AD Boivin ZX2 2008, Руководство по настройке

Страница: 34 / 37

ZX2-BASE rev1 33
Seconde vérification
Après le serrage des boulons, une deuxième
vérification du couple des boulons doit être
faite suite à un autre période de rodage
d’environ 320 kilomètres (200 miles).
Étape 2 :
Avec une
clé dynamométrique , serrer, de
chaque coté de la suspension, les boulons
indiqués à la figure 1 à un couple de 45 à 50
lbs-pi (60 à 68 N-m).
IMPORTANT :
Si suite à la deuxième
vérification, certains boulons ce sont relâchés,
vous devez vous rapportez à l’étape 3.
Si le couple des boulons est resté constant (ne
s’est pas relâché), vous pouvez rouler sans
problème.
NOTE :
Nous vous recommandons tout de
même de vérifier le couple de ces boulons à
quelque reprise durant la saison hivernal afin de
vous éviter des désagréments.
Étape 3 : (si nécessaire)
Si suite à la seconde vérification, certains
boulons se sont relâchés, vous devez retirer
les boulons pour y appliquer une pâte de
blocage de filet Loctite 271 rouge. Avec une
clé dynamométrique, serrer ces boulons à un
couple de 45 à 50 lbs-pi (60 à 68 N-m).
NOTE :
Appliquer une quantité raisonnable de
Loctite 271 aux filets du boulon.
Second verification
After the bolts tightening, a second verification
of the bolts couple must be done following
another break -in period of approximately 200
miles (320 kilometers).
Step 2:
With a torque wrench , tighten, on each side
of the suspension, the specified bolts on figure
1 at a couple of 45 à 50 lbs-ft (60 à 68 N-m).
IMPORTANT:
If following the second
verification, certain bolts are still loose, you
must refer to step 3.
If the couple of the bolts remained constant (did
not loose) you can ride without problem.
NOTE: We recommend checking the couple of
these bolts to some times during the winter
season in order to avoid nuisances.
Step 3:
If certain bolts were loosened following the
second verification, you must remove them
and apply threadlocker Loctite 271 red. With a
torque wrench, tighten these bolts with a
couple of 45 à 50 lbs-ft (60 à 68 N-m).
NOTE:
Apply reasonable quantity of Loctite 271
red to the threads of the bolt.