ABB DMP 112-2L, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 39 / 52

37
Cleaning
■
General
The most important factor in preventive maintenance is
that everything is clean.
Remark
The machine itself and the surroundings are to be
kept free from dust, oil and other matter, which can
come from the driven object or which can enter
through ventilation openings, etc.
■
Cleaning of windings
As the degree of contamination can vary considerably
between different localities, the intervals between more
thorough cleaning is required must be determined from
case to case. If the windings are dry, a vacuum cleaner
fitted with a suitable nozzle can be used for cleaning.
Pressurized air, which must be clean and dry, can be
used in combination with vacuum cleaning.
If the winding surfaces have a sticky coating, it should be
wiped off with a rag. If necessary, the rag can be dipped
in a suitable solution, such as «Formula 602».
«Formula 602» is a trade name.
Formula 602 dissolves oil and the majority of impurities
without damaging the actual winding. This solution must
be used sparingly so it will not run down into the armature
slots or into other cavities.
Surfaces cleaned with»Formula 602" will not be
completely dry. To obtain a dry surface, the surfaces
should then be washed with «Inhibisol», «Chlorothene
NU» or equivalent. In conjunction with cleaning for re-
impregnation, it is necessary to treat the windings with the
above mentioned solvent to provide a good base for the
new impregnating varnish. Heavily contaminated
windings may need cleaning by pressure feeding the
solution onto the windings. Especially with armatures,
where possible, spraying should be performed from the
inside and outwards to prevent dissolved dirt from being
forced into hollows of the armature.
Another good method is to dip or roll the armature in the
solvent. If cleaning is to be performed repeatedly it may
be worthwhile making a special arrangement for this
purpose.
Reinigung
■
Allgemeines
Entscheidend für den vorbeugenden Maschinenunterhalt
ist Sauberkeit.
Hinweis
Die Maschine und deren Umgebung sollen
freigehalten werden von Staub, Öl und anderen
Fremdstoffen, die von der angetriebenen Maschine
stammen oder von außen, z.B. durch Fenster oder
Ventilationsöffnungen, eindringen können.
■
Reinigung von Wicklungen
Wann eine gründliche Reinigung erforderlich ist muß von
Fall zu Fall entschieden werden, da die Verchmutzung
von Einsatzort zu Einsatzort sehr unterschiedlich sein
kann.
Bei trockener Wicklung verwendet man einen
Staubsauger, der mit geeigneten Saugdüsen für schwer
zugängliche Maschinenbereiche versehen ist. Blasen mit
Druckluft, die sauber und trocken sein muß, kann mit
staubsaugen kombiniert werden.
Klebriger Belag auf den Wicklungen wird mit Tüchern
abgewischt.
Erforderlichenfalls können die Tücher mit einem
geeigneten Lösungsmittel, z.B. Formel 602 (ABB Indus-
trie Bezeichnung 7 7101-101) getränkt werden. Formel
602 entfernt Öl und die meisten Verunreinigungen ohne
die Wicklungen zu beschädigen. Es darf aber nicht so
reichlich zugeführt werden, daß es in die Läufernuten und
andere Teile hineintrit und die Wicklungen befeuchtet.
Formel 602 verflüchtigt sich nicht restlos von den damit
behandelten Oberflächen. Um diese völlig zu trocknen
damit sich kein Staub an ihren bindet muß mit «Inhibisol»,
Chlorotene NU « (ABB Industrie Bezeichnung 7 7101-
611) o.dgl. nachgewaschen werden. Bei Reinigung
zwecks Erneuerung der Wicklungsimprägnierung ist die
Nachbehandlung der Wicklung mit obigen Mitteln eine
Voraussetzung dafür, daß das neue Harz gut haftet. Für
stark verschmutzte Wicklungen kann eine Reinigung
durch Aufsprühen von Lösungsmittel mittels Pressluft ist
darauf zu achten, daß man von innen nach außen sprüht,
um ein Ansammeln aufgelösten Schmutzes in den
Hohlräumen des Läufers zu verhindern.
Eine andere gute Methode besteht darin den Läuter in
Lösungsmittel zu tauchen oder hindurchzurollen. Bei
häufig vorkommenden Reinigungen ist die Anfertigung
einer geeigneten Vorrichtung empfehlenswert.