CURA E MANUTENZIONE
CARE AND MAINTENANCE
PFLEGE UND WARTUNG
Pulizia del filtro d’aria
Cleaning the air filter
Luft filter reinigung
Se ci fosse sporcizia sul filtro d’aria si potrebbe
ridurre il flusso; e così anche la prestazione
dell’unità e di conseguenza potrebbe aumentare il
rumore. Assicurarsi di pulire i filtri all’inizio di una
stagione e durante il periodo di frequente uso.
Pulirli una volta ogni due settimane.
If dirt is allowed to collect in the air filter, the
airflow will be reduced, leading to reduced
performance and increased operation noise.
Be sure to clean the filters at the beginning of
the operating season, and about every two
weeks during periods of frequent operation.
Wenn es Verschmutzung in dem Luft-Filter gibt,
könnte der Strom reduziert sein. In diesem Fall
könnte die Leistung der Maschine reduziert sein
und es wäre möglich Geräusche hören. Reinigen
Sie die Filter am Anfang des Saisons und je zwei
Wochen wenn das Gerät viel arbeitet.
RIMOZIONE DEL FILTRO D’ARIA
1.
Togliere il coperchio frontale.
2.
Tenere l’impugnatura dei filtri e tirarli verso l’alto
leggermente fino a liberarli dai due ganci situati in
basso. Poi tirarli verso il basso e toglierli.
REMOVING THE AIR FILTER
1.
Remove the front panel.
2.
Hold on the air filter handles and pull up
slightly to release the two lower hooks.
Then pull the air filter down and out.
LUFT- FILTER ABFÜHRUNG
1.
Stirn- Deckel wegnehmen.
2.
Der Griff des Filter nehmen und nach oben bewegen bis
wann die Kupplungen frei sind. Bewegen Sie dann die Filter
nach unten und nehmen Sie die Filtern weg.
PULIZIA DEL FILTRO D’ARIA
Si può usare sia un aspirapolvere per togliere la
polvere accumulata sui filtri, oppure lavarli con
una soluzione di detergente neutro. In questo
caso, farli asciugare in un posto ombreggiato
prima dell’uso.
CLEANING THE AIR FILTER
Either use a vacuum cleaner to remove
accumulated dust, or wash in a neutral
detergent solution.
When washing the filter, allow it to dry well in a
shaded location.
LUFT-FILTER REINIGUNG
Sie können einen Staubsauger benutzen, um den
Staub wegzunehmen oder können Sie auch die
Filtern mit einer neutralen Lösung waschen. In
diesem Fall lassen Sie dann die Filtern im
Schatten sich trocknen.
INSTALLAZIONE DEL FILTRO D’ARIA
1. Allineare i filtri al canale di scolo del pannello e
premerli fin quando non si fermano.
2. Inserire i due ganci dei filtri nei fori situati sulla
griglia e premerli.
3. Chiudere il coperchio.
INSTALLING THE AIR FILTER
1. Align the air filter with the ditch of the panel
and press in until it stops.
2. Insert the air filter’s two hooks in the holes in
the front panel grille and press in.
3. Close the front panel.
LUFT- FILTER INSTALLIERUNG
1. Richten Sie die Filtern an den Abzugskanal der
Tafel aus und drucken Sie die Filtern bis wann sie
die richtige Position erreichen.
2. Stecken Sie die zwei Kupplungen der Filtern in
der Gitter- Bohrungen und drucken Sie.
3. Schließen Sie den Deckel.
F
F
A
A
N
N
C
C
O
O
I
I
L
L
A
A
D
D
A
A
C
C
Q
Q
U
U
A
A
–
–
W
W
A
A
N
N
D
D
G
G
E
E
R
R
Ä
Ä
T
T
F
F
A
A
N
N
C
C
O
O
I
I
L
L
R
R
O
O
O
O
M
M
A
A
I
I
R
R
C
C
O
O
N
N
D
D
I
I
T
T
I
I
O
O
N
N
E
E
R
R
0 9
Содержание FW 230N
Страница 16: ......
