Abus FUSG50110 Скачать руководство пользователя

Страница: 26 / 168

Wartung und Instandhaltung

26 |

D E

Hinweis

Batterien und das Gerät selbst müssen gemäß der WEEE-Richtlinie und den
geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen entsorgt werden.

Der Signalgeber sollte einmal pro Jahr überprüft werden. Bei jeder Inspektion:

•

Überprüfen Sie den Signalgeber auf offensichtliche Anzeichen von Schäden an dem

Gehäuse oder der Frontabdeckung.

•

Überprüfen Sie die Wirkung des Gehäuse-Sabotage-Schalters und des Wand-Sabotage-

Schalter (Wandabrißkontakt)

•

Überprüfen Sie den Zustand der Notstrom-Batterien

•

Überprüfen Sie die Verkabelung auf Anzeichen von Schäden oder Verschleiß

•

Reinigen Sie den Signalgeber

Zum Reinigen wischen Sie bitte die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Tuch

ab.

Benutzen Sie kein Wasser, keine Lösungsmittel und keine Reinigungsmittel.

•

Kontrollieren Sie die Signalstärke

•

Kontrollieren Sie den Ladezustand der Batterien

•

Ersetzen Sie die Batterien bzw. Akkus wie in den Anweisungen des Herstellers empfohlen

•

Testen Sie den Signalgeber

•

Testen Sie die Kommunikation.

•

Die EN 50131-

7 „Alarmanlagen - Einbruch- und Überfallmeldeanlagen - Teil 7:

Anwendungsregeln“ sollte zusätzlich beachtet werden.

Es sind keine Überprüfungen irgendwelcher Kalibrierungen oder Anpassungen erforderlich.

Wartung und Instandhaltung durch Benutzer

•

Reinigen Sie den Signalgeber

Zum Reinigen wischen Sie bitte die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Tuch

ab.

Benutzen Sie kein Wasser, keine Lösungsmittel und keine Reinigungsmittel.

•

Durch den Benutzer sind sonst keine Wartungsarbeiten durchzuführen.

Содержание FUSG50110

Страница 1: ... Wireless indoor sounder Installation instructions and user manual FR Sirène d intérieur sans fil Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest draadloze binnensirene Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest trådløs indendørssirene Installations og betjeningsvejledning IT Radiosirena interna Secvest Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Страница 2: ... Wand montieren 14 Schritt 4 Signalgeber einschalten und in Betrieb nehmen 15 Schritt 4a Spannungsversorgung 16 Schritt 4b Signalgeber in Zentrale einlernen 17 Schritt 4c Gehäuse schließen 18 Schritt 5 Testen des Systems 18 Funktionen und Anzeigen 20 Anzeige der SW Version durch die LEDs 20 Anzeige Batteriestatus durch die LEDs 20 Anzeige der Signalstärke durch die LEDs 21 Akustische Signaltöne 22...

Страница 3: ... markiert mit z B 1 1 Alles was bis zu einem bestimmten Softwarestand Gültigkeit besitzt ist auch entsprechend markiert mit z B 1 1 Diese Anleitung bezieht sich auf die Softwareversion v3 01 14 der Secvest Zentrale Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck für den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß Dieses Pr...

Страница 4: ...nen setzen Sie die Zentrale in den Errichter Modus Im Errichter Modus wird verhindert dass Alarme aktiviert werden wenn der Deckel des Signalgebers geöffnet wird Haftungsbeschränkung Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center GmbH Co KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden üb...

Страница 5: ...hutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw Gewerbemüll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten über die Rücknahme auch für Nicht EU Län...

Страница 6: ...hlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden Die Batterie darf nicht verbrannt werden Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder beschädigt werden Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen Die Batterie ist nicht w...

Страница 7: ...Drähten Ø 2 5mm 0 Schutz gegen Wasser kein Schutz Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit maximal durchschnittliche relative Feuchte ca 75 nicht betauend Gehäusematerial PC ABS Abmessung BxHxT 130 x 154 x 40 mm Gewicht 218 g ohne Batterien 310 g mit Batterien 4x ca 23 g 92 g Batterien alleine Sicherheitsgrad Grad 2 EN 50131 1 A1 2009 A2 2017 6 EN 50131 3 200...

Страница 8: ...m Batteriebetrieb ohne externe Spannungsversorgung via Netzteil Spannungsversorgung konform gemäß EN 50131 1 2006 A1 2009 A2 2017 9 2 und EN 50131 6 2017 bei ordnungsgemäßer Installation und in Verbindung mit Secvest FUAA50xxx Betriebsspannung 6 15V DC 12V nominal externes Netzteil und 6V DC Batterien oder 6V DC Batterien 4 4 6V DC Leistungsaufnahme Energieverbrauch maximal Stromverbräuche maximal...

Страница 9: ... Im Batteriebetrieb ohne externe Spannungsversorgung wird nur die Spannung der Batterien überwacht Wird die Spannungsschwelle von 4 8V unterschritten wird eine Störungsmeldung an die Zentrale übermittelt und der Benutzer informiert Die externe Spannungsversorgung wird in diesem Modus nicht überwacht Im Betrieb mit externer Spannungsversorgung erfolgt eine Störungsmeldung an die Zentrale sobald die...

Страница 10: ...d 2 bei ordnungsgemäßer Installation in Verbindung mit der Secvest FUAA50xxx EU Richtlinien RED 2014 53 EU EMV 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EU Niederspannung 2014 35 EU Allgemeine Sicherheit 2001 95 EG Allgemeines Dieses Produkt muss von einem qualifizierten Servicetechniker installiert gewartet und instandgehalten werden Äußere Reinigungsarbeiten können vom Benutzer aus...

Страница 11: ...externen Spannungsversorgung und mit Batterien zum Überbrücken von Stromausfällen betrieben werden Der Innen Signalgeber kann aber auch nur mit Batterien betrieben werden Er ist für die Wandmontage vorgesehen Hauptmerkmale Einfache Installation Klappdeckel für eine einfache Installation Stoßfeste Bauweise aus Polycarbonat Gehäuse und Wand Sabotagekontakt 4 Stück pro Zentrale Überwachung der Eingan...

Страница 12: ... E Gerätebeschreibung Bild 1 1 Anschluss für Spannungsversorgung 2 Batteriefächer 3 Sabotageschalter 4 LEDs rot gelb grün 5 Piezo Rückseite nicht sichtbar Kompatibles Equipment FUAA50xxx Secvest Zentralen ab S W v3 01 11 FUMO50010 Funk Repeater ...

Страница 13: ...ätze von Rettungskräften wie z B Feuerwehr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten darf der Signalgeber NICHT angebracht werden in einem Abstand von weniger als 1m zu großen Metallstrukturen wie Metalltüren oder rahmen Wassertanks Kühlschränken oder Fahrzeugen in einem Abstand von weniger als 1m zur Hauselektrik zu Stromverteilern oder ...

Страница 14: ...heitsgrad 2 Der Signalgeber wurden so konzipiert dass Änderungen erkannt werden die mindestens 400 ms andauern EN50131 1 Kapitel 8 9 1 und EN50131 3 Kapitel 8 9 und Anhang B Einbruch Überfall oder Sabotagesignale müssen mindestens 400ms andauern Bild 3 Platzieren Sie den Signalgeber an der Wand und richten Sie diesen lotgerecht aus Nutzen Sie die Bodenplatte als Bohrschablohne und markieren Sie di...

Страница 15: ... Schutz gegen direktes Berühren Die typischen Alarmanlagen Anschlüsse sind für Sicherheitskleinspannungen Safety Extra Low Voltage SELV ausgelegt In diesem Spannungsbereich arbeitet auch die 12 V Spannungsversorgung der ABUS Alarmzentralen und anderer Komponenten Wichtig Beachten Sie den zulässigen Spannungsbereich und die maximale Stromabgabe der PSU Wichtig Bei einem Sicherheitssystem ist auch e...

Страница 16: ...oten und gelben LED eine Störung der Batterieversorgung es sind keine Batterien eingelegt oder die Batterien haben eine Spannung von 4 4V normale Batteriespannung beträgt 6V Hinweis Wichtig Mit dem Anlegen der Spannung entscheidet sich in welchem Betriebsmodus der Signalgeber arbeitet Betriebsmodi Netzteilbetrieb oder Batteriebetrieb Der Signalgeber erkennt den Netzteil oder Batteriebetrieb beim E...

Страница 17: ... Wählen Sie den gewünschten Platz aus Innen SG 01 Innen SG 04 Sie erhalten die Anzeige Sabotagekontakt des Innen SG aktivieren Betätigen Sie den Sabotageschalter Bild 5 Der Signalgeber sendet daraufhin ein Einlernsignal an die Zentrale Die Zentrale erkennt den Signalgeber Wurde das Einlernsignal von der Funkalarmanlage empfangen gibt diese einen Doppelton aus Es wird die Meldung Innen SG hinzugefü...

Страница 18: ... ob das System im Ganzen mit den angeschlossenen Komponenten richtig reagiert Kontrollieren Sie ob die richtigen dazugehörigen Meldungen an der Zentrale angezeigt werden und die entsprechenden Reaktionen ausgelöst werden Hinweis Sie können das System auch Testen wenn der Signalgeber geöffnet ist Verlassen Sie dazu aber nicht den Errichter Mode der Secvest Signalstärke Signalstärke Innen Signalgebe...

Страница 19: ...des Schalters Verlassen Sie dazu den Errichter Mode an der Zentrale Gefahr Beachten Sie dass nach dem Verlassen des Errichter Mode die Zentrale die programmierten Alarmreaktionen auf Sabotage ausführt Gefahr Informieren Sie die Empfänger der Kommunikationen über den durchzuführenden Test damit keine Fehlreaktionen erfolgen bzw deaktivieren Sie für diesen Test die Kommunikationen Gefahr Stellen Sie...

Страница 20: ...nte Beispiel 1x Blinken linke rote LED 8x Blinken rechte grüne LED 4x Blinken mittlere gelbe LED SW Version 1 08 04 Anzeige Batteriestatus durch die LEDs Gleich nach der Anzeige der SW Version signalisiert das abwechselnde Blinken der roten und gelben LED eine Störung der Batterieversorgung es sind keine Batterien eingelegt oder die Batterien haben eine Spannung von 4 4V normale Batteriespannung b...

Страница 21: ...irenen Ein und Aus Der Sabotageschalter muss dazu geöffnet sein Rot schlechte Signalstärke Rot und Gelb mittlere Signalstärke Rot Gelb und Grün gute Signalstärke Hinweis Zum Testen der Signalstärke im laufenden Betrieb setzen Sie die Zentrale in den Errichter Modus Somit wird kein Sabotagealarm beim Öffnen des Signalgebers ausgelöst Hinweise zum Testen der Signalstärke an der Zentrale finden Sie i...

Страница 22: ...chlossen Zentrale wird nach Ablauf der Verzögerungszeit aktiviert Ausgangston bei Störung z B Unterbrochene Pieptöne beep beep beep Eine Zone wurde während der Ausgangsverzögerungszeit geöffnet Sie muss vor Ablauf der Verzögerungszeit geschlossen werden Eingangston z B Unterbrochene Pieptöne beep beep beep Während der Eingangsverzögerungszeit Bedientöne Quittierung Bestätigung z B Doppel Piep beep...

Страница 23: ...er sind Ausschaltzeit Signaltöne Im Batteriebetrieb schaltet sich der Signalgeber nach 3 Minuten automatisch stumm Fehler und Sabotageüberwachung Der Innen Signalgeber überwacht Fehler und Sabotagezustände kontinuierlich und meldet alle Ereignisse an die Zentrale Folgendes wird überwacht Sabotagekontakt Der Sabotagekontakt des Innen Signalgebers wird kontinuierlich überwacht Versorgungs und Batter...

Страница 24: ...apitel 8 9 und Anhang B Zeitbedingungen Der Signalgeber wurde so konzipiert dass Änderungen erkannt werden die mindestens 400 ms andauern EN50131 1 Kapitel 8 9 1 und EN50131 3 Kapitel 8 9 und Anhang B Einbruch Überfall oder Sabotagesignale müssen mindestens 400ms andauern Der Signalgeber wurde so konzipiert dass Änderungen von Störungszuständen Störungssignale erkannt werden die mindestens 10 s an...

Страница 25: ...auschen Sie die Batterien alle zwei Jahre oder wenn die Zentrale Leere Batterie Innen Signalgeber anzeigt Den als Ersatz zu verwendenden Batterietyp finden Sie unter Technische Daten Hinweis Warten Sie nach Herausnehmen der alten Batterien 30 Sekunden bevor Sie die neuen Batterien einlegen So tauschen Sie die Batterien aus Setzen Sie die Zentrale in den Errichter Modus Öffnen Sie die Abdeckungen f...

Страница 26: ...tte die Oberfläche mit einem trockenen weichen Tuch ab o Benutzen Sie kein Wasser keine Lösungsmittel und keine Reinigungsmittel Kontrollieren Sie die Signalstärke Kontrollieren Sie den Ladezustand der Batterien Ersetzen Sie die Batterien bzw Akkus wie in den Anweisungen des Herstellers empfohlen Testen Sie den Signalgeber Testen Sie die Kommunikation Die EN 50131 7 Alarmanlagen Einbruch und Überf...

Страница 27: ...ort Gewalteinwirkung Fehlbedienung unsachgemäße Anwendung normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen Sollten Sie an dem Funk Innen Signalgeber einen Mangel feststellen der beim Verkau...

Страница 28: ...lectronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z B bei der örtlichen Gemeinde bzw Stadtverwaltung den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler Entsorgen Sie Verpackungsmaterial entsprechend den örtlichen Vorschriften Konformitätserklärung Hiermit erklärt A...

Страница 29: ...eless indoor sounder Installation instructions and user guide FR Sirène d intérieur sans fil Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest draadloze binnensirene Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest trådløs indendørssirene Installations og betjeningsvejledning IT Radiosirena interna Secvest Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Страница 30: ...p 3 Mount the sounder on the wall 42 Step 4 Switch on the sounder and start operation 43 Step 4a Power supply 44 Step 4b Pair the sounder with the alarm panel 45 Step 4c Close the housing 46 Step 5 Test the system 46 Functions and displays 48 Software version displayed by LEDs 48 Battery status displayed by LEDs 48 Signal strength displayed by LEDs 49 Acoustic signal tones 50 Volume of the signal ...

Страница 31: ...ingly e g 1 1 All other features that are valid up to a certain software version are also marked accordingly e g 1 1 This manual relates to the software version v3 01 14 of the Secvest alarm panel Intended use Only use the device for the purpose for which it was built and designed Any other use is considered unintended This product complies with current domestic and European regulations The wirele...

Страница 32: ...r mode before starting any installation or maintenance work Installer mode prevents alarms from being activated when the sounder s cover is opened Limitation of liability Everything possible has been done to ensure that the content of these instructions is correct However neither the author nor ABUS Security Center GmbH Co KG can be held liable for loss or damage caused by incorrect or improper in...

Страница 33: ... environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its lifespan in accordance with applicable local legal guidelines Used devices can be disposed of at official recycling centres in your country Obey local regulations when disposing of materials Further details on returns also for non EU countries can be obtained from your local aut...

Страница 34: ...ectly exposed to heat or sunlight and must not be stored in hot places The battery must not be burned The battery must not come into contact with water The battery must not be dismantled pierced or otherwise damaged The battery contacts must not be short circuited The battery must be kept out of reach of small children The battery cannot be recharged Scope of delivery 1x Secvest wireless indoor so...

Страница 35: ...Ø 2 5 mm 0 Protection from water no protection Operating temperature 10 C to 40 C Storage temperature 10 C to 40 C Humidity maximum non condensing average relative humidity approx 75 Housing material PC ABS Dimensions W x H x D 130 x 154 x 40 mm Weight 218 g without batteries 310 g with batteries 4 x approx 23 g 92 g batteries alone Security level Level 2 EN 50131 1 A1 2009 A2 2017 Section 6 EN 50...

Страница 36: ... 9 and EN 50131 6 2017 Section 4 2 for pure battery operation without external power supply via power supply unit Power supply compliant with EN 50131 1 2006 A1 2009 A2 2017 9 2 and EN 50131 6 2017 if installed correctly together with Secvest FUAA50xxx Operating voltage 6 15 V DC 12 V nominal external power supply unit and 6 V DC batteries or 6 V DC batteries 4 4 6V DC Power consumption maximum Po...

Страница 37: ...ry operation without any external power supply only the voltage provided by the batteries is monitored If the voltage is below the lower threshold of 4 8 V a fault report is sent to the alarm control panel and the user is informed The external power supply is not monitored in this mode During operation with an external power supply a fault report is sent to the alarm control panel as soon as the e...

Страница 38: ...EN 50131 6 2017 security level 2 if installed correctly together with the Secvest FUAA50xxx EU Directives RED 2014 53 EU EMC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EU Low voltage 2014 35 EU General safety 2001 95 EG General This product must be installed serviced and maintained by a qualified service engineer External cleaning work can be carried out by the user ...

Страница 39: ... powered by an external power supply and with batteries to bridge power failures The indoor sounder can also be operated with batteries only It is designed for wall installation Main features Simple installation Hinged lid for easy installation Shock resistant construction from polycarbonate Housing and wall tamper contact Four per alarm panel Monitors the input voltage 500 m range outdoors Power ...

Страница 40: ...tion Image 1 1 Connection for power supply 2 Battery compartments 3 Tamper switch 4 LEDs red yellow green 5 Piezo element situated on the back not visible Compatible equipment FUAA50xxx Secvest alarm panels from software v3 01 11 FUMO50010 wireless repeater ...

Страница 41: ...y potential dispatches of rescue services such as the fire service or police must be borne by the operator of the system To ensure trouble free operation the sounder must NOT be installed at a distance of less than 1 m from large metal structures such as metal doors or frames water tanks refrigerators or vehicles at a distance of less than 1 m from household electrical systems distributors or meta...

Страница 42: ...wall the sounder will lose its certification for security level 2 The sounder was designed so that changes are detected if they last at least 400 ms EN50131 1 Chapter 8 9 1 and EN50131 3 Chapter 8 9 and Annex B Breaking and entering intrusion and tampering signals must last at least 400 ms Image 3 Place the sounder on the wall and align it vertically Use the base plate as a drilling template and m...

Страница 43: ...d for protection against direct contact with SELV The typical alarm system connections are designed for Safety Extra Low Voltage SELV The 12 V power supply of the ABUS alarm panels and other components also operate in this voltage range Important Observe the permissible voltage range and the maximum current output of the PSU Important For a security system tamper proof wiring tamper monitoring of ...

Страница 44: ...ersion this indicates a battery power supply fault No batteries have been inserted Or the batteries have a voltage 4 4 V normal batter voltage is 6 V Note Important The power supply connection determines the sounder s operating mode Operating modes Power supply unit operation or battery operation The sounder detects the power supply unit or battery operation immediately when it is switched on If t...

Страница 45: ...lect the desired position Indoor sounder 01 to indoor sounder 04 You will receive the message Activate the tamper contact of the indoor sounder Flick the tampering switch Image 5 The sounder will then send a pairing signal to the alarm panel The alarm panel will recognise the sounder Once the pairing signal has been received by the wireless alarm system it will emit two beeps The notification Indo...

Страница 46: ...a whole responds properly to the connected components Check if the correct notifications are shown on the alarm panel and if the corresponding reactions are triggered Note You can also test the system when the sounder is open However do not leave Secvest installer mode to do so Signal strength Signal strength of the indoor sounder on the alarm panel Installer mode Test Signal strengths Indoor soun...

Страница 47: ...all tamper switches Check that the switch functions properly Exit installer mode on the alarm panel to do this Danger Note that after exiting the installer mode the alarm panel will execute the programmed alarm responses to tampering Danger Inform the communication recipient about the test to be carried out to prevent fault responses or deactivate communication for this test Danger Make sure that ...

Страница 48: ...le then indicates the variant Example Red left LED flashes once Green right LED flashes eight times Yellow middle LED flashes four times Software version 1 08 04 Battery status displayed by LEDs If the red and yellow LEDs flash alternately immediately after displaying the software version this indicates a battery power supply fault No batteries have been inserted Or the batteries have a voltage 4 ...

Страница 49: ...s on and off The tamper switch must be open Red poor signal strength Red and yellow medium signal strength Red yellow and green good signal strength Note Set the alarm panel to installer mode in order to test the signal strength while operational This ensures that a tamper alarm is not triggered when the sounder is opened You can find notes about testing the signal strength on the alarm panel on t...

Страница 50: ...sed the alarm panel is activated after the delay time has expired Exit tone in the event of a fault E g Interrupted beeps beep beep beep A zone was opened during the exit delay time It must be closed before the delay time expires Entry tone E g Interrupted beeps beep beep beep During the entry delay time Operator Sounds Acknowledgement confirmation E g Double deep beep beep The alarm panel has bee...

Страница 51: ...uted after 3 minutes Error and tamper monitoring The sounder continually monitors error and tamper states and reports all events to the alarm panel The following is monitored Tamper contact The sounder s tamper contact is continually monitored Supply voltage and battery voltage The sounder monitors the supply voltage and battery voltage under load conditions and reports all faults to the alarm pan...

Страница 52: ...at least 400 ms EN50131 1 Chapter 8 9 1 and EN50131 3 Chapter 8 9 and Annex B Breaking and entering intrusion and tampering signals must last at least 400 ms The sounder was designed so that changes to the fault status fault signals are detected if they last at least 10 s EN50131 1 Chapter 8 9 1 and EN50131 3 Chapter 8 9 and Annex B Factory Defaults If the sounder is taught in to the alarm panel a...

Страница 53: ...nel displays the message Flat battery in indoor sounder You can find the battery type to be used as a replacement under Technical data Note After removing the old batteries wait 30 seconds before inserting the new batteries How to replace the batteries Put the alarm panel in installer mode Open the covers for the lid fixing screws see Fig 1 loosen the screws and open the lid Disconnect the 12 V po...

Страница 54: ...a soft dry cloth o Do not use any water solvents or cleaning agents Check the signal strength Check the charging status of the batteries Replace the batteries when recommended by the manufacturer Test the sounder Test the communication EN 50131 7 Alarm systems intrusion and hold up alarms part 7 application rules must also be taken into consideration It is not necessary to check any calibrations o...

Страница 55: ...ort use of force operating errors inappropriate use normal wear and tear or failure to observe the instructions in this manual In the event of a warranty claim the original receipt with the date of purchase and a short written description of the problem must be supplied with the product If you discover a defect on your wireless indoor sounder which existed at the time of purchase contact your deal...

Страница 56: ... Equipment If you have any questions please contact the municipal authority responsible for disposal You can get information on collection points for waste equipment from your local authority from local waste disposal companies or your dealer for example Dispose of the packaging material in accordance with local regulations Declaration of conformity ABUS Security Center hereby declares that the wi...

Страница 57: ...vest Wireless indoor sounder Installation instructions and user manual FR Sirène d intérieur sans fil Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest draadloze binnensirene Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest trådløs indendørssirene Installations og betjeningsvejledning IT Radiosirena interna Secvest Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Страница 58: ...r la sirène au mur 70 Étape 4 activer et mettre en service la sirène 71 Étape 4a tension d alimentation 72 Étape 4b programmer la sirène dans la centrale d alarme 73 Étape 4c fermer le boîtier 74 Étape 5 test du système 74 Fonctions et affichages 76 Affichage de la version logicielle par les LED 76 Affichage de l état des piles par les LED 76 Affichage de la puissance de signal par les LED 77 Sign...

Страница 59: ...xemple 1 1 Tous les éléments applicables uniquement jusqu à une certaine version logicielle sont également marqués par exemple 1 1 Le présent manuel s applique à la version logicielle v3 01 14 de la centrale d alarme Secvest Utilisation conforme Utilisez l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été construit et conçu Toute autre utilisation est considérée comme non conforme Ce produit e...

Страница 60: ...finissez la centrale d alarme en mode Installateur Le mode Installateur évite que les alarmes ne s activent lorsque le couvercle de la sirène est ouvert Limite de la responsabilité Nous avons apporté le plus grand soin à la rédaction du présent manuel afin d en assurer l exactitude Cependant le rédacteur et la société ABUS Security Center GmbH Co KG déclinent toute responsabilité pour les éventuel...

Страница 61: ...uci de protection de l environnement l appareil en fin de vie ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères ou industrielles mais recyclé conformément aux dispositions légales en vigueur Le recyclage de votre appareil usagé peut être assuré par les organismes officiels de collecte présents dans votre pays Respectez les prescriptions locales pour l élimination des matériaux Vous obtiendrez de...

Страница 62: ... source de chaleur au rayonnement solaire ou être conservées dans un lieu très chaud Les piles ne doivent pas être brûlées Les piles ne doivent pas entrer en contact avec de l eau Les piles ne doivent pas être démontées percées ni endommagées Les contacts des piles ne doivent pas être court circuités Tenez les piles hors de portée des enfants en bas âge Les piles ne sont pas rechargeables Contenu ...

Страница 63: ... 5 mm 0 Protection contre l infiltration d eau pas de protection Température de fonctionnement 10 C à 40 C Température de stockage 10 C à 40 C Humidité de l air maximale Humidité relative moyenne d env 75 sans condensation Matériau du boîtier PC ABS Dimensions L x H x P 130 x 154 x 40 mm Poids 218 g sans piles 310 g avec piles 4x env 23 g 92 g piles seules Degré de sécurité Degré 2 EN 50131 1 A1 2...

Страница 64: ...imentation électrique externe via un bloc d alimentation Tension d alimentation conforme selon EN 50131 1 2006 A1 2009 A2 2017 9 2 et EN 50131 6 2017 en cas d installation conforme et de connexion avec Secvest FUAA50xxx Tension de service CC 6 15 V 12 V nominal bloc d alimentation externe et CC 6 V piles ou CC 6 V piles CC 4 4 6V Puissance absorbée consommation d énergie maximales Consommations él...

Страница 65: ...Contrôle de tension En cas de fonctionnement sur piles sans alimentation électrique externe seule la tension des piles est surveillée Si le seuil de tension est inférieur à 4 8 V un signal de dérangement est transmis à la centrale d alarme et l utilisateur est averti Dans ce mode l alimentation électrique externe n est pas surveillée En cas de fonctionnement avec une alimentation électrique extern...

Страница 66: ...0131 6 2017 degré de sécurité 2 pour une installation conforme avec Secvest FUAA50xxx Directives européennes RED 2014 53 UE CEM 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE WEEE 2012 19 UE ErP 2009 125 UE Basse tension 2014 35 UE Sécurité générale 2001 95 CE Généralités Ce produit doit être installé entretenu et maintenu par un technicien de service qualifié Les travaux de nettoyage extérieurs peuvent être exécutés...

Страница 67: ...ension d alimentation externe ou avec des piles pour parer aux pannes de courant La sirène d intérieur peut également fonctionner uniquement sur piles Elle a été conçue pour un montage encastré Principales caractéristiques Installation aisée Couvercle rabattable pour une installation aisée Construction résistante en polycarbonate Contact anti sabotage de boîtier et mural 4 pièces par centrale d al...

Страница 68: ...re 1 1 Raccordement pour la tension d alimentation 2 Logements des piles 3 Interrupteur anti sabotage 4 LED rouge jaune verte 5 Piézo face arrière invisible Équipement compatible Centrales d alarme Secvest FUAA50xxx à partir de la version logicielle v3 01 11 Répéteur sans fil FUMO50010 ...

Страница 69: ...me celles des pompiers ou de la police sont à la charge de l exploitant de la centrale d alarme Afin d assurer un bon fonctionnement de la sirène elle ne doit PAS être installée À une distance de moins d 1 m de grandes structures métalliques comme des portes ou des cadres en métal des réservoirs d eau des réfrigérateurs ou des véhicules À une distance de moins d 1 m de l installation électrique do...

Страница 70: ...ièce moulée la sirène perd son autorisation de degré de sécurité 2 La sirène a été conçue de manière à ce que des modifications supérieures à 400 ms soient reconnues EN 50131 1 chapitre 8 9 1 et EN 50131 3 chapitre 8 9 et annexe B Les signaux de cambriolage d agression ou de sabotage doivent durer au minimum 400 ms Figure 3 Placez la sirène au mur et corrigez son orientation Utilisez le socle en t...

Страница 71: ... lieu en cas de SELV Les raccordements typiques de systèmes d alarme sont conçus pour des basses tensions de sécurité Safety Extra Low Voltage SELV La tension d alimentation 12 V des centrales d alarme ABUS et d autres composants utilisent également la même plage de tension Important Tenez compte de la plage de tension autorisée et du courant de sortie maximal du PSU Important Dans un système de s...

Страница 72: ...ndique un défaut de l alimentation par les piles Aucune pile n est insérée Les piles présentent une tension inférieure à 4 4 V la tension normale des piles est de 6 V Remarque Important Le mode de fonctionnement de la sirène est sélectionné lors de la connexion de la tension Modes de fonctionnement fonctionnement avec bloc d alimentation ou sur piles Lors de l activation la sirène détecte automati...

Страница 73: ...ionnez l emplacement souhaité Sirène intérieure 01 Sirène intérieure 04 Le message Activer le contact anti sabotage de la sirène intérieure s affiche Actionnez l interrupteur anti sabotage Figure 5 La sirène envoie ensuite un signal d assignation à la centrale d alarme La centrale d alarme reconnait la sirène Une fois l assignation reçue par le système d alarme sans fil celui ci émet un double sig...

Страница 74: ... raccordés Contrôlez si les bons messages correspondants sont affichés sur la centrale d alarme et si les réactions correspondantes se déclenchent Remarque Vous pouvez également tester le système lorsque la sirène est ouverte Pour cela cependant ne quittez pas le mode Installateur de Secvest Puissance de signal Puissance de signal de la sirène d intérieur vers la centrale d alarme Mode Installateu...

Страница 75: ...teur anti sabotage mural Vérifiez le bon fonctionnement de l interrupteur Pour cela quittez le mode Installateur de la centrale d alarme Danger Veuillez noter qu une fois le mode Installateur quitté la centrale d alarme effectue les réactions aux alarmes anti sabotage programmées Danger Informez les destinataires des communications du test à effectuer afin qu il n y ait pas de fausses réactions ou...

Страница 76: ...xemple La LED rouge de gauche clignote 1x La LED verte de droite clignote 8x La LED jaune du milieu clignote 4x Version du logiciel 1 08 04 Affichage de l état des piles par les LED Si les LED rouge et jaune clignotent en alternance directement après l affichage de la version du logiciel cela indique un défaut de l alimentation par les piles Aucune pile n est insérée Les piles présentent une tensi...

Страница 77: ... sabotage doit être ouvert Rouge mauvaise puissance de signal Rouge et jaune puissance de signal moyenne Rouge jaune et vert bonne puissance de signal Remarque Pour tester la puissance de signal en cours d utilisation définissez la centrale d alarme en mode Installateur Aucune alarme anti sabotage n est alors déclenchée lors de l ouverture de la sirène Vous trouverez des remarques concernant la vé...

Страница 78: ... biiiiiiiiiiiip Pendant la temporisation de sortie Toutes les zones sont fermées la centrale d alarme est activée après écoulement de la temporisation Tonalité de sortie en cas de défaut p ex Bips intermittents bip bip bip Une zone a été ouverte pendant la temporisation de sortie Elle doit être fermée avant le début de la temporisation Tonalité d entrée p ex Bips intermittents bip bip bip Pendant ...

Страница 79: ...irène d intérieur surveille l état des erreurs et du sabotage en continu et signale tous les événements à la centrale d alarme La surveillance s applique aux éléments suivants Contact anti sabotage Le contact anti sabotage de la sirène d intérieur est surveillé en continu Alimentation électrique et tension des piles La sirène d intérieur surveille l alimentation électrique et la tension des piles ...

Страница 80: ...cations supérieures à 400 ms soient reconnues EN 50131 1 chapitre 8 9 1 et EN 50131 3 chapitre 8 9 et annexe B Les signaux de cambriolage d agression ou de sabotage doivent durer au minimum 400 ms La sirène a été conçue de manière à ce que des modifications d états de défaut signaux de défaut supérieures à 10 s soient reconnues EN 50131 1 chapitre 8 9 1 et EN 50131 3 chapitre 8 9 et annexe B Progr...

Страница 81: ...vigueur Remplacez les piles tous les deux ans ou lorsque la centrale d alarme indique Piles de la sirène d intérieur vides Vous trouverez le type de piles de remplacement dans les Données Techniques Remarque Lorsque vous retirez les anciennes piles attendez 30 secondes avant d insérer les nouvelles piles Procédez ainsi pour remplacer les piles Placez la centrale d alarme en mode Installateur Ouvre...

Страница 82: ...ettoyage essuyez la surface à l aide d un chiffon doux et sec o N utilisez pas d eau de solvants ni de produits de nettoyage Contrôlez la puissance de signal Contrôlez l état de charge des piles Remplacez les piles conformément aux instructions du fabricant Effectuez un test de la sirène Testez la transmission Par ailleurs il convient de veiller au respect de la norme EN 50131 7 Systèmes d alarme ...

Страница 83: ...ncorrecte d une utilisation inappropriée de l usure normale ou de la non observation des présentes instructions En cas de recours à la garantie il convient de joindre au produit concerné l original de la preuve d achat mentionnant la date d achat et une brève description du défaut Si vous deviez constater un défaut déjà présent à l achat sur la sirène d intérieur sans fil nous vous prions de vous ...

Страница 84: ...Equipment En cas de doute veuillez vous adresser aux autorités communales compétentes en matière d élimination Vous recevrez les informations sur les points de reprise de vos vieux appareils par ex auprès de l administration communale ou municipale locale des entreprises locales d élimination des déchets ou auprès de votre revendeur Éliminez l emballage conformément aux directives locales Déclarat...

Страница 85: ...ireless indoor sounder Installation instructions and user manual FR Sirène d intérieur sans fil Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest draadloze binnensirene Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest trådløs indendørssirene Installations og betjeningsvejledning IT Radiosirena interna Secvest Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Страница 86: ...ap 3 Sirene op de muur monteren 98 Stap 4 Sirene inschakelen en in gebruik nemen 99 Stap 4a Voeding 100 Stap 4b Sirene in centrale programmeren 101 Stap 4c Behuizing sluiten 102 Stap 5 Testen van het systeem 102 Functies en indicaties 104 Weergave van de softwareversie met de LEDs 104 Weergave batterijstatus met LEDs 104 Weergave van de signaalsterkte met de LEDs 105 Akoestische signaaltonen 106 V...

Страница 87: ...ldig zijn zijn overeenkomstig gemarkeerd met bijv 1 1 Alles wat tot een bepaalde softwarestand geldig is is ook overeenkomstig gemarkeerd met bijv 1 1 Deze handleiding is bedoeld voor de softwareversie v3 01 14 van de Secvest centrale Beoogd gebruik Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen Iedere ander gebruik geldt als niet beoogd Dit product voldoet a...

Страница 88: ...houdswerkzaamheden begint de centrale in de installateursmodus In de installateursmodus wordt voorkomen dat alarmen afgaan als het deksel van de sirene wordt geopend Aansprakelijkheidsbeperking Wij hebben al het mogelijke gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is De opsteller en of ABUS Security Center GmbH Co KG aanvaarden echter geen aansprakelijkheid voor verlies ...

Страница 89: ...bescherming het apparaat aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huishoudelijk afval of het bedrijfsafval moet worden afgevoerd Het af te danken apparaat kan via de officiële inzamelpunten in uw land worden afgevoerd Volg de ter plaatse geldende voorschriften op bij de afvoer van materialen Gedetailleerde informatie over het terugnemen k...

Страница 90: ...armtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met een zeer hoge temperatuur worden bewaard De batterij mag niet worden verbrand De batterij mag niet met water in aanraking komen De batterij mag niet uit elkaar gehaald doorboord of beschadigd worden De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden De batterij mag niet in handen van kleine kinderen terechtkomen De batterij is ni...

Страница 91: ...ming tegen water geen bescherming Bedrijfstemperatuur 10 C tot 40 C Opslagtemperatuur 10 C tot 40 C Luchtvochtigheid maximaal gemiddelde relatieve vochtigheid ca 75 niet condenserend Materiaal behuizing PC ABS Afmeting b x h x d 130 x 154 x 40 mm Gewicht 218 g zonder batterijen 310 g met batterijen 4x ca 23 g 92 g alleen batterijen Veiligheidsgraad Graad 2 EN 50131 1 A1 2009 A2 2017 art 6 EN 50131...

Страница 92: ... zonder externe voedingsspanning via netstekkervoeding Voedingsspanning conform EN 50131 1 2006 A1 2009 A2 2017 9 2 en EN 50131 6 2017 bij correcte installatie in combinatie met Secvest FUAA50xxx Bedrijfsspanning 6 15V DC 12V nominaal externe netstekkervoeding en 6V DC batterijen of 6V DC batterijen 4 4 6V DC Opgenomen vermogen energieverbruik maximaal Stroomverbruik maximaal I DC maximaal 100 mA ...

Страница 93: ...schakelspanning Spanningsbewaking In de batterijvoeding zonder externe voeding wordt alleen de batterijspanning bewaakt Als de spanningsdrempel van 4 8V wordt onderschreden wordt een storingsmelding naar de centrale gestuurd en de gebruiker geïnformeerd In deze modus wordt de externe voeding niet bewaakt Bij werking met externe voeding wordt er een storingsmelding naar de centrale gestuurd op het ...

Страница 94: ...ad 2 bij voorgeschreven installatie in combinatie met de Secvest FUAA50xxx EG richtlijnen RED 2014 53 EU EMC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EU Laagspanning 2014 35 EU Algemene veiligheid 2001 95 EG Algemeen Dit product moet door een gekwalificeerde monteur geïnstalleerd onderhouden en gerepareerd worden Reinigingswerkzaamheden aan de buitenkant kunnen door de gebruiker wor...

Страница 95: ...sspanning en met batterijen voor het overbruggen van stoomstoringen worden gebruikt De binnensirene kan echter ook alleen met batterijen worden gebruikt Het apparaat is bedoeld voor wandmontage Hoofdkenmerken Eenvoudige installatie Klapdeksel voor een eenvoudige installatie Stootvaste constructie van polycarbonaat Behuizing en wand sabotagecontact 4 stuks per centrale Bewaking van de ingangsspanni...

Страница 96: ...van het apparaat Afbeelding 1 1 Aansluiting voor voeding 2 Batterijvakken 3 Sabotageschakelaar 4 LEDs rood geel groen 5 Piëzo achterkant niet zichtbaar Compatibele uitrusting FUAA50xxx Secvest centrales vanaf software v3 01 11 FUMO50010 Draadloze repeater ...

Страница 97: ...elijke acties van reddingsdiensten zoals brandweer of politie moet de gebruiker van de installatie betalen Om een storingvrije werking te garanderen mag de sirene NIET aangebracht worden op een afstand van minder dan 1m van grote metalen structuren zoals metalen deuren of frames watertanks koelkasten of voertuigen op een afstand van minder dan 1 m vanaf huiselektronica stroomverdelers of metalen b...

Страница 98: ...et vormelement niet is bevestigd verliest de sirene daardoor de toelating voor veiligheidsgraad 2 De sirene is zo ontworpen dat wijzigingen die minimaal 400 ms duren worden herkend EN50131 1 hoofdstuk 8 9 1 en EN50131 3 hoofdstuk 8 9 en bijlage B Inbraak overval of sabotagesignalen moeten minimaal 400 ms duren Afbeelding 3 Plaats de sirene op de muur en lijn deze loodrecht uit Gebruik de onderplaa...

Страница 99: ...te aanraking De typische alarminstallatie aansluitingen zijn voor gebruik met veiligheidslaagspanning Safety Extra Low Voltage SELV gemaakt In dit spanningsbereik werkt ook de 12V voedingsspanning van de ABUS alarmcentrales een andere componenten Belangrijk Houdt rekening met het toegestane spanningsbereik en de maximale stroomafgifte van de stroomvoorziening Belangrijk Bij een veiligheidssysteem ...

Страница 100: ...ring van de batterijvoeding aan Er zijn geen batterijen geplaatst Of de batterijen hebben een spanning van 4 4V normale bedrijfsspanning bedraagt 6V Aanwijzing Belangrijk Met het inschakelen van de spanning wordt besloten in welke bedrijfsmodus de sirene werkt Bedrijfsmodi Gebruik met netstekkervoeding of batterijen De sirene herkent de aangesloten netstekkervoeding of batterijvoeding bij het insc...

Страница 101: ... Selecteer de gewenste plaats Binnensirene 01 binnensirene 04 Nu verschijnt Sabotagecontact van de binnensirene activeren Bedien de sabotageschakelaar Afbeelding 5 De sirene zendt vervolgens een programmeersignaal aan de centrale De centrale herkent de sirene Als het programmeersignaal door het draadloze alarmsysteem is ontvangen geeft deze een dubbel akoestisch signaal af De melding Binnensirene ...

Страница 102: ...em in het geheel met de aangesloten componenten correct reageert Controleer of de juiste bijbehorende meldingen op de centrale worden weergegeven en de bijbehorende reacties worden geactiveerd Aanwijzing U kunt het systeem ook testen als de sirene geopend is Verlaat daarvoor de installateursmodus van de Secvest Signaalsterkte Signaalsterkte binnensirene naar de centrale Installateursmodus Test Sig...

Страница 103: ...de juiste werking van de schakelaar Verlaat daarvoor de installateursmodus op de centrale niet Gevaar U dient er rekening mee te houden dat na het verlaten van de installateursmodus de centrale de geprogrammeerde alarmreacties op sabotage uitvoert Gevaar Informeer de ontvangers van de communicatie over de uit te voeren test zodat geen onjuiste reacties volgen of deactiveer voor deze test de commun...

Страница 104: ...oorbeeld 1x knipperen linker rode LED 8x knipperen rechter groene LED 4x knipperen middelste gele LED Softwareversie 1 8 2004 Weergave batterijstatus met LEDs Meteen na het weergeven van de softwareversie geeft het afwisselend knipperen van de rode en gele LED een storing van de batterijvoeding aan Er zijn geen batterijen geplaatst Of de batterijen hebben een spanning van 4 4V normale bedrijfsspan...

Страница 105: ...t Daarvoor moet de sabotageschakelaar geopend zijn Rood zwakke signaalsterkte Rood en geel gemiddelde signaalsterkte Rood geel en groen goede signaalsterkte Aanwijzing Voor het testen van de signaalsterkte tijdens de werking zet u de centrale in de installateursmodus Zo wordt geen sabotagealarm bij het openen van de sirene geactiveerd Aanwijzingen voor het testen van de signaalsterkte op de centra...

Страница 106: ...oten centrale wordt na afloop van de vertragingstijd geactiveerd Uitgangstoon bij storing Bijvoorbeeld Onderbroken pieptonen beep beep beep Een zone werd tijdens de uitgangsvertragingstijd geopend Deze moet voor afloop van de vertragingstijd worden gesloten Ingangstoon Bijvoorbeeld Onderbroken pieptonen beep beep beep Tijdens de ingangsvertragingstijd Bedieningstonen Bevestiging Bijvoorbeeld Dubbe...

Страница 107: ...Sabotagecontact Het sabotagecontact van de binnensirene wordt continu bewaakt Voedings en batterijspanning De binnensirene bewaakt de voedings en batterijspanning onder belasting en meldt storingen aan de centrale Supervisie De binnensirene zendt continu supervisiemeldingen naar de centrale Jamming Interferentie De binnensirene bewaakt pogingen tot interferentie van het draadloze signaal Wordt jam...

Страница 108: ...sabotagesignalen moeten minimaal 400 ms duren De sirene is zo ontworpen dat wijzigingen van storingstoestanden storingssignalen die minimaal 10 s duren worden herkend EN50131 1 hoofdstuk 8 9 1 en EN50131 3 hoofdstuk 8 9 en bijlage B Fabrieksinstelling Als de sirene nog een keer in de centrale wordt geprogrammeerd worden alle vorige koppelingen verworpen In feite wordt de sirene gereset op de fabri...

Страница 109: ...oorschriften worden afgevoerd Vervang de batterijen om de twee jaar of als de centrale Lege batterij binnensirene aangeeft Het batterijtype dat u als vervanging kunt gebruiken vindt u onder Technische gegevens Aanwijzing Wacht na het uitnemen van de lege batterijen 30 seconden voordat u de nieuwe batterijen plaatst Zo vervangt u de batterijen zet de centrale in de installateursmodus Open de kleppe...

Страница 110: ...e sirene o Gelieve de oppervlakken met een droge zachte doek schoon te vegen o Gebruik geen water of oplos of reinigingsmiddelen Controleer de signaalsterkte Controleer de laadtoestand van de batterijen Vervang de batterijen zoals in de aanwijzingen van de fabrikant wordt aangegeven Test de sirene Test de communicatie De EN 50131 7 Alarmsystemen Inbraak en overvalalarminstallaties Deel 7 Gebruiksr...

Страница 111: ...bijvoorbeeld door transport inwerking van geweld onjuiste bediening onjuist gebruik normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding Bij het indienen van een garantieclaim moet bij het product het originele aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van het gebrek worden gevoegd Als u gebreken aan de draadloze binnensirene vaststelt die bij de aan...

Страница 112: ... WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijke dienst Informatie over verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de gemeente regionale afvalbedrijven of bij uw verkoper Verwijder het verpakkingsmateriaal conform de ter plaatse geldende voorschriften Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart ABUS Security Center dat h...

Страница 113: ... Wireless indoor sounder Installation instructions and user manual FR Sirène d intérieur sans fil Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest draadloze binnensirene Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest trådløs indendørssirene Installations og betjeningsvejledning IT Radiosirena interna Secvest Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Страница 114: ...ring af sirenen på væggen 126 Trin 4 Tænd sirenen og tag den i drift 127 Trin 4a Spændingsforsyning 128 Trin 4b Indlæring af sirenen i alarmcentralen 129 Trin 4c Luk kabinettet 130 Trin 5 Test af systemet 130 Funktioner og visninger 132 Visning af softwareversionen via LED erne 132 Visning af batteristatus via LED erne 132 Visning af signalstyrken via LED erne 133 Akustiske signaltoner 134 Signalt...

Страница 115: ...t i henhold hertil med f eks 1 1 Alt der gælder indtil en bestemt softwareversion er også markeret i henhold hertil med f eks 1 1 Denne vejledning omhandler Secvest alarmcentralens softwareversion v3 01 14 Korrekt anvendelse Brug kun udstyret til det formål som det er blevet bygget og designet til Enhver anden anvendelse anses for at være ukorrekt Produktet opfylder kravene i de gældende europæisk...

Страница 116: ...tions og vedligeholdelsesarbejdet skal du sætte alarmcentralen i programmeringsmodus I programmeringsmodus forhindres det at alarmer aktiveres når sirenens dæksel åbnes Begrænsning af ansvar Vi har bestræbt os på at sikre at indholdet i denne vejledning er korrekt Hverken forfatteren eller ABUS Security Center GmbH Co KG har dog ansvar for tab eller skader der skyldes forkert installation og betje...

Страница 117: ... med henblik på miljøbeskyttelse skal udstyret efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lovmæssige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald Bortskaffelsen af det brugte udstyr kan foretages på de respektive officielle indsamlingssteder i dit land Følg de lokale forskrifter når materialerne bortskaffes Yderligere detaljer om tilbagetagelse også for lan...

Страница 118: ...dsættes direkte for en varmekilde eller sollys og må ikke opbevares på et sted med meget høj temperatur Batteriet må ikke brændes Batteriet må ikke komme i berøring med vand Batteriet må ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges Batterikontakterne må ikke kortsluttes Batteriet skal opbevares utilgængeligt for små børn Batteriet er ikke genopladeligt Indhold i kassen 1x Secvest trådløs indendørssi...

Страница 119: ...tøj og metaltråde med Ø 2 5 mm 0 Beskyttelse mod vand ingen beskyttelse Driftstemperatur 10 C til 40 C Opbevaringstemperatur 10 C til 40 C Luftfugtighed maks gennemsnitlig relativ fugtighed ca 75 ikke duggende Husmateriale PC ABS Mål bxhxd 130 x 154 x 40 mm Vægt 218 g uden batterier 310 g med batterier 4x ca 23 g 92 g batterier alene Sikkerhedsgrad Grad 2 EN 50131 1 A1 2009 A2 2017 6 EN 50131 3 20...

Страница 120: ...rsyning via strømforsyning Spændingsforsyning i overensstemmelse med EN 50131 1 2006 A1 2009 A2 2017 9 2 og EN 50131 6 2017 ved korrekt installation og i forbindelse med Secvest FUAA50xxx Driftsspænding 6 15 V DC 12 V nominel ekstern strømforsyning og 6 V DC batterier eller 6 V DC batterier 4 4 6V DC Effektforbrug energiforbrug maks Strømforbrug maks I DC maks 100 mA 12 VDC defineret med Piezosire...

Страница 121: ...ding Spændingsovervågning I batteridrift uden ekstern spændingsforsyning overvåges kun batteriernes spænding Hvis spændingstærsklen på 4 8 V underskrides sendes der en fejlmelding til alarmcentralen og brugeren informeres Den eksterne spændingsforsyning overvåges ikke i denne tilstand I drift med ekstern spændingsforsyning udløses en fejlmelding til alarmcentralen så snart denne svigter Den indend...

Страница 122: ...08 og EN 50131 6 2017 sikkerhedsgrad 2 ved korrekt installation i forbindelse med Secvest FUAA50xxx EU direktiver RED 2014 53 EU EMC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EU Lavspænding 2014 35 EU Generel sikkerhed 2001 95 EF Generelt Dette produkt skal installeres og vedligeholdes af en kvalificeret servicetekniker Udvendig rengøring kan udføres af brugeren ...

Страница 123: ... på en ekstern spændingsforsyning og på batterier for at undgå strømsvigt Indendørssirenen kan dog også køre udelukkende på batterier Den er beregnet til vægmontering Vigtigste egenskaber Enkel installation Klapdæksel til enkel installation Stødafvisende konstruktion af polycarbonat Hus og vægsabotagekontakt 4 stk pr alarmcentral Overvågning af indgangsspændingen 500 m rækkevidde i fri luft Strømf...

Страница 124: ...ivelse af udstyret Ill 1 1 Tilslutning til spændingsforsyning 2 Batterirum 3 Sabotageafbryder 4 LED er røde gule grønne 5 Piezo på bagsiden ikke synlig Kompatibelt udstyr FUAA50xxx Secvest alarmcentraler fra SW v3 01 11 FUMO50010 trådløs repeater ...

Страница 125: ...mer Omkostningerne i forbindelse med eventuelle udrykninger fra redningsmandskab som f eks brandvæsen eller politi skal betales af anlæggets ejer For at sikre en fejlfri drift må sirenen IKKE placeres i en afstand på under 1 m fra store metalkonstruktioner som metaldøre eller rammer vandtanke køleskabe eller biler i en afstand på under 1 m fra husets elektriske system strømfordelere eller metalrør...

Страница 126: ...astgøres mister sirenen sin godkendelse til sikkerhedsgrad 2 Sirenen er designet til at detektere ændringer i zonetilstande der varer mindst 400 ms EN50131 1 kapitel 8 9 1 og EN50131 3 kapitel 8 9 og appendiks B Indbruds overfalds eller sabotagesignaler skal vare mindst 400 ms Ill 3 Placér sirenen på væggen og juster den lodret Brug bundpladen som boreskabelon og markér de fire fastgørelsespunkter...

Страница 127: ...te kontakt ved SELV overflødig De typiske alarmanlægstilslutninger er beregnet til sikkerhedslavspændinger Safety Extra Low Voltage SELV I dette spændingsområde fungerer også 12 V spændingsforsyningen for ABUS alarmcentralerne og andre komponenter Vigtigt Vær opmærksom på det tilladte spændingsområde og den maksimale udgangsstrøm for PSU en Vigtigt I et sikkerhedssystem er også en sabotagesikker l...

Страница 128: ...iforsyningen der er ikke isat nogen batterier eller batterierne har en spænding på 4 4 V normal batterispænding er 6 V Bemærk Vigtigt Ved tilslutning af spændingen bestemmes i hvilken driftsmodus sirenen fungerer Driftsmodi Strømforsyningsdrift eller batteridrift Sirenen registrerer automatisk strømforsynings eller batteridrift når den tændes Når sirenen tændes uden ekstern strømforsyning er den i...

Страница 129: ...ne 04 Du får visningen Aktivér indendørssirenens sabotagekontakt Tryk på sabotageknappen Ill 5 Sirenen sender derefter et indlæringssignal til alarmcentralen Alarmcentralen registrerer sirenen Hvis indlæringssignalet er modtaget af det trådløse alarmanlæg udsender det en dobbelttone Meddelelsen Sirene tilføjet og den modtagne signalstyrke vises Bekræft at indlæringen er udført på alarmcentralen I ...

Страница 130: ...ollér om systemet som helhed reagerer rigtigt med de tilsluttede komponenter Kontrollér om de korrekt tilknyttede meddelelser vises i alarmcentralen og om de relevante reaktioner udløses Bemærk Du kan også teste systemet når sirenen er åben Forlad ikke Secvest programmeringsmodus Signalstyrke Signalstyrken for indendørssirener på alarmcentralen Programmeringsmodus Test Signalstyrker Indendørssiren...

Страница 131: ...botagekontakt og vægsabotagekontakt Kontrollér at kontakten fungerer korrekt Forlad programmeringsmodus på alarmcentralen Fare Vær opmærksom på at alarmcentralen udfører de programmerede alarmreaktioner på sabotage når programmeringsmodus forlades Fare Informér modtagerne af meddelelserne om testen der skal gennemføres så der ikke opstår nogen fejlreaktioner eller deaktivér meddelelserne til denne...

Страница 132: ...ED signalerer varianten Eksempel 1x blink venstre røde LED 8x blink højre grønne LED 4x blink mellemste gule LED Softwareversion 1 08 04 Visning af batteristatus via LED erne Straks efter visning af softwareversionen signaliserer blinken skiftevis i den røde og gule LED en fejl i batteriforsyningen der er ikke isat nogen batterier eller batterierne har en spænding på 4 4 V normal batterispænding e...

Страница 133: ...Sirener signalgivere Int sirener Sabotageknappen skal være åbnet Rød dårlig signalstyrke Rød og gul mellemgod signalstyrke Rød gul og grøn god signalstyrke Bemærk For at teste signalstyrken under driften skal du sætte alarmcentralen i programmeringsmodus På den måde udløses der ingen sabotagealarm ved åbning af sirenen Henvisninger til test af alarmcentralens signalstyrke findes i alarmcentralens ...

Страница 134: ...estiden Alle zoner lukket alarmcentralen aktiveres når forsinkelsestiden er udløbet Udgangstone ved fejl f eks Afbrudte bip bip bip bip En zone blev åbnet under udgangsforsinkelsestiden Den skal lukkes inden forsinkelsestiden er udløbet Indgangstone f eks Afbrudte bip bip bip bip Under indgangsforsinkelsestiden Betjeningstoner Kvittering bekræftelse f eks Dobbelt bip bip bip Alarmcentralen blev ak...

Страница 135: ...ntakt Indendørssirenens sabotagekontakt overvåges kontinuerligt Forsynings og batterispænding Indendørssirenen overvåger forsynings og batterispænding under belastningsforhold og melder fejl til alarmcentralen Supervision Indendørssirenen sender kontinuerligt supervisions meldinger til alarmcentralen Jamming interferens Indendørssirenen overvåger forsøg på interferens på det trådløse signal Hvis j...

Страница 136: ...og appendiks B Indbruds overfalds eller sabotagesignaler skal vare mindst 400 ms Sirenen er designet til at detektere ændringer i fejltilstande fejlsignaler der varer mindst 10 s EN50131 1 kapitel 8 9 1 og EN50131 3 kapitel 8 9 og appendiks B Fabriksindstilling Når sirenen igen indlæres i alarmcentralen kasserer den alle tidligere forbindelser Sirenen får dermed fabriksindstillinger ...

Страница 137: ...erierne hvert andet år eller når alarmcentralen viser Tomt batteri indendørssirene Den batteritype der skal bruges som erstatning findes i de Tekniske data Bemærk Når du har taget de gamle batterier ud skal du vente 30 sekunder inden du sætte de nye i Sådan udskifter du batterierne Sæt alarmcentralen i programmeringsmodus Åbn afdækningerne til dækslets holdeskruer se fig 1 løsn skruerne og åbn dæk...

Страница 138: ...må ikke anvendes vand opløsnings eller rengøringsmidler Kontrollér signalstyrken Kontrollér ladestatus for batterierne Udskift batterier og genopladelige batterier som anbefalet i procentens anvisninger Test sirenen Test kommunikationen EN 50131 7 Alarmanlæg anlæg der rapporterer om indbrud og overfald del 7 Anvendelsesregler skal desuden overholdes Der kræves ingen kontrol af kalibreringer eller ...

Страница 139: ...ks transport vold fejlbetjening ukorrekt anvendelse normalt slid eller manglende overholdelse af denne vejledning I tilfælde af garantikrav skal den originale kvittering med købsdato og en kort skriftlig fejlbeskrivelse vedlægges det pågældende defekte produkt Hvis den trådførte indendørssirene har en fejl som var til stede allerede før købet skal du henvende dig direkte til forhandleren inden for...

Страница 140: ...onic Equipment Hvis du har spørgsmål bedes du henvende dig til de kommunale myndigheder der er ansvarlige for bortskaffelse Du kan få oplysninger om indsamlingssteder til dit gamle udstyr hos f eks de lokale myndigheder de lokale genbrugsstationer eller hos din forhandler Bortskaf emballagematerialet iht de lokale forskrifter Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer ABUS Security Center at radio...

Страница 141: ...Wireless indoor sounder Installation instructions and user manual FR Sirène d intérieur sans fil Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest draadloze binnensirene Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest trådløs indendørssirene Installations og betjeningsvejledning IT Radiosirena interna Secvest Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Страница 142: ...a alla parete 154 Passaggio 4 Accendere e mettere in funzione la sirena 155 Passaggio 4a Alimentazione di tensione 156 Passaggio 4b Inizializzare la sirena nella centrale 157 Passaggio 4c Chiudere l alloggiamento 158 Passaggio 5 Test del sistema 158 Funzioni e indicazioni 160 Indicazione della versione del software tramite LED 160 Indicazione dello stato della batteria tramite LED 160 Indicazione ...

Страница 143: ...te ad es con 1 1 Tutto ciò che ha validità fino a una determinata versione software è adeguatamente marcato ad es con 1 1 Le presenti istruzioni si applicano alla versione software v3 01 14 della centrale Secvest Conformità d uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato e realizzato Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme Questo prodotto ...

Страница 144: ...la centrare in modalità Installatore Nella modalità Installatore si evita l attivazione dell allarme quando il coperchio del segnalatore viene aperto Limitazione della responsabilità È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni In ogni caso il redattore e ABUS Security Center GmbH Co KG declinano qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o d...

Страница 145: ... deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smaltimento del vecchio apparecchio può avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali Per ulteriori informazioni sulla raccolta anche per i ...

Страница 146: ...ente a fonti di calore o a raggi solari e neppure conservata in luoghi che presentano temperature troppo elevate La batteria non deve essere bruciata La batteria non deve entrare in contatto con l acqua La batteria non deve essere smontata forata o danneggiata I contatti delle batterie non devono essere cortocircuitati Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini La batteria non è ricaricabi...

Страница 147: ...qua nessuna protezione Temperatura di esercizio da 10 a 40 C Temperatura di magazzinaggio da 10 a 40 C Umidità dell aria max umidità media relativa ca 75 senza condensa Materiale alloggiamento PC ABS Dimensione LxAxP 130 x 154 x 40 mm Peso 218 g senza batterie 310 g con batterie 4x ca 23 g 92 g solo le batterie Grado di sicurezza Grado 2 EN 50131 1 A1 2009 A2 2017 6 EN 50131 3 2009 6 Protezione co...

Страница 148: ...azione di tensione conforme a EN 50131 1 2006 A1 2009 A2 2017 9 2 e EN 50131 6 2017 con installazione avvenuta correttamente e in combinazione con Secvest FUAA50xxx Tensione di esercizio 6 15 V DC 12 V nominale alimentatore esterno e 6 V DC batterie oppure 6 V DC batterie 4 4 6V DC Potenza assorbita consumo energetico max Consumi di corrente max I DC max 100 mA 12 VDC definita con Segnalatore acus...

Страница 149: ...za alimentazione di tensione esterna viene monitorata solo la tensione delle batterie Appena si scende sotto la soglia di tensione di 4 8V viene inviata una segnalazione di errore alla centrale e l utente viene informato di conseguenza L alimentazione di tensione esterna non viene monitorata in questa modalità In modalità Funzionamento con alimentazione di tensione esterna viene visualizzata una s...

Страница 150: ...curezza 2 con installazione avvenuta correttamente e in combinazione con Secvest FUAA50xxx Direttive UE RED 2014 53 UE EMC 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE RAEE 2012 19 UE ErP 2009 125 UE Bassa tensione 2014 35 UE Sicurezza generale 2001 95 CE Informazioni generali Questo prodotto deve essere installato revisionato e azionato da un tecnico dell assistenza qualificato La pulizia esterna può essere effett...

Страница 151: ... con un alimentatore di tensione esterno e con pile in caso di cali di tensione La sirena interna però può essere alimentata anche con le batterie soltanto È previsto il montaggio a parete Caratteristiche principali Installazione semplice Coperchio a ribalta per un installazione facile Struttura in policarbonato resistente agli urti Contatto manomissione alloggiamento e parete 4 unità per centrale...

Страница 152: ...ollegamento per alimentazione di tensione 2 Vano batterie 3 Interruttore manomissione 4 LED rosso giallo verde 5 Elemento piezoelettrico parte posteriore non visibile Apparecchiatura compatibile Centrali Secvest FUAA50xxx a partire dalla versione v3 01 11 del software Ripetitore radio FUMO50010 ...

Страница 153: ...correlati a un eventuale intervento di addetti alla sicurezza come ad es pompieri o polizia sono a carico dell utente dell impianto Per garantire un funzionamento corretto la sirena NON può essere installata a una distanza inferiore di 1 m da grandi strutture di metallo come porte o cornici di metallo cisterne frigoriferi o mezzi di trasporto a una distanza inferiore di 1 m da impianti elettrici d...

Страница 154: ...to la sirena perde la sua autorizzazione per il grado di sicurezza 2 La sirena è stato progettata in modo da riconoscere alterazioni che durano almeno 400 ms EN50131 1 Capitolo 8 9 1 e EN50131 3 Capitolo 8 9 e Appendice B I segnali di effrazione rapina o manomissione devono durare almeno 400 ms Figura 3 Posizionare la sirena alla parete orientandola perpendicolarmente Utilizzare la piastra di base...

Страница 155: ...to Per i tipici collegamenti per sistemi di allarme sono previste basse tensioni di sicurezza Safety Extra Low Voltage SELV In questo range di variazione della tensione viene messa in esercizio anche l alimentazione di tensione da 12 V delle centrali di allarme ABUS e di altri componenti Importante Fare attenzione al range di variazione della tensione consentito e all erogazione massima di corrent...

Страница 156: ... segnalano un guasto dell alimentazione a batteria batterie non inserite oppure le batterie hanno una tensione 4 4 V la tensione delle batterie normalmente è di 6 V Nota Importante Creando tensione si sceglie in quale modalità di funzionamento debba funzionare la sirena Modalità di funzionamento funzionamento ad alimentatore o a batteria All accensione la sirena riconosce automaticamente il funzio...

Страница 157: ... 01 Segnalatore acustico interno 04 Comparirà il messaggio Attivare il contatto antimanomissione del segnalatore interno Azionare l interruttore antimanomissione Figura 5 La sirena manda un messaggio di inizializzazione alla centrale La centrale riconosce la sirena Una volta che il segnale di inizializzazione è stato ricevuto dall impianto di allarme senza fili esso emette un doppio segnale acusti...

Страница 158: ...ttamente nel suo complesso con i componenti collegati Controllare se vengono visualizzati i messaggi corrispondenti corretti sulla centrale e se si attivano le rispettive reazioni Nota Il sistema può essere testato anche se la sirena è aperta Però non lasciare la modalità Installatore del Secvest Potenza del segnale Potenza segnale della sirena interna alla centrale Modalità Installatore Test Pote...

Страница 159: ... parete Verificare il corretto funzionamento dell interruttore Disattivare la modalità Installatore sulla centrale Pericolo Attenzione una volta disattivata la modalità Installatore la centrale esegue le azioni di allarme antimanomissione programmate Pericolo Informare i destinatari delle comunicazioni che si sta per eseguire un test in modo da non provocare reazioni erronee oppure disattivare le ...

Страница 160: ...empio Il LED rosso a sinistra lampeggia 1 volta Il LED verde a destra lampeggia 8 volte Il LED giallo centrale lampeggia 4 volte Versione SW 1 08 04 Indicazione dello stato della batteria tramite LED Subito dopo l indicazione della versione del software se i LED rossi e gialli lampeggiano alternativamente segnalano un guasto dell alimentazione a batteria batterie non inserite oppure le batterie ha...

Страница 161: ...interruttore manomissione deve essere attivato Rosso potenza di segnale scarsa Rosso e giallo potenza di segnale media Rosso giallo e verde potenza di segnale buona Nota Per testare la potenza del segnale mentre il segnalatore acustico è in funzione mettere la centrale in modalità Installatore In questo modo l allarme manomissione non scatterà quando la sirena verrà aperta All interno delle istruz...

Страница 162: ...use la centrale viene attivata allo scadere del tempo di ritardo Suono di uscita in caso di guasto ad es bip discontinui beep beep beep una zona è stata aperta durante il tempo di ritardo di uscita Deve essere chiusa prima che scada il tempo di ritardo Suono di ingresso ad es bip discontinui beep beep beep durante il tempo di ritardo di ingresso Suoni di comando Conferma ad es Doppio bip beep beep...

Страница 163: ...o antimanomissione Il contatto antimanomissione della sirena interna viene controllato continuamente Tensione dell alimentazione e delle batterie La sirena interna controlla la tensione dell alimentazione e delle batterie in condizioni di carico e segnala i guasti alla centrale Supervisione La sirena interna manda continuamente messaggi di supervisione alla centrale Jamming Interferenza La sirena ...

Страница 164: ...azione rapina o manomissione devono durare almeno 400 ms La sirena è stato progettata in modo da riconoscere alterazioni delle condizioni di guasto che durano almeno 10 ms EN50131 1 Capitolo 8 9 1 e EN50131 3 Capitolo 8 9 e Appendice B Impostazioni di fabbrica Se la sirena viene nuovamente inizializzata in una centrale respingerà tutti i collegamenti precedenti Inoltre verranno ripristinate le imp...

Страница 165: ...cali in vigore Sostituire le batterie ogni due anni o quando la centrale mostra la notifica Batteria della sirena interna scarica Consultare i Dati tecnici per il tipo di pila sostitutiva da utilizzare Nota Dopo aver rimosso le batterie esauste attendere 30 secondi prima di inserire quelle nuove Sostituire le pile seguendo la procedura seguente Mettere la centrale in modalità Installatore Rimuover...

Страница 166: ...i di danni o usura Pulire la sirena o Per pulire strofinare la superficie con un panno morbido e asciutto o Non utilizzare acqua solventi né detergenti Controllare il volume Controllare il livello di carica delle batterie Sostituire le batterie o gli accumulatori come consigliato nelle istruzioni del costruttore Testare la sirena Testare la comunicazione Attenersi anche alla EN 50131 7 Impianti di...

Страница 167: ...ella forza uso scorretto uso improprio usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni Nell esercizio del diritto di garanzia il prodotto per cui è stato presentato reclamo deve essere corredato dello scontrino originale recante la data d acquisto e una breve descrizione scritta del guasto In caso di difetti alla radiosirena interna già presenti al momento della vendita rivolgersi direttam...

Страница 168: ...he ed elettroniche WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per informazioni rivolgersi alle autorità comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili ad esempio presso l amministrazione comunale le aziende locali per lo smaltimento dei rifiuti o il vostro rivenditore di fiducia Smaltire i materiali di imballaggio ...

Результаты поиска

Содержание FUSG50110

Отзывы:

Похожие инструкции для FUSG50110

Бренды по названию

Популярные бренды

Abus FUSG50110, Инструкция по установке и руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FUSG50110

Отзывы:

Похожие инструкции для FUSG50110

Бренды по названию

Популярные бренды