background image

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ALLGEMEINE ANSICHT DES THERMOSTATBILDSCHIRMS

LICHTINDIKATOREN:

1. Display - Anzeige von Temperatur- und Regelparametern.
2. Die rote Anzeigeleuchte leuchtet, wenn die Heizung läu .
3.

 

Reduzierte

 

Temperatur

 

-

 

grüne

 

Anzeige.

 

Leuchtet

 

auf,

 

wenn

 

die

 

Heizung

 

entsprechend

 

dem

 

Programm

 

sta indet,

 

die

 

reduzierte

 

Temperatur

 

wird

 

aufrechterhalten.

 

Leuchtet

 

nicht,

 

wenn

 

das

 

Programm

 

nicht

 

ausgewählt

 

ist

 

und

 

die

 

Heizung

 

entsprechend

 

dem

 

eingestellten

 

numerischen

 

Wert

 

erfolgt.

 

Blinkwarnung

 

-

 

die

 

Heizung

 

erfolgt

 

gemäß

 

dem

 

eingestellten

 

Programm,

 

wobei

 

die

 

reduzierte

 

Temperatur vorübergehend aufrechterhalten wird.
4.

 

Komfor emperatur

 

-

 

grüne

 

Anzeige.

 

Leuchtet

 

auf,

 

wenn

 

die

 

Heizung

 

dem

 

Programm

 

entspricht

 

und

 

die

 

Komfor emperatur

 

aufrechterhalten

 

wird.

 

Leuchtet

 

nicht,

 

wenn

 

das

 

Programm

 

nicht

 

ausgewählt

 

ist

 

und

 

die

 

Heizung

 

entsprechend

 

dem

 

eingestellten

 

numerischen

 

Wert

 

erfolgt.

 

Blinkwarnung

 

-

 

die

 

Heizung

 

erfolgt

 

gemäß

 

dem

 

eingestellten

 

Programm,

 

wobei

 

vorübergehend

 

die

 

geänderte

 

Komfor emperatur aufrechterhalten wird.

TASTENFUNKTION:

       – erhöht die Temperatur, verlängert 
die Zeitdauer oder andere Parameter.
       – mindert die Temperatur, verkürzt 
die Zeitdauer oder andere Parameter.
       – Taste wählen „weniger“.
       – Taste wählen „mehr“.
       – Bestä gung der Funk on.

+

-

OK

<

<

OPERATIONSPRINZIP

Das Gerät wird durch Drücken der Taste 

     

auf der rechten Seite des Heizgerätes ak viert oder deak viert. Beim erstmaligen Einschalten startet das 

Heizgerät sofort mit einer voreingestellten „Komfor emperatur“ von 22 ° C, ein blinkendes Display zeigt an, dass die Zeit nicht eingestellt ist (siehe 
Einstellungsmenü). Das Heizgerät hält die auf dem Bildschirm angezeigte Temperatur aufrecht, wenn der Benutzer kein gewünschtes Programm aus dem 
Programmmenü ausgewählt hat. Sie können Ihr eigenes wöchentliches Heizprogramm (P1) erstellen oder bestehende Standards verwenden: „Office“ - 
P2 oder „Home“ - P3. Die Wochenprogramme zeigen an, wann das Heizgerät eine angenehme Komfor emperatur (22 ° C) aufrechthält, wann die 
reduzierte - energiesparende Temperatur (17 ° C) aufrechtgehalten wird.

<

<

OK

OK

EINSTELLUNGSMENÜ

Durch Drücken und Halten der Taste 

       

für 3 Sekunden, wird das Einstellungsmenü ak viert oder deak viert. Gehen Sie mit den Tasten 

die Liste durch und wählen Sie die gewünschte Einstellung oder bestä gen Sie die Auswahl mit 

      .

Es wird erstens der Wochentag festgelegt

               : 

1 - Montag, 2 - Dienstag, usw. und gespeichert

       . 

die Stunde wird eingestellt: 

0-23 und gespeichert

       , 

die Minuten werden eingestellt: 0-59 und gespeichert 

      . 

Wenn Sie die Uhrzeit und den Wochentag 

nicht eingestellt haben, können keine anderen Einstellungen vorgenommen werden.

-

OK

OK

OK

+

P1 informiert, dass ein verifiziertes Benutzerprogramm bearbeitet wird, Sie bestä gen es mit

       . 

Mit den Tasten 

        und

wählen Sie, welche Tage bearbeitet werden: 7d - 7 Tage, 5d - 5 Arbeitstage, 2d - Wochenende, d1 - Montag, d2 - Dienstag, 
d3 - Mi woch, d4 - Donnerstag, d5 - Freitag

, d6 - Sams

tag, d7 – Sontag und bestä gen Sie mit

        . 

Mit den Tasten

         und

werden die Stunden gewählt, von 00 bis 23, und die gewünschte Temperatur wird für jede Stunde bes mmt:

        

reduzierte

 Tempe-

 

ratur (grüne Lampe leuchtet über  

     ),       

Komfor emperatur (grüne Lampe leuchtet über 

      ). 

Wenn Sie zur weiteren Progra

-

mmierung in die Tagesauswahlliste zurückkehren wollen, drücken Sie 

      

oder drücken Sie 

       

3 Sekunden lang und verlassen Sie das 

Einstellungsmenü.Um das Wochenprogramm zu starten, siehe den Menüpunkt „Programmmenü“. Bevor mit der Programmierung 
begonnen wird, wird der letzte auf dem Bildschirm verwendete Wert als die Komfor emperatur betrachtet und eingestellt.

<

+

-

OK

OK

OK

OK

<

<

<

<

<

oder       

wählen Sie „On“ oder „oF“. Standardmäßig ist diese Funk on deak viert.

 

Die Funk on des geöffneten Fensters 

ermöglicht es, ein offenes Fenster zu erkennen (in kurzer Zeit wird eine plötzliche Änderung der Temperatur festgestellt). Wenn das 
Heizgerät ein geöffnetes Fenster erkennt, schaltet sich die Heizung automa sch aus und schaltet auf Frostschutz 7 ° C um. Wird das 
Fenster geschlossen, d.h. wenn die Temperatur der Zone beginnt, anzusteigen, schaltet das Heizgerät automa sch das zuvor 
unterstützte Programm oder die übliche konstante Temperatur ein.

-

+

Das Display zeigt die Umgebungstemperatur an. Wenn es nicht mit den anderen Thermometerwerten übereins mmt, kann eine 
Kalibrierung durchgeführt werden. Zum Beispiel zeigt das Heizgerät eine Umgebungstemperatur von 20 ° C und ein anderes 
Thermometer zeigt 22 ° C an. Dann wird durch die Kalibrierung die Temperatur bes mmt, die von einem anderen Thermometer 
angezeigt wird.

Mit Hilfe von

       und

 

      

wird die gewünschte Komfor emperatur gewählt. Beim Drücken der Taste 

      

verlassen Sie das Einstellungsmenü.

Mit Hilfe von

       und

 

      

wird die gewünschte reduzierte Temperatur

gewählt. Beim Drücken der Taste 

      gehen

 Sie 

zum

 Einstellungsmenü.

Beschreibung der Funk on

  Op on

td

Pr

Co

Einstellung der Zeit des Heizgeräts

-

-

OK

OK

Einstellung des wöchentlichen Heizprogramms

+

+

Einstellung der Komfor emperatur

Einstellung der reduzierten Temperatur

rd

OP

C

Erkennungsfunk on des geöffneten Fensters

Temperaturkalibrierung

DT 

S5.1

thermostat bedienungsanleitung

 

 

DE

2018-04-13

 

art.no.: 62235

14

Содержание NEO NL 04

Страница 1: ...NEO BASIC s5 1 USER GUIDE BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BEDIENUNGSANLEITUNG EN NO DK SE FI LT DE 62041 ...

Страница 2: ...on manual Page 3 2 Digital DT thermostat user manual Pages 4 5 EN Pages 6 7 NO Pages 8 9 SE Pages 10 11 FI Pages 12 13 LT Pages 14 15 DE 3 Ecodesign information Pages 16 21 4 Declaration of conformity Page 22 2018 04 13 art nr 62041 ...

Страница 3: ...384 1394 NL A B C L NL 04 139 300 211 650 NL 06 320 300 250 870 NL 08 264 600 186 1050 NL 10 379 600 301 1280 NL 12 440 600 412 1450 NL 15 263 1200 287 1750 2 5 6 3 1 7 8 50 50 L C NP NL OBS 10 cm OBS 10 cm B A 370 570 150 50 50 230V 50Hz IP20 Art nr 62235 150 370 570 50 160 240 107 170 93 50 90 50 60 50 10 L C B A 200 400 150 150 200 400 275 115 75 1 4 90 3 ...

Страница 4: ...t the minutes 0 59 and save by pressing You will not be able to adjust other se ngs un l you set the me and day of the week OK OK OK Adjustment of weekly hea ng program Adjustment of comfort temperature Se ng a lower temperature rd OP C AS rE Func on detec ng an open window Calibra on of the temperature The ambient temperature is displayed on the screen If it does not correspond to the thermometer...

Страница 5: ... brightnesswillreturn 24 hourprotec onincaseofpoweroutage Theheaterwillmaintaintheopera onoftheinternalclockforupto24hoursincaseofpoweroutage Ifthepoweroutagelastsformorethan24hours thethermostatwillreverttothelast usedtemperature Thescreenwillblink indica nga poweroutage Theblinkingfunc onwillcon nueun lyoupressanybu on OK OK Op on Day Func on P1 P2 P2 P1 P3 P3 OF nP The user s weekly program wil...

Страница 6: ... s ll inn ønsket temperatur for hver me senket temperatur en grønn lampe lyser over komfor emperatur en grønn lampe lyser over Ved å trykke på går vi lbake l listen for valg av dag for videre programmering eller hold knappen i 3 sekunder og avslu hovedmenyen Se punktet Ukeprogram for og starte et ukeprogram Som komfor emperatur regnes den siste verdien på displayet før man sa e i gang programmerin...

Страница 7: ...pp på termostatens display blir displayetslysstyrkemaksimal 24 mersbesky elsevedbor allavstrømforsyning Ovnen oppretholder innebygd klokkefunksjonen i opp l 24 mer e er bor all av strømforsyning Dersom strømforsyningen er borte i over 24 mer går termostaten lbake l den siste sa e temperatur Displayet vil blinke de e indikerer at strømforsyningen har vært borte i en lang d Blinkingen vil fortse e l...

Страница 8: ...lningsmenyn genom a trycka in i 3 sekunder För a sä a igång verkställighet av veckoprogrammet se punkt Programmeny Det senaste använda värdet i skärmen avser komfor emperaturen innan programmeringen börjar Veckodag väljs med 1 måndag 2 sdag o s v Spara med välj mme 0 23 spara med välj minuter 0 59 spara med Övriga inställningar kan inte justeras utan a först ställa in d och veckodag HELHETSBILD PÅ...

Страница 9: ...emperaturenirelevantlägeskaautoma sktskrivasomidetpågåendeprogrammet Tillfälligjusteringavtemperaturiveckoprogram Videnlysandelampaförkomfort reduceradtemperatur justeraenbefintligtemperaturmedknappar och mentryckinteknappen för a den nya inställda temperaturen ska gälla ll nästa förändring av värmetemperaturen enligt det angivna programmet Vid llfällig förändring av veckotemperaturblinkarenljusind...

Страница 10: ...malla palaamme päivän valitsemislistaan lisäohjelmointeja varten tai painamalla 3 sekunnin ajan poistumme asetusvalikosta Halutessanne aloi aa viikoi aisen ohjelman nouda amisen katsokaa kohtaa ohjelmavalikko Mukavuuslämpö laksi määräytyy viimeinen näytöllä ennen ohjelmoinnin aloi amista käyte y arvo Asetamme viikonpäivän näppäimillä ja 1 maanantai 2 istai jne Tallennamme painamalla asetamme tunni...

Страница 11: ...omaa ses nouda amaanuutenaanne ualämpö laakyseisessäohjauksessa Viikoi aisenohjelmanlämpö lan lapäinenmuokkaus Muoka aessavallitsevaalämpö laanäytöllänäppäimillä ja mukavuus alennetunlämpö lanmerkkivalonpalaessamu ailmannäppäimen painallusta pysyy uutena asete u lämpö la voimassa vain seuraavaan kyseisen ohjelman mukaiseen lämpö lan muutokseen as Viikoi aisen lämpö lan lapäisen muutoksen ollessa v...

Страница 12: ...sumažinta temperatūra dega žalia lemputė virš komforto temperatūra dega žalia lemputė virš Paspaudę mygtuką grįžtame į dienos pasirinkimo sąrašą tolimesniam programavimui arba paspaudę mygtuką 3 sekundes išeiname iš nustatymų meniu Norėdami pradėti OK OK OK OK Atviro lango funkcija leidžia ap k atvirą langą per trumpą laiko tarpą pastebimas staigus temperatūros poky s Šildytuvui ap kus atvirą lang...

Страница 13: ...agal nustatytą programą Esant laikinam savaitės temperatūros pakei mui mirksišviesos indikatoriuiviršmygtuko sumažintatemperatūra arbaviršmygtuko padidintatemperatūra Apsaugos funkcija nuo vaikų arba kitų asmenų nepageidaujamo naudojimo Termostatasgalibū apsaugotasnuovaikųarkitųasmenųnepageidaujamonaudojimo funkcijaįjungiama išjungiama 5sekundespalaikantmygtukus ir kolekranepasirodys cc Pritemstan...

Страница 14: ...estellt 0 59 und gespeichert Wenn Sie die Uhrzeit und den Wochentag nicht eingestellt haben können keine anderen Einstellungen vorgenommen werden OK OK OK P1 informiert dass ein verifiziertes Benutzerprogramm bearbeitet wird Sie bestä gen es mit Mit den Tasten und wählen Sie welche Tage bearbeitet werden 7d 7 Tage 5d 5 Arbeitstage 2d Wochenende d1 Montag d2 Dienstag d3 Mi woch d4 Donnerstag d5 Frei...

Страница 15: ... 23 06 08 15 23 06 08 15 23 ZUSÄTZLICHEFUNKTIONEN StändigeBearbeitungderTemperaturdeswöchentlichenProgramms BrenntdieLampederKomfor emperatur derreduziertenTemperatur sosolldieaktuelleTemperaturaufdemBildschirmmitdenTasten und korrigiert werden und die Taste soll zur Bestä gung gedrückt werden um entsprechende gewünschte Temperatur auf dem funk onierenden Programmautoma scheinzustellen TemporäreBe...

Страница 16: ...control two or more manual stages no room temperature control with mechanical thermostat room temperature control with electronic room temperature control with electronic room temperature control plus day timer with electronic room temperature control plus week timer Other control options multiple selections possible room temperature control with presence detection room temperature control with op...

Страница 17: ...control two or more manual stages no room temperature control with mechanical thermostat room temperature control with electronic room temperature control with electronic room temperature control plus day timer with electronic room temperature control plus week timer Other control options multiple selections possible room temperature control with presence detection room temperature control with op...

Страница 18: ...нна мощност 4 Pmin Минимална топлинна мощност примерна 5 Pmax c Максимална непрекъсната топлинна мощност 6 Спомагателно потребление на електроенергия 7 elmax При номинална топлинна мощност 8 elmin При минимална топлинна мощност 9 elSB В режим на готовност 10 Вид топлинна мощност регулиране на температурата в помещението изберете един 11 една степен на топлинна мощност и без регулиране на температу...

Страница 19: ...rmique nominale 4 Pmin Puissance thermique minimale indicative 5 Pmax c Puissance thermique maximale continue 6 Consommation d électricité auxiliaire 7 elmax À la puissance thermique nominale 8 elmin À la puissance thermique minimale 9 elSB En mode veille 10 Type de contrôle de la puissance thermique de la tempé rature de la pièce sélectionner un seul type 11 contrôle de la puissance thermique à u...

Страница 20: ...s elektros energijos vartojamoji galia 7 elmax Esant vardinei šiluminei galiai 8 elmin Esant mažiausiai šiluminei galiai 9 elSB Pristabdytąja veiksena 10 Šiluminės galios lygiai patalpos temperatūros reguliavimas pasirinkti vieną 11 Vieno šiluminės galios lygio ir be patalpos temperatūros reguliavimo 12 Dviejų ar daugiau rankiniu būdu nustatomų šiluminės galios lygių be patalpos temperatūros regul...

Страница 21: ...cătorului sau a reprezent antului său autorizat 25 da nu RU Россия Russia 1 Идентификтор модели 2 Отопительная мощность 3 Pnom Номинальная тепловая мощность 4 Pmin Минимальная тепловая мощность заявленная 5 Pmax c Максимальная непрерывная тепловая мощность 6 Дополнительное энергопотребление прибора 7 elmax При номинальной тепловой мощности 8 elmin При минимальной тепловой мощности 9 elSB В режиме ...

Страница 22: ...22 ...

Отзывы: