﺟأ فﻗو ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا رزﺋﻣﻟاو تازﺎﻔﻘﻟاو ،نذﻷا
دﯾدﻌﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا رﯾﺎطﺗﻣﻟا تﺎﺗﻔﻟا فﻗو ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ نﯾﻌﻟا تﺎﯾﻗاو نوﻛﺗ نأ ب ﺞﯾ . لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ
.تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻣ
ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تﺎﻣﯾﺳﺟﻟا ﺢﯾﺷرﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ سﻔﻧﺗﻟا ﺔﻣﺎﻣﻛ وأ رﺎﺑﻐﻟا عﺎﻧﻗ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
.ﻊﻣﺳﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ءﺎﺿوﺿﻟا نﻣ ﻊﻔﺗرﻣ ىوﺗﺳﻣﻟ ض ﱡرﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ .ﺎﮭﺑ موﻘﺗ
i ( يأ ﻰﻠﻋ نّﯾﻌﺗﯾ .مﮭﻧﯾﻣﺄﺗﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ كﯾﻘﻓارﻣ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ لﻣﻋا
.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ ءادﺗرا لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ لﺧدﯾ صﺧﺷ
ﺔﻘطﻧﻣ رﺎطإ جرﺎﺧ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊطﻘﻟا رﺳﻛ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺎﯾﺎظﺷ وأ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻣ ءازﺟأ رﯾﺎطﺗﺗ دﻗ
.تﺎﺑﺎﺻإ ًﺔﺑﺑﺳﻣ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا لﻣﻌﻟا
j ( ﺢطﺳأ نﻣ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا لﻣﺣأ ،ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳأ ﻊطﻘﻟا ةادأ ﺎﮭﯾﻓ سﻣﻼﺗ دﻗ لﺎﻣﻋأ ءادأ دﻧﻋ
لﻌﺟ ﻲﻓ "ﺔﻠﺻوﻣ" ﻲﺑرﮭﻛ كﻠﺳﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ تﺎﻘﺣﻠﻣ دﺣأ ﺔﺳﻣﻼﻣ بﺑﺳﺗﺗ .طﻘﻓ ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﻘﻟا
ﺔﻣدﺻﻟ ﺔﺿرﻋ لِّﻐﺷﻣﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ﺎًﯾﺑرﮭﻛ "ﺔﻠﺻوﻣ" ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
k ( .ةراوّدﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا نﻋ ةﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻠﯾﺻوﺗﻟا دﻌﺑا
وأ كﻋارذ بذﺟﻧﺗ دﻗو ﺎﮭﻘﻘﺷﺗ وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻠﺻوﺗﻟا ﻊطﻗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ،ةرطﯾﺳﻟا تدﻘﻓ ﺎﻣ اذإ
.را ﱠودﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟا وﺣﻧ كدﯾ
l ( ﻖﻠﻌَﺗ دﻘﻓ . ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻛرﺣﻟا نﻋ ةرا ّودﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺎًﺑﻧﺎﺟ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا ﻊﺿﺗ ﻻ (ي
.كﺗرطﯾﺳ نﻋ ﺔﻟﻵا جورﺧ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ﺢطﺳﻟﺎﺑ ةرا ّودﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا
m ( . ﺎًﯾرود ﺔﻟﻵا ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ فِّظﻧ
ندﺎﻌﻣﻟا ةدارﺑ مﻛارﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ تﯾﺑُﻣﻟا لﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺑﻐﻟا بﺣﺳ ﻰﻠﻋ كرﺣﻣﻟا ﺔﺣورﻣ لﻣﻌﺗﺳ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ رطﺎﺧﻣ ﺎًﺑﺑﺳﻣ
n ( .لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا لﻐﺷُﺗ ﻻ
.داوﻣﻟا كﻠﺗ لﺎﻌﺷا ﻰﻟإ ررﺷﻟا يدؤﯾ دﻘﻓ
o ( .دﯾرﺑﺗﻟا لﺋاوﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ دﯾرﺑﺗ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ ﺔﻘﻌﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ دﯾرﺑﺗﻟا لﺋاوﺳ وأ ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻘﻓ
ﮫﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تارﯾذﺣﺗﻟاو دادﺗرﻻا
تﺎﻘﺣﻠﻣ يأ وأ ةﺎﺷرﻔﻟا وأ مﻋدﻟا ﺔﯾﺷﺣ وأ رﯾودﺗﻟا صرﻗ ﺔﻗﺎﻋإ وأ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا لﻌﻔﻟا در وھ دادﺗرﻻا
هرودﺑ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ةرا ّودﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا فﻗوﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛرﺣﻟا ﺔﻗﺎﻋإ وأ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ .ىرﺧأ
.ﺎﮭﺗﻗﺎﻋإ دﻧﻋ ةراودﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟ سﻛﺎﻌﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻﺎﺑ ﺎﮭﻋﺎﻓدﻧاو ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ
ﻲﺑرﻋ
ﻲﺗﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ﺔطﺳاوﺑ طﻐﺿﻠﻟ تﺿرﻌﺗ وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻛرﺣ تﻘﯾُﻋأ ﺎﻣ اذإ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ
ةدﺎﻣﻟا ﺢطﺳ ﻲﻓ رﻔﺣﯾ نأ نﻛﻣﯾ طﻐﺿﻟا ﺔطﻘﻧ ﻲﻓ لﺧدﯾ يذﻟا صرﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ نﺈﻓ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ
،ﮫﻧﻋ اًدﯾﻌﺑ وأ لﻐﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ صرﻘﻟا ﻊﻓدﻧﯾ دﻗ .ﺎًﺟرﺎﺧ كرﺣﺗﯾ وأ جرﺎﺧﻠﻟ ﻊﻓدﻧﯾ صرﻘﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ
.فورظﻟا كﻠﺗ لظ ﻲﻓ طﺷﻛﻟا صارﻗأ رﺳﻛﻧﺗ دﻗ .طﻐﺿﻟا ﺔطﻘﻧ ﻲﻓ صرﻘﻟا ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗﻻ ﺎًﻌﺑﺗ
ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاﺎﺣ وأ تاءارﺟإ وأ/و رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ دادﺗرﻻا ﺞﺗﻧﯾ
.هﺎﻧدأ ﺔﺣﺿوﻣﻟا رﯾﺑادﺗﻟا ذﺎﺧﺗﺎﺑ دادﺗرﻻا اذھ بﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾو
a ( ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ كﺗدﻋﺎﺳﻣﻟ كﻋارذو كدﺳﺟ فظوو مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا كﺎﺳﻣإ ﻰﻠﻋ لﻣﻋا
مﻛﺣﺗﻟا نﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ،دﺟو نإ ،ﻲﻓﺎﺿإ ضﺑﻘﻣ ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا .دادﺗرﻻا ىوﻗ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ دﻧﻋ نارودﻟا مزﻋ لﻌﻓ در وأ دادﺗرﻻا ﻲﻓ
.ﺔﻣزﻼﻟا رﯾﺑادﺗﻟا ذﺧﺗا ﺎﻣ اذإ ،دادﺗرﻻا وأ مزﻌﻟا لﻌﻓ در ىوﻗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لِّﻐﺷُﻣﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ
b ( .ةرا ﱠودﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ اًًدﺑأ كدﯾ ﻊﺿﺗ ﻻ
.كدﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا دﺗرﺗ دﻘﻓ
c ( .دادﺗرا ثدﺣ ﺎﻣ اذإ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ كﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ﺔﻗﺎﻋﻹا ﺔطﻘﻧ دﻧﻋ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗﻻ سﻛﺎﻌﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻﺎﺑ ﺔﻟﻵا كﯾرﺣﺗ ﻰﻠﻋ دادﺗرﻻا لﻣﻌﯾﺳ
d ( وأ دادﺗرا بﻧﺟﺗ لوﺎﺣ .ﺎھرﯾﻏو ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟاو ﺎﯾاوزﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ دﯾدﺷﻟا رذﺣﻟا خوﺗ
.تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻗﺎﻋإ
بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ ةراودﻟا ﺔﻌطﻘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻋإ ثودﺣ دادﺗرﻻا وأ ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟا وأ ﺎﯾاوزﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ﻊﻣ لﻣﺗﺣ
.دادﺗرﻻاو ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ
e ( .ﺔﻧﻧﺳﻣ رﺎﺷﻧﻣ ةرﻔﺷ وأ بﺷﺧﻟا تﺣﻧ ةرﻔﺷ وأ رﺎﺷﻧﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ بﻛرﺗ ﻻ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓو ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ تدادﺗرا ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ تارﻔﺷﻟا هذھ لﺛﻣﻓ
:ﻊطﻘﻟاو طﺷﻛﻟاو ﺦﻠﺟﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
a ( صرﻘﻠﻟ مﻣﺻﻣﻟا صﺎﺧﻟا ﻲﻗاوﻟاو ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا كﺗﻟﻵ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا صارﻗﻷا عاوﻧأ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
رﯾﻏ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ﻲﻗاوﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﺎﮭﻣﯾﻣﺻﺗ مﺗﯾ مﻟ ﻲﺗﻟا صارﻗﻷا .ددﺣﻣﻟا
.ﺔﻧﻣآ
b ( وﻠﻌﯾ ﻻ ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﺢطﺳ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا صارﻗأ
ﺔﻓﺎﺣ وﻠﻌﯾ يذﻟاو ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﮫﺑﯾﻛرﺗ مﺗ يذﻟا ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا صرﻗ . ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا بﺟﺎﺣ ﺔﻓﺎﺣ ىوﺗﺳﻣ
.ﻲﻓﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﮫﺑﺟﺣ نﻛﻣﯾ ﻻ ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا بﺟﺎﺣ
c ( نﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻰﺻﻗأ رﯾﻓوﺗﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻟﻵﺎﺑ ًﻼﺻوﻣ ﻲﻗاوﻟا نوﻛﯾ نأ نﱠﯾﻌﺗﯾ
ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﻲﻗاوﻟا دﻋﺎﺳﯾ .لِّﻐﺷﻣﻟا وﺣﻧ ﮫﺟوﻣ ﻊطﻘﻟا صرﻗ نﻣ ردﻗ لﻗأ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
.صرﻘﻟا ﻊﻣ ﻲﺿرﻌﻟا سﻣﻼﺗﻟاو ﻊطﻘﻟا صرﻗ رﺳﻛ نﻋ ﺞﺗﻧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾﺎظﺷﻟا نﻣ لِّﻐﺷُﻣﻟا
d ( مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .طﻘﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ صارﻗﻷا مادﺧﺗﺳا نّﯾﻌﺗﯾ
يدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ ،ﻲطﯾﺣﻣﻟا ﺦﻠﺟﻟا ضارﻏﻷ ﺔطﺷﺎﻛﻟا صارﻗﻷا تﻣﻣﺻ .ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﻲﻓ صرﻘﻟا بﻧﺎﺟ
.ﺎھرﺳﻛ ﻰﻟإ صارﻗﻷا هذھ ﻊﻣ بﻧاوﺟﻟا ىوﻗ لﺎﻣﻋإ
e ( صرﻘﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﻠﻛﺷو ﺎﮭﻣﺟﺣ بﺳﺎﻧﺗﯾ ﻲﺗﻟاو ﺔﻣﯾﻠﺳ فاوﺣ تاذ صارﻗأ ﺎﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا
فﻠﺗﺧﺗ دﻗ .صرﻘﻟا رﺳﻛ ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ لﻠﻘﺗ ﻲﮭﻓ صرﻘﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا صرﻘﻟا فاوﺣ مﻋدﺗ .رﺎﺗﺧﻣﻟا
.ﺦﻠﺟﻟا صارﻗأ فارطأ نﻋ ﻊطﻘﻟا صارﻗأ فارطأ
f ( ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻶﻟ مﻣﺻﻣﻟا صرﻘﻟﺎﻓ .رﺑﻛﻷا ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﻻﻵا نﻣ ﺔﻠﻛﺂﺗﻣﻟا صارﻗﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.رﺟﻔﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ رﻐﺻﻷا ﺔﻟﻶﻟ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ ﻻ رﺑﻛﻷا
:طﺷﻛﻟاو ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ةددﺣﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
a ( .ﻊطﻘﻟا ﻖﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑﻣﻟا لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎﮭﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا ةدﺎﯾز وأ ﻊطﻘﻟا صارﻗأ "رﺷﺣﺑ" مﻘﺗ ﻻ
ﺔﻓﺎﺿﻷﺎﺑ ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﮫﺋاوﺗﻟاو صرﻘﻟا جﺎﺟوﻋا ﺔﯾﻠﺑﺎﻗو لﻣﺣﻟا نﻣ صرﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﺋازﻟا طﻐﺿﻟا دﯾزﯾ
.هرﺳﻛ وأ صرﻘﻟا دادﺗرا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا ﻰﻟإ
b ( ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ،كدﯾ نﻋ صرﻘﻟا دﻌﺑأ .ﮫﻔﻠﺧ وأ راودﻟا صرﻘﻟا ةاذﺎﺣﻣﺑ كدﯾ ﻊﺿوﺑ مﻘﺗ ﻻ
.ًةرﺷﺎﺑﻣ كھﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵاو راودﻟا صرﻘﻟا ﻊﻓدﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ دادﺗرﻻا نإ ثﯾﺣ
c ( لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،بﺎﺑﺳﻷا نﻣ بﺑﺳ ىﻷ ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﻌطﺎﻘﻣ دﻧﻋ وأ صرﻘﻟا ءاوﺗﻟا دﻧﻋ
ﻊطﻘﻟا نﻣ ﻊطﻘﻟا صرﻗ ﺔﻟازإ ﺎًًﻘﻠطﻣ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎًﻣﺎﻣﺗ فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ةادﻷا تﺑﺛ مﺛ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا
ذﺧﺗاو رﻣﻷا نﻣ ﻖﻘﺣﺗذ .ﺊﺟﺎﻔﻣ دادﺗرا ثدﺣﯾﺳ ﻻإو ﺔﻛرﺣﻟا ﻊﺿو ﻰﻓ صرﻘﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
.صرﻘﻟا جﺎﺟوﻋﻻ بﺑﺳ ىأ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺣﯾﺣﺻﺗﻟا تاءارﺟﻹا
d ( ﮫﺗﻋرﺳ ﻰﻟإ لﺻﯾﻟ صرﻘﻟا كرﺗا .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻓ ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ (د
.رذﺣﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ مﺛ ىوﺻﻘﻟا
.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻓ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ مﺗ اذإ دﺗرﯾ وأ صرﻘﻟا ىوﺗﻠﯾ دﻗ
e ( وأ صرﻘﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟ مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛﻟا لﻣﻌﻟا ﻊطﻗ وأ حاوﻟﻷا مﯾﻋدﺗﺑ مﻗ
نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ تﺣﺗ تﺎﻣﻋد ﻊﺿو بﺟﯾ .ﺎﮭﻧزو لﻌﻔﺑ رﯾﺑﻛﻟا حاوﻟﻷا ﻲﻧﺣﻧﺗ .دادﺗرﻻا
.صرﻘﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﺔﻓﺎﺣو ﻊطﻘﻟا طﺧ
f ( .ةرھﺎظ رﯾﻏ ىرﺧأ ﻖطﺎﻧﻣ ىأ وأ طﺋاوﺣﻟا ﻰﻓ "ﻖﯾﻣﻌﻟا ﻊطﻘﻟا" دﻧﻋ دﯾدﺷﻟا رذﺣﻟا خوﺗ
ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا وأ ءﺎﻣﻟا وأ زﺎﻐﻟا بﯾﺑﺎﻧأ ﻊطﻗ ﻲﻓ ﺔﺋﺗﺎﻧﻟا صارﻗﻷا مدﺧﺗﺳُﺗ
.اًدادﺗرا بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ
:ةرﻔﻧﺻﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
a ( رﺎﯾﺗﺧا دﻧﻋ ،ﻊﻧَﺻُﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗا .مﺟﺣﻟا رﯾﺑﻛ ةرﻔﻧﺻﻟا ﺔﻧاوطﺳأ قرو مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ
ﺎﻣﻛ حورﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ةرﻔﻧﺻﻟا ﺔﻧﺎطﺑ فﻠﺧ رﯾﺑﻛﻟا ةرﻔﻧﺻﻟا قرو دادﺗﻣا بﺑﺳﯾ دﻗ .ةرﻔﻧﺻﻟا قرو
.اًدادﺗرا ثدﺣُﺗ وأ ﺔﻧاوطﺳﻻا قزﻣﺗ وأ ﻖﻘﺷﺗ ﻰﻟإ ىدؤﯾ دﻗ
:كﻼﺳﻷا فﯾظﻧﺗ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
a ( ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﯾزﺗ ﻻ .يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ةﺎﺷرﻔﻟا نﻣ كﻼﺳأ رﺛﺎﻧﺗﺗ دﻗ ثﯾﺣ اًرذﺣ نﻛ
سﺑﻼﻣﻟا ةرﺛﺎﻧﺗﻣﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا كﻼﺳأ قرﺗﺧﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ . ةﺎﺷرﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﺣﻟا ةدﺎﯾزﺑ كﻼﺳﻷا
.دﻠﺟﻟا وأ/و ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا
!رﯾذﺣﺗا
مﯾﯾﻘﺗ ضرﻌﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .هرﯾﻐﺑ زﺎﮭﺟ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓو هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛوﺑ دوﺟوﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
.يدﯾﮭﻣﺗ
.تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا فﻠﺗﺧﯾ دﻘﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مﺗﯾ مﻟ وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ ﺎﻣ اذإ ﮫﻧﺈﻓ ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ .ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ دﯾزﯾ دﻗ
ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ لﻠﻘﯾ دﻘﻓ .ﺔﻣﮭﻣﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نود نﻛﻟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ تارﻣ تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾدﻘﺗ دﻧﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا بﺟﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا
.لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،يدﯾﻷا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ :لﺛﻣ تﺎﺑذﺑذﻟا رﺎﺛآ نﻣ لّﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﺑرﻋ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا BEWS18-115 X BEWS18-125 X
ﺎﯾواز ﺔﺧﻼﺟ
ددﻋ جﺎﺗﻧإ 4319 32 03...
4464 68 03...
...000001-999999
4319 92 03...
4464 77 03...
...000001-999999
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ 18 V 18 V
ةرّدﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا 9000 min
-1
9000 min
-1
ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا صرﻗ كﻣﺳ
ﺦﻠﺟﻟا ﺔﻧاوطﺳا رطﻗ ø-
115 mm
22,2 mm
125 mm
22,2 mm
ﺔﻘﯾﺿﻟا بوﻘﺛﻟا 6 mm (1/4") 6 mm (1/4")
لﺻﻔﻟا صرﻗ كﻣﺳ
1.0 / 3 mm 1.0 / 3 mm
ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﺢطﺳ رطﻗ 115 mm 125 mm
كﻠﺳﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا رطﻗ 75 mm 75 mm
لﯾﻐﺷﺗﻟا نارود دوﻣﺎﻋ نﺳ M14 M14
2003/01 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا 2,5 kg 2,6 kg
تﺎﺑذﺑذﻟا/ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
60 745 EN ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = ك) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ 80,5 dB(A) 80,5 dB(A)
((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = ك) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ 91,5 dB(A) 91,5 dB(A)
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.745 60 EN
(ah) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ 7,3 m/s
2
7,3 m/s
2
سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا 1,5 m/s 2 1,5 m/s 2
ةرﻔﻧﺻﻟا
(ah) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ 6,1 m/s
2
6,1 m/s
2
سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا 1,5 m/s
2
1,5 m/s
2
.ىرﺧأ تﺎﺑذﺑذ مﯾﻗ ثدﺣﺗ دﻗ ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ لﺛﻣ ،ىرﺧﻷا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ