33
N
INCONVENIENTI
INCONVENIENTS
TROUBLES
BETRIEBSSTOERUNGEN
ANOMALIS
REGIME INCOSTANTE
REGIME INSTABLE
UNSTEADY SPEED
SCHWANKENDE DREHZAHL
REGIMEN INCOSTANTE
FUMO NERO
FUMEE NOIRE
BLACK SMOKE
SCHWARZER AUSFPUFFQUALM
HUMO NERO
FUMO BIANCO
FUMEE BLANKE
WITHE SMOKE
WEIß-BLAUER AUSPUFFQUALM
HUMO BLANCO
NON PARTE.
NE DEMARRE PAS.
FAILURE TO START.
SPRING NICHT AN.
NO ARRANCA.
PARTE E SI FERMA
DEMARRE ET S’ARRET
START AND STOPS
SPRING NUR KURZ AN
BARRANCA Y SE PARA
NON ACCELERA
N’ACCELERE PAS
POOR ACCELERATION
KEINE BESCHLEUNIGUNG
NO ACELERA
PRESSIONE OLIO BASSA
BASSE PRESSION D’HUILE
LOW OIL PRESSURE
NIEDRIGER ÖLDRUCK
PRESSION ACEITE BAJA
Tubazioni ostr
uite -
Tuy
auter
ies obstr
uées
Obstr
ucted fuel line -
V
erstopfte Leitungen
C
onductos obstr
uidos
.
F
iltro comb
ustibile intasato
- Filtre à comb
ustib
le encr
assé
Fuel fi
lter clogged
-Kr
aftstoffi
lter v
erstopft
Filtro comb
ustib
le obstr
uido
.
Ar
ia nel circuito comb
ustibile - Air dans le circuit
à comb
ustib
le
A
ir leaks in fuel system - L
uft in
der Kr
aftstoffzuführ
ung
Aire en el circuido de comb
ustib
le
.
F
oro disaereazione serbatoio
ottur
ato
-
Trou de purge du réser
voir
obturée
Clogged tank
v
ent hole
- Entlüftungsöffn
ung im
Tank V
erschlosen
A
gujero respir
ación depósito
obstr
uido
.
Iniettore b
loccato - I
njecteur b
loqué
Injector
stic
king - Einspr
itzdüseb
loc
kier
t
In
yector g
ripado
.
V
alv
ola pompa iniezione b
loccata - Clapet
de pompe
de inj
. b
loqué
Injection pump
valv
e stic
king -
V
entil
der Einspr
itzpumpe
b
loc
kier
t
V
álvula bomba in
yección b
loqueada.
Iniettore non registr
ato - Injecteur non réglé
Injector not adjusted - E
inspitzdüse f
al
sch eingellstellt
In
yector maltar
ado
.
P
ompa alimentazione dif
ettosa - P
ompe d’alimentation
déf
ecteuse
F
aulty fuel f
eeding pump - Kr
aftstoff
örder
pumpe def
ekt
Bomba alimentación
def
ectuosa.
Asta cremaglier
a indur
ita -
Tige crémaillère
durche
Hardened inj.
pump r
ac
k - Regelstange der Einspr
itzpumpe
hakt
La cremaller
a se engancha.
Supplemento comb
ustibile b
loccato - Supplément comb
ustib
le b
loqué
Extr
a fuel control le
vel stic
king - Kr
afstoffmehr
menge
b
loc
kier
t
Suplement comb
ustib
le no funciona.
CAUSA PROBABILE
CAUSE PROBABLE
PROBABLE CAUSE
MÖGLICHE URSACHE
CAUSA PROBABLE
CIRCUITO COMBUSTIBILE
CIRCUIT COMBUSTIBLE
FUEL SYSTEM
KRAFSTOFFANLAGE
CIRCUITO COMBUSTIBLE
●
●
●●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
