Action Clima FW 230N, Инструкция по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 9 / 16

CURA E MANUTENZIONE CARE AND MAINTENANCE PFLEGE UND WARTUNG
Pulizia del coperchio frontale Cleaning the front panel Reinigung des stirn-deckels
TOGLIERE IL COPERCHIO
1. Usare due mani per tirare i bordi inferiori del
coperchio di circa 30° verso l’alto.
2. Spingere il coperchio verso l’alto con due mani e
sollevarlo.
.
Alzare il coperchio verso l’alto fino al momento
che si possa togliere (la griglia può essere tolta a
meno che non venga innalzata sufficientemente).
REMOVING THE FRONT PANEL
1. Use two hands to pull the lower edges of front
panel upward around 30%.
2. Push the front panel upward with two hands
and lift off the panel.
3.
Lift up the front panel until it can be removed
(the grille cannot be removed unless it is raised
sufficiently).
DER DECK WEGNEHMEN
1. Benutzen Sie die zwei Hände, um die Unter- Leiste des
Deckels nach oben von ca.30 cm zu verschieben.
2. Den Deckel mit zwei Hände nach oben
schieben und heben den.
3.
Heben Sie den Deckel bis wann es möglich ist,
es wegzunehmen (es ist möglich das Gitter
wegnehmen nur wenn Mann das Gitter viel hoch
hebt).
PULIZIA DEL COPERCHIO FRONTALE
Usare un aspirapolvere per rimuovere la polvere
accumulata, poi pulire la griglia con un panno
pulito e inumidito d’acqua, quindi ripassarlo con un
panno pulito e asciutto.
CLEANING THE FRONT PANEL
Use a vacuum cleaner to remove dust
accumulations, then wipe the grille with a clean
cloth dipped in warm water; wipe with a clean
dry cloth to remove any water.
REINIGUNG DES STIRN- DECKELS
Benutzen Sie einen Staubsauger, um den Staub
wegzunehmen. Reinigen Sie das Gitter mit einem
Tuch nass mit Wasser und dann trocknen Sie die
Teile mit einem trocken Tuch.
MONTAGGIO DEL COPERCHIO FRONTALE
1. Tenere il coperchio orizzontale e stringere i due
ganci sulla griglia.
2. Agganciare i ganci in alto del coperchio ai fori
della griglia e premere i due lati inferiori del
coperchio: in questo modo il coperchio si
bloccherà nella sua sede.
INSTALLING THE FRONT PANEL
1. Hold the front panel horizontally and fasten
the two hooks on the front panel grille.
2.
Hook the panel top hooks to the grille top
holes and press the both lower sides of the front
panel. Then, the front panel locks into place.
STIRN- DECKEL
1. Halten Sie den Deckel horizontal und ziehen Sie
die zwei Kupplungen des Gitters fest.
2.
Haken Sie die Kupplungen an die Gitter-
Bohrungen positioniert in der oben Teil des
Deckels und drucken Sie die zwei Unter-Seiten
des Deckels sodass es fixiert bleibt.
F
F
A
A
N
N
C
C
O
O
I
I
L
L
A
A
D
D
A
A
C
C
Q
Q
U
U
A
A
–
–
W
W
A
A
N
N
D
D
G
G
E
E
R
R
Ä
Ä
T
T
F
F
A
A
N
N
C
C
O
O
I
I
L
L
R
R
O
O
O
O
M
M
A
A
I
I
R
R
C
C
O
O
N
N
D
D
I
I
T
T
I
I
O
O
N
N
E
E
R
R
0 8