37
9 - REGOLAZIONE ELETTRONICA
9 - ELECTRONIC CONTROL
9.8 RESISTENZA ELETTRICA DI PRERISCALDAMENTO
La resistenza elettrica di preriscaldo (se presente) è ad uno
stadio on/off.
La sua accensione avviene se la temperatura aria esterna o
la temperatura aria ambiente scende al di sotto di un set
impostabile nella schermata Gfc05.
9.8 ELECTRIC PREHEATING RESISTANCE
The electric preheating resistance (if present) has an on / off
stage.It is switched on if the external air temperature or the
room air temperature drops below a set that can be set on the
Gfc05 screen.
Il parametro “Abilita” permette di abilitare il funzionamento della
resistenza di preriscaldo.I parametri “Set T ext” e “Dif. T ext”
costruiscono il set minimo di accensione ed il relativo
differenziale di spegnimento per la temperatura aria esterna.
I parametri “Set T amb” e “Dif. T amb” costruiscono il set minimo
di accensione ed il relativo differenziale di spegnimento per la
temperatura aria ambiente.
The “Enable” parameter allows you to enable the operation of
the preheating resistance.
The “Set T ext” and “Dif. T ext ”build the minimum ignition
set and the relative shutdown differential for the external air
temperature.
The “Set T amb” and “Dif. T amb ”builds the minimum ignition
set and the relative shutdown differential for the ambient air
temperature.
9.9 RESISTENZA ELETTRICA DI POSTRISCALDAMENTO
La resistenza di postriscaldo (se presente) è ad uno stadio
on/off.La sua accensione avviene con un ritardo impostabile
rispetto all’accensione del compressore oppure se la
temperatura ambiente scende al di sotto di uno specifico set
(questa seconda condizione di attivazione è abilitata
separatamente rispetto alla prima condizione).
L’abilitazione del suo funzionamento è impostabile nella
schermata Gfc06.
9.9 ELECTRIC POSTHEATING RESISTANCE
The post-heating resistor (if present) has an on / off stage. Its
ignition takes place with a delay that can be set with respect to
the compressor start-up or if the room temperature drops below
a specific set point (this second activation condition is enabled
separately from the first condition).
The enabling of its operation can be set in the Gfc06 screen.
Il parametro “Abilita in risc.” permette di abilitare il
funzionamento della resistenza in riscaldamento.Il parametro
“Ritardo” permette di impostare il tempo di ritardo rispetto
all’istante di accensione del compressore.Il parametro “Abilita
T.amb” permette di abilitare il funzionamento della resistenza in
relazione alla temperatura aria ambiente.
Il set della temperatura ambiente minima ed il relativo
differenziale di spegnimento sono gli ultimi due parametri
impostabili nella schermata.
The "Enable in heating" parameter allows you to enable the
heating element operation in heating mode. The "Delay"
parameter allows you to set the delay time with respect to the
instant the compressor is switched on. The "Enable T.amb"
parameter allows you to enable the operation of the resistance
in relation to the temperature ambient air.
The minimum room temperature set and the relative switch-off
differential are the last two parameters that can be set on the
screen.
pag.38 - Manuale di installazione, Uso e Manutenzione -
Installation, Use and Maintenance Manual
