Abicor Binzel MasterLiner Basic Flex/HD Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 76

MasterLiner Maxi Flex/HD; Basic Flex/HD

DE - 5

(*) Zugfestigkeit des verwendeten MasterLiners beachten.

Typ

Schutz-

wellrohr

Kevlar-

ummantelung

Außen-

ø mm

Draht-ø
Bereich

max.

Drahtfördergeschw-

indigkeit m/min

kleinster zu-

lässiger Biege-

radius mm

Gewicht
pro g/m

Zugfestig-

keit N

max. empf.

Drahtförder-

strecke

Anwendungs-

bereich

Typ

Basic Flex

0,8 - 1,2

150

/ 300

490

600

25m

Basic HD

530

1500

A, B

Maxi Flex

1,2 - 4,0

610

600

Maxi HD

540

1500

A, B

Tab. 3

MasterLiner Ausführungen

1 ohne Hilfsantrieb (Abhängig vom Prozess und dem Anlagen Aufbau)
2 bei dynamischer Verlegung
3 beim Drahteinfädeln

Typ A

Typ B

Lichtbogenschweiß- und Lötanwendungen

Robotergeführte Schweiß- u. Lötanwendungen

Automatenanwendungen, UP- Schweißanwendungen,
Flammspritzanwendungen, Lichtbogenschweiß- und Lötanwendungen

Automatenanwendungen, UP- Schweißanwendungen,
Flammspritzanwendungen

Mittlere mechanische Belastungen

Hohe mechanische Belastungen

Verlegung in Kabelschleppketten möglich *

Tab. 4

Anwendungsbereiche

VORSICHT

Drahtförderstörungen

Drahtförderstörungen durch Unterschreitung der zulässigen Biegeradien, Anzahl der Biegeradien und
Drahtförderstrecken größer 25m.
• Beachten Sie die Angaben für die zulässigen Biegewinkel, Biegeradien und max. Längen.



3.2 Aufhängung / Gesamt- Biegewinkel aller Biegeradien auf Seite DE-6

• Verwenden Sie bei Drahtförderstrecken größer 25m einen Zusatzantrieb.

MasterLiner HD
mit QC Schnellanschluss und Gewindeanschluss

MasterLiner Flex
mit QC Schnellanschluss und Gewindeanschluss

Basic HD G1/4

Basic Flex G1/8

Schlauch ø 27mm

Schlauch ø 34mm

Größter ø 32mm

Größter ø 34mm

Maxi HD G1/4

Basic Flex G1/4

Schlauch ø 34mm

Größter ø 40mm

Größter ø 38mm

Tab. 5

MasterLiner Anschlüsse

Содержание MasterLiner Basic Flex/HD

Страница 1: ... C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R S W O R L D www binzel abicor com DE Betriebsanleitung EN Operating instructions FR Mode d emploi ES Instructivo de servicio Maxi Flex HD Basic Flex HD MasterLiner ...

Страница 2: ...e Schutzausrüstung PSA DE 3 2 4 Klassifizierung der Warnhinweise DE 4 2 5 Angaben für den Notfall DE 4 3 Produktbeschreibung DE 4 3 1 Technische Daten DE 4 3 1 1 Aufbau Einzelteile DE 6 3 2 Aufhängung Gesamt Biegewinkel aller Biegeradien DE 6 3 3 Abkürzungen DE 7 3 4 Produktkennzeichnung DE 8 3 5 Verwendete Zeichen und Symbole DE 8 4 Lieferumfang DE 8 4 1 Transport DE 8 4 2 Lagerung DE 9 5 Funktio...

Страница 3: ...auten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig 2 2 Pflichten des Betreibers Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie die Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit Inbetriebnahme Bedienungs und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Eine Fachkraft ist eine Person die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung K...

Страница 4: ...ungen die Folge sein VORSICHT Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein HINWEIS Bezeichnet die Gefahr dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können WARNUNG Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendun...

Страница 5: ...chweiß und Lötanwendungen Automatenanwendungen UP Schweißanwendungen Flammspritzanwendungen Mittlere mechanische Belastungen Hohe mechanische Belastungen Verlegung in Kabelschleppketten möglich Verlegung in Kabelschleppketten möglich Tab 4 Anwendungsbereiche VORSICHT Drahtförderstörungen Drahtförderstörungen durch Unterschreitung der zulässigen Biegeradien Anzahl der Biegeradien und Drahtförderstr...

Страница 6: ...l montiert 2 Verbindungselement 3 Drahtführungselement 4 Frei drehbares Drahtführungselement montiert 5 MasterLiner Maxi HD mit Aramid Außenmantel 6 MasterLiner Maxi Flex mit PA Außenrohr Abb 1 Aufbau Einzelteile 1 2 3 4 5 6 VORSICHT Drahtförderstörungen Drahtförderstörungen durch zu Unterschreitung der zulässigen Biegeradien zu viele Biegeradien und Drahtförderstrecken größer 25m Beachten Sie die...

Страница 7: ... 3 Abkürzungen Abb 2 Aufhängung Gesamt Biegewinkel aller Biegeradien Achten Sie auf die Aufhängung des MasterLiners Drahtfass Max Länge 25m 180 R150 180 R150 180 R150 Verwenden Sie nur geeignete Aufhängungen Verlegen Sie den MasterLiner nicht über scharfe Kanten HD Heavy Duty Die Variante HD ist mit einem widerstandsfähigen aramidfaserverstärkten Schutzgewebe ummantelt QC Quick Connector Schnellan...

Страница 8: ...und Identnummer Angabe Drahtförderrichtung nur für MasterLiner Basic alle Ausführungen beachten Abb 3 Produktkennzeichnung Symbol Beschreibung Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen Querverweissymbol verweist auf detaillierte ergänzende oder weiterführende Informationen 1 Handlungsschritt e im Text die der Reihenfolge nach durchzuführen sind A Handlungsschritt e in der Abbildu...

Страница 9: ...eiden Drahtvorschüben montiert 5 1 Systemübersicht 6 Inbetriebnahme HINWEIS Beachten Sie den Biegeradius direkt nach dem Drahtfördergerät Wir empfehlen den MasterLiner mechanisch so zu befestigen dass auftretende Biege und Zugkräfte durch die Roboterbewegung nicht auf den MasterLiner übertragen werden Beachten Sie bei dem MasterLiner Basic die Drahtförderrichtung 1 Schweißroboter 2 Drahtforschub 3...

Страница 10: ... TRBS 1203 erfolgen Komponenten nur in Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden Durch die Zusammenschaltung Reihen oder Parallelschaltung mehrerer Stromquellen können Sachschäden entstehen HINWEIS Achten Sie auf die richtige Länge des MasterLiners Vermeiden Sie unnötige Biegungen bei der Verlegung Eine Verlegung im Kabelschlepp ist grundsätzlich möglich Jedoch eine Unterschreitung der Biegerad...

Страница 11: ...in der Länge abgestimmte Drahtführung in der Drahtfasshaube zu montieren Vorteil In dem Drahteinlauf setzen sich die Verschmutzungen des Drahtes ab dadurch gelangt weniger Schmutz in die Drahtführung Die interne Drahtführung kann im Bedarfsfall ausgebaut und gereinigt werden Weitere Vorteile Vermeidung von Drahtknoten Vermeidung von Berührungen Schleifen des Drahtes mit Bauteilen des Drahtfasses H...

Страница 12: ...bseite HINWEIS Wir empfehlen die Drahtführung mit einer QC Schnellkupplung an der Drahtfasshaube anzuschließen Achten Sie auf den korrekten und festen Sitz der Schnellkupplung an dem Drahtfass 1 Anschluss für Drahtfasshaube 2 MasterLiner Maxi mit Schnellanschlusskupplung 3 Anschlusshülse Schnellkupplung 4 Drahtfasshaube 5 Drahtführung intern Drahtfass Abb 7 Drahtfassanbindung 1 5 4 3 2 Abb 8 Draht...

Страница 13: ...der zur Aufhängung der Liner VORSICHT Drahtförderstörungen Drahtförderstörungen durch zu Unterschreitung der zulässigen Biegeradien zu viele Biegeradien und Drahtförderstrecken größer 25m Beachten Sie die Angaben für die zulässigen Biegewinkel Biegeradien und max Längen 3 2 Aufhängung Gesamt Biegewinkel aller Biegeradien auf Seite DE 6 Verwenden Sie bei Drahtförderstrecken größer 25m einen Zusatza...

Страница 14: ...samt Biegewinkel aller Biegeradien auf Seite DE 6 Grundsätzlich sind alle Linertypen für dynamische Bewegungen geeignet Verwenden Sie bei sehr hohen dynamischen Kräften und schnellen Roboterbewegungen die Variante MasterLiner HD Bei Anwendungen bei denen eine größere Drahtförderstrecke vorliegt und oder mehrere Biegungen notwendig sind empfehlen wir dringend einen weiteren Drahtantrieb in Drahtfas...

Страница 15: ...Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen GEFAHR Stromschlag Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation und Beschädigungen Tauschen Sie schadhafte oder verschlissene Teile aus HINWEIS Wartungs und Reinigungsarbeiten dürfen nur von befähigten Personen in Deutschland siehe TRBS 1203 durchgeführt werden T...

Страница 16: ...schlusshülse 3 festhalten und Hülse 1 im Uhrzeigersinn drehen Verriegelung wird gelöst 2 MasterLiner 2 austauschen Zur Montage folgendes Kapitel beachten 6 1 MasterLiner montieren auf Seite DE 10 1 Hülse 2 MasterLiner 3 Abstandshülse 4 Drahtvorschub 5 Drahtfass Abb 12 Drahtvorschubseite 1 4 5 3 2 2 3 1 ...

Страница 17: ...w Störung Ursache Behebung Drahtförder störungen MasterLiner stark verschmutzt Überprüfen ob sich Fremdkörper Drahtreste im MasterLiner befinden Optische Kontrolle des Zusatzwerkstoffes auf Verschmutzungen MasterLiner mechanisch beschädigt Auseinandergerissen Bruch etc MasterLiner kpl austauschen 9 2 MasterLiner austauschen auf Seite DE 16 3 2 Aufhängung Gesamt Biegewinkel aller Biegeradien auf Se...

Страница 18: ...aturarbeiten ist folgendes zu beachten Schalten Sie die Stromquelle stromlos Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen HINWEIS Die Demontage darf nur von befähigten Personen in Deutschland siehe TRBS 1203 durchgeführt werden Beachten Sie die Betriebsanleitungen der schweißtechnischen Komponenten wie z B Stromquelle Schweißbrenner System Umlaufkühlaggregat usw Beachten Sie die Informationen in fol...

Страница 19: ...endeten Kunststoffe sind gekennzeichnet so dass eine Sortierung und Fraktionierung der Materialien zum späteren Recycling vorbereitet ist 12 2 Betriebsmittel Öle Schmierfette und Reinigungsmittel dürfen nicht den Boden belasten und in die Kanalisation gelangen Diese Stoffe müssen in geeigneten Behältern aufbewahrt transportiert und entsorgt werden Beachten Sie dabei die entsprechenden örtlichen Be...

Страница 20: ...s of the operator EN 3 2 3 Personal protective equipment PPE EN 3 2 4 Classification of the warnings EN 4 2 5 Emergency information EN 4 3 Product description EN 4 3 1 Technical data EN 4 3 1 1 Setup of the individual components EN 6 3 2 Suspension total bending angle of all bending radii EN 6 3 3 Abbreviations EN 7 3 4 Product labelling EN 8 3 5 Signs and symbols used EN 8 4 Scope of delivery EN ...

Страница 21: ...e operating instructions within easy reach of the device for reference and enclose them when passing on the product Commissioning operating and maintenance work may only be carried out by qualified personnel Qualified personnel are persons who have received the necessary specialist training knowledge and experience to assess the tasks assigned to them and identify possible dangers in Germany see T...

Страница 22: ...es a potentially dangerous situation If not avoided this may result in serious injuries CAUTION Describes a potentially harmful situation If not avoided this may result in slight or minor injuries NOTICE Describes the risk of impairing work results or potential material damage to the equipment WARNING Hazards caused by improper use If improperly used the product can present risks to persons animal...

Страница 23: ...lications Machine applications submerged arc welding applications flame spraying applications Medium mechanical loads High mechanical loads Suitable for laying in cable carrier chains Suitable for laying in cable carrier chains Tab 4 Areas of application CAUTION Wire feed irregularities Wire feed irregularities due to the lowest permissible bending radii being breached the number of bending radii ...

Страница 24: ...element 3 Wire guide element 4 Assembled freely rotatable wire guide element 5 MasterLiner Maxi HD with aramid outer jacket 6 MasterLiner Maxi Flex with PA outer tube Fig 1 Setup of the individual components 1 2 3 4 5 6 CAUTION Wire feed irregularities Wire feed irregularities due to the lowest permissible bending radii being breached too many bending radii and wire feed distances exceeding 25 m P...

Страница 25: ...rLiner 3 3 Abbreviations Fig 2 Suspension total bending angle of all bending radii Wire drum Max length 25 m 180 R150 180 R150 180 R150 Never lay the MasterLiner over sharp edges Only use suitable suspension brackets Note how the MasterLiner is suspended HD Heavy duty The HD version is sheathed with durable aramid fibre reinforced protective fabric QC Quick connector Tab 6 Abbreviations Unit of me...

Страница 26: ...e note the following information Liner type length and ID number Only note the specified wire feed direction for the MasterLiner Basic all versions Fig 3 Product labelling Symbol Description Bullet symbol for instructions and lists Cross reference symbol refers to detailed supplementary or further information 1 Step s described in the text to be carried out in succession A Step s described in the ...

Страница 27: ...om the available wire container drum spool to the wire feeder When using two wire feeders the MasterLiner is installed in the middle 5 1 System overview NOTICE Note the bending radius directly after the wire feeder We recommend mechanically securing the MasterLiner in such a manner that the robot s movement does not transfer any bending and tensile forces that occur to the MasterLiner When using t...

Страница 28: ...ions 3 Product description on page EN 4 The system may only be installed and put into operation by qualified personnel in Germany see TRBS 1203 Components must only be used in environments with sufficient ventilation The interconnection serial or parallel connection of several power sources may result in material damage NOTICE Ensure the MasterLiner is the correct length Avoid bending the MasterLi...

Страница 29: ...s Fig 5 Advantages suitable length to the wire drum cover Avoidance of contact and the wire looping round the wire drum s components Avoidance of wire knots Other advantages We recommend attaching a wire guide of a Advantage any dirt on the wire is removed in the wire inlet meaning that less dirt gets into the wire guide The internal wire guide can be detached if necessary and cleaned NOTICE If th...

Страница 30: ...1 3 Wire feed side NOTICE We recommend connecting the wire guide to the wire drum cover using a QC quick coupling Ensure that the quick coupling is correctly and securely attached to the wire drum 1 Connection for the wire drum cover 2 MasterLiner Maxi with quick coupling 3 Connection sleeve quick coupling 4 Wire drum cover 5 Wire guide inside wire drum Fig 7 Wire drum connection 1 5 4 3 2 Fig 8 W...

Страница 31: ...using cable ties CAUTION Wire feed irregularities Wire feed irregularities due to the lowest permissible bending radii being breached too many bending radii and wire feed distances exceeding 25 m Please note the specifications with regard to the permissible bending angles bending radii and maximum lengths 3 2 Suspension total bending angle of all bending radii on page EN 6 Use an additional drive ...

Страница 32: ...aches of the minimum bending radii can cause damage and wire feed irregularities Note the bending radii for use when dynamically laying the MasterLiner 3 2 Suspension total bending angle of all bending radii on page EN 6 All liner types are essentially suitable for dynamic movements For very high dynamic forces and rapid robot movements use the MasterLiner HD version For applications involving a l...

Страница 33: ...control system Please make sure that the shutdown procedures for all components integrated in the welding system are strictly observed DANGER Risk of injury due to unexpected start up The following instructions must be adhered to throughout all maintenance servicing assembly disassembly and repair work Switch off the power source Disconnect all electrical connections DANGER Electric shock Dangerou...

Страница 34: ...ection 6 1 Attaching the MasterLiner on page EN 10 NOTICE The specified maintenance intervals are guidance values and refer to single shift operation The additional operating conditions can shorten the maintenance intervals Weekly Monthly Visual inspection for external damage If necessary completely replace the MasterLiner 9 2 Replacing the MasterLiner on page EN 16 Check that the wire feed moveme...

Страница 35: ... unit etc Fault Cause Troubleshooting Wire feed irregularities MasterLiner heavily soiled Check if the MasterLiner contains foreign bodies wire residues Visual inspection of the filler material for dirt MasterLiner mechanically damaged torn apart broken etc Completely replace the MasterLiner 9 2 Replacing the MasterLiner on page EN 16 3 2 Suspension total bending angle of all bending radii on page...

Страница 36: ...icing assembly disassembly and repair work Switch off the power source Disconnect all electrical connections NOTICE Disassembly must only be carried out by qualified personnel in Germany see TRBS 1203 Please consult the operating instructions for the welding components such as the power source welding torch system re circulating cooling unit etc Observe the information provided in the following se...

Страница 37: ... materials used are labelled in preparation for their sorting and separation for later recycling 12 2 Consumables Oil greases and cleaning agents must not contaminate the ground or enter the sewage system These substances must be stored transported and disposed of in suitable containers Please observe the relevant local regulations and disposal instructions in the safety data sheets specified by t...

Страница 38: ...ction individuelle EPI FR 3 2 4 Classification des consignes d avertissement FR 3 2 5 Instructions concernant les situations d urgence FR 4 3 Description du produit FR 4 3 1 Caractéristiques techniques FR 4 3 1 1 Structure des pièces détachées FR 6 3 2 Suspension Angle de cintrage total de tous les rayons de courbure FR 7 3 3 Abréviations FR 7 3 4 Marquage du produit FR 8 3 5 Signes et symboles ut...

Страница 39: ...e confiés à un professionnel Un professionnel est une personne qui de par sa formation ses connaissances et son expérience peut réaliser les travaux qui lui sont confiés et identifier tout danger possible en Allemagne voir TRBS 1203 Tenez les autres personnes à l écart de la zone de travail Respectez les directives relatives à la sécurité du travail du pays concerné Veillez à ce que la zone de tra...

Страница 40: ...faisant et de provoquer des dommages de l équipement AVERTISSEMENT Risques liés à l utilisation non conforme aux dispositions Une utilisation du produit non conforme à son emploi prévu peut entraîner un risque pour les personnes les animaux et les biens matériels N utilisez le produit que conformément à son emploi prévu Les transformations ou modifications effectuées de manière arbitraire pour aug...

Страница 41: ...udage à l arc et de brasage Applications automatisées applications de soudage UP et applications de projection de flamme Charges mécaniques moyennes Charges mécaniques élevées Pose par chaînes porte câbles possible Pose par chaînes porte câbles possible Tab 4 Domaines d utilisation ATTENTION Défauts de transport de fil Défauts de transport de fil liés au dépassement du rayon de courbure autorisé a...

Страница 42: ...avec connecteur rapide QC et raccord fileté MasterLiner Flex avec connecteur rapide QC et raccord fileté Tab 5 Raccords MasterLiner 1 MasterLiner complet monté 2 Élément de raccordement 3 Élément d amenée de fil 4 Élément d amenée de fil librement orientable monté 5 MasterLiner Maxi HD avec gaine externe en aramide 6 MasterLiner Maxi Flex avec tube externe PA Fig 1 Structure des pièces détachées 1...

Страница 43: ...à 25 m Respectez les spécifications liées à l angle de cintrage autorisé aux rayons de courbure et aux longueurs maximales 3 2 Suspension Angle de cintrage total de tous les rayons de courbure à la page FR 7 Utilisez un entraînement supplémentaire en cas de longueur de transport de fil supérieure à 25 m Fig 2 Suspension Angle de cintrage total de tous les rayons de courbure Fût de fil Longueur max...

Страница 44: ...on dus à une mauvaise orientation d entraînement du fil Lors du montage veillez à respecter l orientation d entraînement du fil située sur le marquage du produit ou sur les raccords filetés Pour tout renseignement complémentaire ou commande de pièces détachées les informations suivantes sont nécessaires Type de gaine guide fil longueur et référence Les spécifications sur l orientation d entraîneme...

Страница 45: ...gée pendant le transport veuillez immédiatement prendre contact avec le dernier agent de transport Veuillez conserver l emballage pour une éventuelle vérification par l agent de transport Emballage en cas de retour de la marchandise Si possible utilisez l emballage et le matériel d emballage d origine Pour toute question relative à l emballage et aux dispositifs de sécurité pour le transport veuil...

Страница 46: ...iption du produit à la page FR 4 Seules des personnes autorisées peuvent effectuer l installation et la mise en service en Allemagne voir TRBS 1203 Utilisez les éléments uniquement dans des locaux suffisamment aérés L interconnexion connexion en série ou en parallèle de plusieurs sources de courant peut entraîner des dommages matériels AVIS Assurez vous que le MasterLiner est suffisamment long Évi...

Страница 47: ...dans le couvercle du fût Permet d éviter les contacts l enroulement du fil autour de composants du fût Permet d éviter la formation de nœuds Autres avantages Nous conseillons de monter l une des amenées de fil Avantage Les impuretés du fil se déposent dans l entrée de fil ce qui permet de réduire les impuretés à l intérieur de l amenée de fil L amenée de fil interne peut être démontée et nettoyée ...

Страница 48: ...com 6 1 3 Côté du dévidoir AVIS Nous recommandons de raccorder l amenée de fil au couvercle du fût à l aide d un raccord rapide QC Assurez vous que le raccord rapide est bien positionné sur le fût et qu il est bien serré 1 Raccord du couvercle du fût 2 MasterLiner Maxi avec raccord rapide 3 Douille de raccordement raccord rapide 4 Couvercle du fût 5 Amenée de fil fût interne Fig 7 Raccordement du ...

Страница 49: ...guide fil ATTENTION Défauts de transport de fil Défauts de transport de fil liés au dépassement du rayon de courbure autorisé au nombre trop important de rayons de courbure et à une longueur du transport de fil supérieure à 25 m Respectez les spécifications liées à l angle de cintrage autorisé aux rayons de courbure et aux longueurs maximales 3 2 Suspension Angle de cintrage total de tous les rayo...

Страница 50: ...port de fil Respectez donc les rayons de courbure en cas de pose dynamique du MasterLiner 3 2 Suspension Angle de cintrage total de tous les rayons de courbure à la page FR 7 En principe tous les types de gaine guide fil sont adaptés à des mouvements dynamiques En cas de forces dynamiques très élevées et de mouvements robotisés rapides veuillez utiliser la variante de MasterLiner HD Pour les appli...

Страница 51: ...ous les éléments intégrés dans le système de soudage DANGER Risque de blessure en cas de démarrage inattendu Pendant toute la durée des travaux d entretien de maintenance d assemblage de démontage et de réparation respectez les points suivants Éteignez la source de courant Débranchez tous les raccordements électriques DANGER Risque de choc électrique Tension dangereuse en présence de câbles défect...

Страница 52: ...tage du MasterLiner à la page FR 10 AVIS Les intervalles d entretien indiqués sont des valeurs approximatives se rapportant à un fonctionnement par équipes de 8 h Si les conditions d utilisation n entrent pas dans ce cadre les intervalles d entretien peuvent être raccourcis Toutes les semaines Tous les mois Contrôles optiques des dommages extérieurs Remplacez le MasterLiner complet si nécessaire 9...

Страница 53: ...tion Défauts de transport de fil MasterLiner fortement encrassé Vérifiez qu aucun corps étranger résidus de fil ne se trouve dans le MasterLiner Contrôles optiques des métaux d apport afin de détecter les impuretés MasterLiner endommagé mécaniquement déchirure cassure etc Remplacez le MasterLiner complet 9 2 Remplacement du MasterLiner à la page FR 16 3 2 Suspension Angle de cintrage total de tous...

Страница 54: ...ifiantes et détergents ne doivent pas polluer le sol et pénétrer dans les égouts Ces substances doivent être conservées transportées et éliminées dans des récipients appropriés Respectez les prescriptions locales correspondantes et les consignes d élimination qui figurent sur les fiches de données de sécurité du fabricant des produits consommables Les outils de nettoyage contaminés pinceaux chiffo...

Страница 55: ...Liner Maxi Flex HD Basic Flex HD FR 19 12 3 Emballages ABICOR BINZEL a réduit l emballage de transport au minimum Lors du choix des matériaux d emballage nous veillons à ce que ces derniers soient recyclables ...

Страница 56: ...ón de las advertencias ES 3 2 5 Indicaciones para emergencias ES 4 3 Descripción del producto ES 4 3 1 Datos técnicos ES 4 3 1 1 Estructura de los componentes individuales ES 6 3 2 Suspensión Ángulo de flexión total de todos los radios de flexión ES 6 3 3 Abreviaturas ES 7 3 4 Identificación del producto ES 8 3 5 Signos y símbolos utilizados ES 8 4 Relación de material suministrado ES 8 4 1 Transp...

Страница 57: ...l en caso de transferir el producto a terceros Los trabajos de puesta en servicio manejo y mantenimiento deben ser realizados sólo por personal técnico especializado es decir una persona que en virtud de su formación profesional sus conocimientos y su experiencia puede evaluar los trabajos que se le encargan y detectar posibles peligros en Alemania consulte la normativa TRBS 1203 El resto de perso...

Страница 58: ...r los resultados de trabajo o de causar daños materiales en el equipamiento ADVERTENCIA Peligros por utilización diferente a la prevista En caso de una utilización diferente a la prevista podrían derivarse del producto peligros para personas animales y bienes Utilice el producto únicamente conforme a lo previsto Está prohibido convertir o modificar el producto arbitrariamente para aumentar su capa...

Страница 59: ...ciones de soldadura directa e indirecta por arco Aplicaciones automatizadas aplicaciones de soldadura directa al arco sumergido aplicaciones de proyección a la llama Cargas mecánicas medias Cargas mecánicas elevadas Posibilidad de tendido en cadenas portacables Posibilidad de tendido en cadenas portacables Tab 4 Ámbitos de aplicación ATENCIÓN Fallos de transporte del alambre Fallos de transporte d...

Страница 60: ... libremente rotable montado 5 MasterLiner Maxi HD con camisa exterior de aramida 6 MasterLiner Maxi Flex con tubo exterior de poliamida Fig 1 Estructura de los componentes individuales 1 2 3 4 5 6 ATENCIÓN Fallos de transporte del alambre Fallos de transporte del alambre debido a no alcanzarse los radios de flexión admisibles a un número excesivo de radios de flexión y a recorridos de transporte d...

Страница 61: ...ras Fig 2 Suspensión Ángulo de flexión total de todos los radios de flexión Tambor Longitud máx 25 m 180 R150 180 R150 180 R150 No tienda el MasterLiner sobre bordes afilados Utilice únicamente suspensiones adecuadas Asegúrese de que la suspensión del MasterLiner sea correcta de alambre HD Heavy Duty tareas pesadas La versión HD está recubierta con un resistente tejido protector reforzado con fibr...

Страница 62: ...uando se ponga en contacto con nosotros para cualquier pregunta o para realizar pedidos de piezas de recambio Tipo de sirga longitud y número de identificación La especificación de la dirección de transporte de alambre debe tenerse en cuenta únicamente para MasterLiner Basic en todas sus versiones Fig 3 Identificación del producto Símbolo Descripción Símbolo de enumeración para indicaciones de man...

Страница 63: ...nto del sistema 6 Puesta en servicio AVISO Tenga en cuenta el radio de flexión directamente a continuación del transportador de alambre Recomendamos fijar mecánicamente el MasterLiner de manera que las fuerzas de flexión y tracción generadas no se transmitan al MasterLiner por el movimiento del robot En el caso del MasterLiner Basic tenga en cuenta la dirección de transporte del alambre 1 Robot de...

Страница 64: ...espacios con suficiente ventilación La interconexión conexión en serie o en paralelo de varias fuentes de corriente puede provocar daños materiales AVISO Asegúrese de que la longitud del MasterLiner sea correcta Evite dobleces innecesarias durante el tendido Por regla general el tendido en cadena portacables es posible Sin embargo en caso de no alcanzarse los radios de flexión especificados pueden...

Страница 65: ...re adaptada en cuanto a su longitud Se evitan contactos y roces del alambre con componentes del tambor de alambre Se evitan nudos de alambre Otras ventajas Recomendamos montar en la tapa del tambor de alambre Ventaja La suciedad presente en el alambre se deposita en la entrada de alambre de modo que llega menos suciedad a la guía de alambre En caso necesario es posible desmontar y limpiar la guía ...

Страница 66: ...izar un acople rápido QC para conectar la guía de alambre a la tapa del tambor de alambre Asegúrese de que el acople rápido quede correcta y firmemente asentado sobre el tambor de alambre 1 Conector para la tapa del tambor de alambre 2 MasterLiner Maxi con acople rápido 3 Casquillo de conexión acople rápido 4 Tapa del tambor de alambre 5 Guía de alambre en el interior del tambor de alambre Fig 7 C...

Страница 67: ... Fallos de transporte del alambre Fallos de transporte del alambre debido a no alcanzarse los radios de flexión admisibles a un número excesivo de radios de flexión y a recorridos de transporte del alambre superiores a 25 m Tenga en cuenta las indicaciones en cuanto a los ángulos de flexión los radios de flexión y las longitudes máximas admisibles 3 2 Suspensión Ángulo de flexión total de todos lo...

Страница 68: ...del transporte del alambre A este respecto tenga en cuenta los radios de flexión para el tendido dinámico del MasterLiner 3 2 Suspensión Ángulo de flexión total de todos los radios de flexión en la página ES 6 En general todos los tipos de guía son adecuados para movimientos dinámicos En caso de fuerzas dinámicas muy elevadas y movimientos rápidos del robot utilice la versión MasterLiner HD Para a...

Страница 69: ...ige por la unidad de control del dispositivo Observe también los procedimientos de desconexión de todos los componentes integrados en el sistema de soldadura PELIGRO Riesgo de lesiones por arranque inesperado Lleve a cabo las acciones siguientes durante todos los trabajos de mantenimiento mantenimiento correctivo montaje desmontaje y reparación Desconecte la fuente de corriente Desconecte todas la...

Страница 70: ... página ES 16 Compruebe que el movimiento de transporte del alambre sea correcto Compruebe el tendido del MasterLiner teniendo en cuenta los radios de flexión 3 2 Suspensión Ángulo de flexión total de todos los radios de flexión en la página ES 6 Si fuera preciso sustituya el MasterLiner por completo 9 2 Sustitución del MasterLiner en la página ES 16 Tab 10 Intervalos de mantenimiento 1 Casquillo ...

Страница 71: ...gulo de flexión total de todos los radios de flexión en la página ES 6 Aumente los radios de flexión y reduzca el número de radios de flexión Recorrido excesivo de transporte del alambre Reduzca el recorrido de transporte del alambre o utilice un accionamiento auxiliar Diámetro excesivo del material de aporte Utilice el MasterLiner conforme al diámetro del material de aporte Tab 3 Versiones del Ma...

Страница 72: ...te Los plásticos empleados están identificados por lo que es posible clasificarlos y fraccionarlos para su posterior reciclaje 12 2 Productos consumibles Los aceites lubricantes y detergentes no deben contaminar el suelo ni llegar al alcantarillado Estos productos deben almacenarse transportarse y desecharse en depósitos apropiados Observe para ello las disposiciones locales correspondientes y las...

Страница 73: ...MasterLiner Maxi Flex HD Basic Flex HD ES 19 Notas ...

Страница 74: ...ES 20 Notas MasterLiner Maxi Flex HD Basic Flex HD Notas ...

Страница 75: ...MasterLiner Maxi Flex HD Basic Flex HD ES 21 ...

Страница 76: ... R T H E W E L D E R S W O R L D BAL 0510 0 2017 04 11 www binzel abicor com Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG Postfach 10 01 53 D 35331 Giessen Tel 49 0 64 08 59 0 Fax 49 0 64 08 59 191 Email info binzel abicor com ...

Результаты поиска

Содержание MasterLiner Basic Flex/HD

Отзывы:

Похожие инструкции для MasterLiner Basic Flex/HD

Бренды по названию

Популярные бренды

Abicor Binzel MasterLiner Basic Flex/HD, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MasterLiner Basic Flex/HD

Отзывы:

Похожие инструкции для MasterLiner Basic Flex/HD

Бренды по названию

Популярные бренды